Original subtitles

Obrigada, Demitri.

Esse �...

Verdadeiro?

Acredita-se que somente 42 dos 50 ovos tsar existem hoje.

Esse � o 43.

No que diz respeito a qualquer autoridade,

esse n�o existe mais.

Ainda assim, aqui est�.

Sua beleza e valor aumentam a cada ano.

Assim como eu.

- E qu�o bonito �, exatamente? - Sete milh�es.

E j� que voc� � meu 100� cliente,

vou te dar a aula de hist�ria de gra�a.

Antonio, precisamos de champanhe.

Antonio.

Demitri, encontre Antonio.

� t�o dif�cil encontrar uma boa ajuda, hoje em dia.

- Voc� n�o acha? - Claro.

Bem...

Esse champanhe n�o vai abrir sozinho.

R�pido. Algu�m deve ter ouvido.

Vamos.

Obrigada, Romanovs.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E09 Blood Bank

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

O que estou dizendo � que um programa

que uma mulher escolha seu marido

entre uma fila de homens depois de cinco encontros,

n�o � um grande exemplo para uma jovem impressionante.

D� um tempo. Ela sabe que � atua��o.

Rosa sabe que n�o � real.

Eu assumo que voc� sabia, tamb�m.

- N�o � real? - Qu�?

Poxa, qual �, um dos trabalhos do cara

� "especialista em alm�ndegas".

Isso n�o � um trabalho no mundo real.

Bem, eu n�o tinha certeza da log�stica da carreira.

Pensei que se fazia alm�ndegas, o dia todo.

- Oi. E a�, pessoal! - Oi.

- Oi, oi, oi. Qual foi? - Um toque. Dois toques.

- O que est� havendo? - Voc�s por acaso

foram � sala de destrui��o algum momento?

�s 9 da manh� de uma segunda?

�... Seria loucura.

Sem motivo. Tudo certo. Bom ver voc�s.

Voc� percebe que sou detetive, n�o �?

Na verdade, n�s dois somos, amor.

- Viu? Nada passa por n�s. - Est� bem. Beleza.

Eu e a Fatima guardamos uma lista de desculpas

em um caderninho na sala de destrui��o.

Era o �nico jeito de combinar as hist�rias!

Certo. Calma.

Mas voc�s nunca ouviram falar de mensagem de texto?

Um rastro digital?

Com o Kilbride nos observando direto? N�o mesmo.

Fatima ainda n�o apareceu para o trabalho

e n�o consigo achar a lista.

- Se o Kilbride perguntar, eu... - Ele vai perceber

- a sua mentira, Pin�quio. - Agente Rountree.

Eu sei que sua gera��o �

� da cultura anti-trabalho.

Mas s�o 9 horas da manh� de segunda-feira,

e n�o consigo achar a agente Namazi em lugar nenhum.

Ela tinha um servi�o no carro.

Um compromisso que ela marcou durante o hor�rio comercial.

Mande-a vir ao meu escrit�rio quando chegar aqui.

Era uma emerg�ncia m�dica.

Ela se machucou?

- N�o. Foi o cachorro dela. - O cachorro?

Pensei que tinha dito

que o compromisso era com o carro.

Sim, eu disse.

O cachorro dela foi atingido por um carro.

E nossos pensamentos e ora��es est�o...

com ele.

Pensamentos e ora��es.

"Coholay."

"Coholay"?

"Coholay"?

"Coholay"?

Latte de leite de aveia com baunilha para "Coholay"?

O que voc� acha?

Como �?

O que acha que seu copo vai dizer?

J� peguei Raft, Rizzo, Raven.

Dois dias atr�s, peguei Rafiki.

- Do Rei Le�o? - Do Rei Le�o.

Bom, ele escreveu Tim�o no meu copo ontem, ent�o...

Talvez ele esteja passando pela fase Disney.

- Gostei do seu colar. - Obrigada.

Uma garota mul�umana as vende

para arrecadar fundos para volunt�rios.

Ajudamos fam�lias deslocadas de Cabul se estabelecem aqui.

Posso te passar o link se quiser.

Sim, com certeza. Isso � muito legal.

� sim.

"Coholay."

Chlo�?

Livros infantis n�o poderia salvar todos n�s.

Esse � o meu.

Momento da verdade.

Susan?

Olhe para isso! Obrigado, Danny.

- Susan? � isso mesmo? - Absolutamente n�o.

Parece que me chamo Susan?

- Eu sou a F�tima. - Riffat.

Meus amigos me chamam de Susan.

Simba.

Melhor ter um bom motivo para me convocar.

Isso virou um navio fantasma? Onde est� todo mundo?

Pensei que gostaria de ser o primeiro a ouvir isso.

Dois russos foram encontrado mortos esta manh�

em um barco na Marina Del Rey.

Demitri Fedrov e Simeon Babanin.

Eles estavam no ex�rcito

antes de come�arem a trabalhar

para o grupo militar Wagner. E mais recentemente,

Demitri foi procurado por contrabando e venda

de artefatos culturais da S�ria.

N�o estou vendo o ponto, Agente Rountree.

Quando olhei o documento do barco,

vi que o registro � do...

Arkady Kolcheck.

Por que n�o estou surpreso?

Voc� falou com o Agente Callen?

- Arkady foi atacado. - No barco dele?

Qu�? N�o, na casa dele.

- Que casa? - Do Arkady. Que barco?

Do Arkady.

Que diabos est� acontecendo aqui?

- Voc� primeiro. - Arkady foi atacado em casa

esta manh�. Ele ligou e avisou para o Callen

que foi para uma casa segura.

Sabemos se isso est� relacionado ao tiroteio?

Que tiroteio?

Eu cuido dessa. O tiroteio em um barco hoje

registrado no nome do Arkady.

N�o, n�o sabemos nada sobre isso.

Callen pediu para rastrear esse n�mero

que � de um descart�vel do Arkady. Vou mandar.

- Ele n�o est� depondo? - Vamos nos organizar aqui.

Agente Rountree, procure pelo descart�vel.

Se ele est� envolvido nisso,

precisamos saber imediatamente.

Pensei que Arkady estava fora do neg�cio de espionagem.

Mesmo se estiver, erros passados

podem voltar e mord�-lo na bunda.

Acho que precisamos pelo menos pensar

que talvez algu�m n�o tem sido t�o honesto

sobre a aposentadoria como hav�amos pensado.

Devo ligar para Callen?

N�o.

Quer algo bem feito, fa�a voc� mesmo.

� o que sempre... Eu nunca digo isso.

Esta � a �ltima localiza��o do Arkady?

Sim, senhor, � o �ltimo lugar que o descart�vel deu sinal.

Grisha?

Adivinhe de novo.

Que tipo de idiota

decide fazer uma casa segura...

De seja l� qual for este lugar?

Estou vivo?

A julgar pela apar�ncia desta mesa, quase n�o.

Um russo n�o procura outro russo

em um bar que serve drinks � base de rum.

� um plano brilhante e delicioso.

Vamos fingir que estou tendo um bom dia

e que estou disposto

a ignorar a neglig�ncia grosseira, o nepotismo,

e a total ignor�ncia que nos levou a este momento.

N�o, eu... N�o terminei com isso.

- Tudo bem, certo, relaxe. - O que aconteceu esta manh�?

Estava indo para o meu carro como qualquer outra manh�,

quando dois caras armados apareceram.

Passei por cima do p� de um deles, e fugi.

Qual a rela��o disso com seu barco?

- Que barco? - N�o comece isso comigo.

N�o tenho um barco h� 40 anos.

H� dois russos mortos em um barco na Marina

registrado em seu nome. Alguma ideia do que pode ser?

Deve ser...

Outro Arkady Kolcheck?

Fa�a isso ser um caf�.

Boa ideia. Caf� irland�s.

Esque�a o irland�s.

Isso � jeito de tratar um amigo que quase morreu hoje?

"Amigo" � um termo generoso.

N�o tenho nenhuma ideia sobre esse barco.

Juro pela mem�ria da minha av�.

Perd�o, mas acho dif�cil de acreditar

que voc� n�o tem ideia sobre como isso aconteceu.

Hollace,

eu sou apenas o seu t�pico ex-agente aposentado da KGB

que desertou para a Am�rica.

Quem poderia me querer morto?

Se esse barco realmente for do Arkady,

- vou ficar bravo, - Fotos.

porque ele me deve 20 d�lares.

- Notas. - Obrigado.

Tudo bem. Duas v�timas.

Um com tiro na cabe�a,

outro com um no peito. � um assassinato-suic�dio.

� o que diz no relat�rio inicial.

N�o acho que esteja certo.

- O que tem? - Olhe para este padr�o.

Se esse cara deu um tiro aqui mesmo,

por que essa parede est� completamente limpa?

Devia haver respingos.

Esses corpos foram movidos.

A LAPD n�o encontrou nenhuma c�mera de seguran�a

ent�o algu�m pode ter os movido e deu o fora.

� estranho que n�o tenham algum tipo

de sistema de vigil�ncia instalado, certo?

O que est� pensando, Nancy Drew?

Estou pensando que talvez haja um,

apenas n�o que algu�m pudesse ver.

Como uma c�mera escondida.

Como, por exemplo,

um espelho chique de duas vias!

N�o. Isso �... Isso � apenas um...

Isso � um espelho normal.

O que voc� est� fazendo?

C�meras refletem a luz, certo?

Ent�o, se houver uma c�mera escondida,

devemos ser capazes de ver a refra��o na lente.

Lembre-se sempre de fazer isso

quando ficarmos em hot�is que sua m�e vetou,

porque hoje em dia tem c�meras em todo lugar.

N�o em todos os lugares, n�o?

N�o vamos ser paranoicos.

- Ventila��es. - Ventila��es?

- Rel�gios. - Rel�gios?

- Chuveiros. Sim! - Chuveiros?

Detectores de fuma�a.

Nancy Drew, voc� fez isso de novo.

Estou bem, eu prometo.

Voc� quer falar com ele?

N�o. Ele, eu...

Certo. Eu direi a ele.

Eu tamb�m te amo.

O que Anna disse?

Nada, s�...

Obrigado por me salvar,

que voc� n�o fez. Eu me salvei.

Voc� me trouxe aqui. Mas eu odeio este lugar.

Tem cheiro de casa de caranguejo.

Pelo menos na minha casa segura tinha bebidas.

Vou pensar nisso quando algu�m te atacar novamente.

- Oi, Callen. - Rountree.

F�tima.

Kensi e Deeks acharam algo no barco?

Encontraram filmagens de uma c�mera

que estava escondida em um detector de fuma�a.

E por causa da nossa...

Rela��o complicada com este caso,

LAPD nos pediu para analisar as filmagens.

O �ngulo � um pouco limitado, mas confira isso.

Temos tiros vindo de v�rios �ngulos na sala.

A cena do crime foi encenada post mortem.

Por que eles fariam isso?

Eu n�o sei dizer, mas talvez ela saiba.

Uma sobrevivente.

Alguma chance de identific�-la?

Rec facial tem uma identifica��o vinda da INTERPOL para...

Mira.

Voc� conhece essa mulher?

Biblicamente.

Exatamente. Miraslava Borisova.

Uma curadora de museu em Moscou

e negociava antiguidades no mercado negro.

Antigamente, ela tinha um nome diferente

para cada cidade em que ela estava.

Ela tinha bochechas macias e pernas...

Pare. Por favor.

- Como voc� conhece ela? - Dei a ela o seu come�o.

Ela tinha o acesso.

Eu tinha contatos. Era simbi�tico.

- Em mais de uma maneira. - Excelente.

Acha que ainda consegue falar com ela?

J� se passaram 40 anos e...

Mas...

- Sim, vou tentar. - Que bom, fa�a isso.

- Marque um encontro para n�s. - Com voc�?

Ela n�o vai falar com a pol�cia.

Ent�o voc� precisa descobrir um jeito de ela falar com voc�.

Isso eu posso fazer.

Quem se esconde em Beverly Hills?

Ela � uma mulher de bom gosto, e a� ela se mistura aqui.

Devo admitir, estou um pouco nervoso.

- Est� pronto? - Como eu disse,

Mira � uma pessoa muito razo�vel,

mas voc� � voc�.

- Ela vai confiar em mim. - Bom, se algo der errado...

Tenho feito isso desde antes de voc� nascer.

Confia em mim.

Eu consigo.

Vamos l�.

Miraslava Borisova.

Que dif�cil de falar.

Ele a conhece da KGB.

Sa�ram antes dele conhecer a m�e de Anna.

- Essa n�o. - Sabemos se acabou bem?

N�o sei. Tem algo sobre...

rela��o que era mais quente do que Bonnie e Clyde, e...

Basicamente parei de ouvir a�.

- Justo. - Quando eu come�aria a ouvir.

Mira?

Mira?

Mira?

Mira.

- Nossa, voc� est� �tima. - Seu...

Aqui vamos n�s.

� o Arkady.

- Kolcheck. - Sei muito bem quem voc� �.

- Gente, o que est� acontecendo? - Ainda n�o sei dizer.

Quarenta anos.

E voc� liga agora, no dia em que quase morri.

Desculpe, tive que fazer isso, mas voc� precisa se acalmar.

Voc� armou para mim, n�o foi?

- Como voc� fez em Malta. - Escuta.

Eles est�o brigando. Est�o brigando!

Esse � o eufemismo do s�culo. � mais como um WWE geri�trico.

Callen, voc� quer que entremos?

N�s poder�amos esperar um minuto.

Lembra quando nos fez desmontar um carro com explosivos

porque ele esqueceu de falar que ele armou uma armadilha?

E de quando que ele estragou sua miss�o na Chech�nia?

E quando ele amaldi�oou meu noivado?

Ent�o talvez vamos esperar um minuto.

- Sim, s� um minuto. - 40 anos atr�s!

Escuta! Eu s� quero...

conversar.

Voc� deveria ter aparecido naquela doca

como voc� disse que iria h� 40 anos!

Vejo que ainda est� chateada e com raz�o.

Foi falha de comunica��o.

- N�o. Abaixe o suporte. - Agora vamos ajud�-lo.

Vamos? Eu gostaria de saber o que aconteceu em Malta.

N�o. Essa � a minha aposentadoria.

Essas coisas nem valem mais nada.

N�o, n�o, n�o!

- Pronta? - Estou animada.

Agentes federais.

Amigavelmente, n�o �?

Posso ter deixado de fora alguns detalhes.

- Agente Namazi. - Almirante Kilbride.

Eu queria me desculpar pelo meu atraso.

N�o precisa. N�o h� necessidade.

O agente Rountree j� me contou tudo.

Sim, meu cachorro. Ele est� se sentindo bem melhor.

- Que bom ouvir isso. - Sim.

Pode surpreend�-la saber

que eu tamb�m tenho uma queda por cachorros.

Tive desde que fiz amizade

com um bando inteiro deles em Cam Ranh Bay.

E voc� pode pensar que isso � meio fora de mim,

mas acho que deveria traz�-lo para o trabalho.

Sabe, enquanto ele se recupera.

Isso n�o � necess�rio, senhor.

Ele est� bem, bem melhor.

- Que bom, fico feliz em saber. - Sim.

Traga-o mesmo assim. Gostaria de conhec�-lo.

Claro, senhor.

N�o poderia evit�-lo para sempre.

Desculpe, entrei em p�nico.

Um cachorro? Nem tenho cachorro. O que vou fazer?

Como est� sentindo com caf� gelado?

- Deeks, Kensi. - O que voc� tem para n�s?

Tenho uma not�cia boa e uma ruim.

A ruim � que n�o encontramos nada conclusivo dos atiradores.

- E a boa? - Podemos ter identificado

o objeto desaparecido em quest�o do iate.

� dif�cil autenticar sem ver pessoalmente,

mas pode ser um dos oito ovos decorativos

que sumiram, e foram fabricados para a fam�lia real russa.

O que coloca o valor da pe�a na casa dos milh�es.

Se Mira � a intermedi�ria, por que mat�-la?

Acho que a pergunta mais importante �

por que vir atr�s do Arkady depois do fato?

A menos que fosse sobre algo mais pessoal.

Fatima, envie essa foto para Callen.

- Ele est� interrogando a Mira. - Sim.

Temos que descobrir como Arkady se encaixa nisso.

Onde est� o Arkady?

Arkady est� de castigo no conv�s

porque ele e Mira n�o param de jogar coisas um no outro

e eles precisam aprender a usar as palavras!

- Ela come�ou. - Vou terminar!

Miraslava.

O que estava fazendo com isso naquele barco ontem?

Voc� deve ter me confundido com outra pessoa.

- Nunca vi isso antes. - Mesmo?

Porque as imagens de vigil�ncia dizem o contr�rio.

- O que voc� quer? - Aquele barco que conduzia

as vendas n�o sancionadas ontem,

est� registrado no nome do Arkady. Por qu�?

N�o fa�o ideia.

Talvez voc� deva perguntar ao pr�prio Sr. Smirnoff Ice.

Perguntei. E ele tamb�m n�o sabia.

Ent�o, acho que vou entrar em contato com o DOJ

ver se a For�a-Tarefa KleptoCapture tem

- interesse neste iate russo. - Est� bem.

� o meu barco.

Estou ouvindo.

Arkady � meu parceiro de neg�cios por direito.

Tenho colocado o nome dele em tudo,

de cofres a condom�nios daqui at� Cape Town.

Para o mundo,

ele est� trabalhando comigo atr�s da cortina h�...

40 anos?

Por que ter um pseud�nimo quando pode se vingar?

� mesquinho, mas eficaz.

Arkady foi atacado esta manh�.

Provavelmente porque voc� convenceu o mundo

que voc�s dois est�o no neg�cio juntos.

Essa sua pequena fa�anha quase o matou.

Reconhecidamente, � um perigo pra carreira dele.

A falsa carreira que voc� criou para ele?

Aqueles homens ainda est�o por a�.

No que lhes diz respeito, estou morta.

Ent�o o que me importa?

Porque eles ainda est�o atr�s do Arkady.

Pode ter acabado para voc�, mas ele ainda corre perigo.

Suponho que ele me ajudou a ganhar muito dinheiro.

Um pouco de dinheiro. Dinheiro totalmente legal.

Na Col�mbia.

Estes homens s�o novos clientes.

Nunca conheci o comprador.

Mas como foram examinados pela casa de leil�es,

n�o prestei muita aten��o nisso.

Voc� � receptadora, por que uma casa de leil�es?

Antiguidades requerem cuidados em n�vel de museu.

N�o pode esperar que o Codex Leicester de da Vinci

sobreviva no arm�rio de dep�sito p�blico de Big Bob.

S� eles sabiam da venda?

Eles e � claro, o vendedor.

Alexey Pasternik.

Ele estava muito motivado.

Queria mover a pe�a rapidamente.

Pasternik precisava de dinheiro e precisava r�pido.

E se quiser minha opini�o,

"mover r�pido" � equivalente

a um desconto na casa dos milh�es.

Nesta ind�stria, isso significa

que h� algo de errado com seu vendedor.

- Fatima. - Oi.

- Conseguiu alguma coisa? - Sim. Gra�as � Mira,

consegui rastrear Pasternik, o dono do ovo.

Olha s�, ele morreu h� apenas tr�s dias.

- O qu�? - Sim.

Ele se jogou por uma janela de vidro fechada

do 12� andar de um condom�nio.

Por favor, diga como isso � poss�vel.

Outra morte suspeita?

� como o que aconteceu no barco de manh�.

Estou achando que isso n�o � uma coincid�ncia sombria.

Acho que � um padr�o. Veja isso.

Este � um mapa de voo dos jatos particulares

que deixaram a R�ssia em 22 de fevereiro.

Estes s�o os jatos particulares que partiram no dia 24,

o dia da invas�o da Ucr�nia.

Ao primeiro sinal de guerra,

todos esses bilion�rios pegaram o dinheiro

e sa�ram para o mundo todo. Incluindo LA.

� aqui que fica bem interessante.

De todos os oligarcas que fugiram no dia 24,

mais da metade enfrentou mortes prematuras.

Dentro de um ano.

- Metade? - Metade.

Sinceramente, isso me lembra uma coisa.

Lembra daquele grupo desonesto

e o que houve com trabalhadores na China

quando tentaram denunciar o Covid-19?

Janelas de hospital ficaram perigosas.

Sim. Eles est�o fazendo o pr�prio trabalho sujo.

- Vou ligar para o Callen. - Sim.

Seu cliente, Alexey Pasternik, est� morto.

"Caiu" de uma janela do 12� andar.

� por isso que sou uma mulher do t�rreo.

Muitos russos voadores.

Na verdade, quedas de russos. Sabe, honestamente,

acho que nosso p�ssaro nacional deveria ser o dod�.

Ele tentou vender os ovos r�pido, precisava de dinheiro.

De quem ele est� tentando fugir?

N�o quem, mas o qu�.

H� anos, acredita-se que o governo russo

desviou o dinheiro para membros de seu partido,

oligarcas cujas lealdades foram compradas.

Ou foi o que pensaram.

Mas com as san��es mais r�gidas

e precisam desesperadamente de fluxo de caixa, bem...

Esses oligarcas finalmente veem

para que esse dinheiro era realmente destinado.

- Que �? - S�o bancos de sangue.

Um fundo vivo para o governo para esconder a riqueza.

E, para aqueles cujas lealdades est�o em quest�o,

� hora de fazer uma retirada.

Por que est�o atr�s do Arkady? Ele n�o � um oligarca.

N�o.

Mas ele � o chefe da minha opera��o.

N�o gostaram do jeito que voc�, e por procura��o Arkady,

liquidaram os ativos de Pasternik

antes que eles pudessem cobrar dele.

Entre outros.

Estou entendendo isso direito?

Algu�m dentro da R�ssia ataca os pr�prios oligarcas?

Partid�rios alimentados por anos

sabiam que os fundos eram recuper�veis.

Quando os bancos de sangue morrem,

o privado reverte � p�tria.

E se isso acontecia com v�rios clientes da Mira,

por isso a atacaram tamb�m.

Ela estava liquidando os ativos dos alvos.

Roubando fundos do p�-de-meia nacional.

A teoria da Fatima est� correta.

Essas recentes mortes suspeitas s�o assassinatos.

Tudo, mover os corpos,

Pasternik cair de cabe�a no 12� andar, quero dizer,

tudo isso foi armado para esconder o que acontecia.

Deeks, aqueles mapas de voo

mostram que isso n�o � apenas isolado em LA.

Isso est� acontecendo em todo o mundo.

Isso � muito maior do que pens�vamos.

Agente Deeks, Agente Blye.

- Senhor. - Not�cias?

Falei com a for�a-tarefa do KleptoCapture.

Eles, infelizmente, n�o v�o mais ajudar

em nossa investiga��o.

- E o DOJ? - A declara��o oficial deles

� que eles est�o explorando alega��es

de esfor�os transnacionais

por um certo pa�s sem nome

para recuperar bens de seus cidad�os,

e que algumas mortes associadas

de fato, foram relatadas.

E a declara��o n�o oficial?

A R�ssia est� ficando encurralada no cen�rio mundial.

Eles nunca v�o admitir a derrota

e cada dia que passa,

as op��es para acabar com o conflito na Ucr�nia diminuem.

E agora h� um medo crescente

de que armas nucleares t�ticas n�o est�o fora de quest�o.

Em outras palavras, agradecem nosso envolvimento

limitado e discreto.

E para adicionar insulto � inj�ria,

Agente Callen est� sendo retirado.

Recebemos o telefonema

que esper�vamos.

Ele vai para a opera��o secreta da for�a-tarefa com o Hanna.

- Agora? - Ao terminar o interrogat�rio,

h� um avi�o esperando por ele.

N�o identificamos o atirador, como vamos encontr�-lo?

Talvez n�o precisemos, sabe?

O dono da casa de leil�es que armou para Mira a venda

� a outra pessoa que sabe disso

portanto, a pessoa mais prov�vel de ter delatado Mira e Arkady.

Saberia quem s�o os atiradores e como contat�-los.

Ent�o o dono da casa de leil�es acha

que Mira e Arkady ainda s�o s�cios.

Digamos que Arkady vai para a casa de leil�es

sob o pretexto de que precisa pegar algo para um cliente e...

E ent�o nosso rato pode atacar novamente.

E teremos nossos caras.

Por que est�o me olhando assim?

Eu fa�o. Mas com algumas observa��es.

Para isso funcionar, precisam dos meus ouvidos.

Sem orienta��o, n�o d�o um passo naquele lugar.

Eles farejam uma armadilha a um quil�metro de dist�ncia.

O cliente vai precisar ser importante,

algu�m por quem voc� viola as regras.

Felizmente para voc�s, eu tenho muitos.

Rodgers e Hammerstein ligaram. Querem a fantasia de volta.

Como ousa? Sou membro da nobreza sueca.

Mais importante ainda, lembrem-se do que � este lugar.

Ele protege objetos, n�o humanos.

N�o querem ficar presos em um lugar

se o sistema de supress�o de inc�ndio disparar.

Acredite.

E o que voc� quer em troca?

Uma segunda chance.

Um agente Castor veio com seu terno.

Obrigado. Voc� est� fora?

Bom comportamento.

Voc� nunca melhorou nisso?

Voc�...

O homem que embebedou o curador do Louvre

com o verdadeiro Amore e Psiche.

Lembra de descer as escadas? Ainda tenho dores nas costas.

N�o foi voc� que fez de salto.

O que voc� disse aos policiais?

"Bonsoir, policiais,

ficaram sem sacolas grandes na loja de presentes."

Mira...

Sobre Malta,

eu deveria ter acreditado em voc�.

O colar n�o valia...

Hoje eu quase matei voc�.

Vamos dizer que estamos quites.

Quites?

Pronto, isso deve dar.

Esse sorriso.

N�o envelheceu nem um pouco.

E agora para o toque final.

Eu pedi algo especial

para ajud�-lo a entrar no personagem.

Contemple...

o verdadeiro Arkady Kolcheck.

Legal!

Arkady Kolcheck.

O microfone est� ligado.

Rupert est� me esperando.

Rupert est� me esperando.

� para a conta 822...

0037.

Para a conta 822...

- 0037. - Claro.

Mas seu guarda-costas ter� que ficar de fora.

Pol�tica da empresa. Siga-me.

Fatima, alguma coisa?

N�o. Rupert est� enrolando. Ele ainda n�o ligou.

Isso � t�o estranho. O que ele est� esperando?

Sr. Kolcheck, em carne e osso.

Devo dizer que trabalhei com Miraslava

por anos em seu nome, mas nunca imaginei

que o conheceria pessoalmente.

Meu cliente merecia uma escolta especial.

Percorreu um longo caminho pra isso.

Sim.

Ja.

Estudei no exterior em Estocolmo anos atr�s.

Ainda lembro das viagens de um dia para Tyresta.

Ja.

Sr. Kolcheck, se puder seguir minha assistente,

ela vai lev�-lo ao seu cofre para pegar seu item.

Dadas as circunst�ncias,

poderia pedir para trazerem para n�s?

Receio que ter� que usar sua chave pessoal.

Mas n�o se preocupe, entretenho seu convidado at� voc� voltar.

Cofre n�mero dois.

Ja.

Skol.

Olha, ningu�m mencionou uma chave.

- Mira? Ol�? - Perdi a Mira.

Fatima, v� a escuta dela?

- Diz que ainda est� conectado. - E o Castor?

Tamb�m n�o tenho resposta do celular dele.

Voc� pode entrar.

Ol�, Rad'noy.

Ainda n�o consigo falar com o Castor.

Arkady, responde.

Arkady?

Perdi contato com o Arkady. Aconteceu algo. Vou l�.

Entendido. Vou entrar pelos fundos.

E eu pensei que teria que te matar duas vezes.

Sinto muito, Arkachev.

� preciso ir onde est�o as oportunidades de neg�cios.

Imunidade e um lucro modesto

em troca de voc�

e nossa lista de clientes.

Bem, isso � muito melhor do que a pris�o, n�o concorda?

O acordo?

Mire na cabe�a.

N�o cometa o mesmo erro que eu.

Abaixe!

Esse � o alarme de inc�ndio?

Pior. � o sistema de supress�o de CO2.

Deve ser de um dos dep�sitos.

E o Arkady? Os n�veis de CO2 s� precisam ser

sete por cento do ar para algu�m sufocar.

Em uma sala t�o apertada, � quest�o de minutos.

Incr�vel. Arkady, afaste-se da porta!

Arkady!

Estou de olho no Arkady, mas eles est�o cercados.

"Eles?"

Ja.

Tudo bem.

Preciso de ajuda aqui, pessoal.

J� estou indo.

- Kensi! - O que ela vai fazer com isso?

Deixa pra l�.

Pega.

Fique abaixado!

- Kens, tudo bem? - Sim. Chegou meio tarde.

Voc� pegou esse cara com uma travessa?

Escuta, n�o tem muito tempo.

Vou distra�-los e voc� foge.

N�o dessa vez.

Sempre teremos Malta.

Ent�o, o que vamos comer, tacos ou...

E se mudarmos? Comer udon em Sawtelle?

- Vou ter que passar. - O qu�?

Tenho planos com uma nova amiga.

Nova amiga?

Eu a conheci no caf� esta manh�.

Pelo menos algo de bom saiu disso.

Sim, s�rio.

Talvez eu tenha encontrado uma solu��o pro nosso problema.

Escuta, tem um abrigo,

e eles deixam voc� passear com os cachorros de l�.

- Estou pensando... - Vou contar a ele.

N�o podemos continuar com isso pra sempre.

- Almirante Kilbride, eu... - Seu treinamento de espionagem

realmente brilhou hoje.

- Eu... - Isso...

De agora em diante, chegue na hora, Agente Namazi.

N�o � preciso ser um detetive para descobrir

de onde todos aqueles copos de Frappuccino vazios

no Ops est�o vindo.

Voc� fica com isso.

Droga.

Mira pediu para te dar isto.

- A aposentadoria dela. - Sim?

Voc� falou com Grisha?

N�o. Ele est� infiltrado,

mas falamos com ele quando pudermos.

- Voc� vai ficar bem? - Eu? Claro.

Eu tenho Anna, Grisha. Minha fam�lia.

N�o importa o qu�o disfuncionais possamos ser,

n�o reescreveria um momento da minha vida

se isso significasse perd�-los.

Sei que eles se sentem do mesmo jeito.

Al�m disso, Mira nunca se foi de verdade.

Toda vez que minha pontua��o de cr�dito cai,

sei que ela est� abrindo uma nova conta em meu nome.

Mas o mais importante, ela est� pensando em mim.

Est� bem.

Ela nunca descobriu que isso � completamente in�til?

Mira.

N�o. Muito caro.

Anna?

Como est� minha filha favorita?

Sobre o casamento.

Tenho uma nova ideia sobre o open bar...

The Marines Semper Fi a voc�s!