All language subtitles for NCIS.Hawaii.S02E211.720p.WEB.h264-GOSSIP

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ ♪

Mm-hmm.

Get down!

(gunfire)

(tires screeching)

♪ ♪

Morning, boss.
Morning.

Thank you.
What are we looking at?

Shooting. Three victims.

One of them is John Oyama.

Former Gunner's Mate
Third Class.

Former?

We don't usually
get called in for people

separated from service.

Except this isn't
exactly normal.

John was the subject
of an investigation

out of the NCIS office
in Yokosuka, Japan.

What was he getting
investigated for?

Some kind of theft.

What was John doing out here?

HPD's questioning
a witness.

We're hoping
to find out.

The shooting took place
around 3:00 a.m.

I always say nothing good
happens that late.

I wouldn't know anymore.
I'm normally passed out

after bedtime stories.

Hagrid impression
takes it out of me.

(raspy voice):
You're a wizard, Harry.

These are .223 casings.

Likely from an assault rifle.

Yeah, the tread suggests

that the killer fled
on motorcycle.

Probably a sport bike based
on the tire size and burnout.

Forensics said
the same thing.

Dad hunted subs
and he rode a Ducati 916.

Badass. Like father,
like daughter.

What are you thinking, boss?

All this reads
like a gangland murder.

PIKE: I'm not answering
any questions

until I have
my attorney present.

You said they were
interviewing a witness.

Nobody told me
it was Pike.

Whoa, whoa, whoa.
Excuse me, this is--

Connor O'Shea,
Port Manager.

And I refuse to speak
without counsel present.

If you're done processing him,
we'll take him

for questioning, thank you.

Are you okay?

JESSE:
Follow-up question.

Why are you acting
like an insane person?

I really appreciate
all your concern.

But it is
my constitutional right

to have counsel present
at all times.

TENNANT:
All right, you heard the man.

Let's get him a lawyer.

You have the right
to remain silent.

And please, for
everyone's sake, do.

Hey, boss.

What's with the--?
About to find out.

(handcuffs clicking)

Ow.
Okay, start talking.

Okay, as port manager,

it's my right--
As...

Special Agent Neil Pike.

Sorry, I apologize.

It's habit. I was undercover.

Yeah. I figured out that part.
Deep under.

Like, it's
kind of hard to remember

who Neil Pike is anymore.

How long has it been?

(exhales)
Three days?

Right.

Neil?
Yeah?

Why were you in that
room last night?

Because a dock worker reported

being greased
by some Yakuza dudes

about helping them
smuggle in goods, so I went

under to find out more.
Yakuza?

As in the organized crime
syndicate out of Japan.

Yes, but then that means
that our former sailor

was working for them.

Any idea why somebody
would ambush that meeting?

They just said they were
trying to smuggle in cigars.

TENNANT:
Okay, people don't
usually kill other

people for cigars.
Well, it depends.

I mean,
some cigars are pretty nice.

(computer chirps)

DoD weapons.

KAI: Gunner's Mate
Third Class John Oyama

was accused of stealing
.50 cal machine guns

destined for his ship.

PIKE:
Wow.

That is a lot
of heavy-duty firepower.

KAI:
NCIS at Yokosuka

couldn't pin him
for it, but they never

found the weapons, either.

He could've been trying
to smuggle them here.

Okay, even if this is
about weapons,

triple homicide seems... big.

Any leads on who might've
pulled that trigger?

Not yet.
I'll follow up with HPD.

Thanks.
Well, that still
leaves the missing

giant, scary
machine guns.

You think Connor O'Shea
can set up

another meeting
and find out where they are?

Connor O'Shea is a closer.

Whoo!

Okay.
He's also kind of a "whoo" guy.

TENNANT:
Yeah, okay, come on, let's

get you to Ernie's office
and set up that meeting.

Okay. Sorry about the "whoo."
It's fine.

(phone buzzing)

♪ ♪

Hey!

Got extra if you like.

This isn't a social call.
I know.

This is about you
siccing the FBI on me.

Because you're using local
businesses to launder money.

I'm helping
local businesses survive.

And you murdered
the Koa brothers.

You wearing a wire?

Did you get
my dad mixed up in this?

The FBI's investigating him,
too?

Not quite sure what irony is,
but I feel like we're there.

Now is not the time for jokes.

You really think Unko Wally
would break the law?

No. But you definitely did.

You loaned him money,
you took advantage of him.

Think you're akamai,
got it all figured out.

And you think
you're one step ahead.

You find

a local business
that's struggling,

and you worm your way in.
He came to me.

No.

No, there's no way
my pops shows up

hat in hand asking for money.

Asking for help.

And I did.

Because that's what friends do.

You came here wanting
to be mad at me,

but maybe I'm not the one
you should be mad at.

(camera clicking)

(phone ringing)

And the meeting is... set.

They're sending a location soon.

Nice job, Pike.
Who are you meeting with?

The head honcho this time,
Kenji Sato.

Ikuzo.

What?
Nothing.

Just the, uh, Japanese.

You think it's strange
I know Japanese?
No.

That's super cool.
Mm-hmm.

PIKE: But you think
I only know

Japanese because I'm so

into anime, don't you?

Excuse me.
Yeah, that sounds about right.

Well, actually, it all started

in the winter of '96
with a seminal home-stay

in Niigata.

The Kurota family welcomed me
into their home,

nestled deep in the valley
next to Hakkaisan--

Yada, yada, yada. Now you're
testing fate a second time

in two days to try to take down

a Yakuza crime syndicate.
It's funny how life works.

Come again.

Well, you narrowly escaped death
less than 12 hours ago.

And now you're
going back in again.

This time with the head
of the gang.

Someone I'm guessing
you wouldn't want to meet.

Kenji Sato.

Been arrested for criminal
mischief and aggravated assault.

That's just the stuff
he got caught for.

You have guts, my friend.

Okay.

I am making a terrible mistake.

JESSE: No, no, no.
All you're doing is

meeting and getting
information about a shipment.

And you'll have us

with you. Right, Ernie?

Yeah.

Okay. Nano earbud.

Button cam.

As long as you have
your Bluetooth signal

and your shirt...

we'll have eyes and ears
on you at all times.

See?

Okay.

Okay.
(phone rings)

They send the location
for the meet?

Yep.

JESSE:
Great. Remember.

Eyes and ears on you
at all times.

Yeah, um, about that...

(exhales)

Oh, please tell me you guys

found a way to hear me.

(static crackles)

Hey, man. You okay?

Yeah, I just never been good
with these things.

'Cause I am alone
and it is very awkward.

Like, where do I even wait?
Okay, that's the best
we're gonna get.

I told Pike
we'd be there for him.

We have any way
of knowing when to go in?

I mean, how do you say

"no clue" in Japanese?

Not again.
(shouting)

You know, Boom-Boom would've
been able to make it work.

Not all of us can be Boom-Boom.

(grunting)

Got it, got it.
(grunting over radio)

I think that's
our cue to go in.

(groans, shouts)

(grunting)

(muffled gunshots)

Hey, Pike,
you all right?

You're all right,
you're all right.

I got you.
(gasps)

Kenji's gone.

It seems the assassin was
waiting to take out Kenji Sato.

Bathhouse is
a pretty good spot

to try to kill
a Yakuza boss.
Hmm.

Hey, how's Pike?
Uh...

Pike is good, but, uh...

Connor O'Shea has been
scared into retirement.

Okay, well, did he at least
get any useful intel

before the attack?
Not exactly.

But we did get one answer.

Our bathhouse assassin

is the same killer
from the docks.

MCRT searched his home.
They found

a G-36C that matches

the bullet casings
from the docks

as well as a motorcycle,
and you called it, too.

600cc sport bike.

Those are Yakuza tattoos.

But he has no affiliation
to Kenji Sato.

So first the docks,
then the bathhouse.

Clearly he was coming
after the Sato clan.

Do we know if he has any
affiliation with a rival family?

I tried to get
more intel, but...

NCIS isn't
exactly dialed

into the world
of the Yakuza.

Well, good thing we know
someone who might be.

The Sato Yakuza Clan
has long operated

in the shadows of Hawai'i.

Oda Sato was in charge
until the FBI put together

a case and several
warrants against him.

That sent him into hiding a few
years back, leaving his son...

Kenji Sato...

to take his place.

And now someone's
gunning for them.

WHISTLER:
The Machidas.

These two families have

hated each other
for decades.

So all this is personal.

Well, if there's
such bad blood, why are we

only seeing bodies
drop now?

Because Oda Sato negotiated
a truce before he fled Hawai'i.

What broke it?

You mean who. Kenji Sato,

after he dishonored
the Machidas.

What'd he, like,
tease one of them or something?

Allegedly broke someone's neck
in a bar fight in Waikiki.

Oh, okay, much worse.

TENNANT:
So Dad stops the war

only for his son
to start it all over again.

Gang war explains
why the Satos are trying

to smuggle in .50 cals.

I managed to pull all
of our former sailor's

encrypted
text messages.

Wow. Already?

Sorry, FBI Cyber

take, well... longer.

Days? Weeks?

I really shouldn't say.

Ernie... what'd you find?
Eh--

Kenji and our former sailor had
extensive text conversations

about smuggling in the tools
to seal their victory.

JESSE: Sounds
like Kenji himself

organized the DoD weapons haul.

ERNIE: And I may
know where he is.

The Sato family
has a house in Kahala.

Well, let's go pay them a visit.

Ernie, in the meantime, see if
you can locate those weapons.

You got a plan?

Convince Kenji
that a holding cell

at NCIS is better
than the morgue.

All right, assuming he
doesn't want to cooperate?

Backup's waiting if necessary.

(doorbell rings)

May I help you?
Hi.

I'm Special Agent in Charge
Jane Tennant.

This is Special Agent
Jesse Boone, NCIS.

We're looking
for Kenji Sato.

I'm sorry.

My brother's not here.

Do you know
where he is?

I'm afraid not.

Please, come in.

Thank you.

TENNANT:
You don't have to do this.

Please allow me
the honor.

My father would insist.

Thank you.

So...

when's the last time you
heard from your brother?

A few days ago.

Is he okay?

Someone tried to kill him
this morning.

Why?

How much do you know
about the family business?

We work in imports.

Goods from Japan.
Porcelain,

antiques.
Military-grade weapons?

We know your family is Yakuza.

And that your brother's
been working

to smuggle in DoD weapons

from Yokosuka with the help

of a former sailor, John Oyama.

John? No.

He was recruited in Hiroshima

to help in
third-party logistics.

JESSE:
No, either you've been
kept in the dark,

or you're not telling us
everything.

Are you and your brother close?

We have grown apart
over the years.

But still you must care
about what happens to him.

He will always be family.

So help us find him.

He's caught up
in something,

and he might not
make it out alive.

I wish I could
tell you, but...

I don't know.

(elevator bell dings)

Tell me it's not true,
that you met with AJ Hale?

How did you--?

Of course we're surveilling him.

You got to let
this thing play out.

Look, it's...

it's not easy
when your dad is wrapped up

in an FBI investigation.

I know. It's a lot.

For both of you.

My father, he didn't
do anything illegal.

AJ told you that?

Yeah.

Because it's the truth.

But, Kai,
the FBI and AUSA

still have to do
their due diligence.

Okay, how much longer?

A while.

But there is something
that can speed up the process.

If Wally went
and talked with the FBI.

Walked us through
all his books.

A sign of good faith.

You want to tell him that?

(chuckles softly)

It's probably better
coming from his son.

Yeah.

PIKE:
Are you tapped into

the worldwide Automatic
Identification System?
Uh-huh.

Because that's what we use

to identify a ship's identity,
class, position, et cetera.

And the Coast Guard is
the gold standard

for tracking down ships.
You mentioned that. A lot.

Hey.

Any luck finding the ship
with the weapons on it?

Uh, still looking,
but we'll find it.

I know he's been through a lot,
but does he have to be here?

Yes, the Coast Guard is
the gold standard

for finding vessels at sea.

Yes, I've heard.

Besides, I figured

you two could
help each other out.

All right,
what do we got?

We were looking
for container ships

with anomalies
in their schedules, manifests...

Algorithm did a check
on all ships bound to the U.S.

from Japan.
So far nothing's standing out.

TENNANT:
Okay, Yumi said

the family does
business in Hiroshima.

Any ships heading
to Hawai'i from there?

Doesn't look like it.

Mm, that's odd.

That ship there is not near
any normal shipping lanes.

Um...

tapping into the DoD's
mesh network

of satellites,
pulling up the sat feed.

That's because it's not
actually there.

Somebody spoofed
the system.

Fooled it into thinking

the ship's somewhere it's not.

Okay, well, where is it?

Just a little geometry
and physics magic...

Factor in that a cargo ship
travels around 24 knots.

ERNIE:
24 knots.

(computer blipping)
There.

Just off the coast of Kaua'i.

Uh, at this rate, it's gonna
make port in just a few hours.

Not if we get to it first.

Assuming the Coast Guard
can lend a hand?

Let's go.

Special Agent Neil Pike
is back, baby!

(siren wailing)

First time on a high-interest
vessel boarding?

Yeah.

Oh, I wish I could be you
right now.

You never forget your first.

Oh!

He grows on you.

Does he though?

(chuckles)

Coast Guard says...

no one's talking
and the captain's acting cagey.

TENNANT:
Follow their lead and keep

searching the ship for weapons.

Okay, you got it, boss.

Hey, I think I got something.

The generator room
by the "foke-sul."

The what?
The "foke-sul."

Well, "forecastle," but it's
pronounced "foke-sul."

Does this have to
do with weapons?
Maybe.

The room's cordoned off-limits
to all personnel.

Is that normal?

No, that's not normal at all.

♪ ♪

It's stuck.

WHISTLER:
Well, breach it.

Well, normally
I have tools for that.

Oda Sato?

You're not
machine guns.

Guess flying commercial
was out of the question.

The price for being
a wanted man.

Are the weapons
on board with you?

I don't know about any weapons.

The weapons your son conspired
to steal from the Navy.

And the ones he intends
to use against your rivals.

My son is doing
what he feels he must.

But I assure you...

that is not why I have come.

You've come because the Machidas
attacked your family.

To retaliate.

I'm here to bring peace.

We Yakuza have ways to reconcile

and end wars.

A war your son started.

He is impetuous, but...

he is still my son.

Do the Machidas know
your intentions?

We chose to keep it
a secret until I arrived.

To limit the risk of someone
trying to intervene.

I must perform
the ritual reconciliation.

Atone for my family's
transgressions.

If you arrest me,

war will continue

until only one family
is left standing.

If you let me
complete my mission,

peace will reign.

And after that?

You still have to answer
for your own crimes.

I shall atone
for those, too.

I will surrender
to authorities.

You believe
his story?

I believe he believes it.

You're actually
considering letting him go.

He's wanted for smuggling,
racketeering, coercion.

And he might be the only way to
keep more bodies from dropping.

All right, we finished
our sweep of the ship.

And the DoD weapons
are still out there.

All the more reason
to keep Oda.

He could know where they are
and isn't telling us.

Look, when Oda lands,
things will start to happen.

Okay? You and Jesse
stay on him.

He could lead us to
Kenji, the weapons,

or maybe even the person
who ordered the hit on his gang.

So he's bait?

I wouldn't tell him that, but...

yes.

"Risk a stain on your record
if this plan doesn't work."

That kind of bait.

If you want to catch sharks.

My bosses will never go for it.

They will... if we both
ask them nicely.

Everything you asked for.

Paystubs, quotes for equipment,

bank statements,
tax returns.

Glad this is
all gonna be pau.

Pop, this isn't gonna
make everything go away.

So the FBI took me
away from my work

to get all this
for nothing?

No, it'll take time.
Been long enough.

They have to make sure
that you didn't

launder money for AJ.

I've never done a crooked
thing in my life.

The FBI, they need proof.

And now they have everything.

Not everything.

Look, you have to talk to them.

Work with them,
tell them what you know.

I can't help,
because I don't know anything.

Yeah, well, you better
think of something.

You're a Fed, too.

Can't you talk to them?

I've tried.
Fix this!

I am not the one

who took money from a criminal.

Why'd you do it?

I got a business to run,
employees to pay.

Why did you go to him?

Because you weren't here.

Dad--

Let me know
when the FBI wanna talk.

I'll figure out
how to be helpful.

(beeps)

What--?

You're still here?

Yeah, my pencil rolled
under your desk.

Oh, thanks.

Maybe you should
take a break.
Come on.

Half of the federal law
enforcement on this island

may be out tailing Oda Sato,

but I bet we could find
the weapons in the meantime.

"We"?

We found the boat Oda was on,

didn't we?

Combined,
we are unstoppable.

Like when Goten and Trunks
did the fusion dance

and became a single superior
being in Dragon Ball Z.

I know you know that reference.

To take on Majin Buu
in Chapter 480.

Yes! Are we doing this dance
or what?

How about we do
everything you're saying,

minus the dancing?
I mean, it won't be as fun.

And yet...

I built a deep learning
algorithm to manually

scan all satellite imagery
of ships squawking at sea.

The fusion is already happening.

You're using nautical lingo.

But the problem is...

everything
on the sea checks out.

What about communication between
Kenji and our former sailor?

The only thing I found is this.

Translated, it means..

"The expectation
for the shipment is great."

That is one way
to translate it, yeah.

You know better than
the translation tool

powered by sophisticated
AI technology?

Language is nuanced.

Like this-this word here,
"kitai."

That word was used by the
Japanese Army prior to 1945

in reference to something
else... airplanes.

"The airplane
for the shipment is great."

They were using code.

PIKE: What if we could track
unconventional airplanes

leaving Hiroshima that
were contracted by...

I don't know, LLCs
or shell corps--
Got it.

Oh.

That is not what
I was expecting.

Nice car.

Thanks.

I figured it leaned a little
more "family excursion,"

a little less
"Feds on surveillance"

while we keep an eye
on Oda Sato.

(phone buzzing)

Oda's off the ship,
walking over for his pickup.

You think his first stop is
to meet with his son?

Claims he's gonna
meet with his rivals.

But I'm not sure
what to think.

You're questioning whether
we should've let Oda go?

It doesn't matter now,
because I did.

How's our Agent Afloat doing?

She's good.

Yeah, Lucy's even
comfortable

standing on the flight deck now.
Wow.

Achievement unlocked.

She's been sending me
a lot of pictures but...

Let me guess, they all
kind of look the same?
Yes.

It turns out, the middle

of the ocean looks
like the middle of the ocean

no matter what amazing country
you're anchored near.

You didn't have the heart
to break it to her?

She's just so proud
of the selfies.

(both laugh)

(phone buzzing)

What?

Ernie and Pike
tracked the .50 cals.

They arrived on-island
two weeks ago by plane.

Any idea where they are now?

No, he said he lost the trail
when they got here.

Oda said he didn't know
anything about the weapons.

I mean, he could be
telling the truth.

Or he's done nothing
but lie to us.

I've got a bad feeling
about this.

I'm pulling the plug.
Whistler!

Whistler, hold on!

Whistler, we don't know.

And I don't think we should--

It doesn't make sense to attack
now. Kenji's still in the wind.

Oda was here to make peace.

Not to mention
no one was supposed

to even know he was coming.

What did we learn
from Oda's car?

MCRT's into it,
but at first glance,

it looks like
the explosive was planted

on the undercarriage
and remotely detonated.

So the killer had to have known
he was coming ahead of time.

And had access to the car.

Seems unlikely the Machidas

would've been able
to pull this off.

What if it wasn't the Machidas?

Could be an inside job.

Someone within
the Sato organization

orchestrating the hits, why?

Guys, we found
something.

Where's Pike?
Designing matching
nameplates

in my office.
I wish I was joking.

But while he was doing that,

I was tracking phone calls
Oda made from the ship.

Who was he calling?
He reached out

several times to a cell phone
here on the island.

Kenji?
Right family tree,
wrong branch.

How are you holding up
after the explosion?

Oh, it was nothing compared
to the reaming I took

from ASAC Curtis
when I explained

one of our most wanted fugitives
was blown up on my watch.

I'm meeting with him and
the SAC later. That'll be worse.

I'll talk to them.
No need.

It wasn't only your call.

Don't worry about it.
(laughs)

Just because
you're FBI

doesn't mean that we aren't
on the same team.

That's literally what it means.

It was my choice
as much as yours,

and I won't hide behind you.

Yumi Sato.

Hi. This is FBI
Special Agent Whistler.

Yumi, we're sorry
to hear about your father.

My father had bought three koi
before he left.

For him, my brother and me.

Asked that I always
look after them

as I would my own family.

That's beautiful.

We know your father called you
before his death.

I... I haven't spoken
to him in years.

We traced calls from
his ship to your number,

so please don't lie.

Don't want to have
to arrest you.

I don't know anything.

You knew your father was coming.
Yumi...

...you must have known why.

I do. I'm the one
who asked him to come.

My father was here

to repair all the damage
my brother has done,

make peace with the Machidas,
restore our family's honor.

Well, why not

let your brother do it?
He's in charge.

Because he wouldn't do it.

Look, did Kenji know

that your father was coming
to clean up his mess?

He found out
when we set the meeting

with the port manager
at the docks.

The meeting
that was ambushed?

WHISTLER:
And you didn't feel

you could tell Kenji before.

Because you were too afraid
of how he'd react.

Where is your brother now,
Ms. Sato?

I don't know.

My brother may not
have liked my father's plan,

but he couldn't
have done... this.

Then why isn't he here
with you right now,

mourning your father?

KAI:
Still no luck

finding Kenji.

Maybe he's gone for good.

No. He wants to hold onto power.
He'll stay.

We're sitting on Yumi in case
she tries to go after him.

In the meantime, we found
Kenji has multiple aliases

on bank accounts and LLCs.

Got proof he used
one of them to hire

the assassin who killed
the people at the docks

and tried to kill Pike.

Trying to prevent his father
from being smuggled in.

While making it look like
their rivals were responsible.

A clever plan--
frame the Machidas

and use war as a cover
to consolidate his power.

You go. You go.
I'm gonna...

(sighs)
I found...

We found the weapons.
There was a warehouse.

PIKE:
With a personal guarantee signed

to one of Kenji Sato's aliases.

And we think that's where
the weapons are being held.

(phone buzzing)

Guys, Yumi's on the move.

Pike, you and I will
go after her.
Yeah.

Jesse, Kai, you're
on the warehouse.

Find the weapons.

Ernie.

Great job.

JESSE:
NCIS!

Kenji was here.

Clear!

Think we found the weapons.

All these crates are .50 cals.

I wish you didn't just say that.

Because one's missing.

(phone ringing)

Hey, Kai.

KAI:
Kenji's at large
with a .50 cal machine gun.

No idea where he's headed.

TENNANT:
I think I have an idea.

I'm sending you my location,

but I need you
to get here as fast as possible.

Copy.
On our way.

(engine revving, siren wailing)

Nakanaori Sakazuki.

It's the reconciliation meeting.

Yumi's not here
to find Kenji.

She's here meeting
her rivals, trying

to finish what
her father started.

Well, peace isn't
gonna last long

if Kenji shows up
with a .50 cal.

And they're gonna be sitting
ducks, 'cause no one's supposed

to be armed at these things.

We're going inside, aren't we?

Let's go.

Want me to translate?

Okay, cool. You got this.

(shouting in Japanese)

(loud, overlapping shouting)

Machida clearly thinks
he's been set up.

Enough! You're all
in danger here.

We are here to make peace.

Your brother is not.
You have been set up.

But only by one person.

Kenji Sato.

We need to go now.

(clamoring)

I'm trying to end this war.

Survive first.

(rapid gunfire)

(rapid gunfire)

Oh, we're too late.

Maybe we can flank 'em.

Oh, crap!
Go, go, go!

Come on, Jesse!

Damn!
(gunfire continues)

Hey, you guys have
a plan up there?

We're fielding ideas!

(gunfire continues)

PIKE:
What do you think?

Look, there's a way
out the side of this building.

You may not be able
to flank him, but I can.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Tennant!
You can't go alone.

(gunfire continues)

On my way!

Stay with her.

Wish me luck.

Ganbatte.

(gunfire continues)

Cover us.

Copy.
(gun clicks empty)

JESSE:
Now! Now! Now!

(gunfire continues)

(groans)

(indistinct radio chatter)

Thank you, Agent Tennant,
for saving us.

Well,

it wasn't just me.

You knew
your brother did all this,

yet you still tried
to fix everything. Why?

Because that's what
my father would have wanted.

It was my duty to try.

This was all for duty?
For family.

A concept
my brother never understood.

Well, I hope you don't plan on
continuing the family business.

I was only here to honor my
father. The business was his.

Good.

Because that would be... unwise.

You're going
to watch her, right?

Hundred percent.

Hey, you know you can,
uh, take that off now?

Oh, yeah, I know. I also know
that I've been shot at

kind of a lot
over the last few days, so...
Okay.

So, you're just gonna
keep it on every day now?

Well, considering both
Connor O'Shea and I are now both

known entities
to all the local Yakuza gangs...
Well, the FBI

took most of the Yakuza members
in for questioning.

TENNANT:
And with all the intel
that they've got on them,

it's only a matter of time

before they shut down
their operations, so...

Well, it does not hurt
to be cautious, so...

I come bearing gifts.

PIKE:
Hey.

I know that we're buds now,
but you did not have to.

I-I didn't.
It's-it's for all of us.

From the Yokosuka NCIS office.

Awesome.
TENNANT:
Oh, that's nice.

Like a "thank you" for closing
their stolen weapons case?

Yup.
Ooh.

Take it.
Uh...

No, please take it.
Like, consider it a thanks.

For what?

For letting me
team up with you.

You know, catch come killers,
find some weapons.

Rediscover who Neil Pike
really is, you know?

I... I really appreciate it.

JESSE:
All right, you were

undercover for three days.

You're talking
about objective time.

I'm talking more about

what Henri Bergson
would call "la durée,"

which is the time
of subjective experience.

Bergson said that.

Did he?

(laughing)

Yeah.
TENNANT: Mm-hmm.

(quiet chatter)

Thought you was
bringing people.

Yeah, they're outside, but, um,

look, I just wanted
to talk to you first.

Look, I shouldn't
have judged you

for taking money
from AJ when I...

when I wasn't even
around to help.

Pop, I just... I...

I have so many regrets.

Son, I don't know everything,

but there's one thing I learned.

Life's too short for regret.

What matters is right now.

Yeah?

Yeah.

Now, where your friends stay?

(sighs)
They'll, uh, talk
to you privately.

Yeah, uh,

I don't think that's gonna work.

You said you would
talk to them.

Yes. We all are.
(speaks Hawaiian)

All these people

done business with AJ.

Found a way to be helpful.

So, what you think?

I think we're going
to need more agents.

(door opens, closes)

Hey. Got your invite. What's up?

Oh, yeah. Please.
(laughs)

Thank you.
You're welcome.

How'd the talk with your SAC go?

Good. He, uh... he wants
to give me a medal.

First of many.
I wasn't expecting it

after what happened to Oda Sato.

Look, calls you make
in the field

sometimes don't cut our way.

And sometimes,
they still work out.

The only thing
we can rely on is each other.

I'm sorry...

for not accepting your offer
to help with my bosses.

It just

felt like
I had to handle it alone.

But you're not alone
is what I'm saying.

You're part of a team.

Two teams, I guess.

Look, I can't speak for the FBI,

but I will always
have your back.

Just like you had mine
running towards a .50 cal.

(laughs)

That's deeper than a team.

That's a family.

I'm the FBI liaison who happens

to be dating one of your agents.

It's more like
family adjacent.
You are family, Kate.

So, what medal is it, anyways?

Apparently the one you get

when you get shot at
by a big-ass gun.

(both laugh)

That's a good one.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bje9h
Help other users to choose the best subtitles