Original subtitles

Man Ning.

Ayah!

Nona Muda Zhen Zhu.

Tenang.

Kau salah orang.

Salah mengenali orang.

Margaku bukan Shen.

Aku juga bukan komik yang kalian cari.

Putriku.

Jeruk buah.

Baru berpikir.

Coba kulihat.

Kau terluka di mana?

Jangan, jangan, jangan.

Tidak boleh lihat, tidak boleh lihat.

Apakah berdarah? Mana yang terluka? Coba aku lihat.

Tidak boleh lihat.

Kenapa tidak boleh lihat?

Aku tidak akan memberitahumu.

Bokongku.

Kalian salah orang.

Aku sungguh bukan orang yang kalian cari.

Aku harus pergi.

Kau bukan putriku.

Lalu siapa kau?

Aku tidak mungkin tidak mengenal

yang aku pelihara selama 20 tahun.

Katakan.

Shen.

Shen.

Dia adalah cucu perempuanku.

Mereka bahkan menghindarinya.

Aku tidak percaya tidak bisa menangkap kelemahan kalian.

Kali ini,

benar-benar terlalu terburu-buru.

Jika lain kali berjodoh,

silakan kalian berdua bertamu dengan baik di rumah bandar.

Tidak, tidak.

Direktur Zhuang terlalu sungkan.

Aku dengar putri Tuan Shen

sangat mirip dengan cucu perempuanku.

Ya.

Seribu dunia.

Tidak ada yang aneh.

Mereka mirip.

Itu juga bukan hal yang aneh.

Aku dengar belakangan ini di luar negeri,

ada negara mana yang masih melakukan

mencari tubuh berat kedua?

Ada ribuan orang yang mirip.

berkumpul bersama.

Yeon-yeon kami

tumbuh besar di luar negeri.

Beruntung bisa mirip dengan putrimu.

Itulah takdir.

Jika ada kesempatan,

biarkan mereka berdua bertemu.

Mungkin begitu bertemu bisa menjadi teman dekat.

Pertemanan hidup dan mati?

Iya, iya.

Direktur Zhuang benar.

Orang yang mirip,

sebagian besar berjodoh.

Tapi putriku...

Sepakat.

Bawa putri Anda ke rumah kami.

dan berteman dengan Xin Yan.

Minum teh.

Minum teh.

Jangan dipikirkan lagi.

Dia sudah bilang,

dia adalah cucunya.

Apakah orang tua masih bisa membohongi kita?

Man Ning,

kuliah di luar negeri.

Jika kamu tidak tenang,

telepon dia.

Dia sudah sebulan lebih tidak ada kabar.

Dia bisa menjawab teleponku.

Kau akan tahu setelah meneleponnya.

Astaga.

Halo?

Ayah.

Halo.

Man Ning.

Kau di mana?

Aku di Italia.

Di mana Italia?

Buddha... Florence.

Mangning.

Kau seorang gadis di luar,

harus memperhatikan keselamatanmu.

Jangan berteman dengan orang aneh.

dan jangan melakukan hal yang terlalu berbahaya.

Ayah hanya berharap kamu bisa aman.

pulang lebih awal.

Jika kau tak punya uang,

beri tahu Ayah.

Tidak apa-apa jika Ayah sedikit lelah.

Ayah.

Semoga kamu bisa makan kenyang dan berpakaian hangat di luar.

Mengerti, Ayah.

Kenapa menangis, Man Ning?

Jangan menangis.

Tidak baik jika dilihat teman sekelas.

Yang penting Ayah tahu kau baik-baik saja.

Aku akan menghemat biaya teleponmu.

Aku tutup dulu.

Sim Yeon.

Shin Yeon.

Kakek.

Kenapa aku tidak melihat bintang-bintang pagi ini?

Yan Xingcheng.

Kalian bertengkar?

Menyesal?

dari Yunnan.

Luar biasa.

Aku tidak pernah minum kopi.

Kenapa?

insomnia?

Bisa mimpi buruk.

Di dalam hidupmu,

dalam hidupmu?

Tentu saja.

Banyak orang

akan terganggu oleh luka masa kecil.

Aku juga.

Masa kecil.

Trauma.

21 November 2004.

Pagi itu sudah gelap.

Aku ingat dengan jelas.

Shin-yeon baru saja sarapan.

dan terjatuh.

Ayahku menggendongnya.

untuk membawanya ke rumah sakit untuk membalut lukanya.

Tapi tadi saat berjalan sampai pintu vila,

mobil bibi dan Tuan Yan

mengalami kecelakaan mobil

mengalami kecelakaan mobil.

Tuan Yan dilaporkan meninggal di tempat.

Keberadaan bibi bandar tidak diketahui.

Putra mereka, Yan Yi,

Xin Yan langsung menangis dan pingsan.

Namun, Pimpinan Zhuang langsung memerintahkan

agar dia pergi ke luar negeri sendirian.

[Tidak ada yang tahu]

pergi ke mana.

Lalu dia kembali.

Membawa calon suami yang belum pernah ditemui orang,

menduduki posisi CEO Yi Xing di Laut Biru.

Aku sangat mengagumi CEO baru yang berani.

Tapi masalah terbesarnya adalah

dia sama sekali bukan bermarga Zhuang.

Dia bukan bermarga Zhuang.

Apa marganya?

Tidak penting siapa marganya.

Yang penting adalah kau.

Aku...

Kenapa kau membawanya kembali?

Kenapa kau mendorongnya ke posisi ini?

Kau memaksa seorang gadis polos

menanggung tanggung jawab besar untuk Xin Yan.

Ini tidak adil.

Kapan dunia ini pernah adil?

Kalau begitu, kamu juga tidak seharusnya

tanggung jawabmu sendiri.

Katakan sekali lagi.

Aku katakan seratus kali lagi.

Aku juga tidak takut.

Bagaimana denganmu?

Kau berani melepaskan

cincin di tanganmu?

Yanyan.

Yi.

Demi menutupinya,

aku memakainya selama 20 tahun.

Jadi, kau siap mengembalikannya kepadaku?

Jangan lari!

Tangkap aku!

Jangan lari!

Cepat!

Berikan padaku.

Jangan lari.

Aku tidak bisa menangkapnya.

Kembalikan.

Cepat panggil orang.

Panggil orang.

Lepaskan aku!

Kau mengurungku di sini,

tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.

Meskipun aku tidak membocorkan identitasmu,

cepat atau lambat, orang-orang dari Banker dan Laut Biru

akan mengetahuinya.

Bagaimana jika aku membunuhmu?

Yan Yi.

Kau tak boleh melakukan ini.

Jika sesuatu terjadi kepada Shin Yeon,

kau harus jujur pada bandar,

bukan melibatkan Shen Mangning yang asing.

Bagaimana kau tahu Shen Manning?

Aku pernah bertemu dengannya di Universitas Seni Luar Negeri.

Meskipun aku tidak percaya dengan kelahiran kedua,

tapi Man Ning benar-benar tidak bersalah.

Dia tidak seharusnya terlibat

dalam situasi yang begitu berbahaya.

Jika kau ingin melakukan sesuatu,

kau bisa memberitahuku.

Aku bisa membantumu mencari Sim Yeon.

Shin Yeon sudah mati.

Kau pikir aku tidak mau membawa Shin-yeon kembali?

Aku bersedia melibatkan orang asing ke rumah bandar.

Kau pikir aku tak mau memberi tahu Kakek

bahwa aku sudah kembali?

Aku tidak bisa.

Jika semua orang tahu

apa yang akan terjadi pada bandar?

[Apa yang akan terjadi pada bintang Yi di Laut Biru?]

Mereka mencelakai Xin Yan.

Jika aku tidak menemukan dalangnya,

bandar akan ada orang yang terluka.

Termasuk aku.

Mungkin juga kamu.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Lepaskan aku!

Aku mau menemui Direktur Utama.

Aku mau menemui ayahku.

Kau tidak boleh menemui siapa pun.

pusaran air ini

sudah tidak ada orang yang bisa kabur lagi.

Tidak ada orang.

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Siapa yang menyuruhmu berteriak begitu keras?

Kamu, kamu masih mengintip.

Siapa yang mau melihatmu?

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Sudah.

Sudah, berdirilah.

Dokter.

Bagaimana? Apakah parah?

Sangat parah.

Jika terlambat,

lukanya akan tumbuh sendiri.

Tapi vaksin rabies tetap harus disuntik.

Tunggu.

Mau disuntik?

Dokter.

Berapa totalnya?

Total tiga suntikan.

Hari ini suntik vaksin pertama dulu.

Baik.

Hari ini, sekarang?

Benar.

Bisakah hari ini...

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Bukankah disuntik?

Vaksin rumahmu di pantat.

Lengan.

Sudah selesai?

Belum.

Lambat sekali.

Cepat kemari.

Suntik.

Kemari.

Cepat.

Sudah selesai?

Sudah.

Tunggu.

Aku punya alasan.

Apa?

Aku takut.

Cepat.

Kamu mau pukul atau tidak?

Aku belum menelepon.

Belum.

Dokter.

Cepat.

Mi-na!

Tunggu aku!

Mi-na!

Tidak.

Jarum ini terlalu sakit.

Vaksin, sepertinya memukul lengan.

Aku salah ingat.

Sudah kuduga.

Lenganku ini lebih sakit.

Kurasa suntikannya di kanan.

Mi-na.

Aku akan mengatakan sesuatu.

Hanya satu kalimat.

Satu kalimat.

Aku...

Satu kalimat sudah selesai.

Maaf.

Hari itu aku seharusnya tidak terburu-buru.

Aku sengaja menciummu

aku sengaja menciummu.

Tidak peduli seberapa besar alasannya,

aku tidak menghormatimu.

Ini salahku.

Maaf.

Aku dan Marsekal Yuan

kembali untuk membantu Bos.

Maaf.

Banyak hal yang tidak bisa kukatakan padamu.

Tapi kamu harus percaya padaku.

Aku mengenalmu.

Aku serius ingin berteman denganmu.

Bisakah kau memaafkanku?

Aku...

Aku tidak tahu apa yang kalian sembunyikan,

aku juga tidak tertarik.

Tapi,

hari ini ibuku dan Paman Shen pergi ke perusahaan,

aku baru menyadari

kita bukan dari dunia yang sama.

Aku sangat marah atas perbuatanmu hari itu.

Tapi...

Lupakan saja.

Baru berpikir,

Kita seharusnya bukan teman.

Kenapa?

Bahkan tidak bisa berteman?

Karena

aku tidak ingin bertemu kalian lagi.

Bertemu juga tidak boleh.

Kau tidak mengerti?

Aku tidak ingin terjebak lagi.

Aku tidak ingin menunggu kalian pergi,

aku sedih sendirian.

Sendirian?

Mi-na.

Kami tidak akan pergi.

Aku suka Marsekal Yuan.

Kakek.

Nak.

Kemari.

Kakek.

Kenapa kau belum tidur?

Bagaimana denganmu?

Kenapa kau berkeliaran selarut ini?

Aku tidak bisa tidur.

Aku hanya ingin jalan-jalan.

Kenapa?

Sekarang tidak ada dia di sisiku,

aku tidak bisa tidur.

Apa yang Anda katakan?

Kakek.

Aku dan dia...

Bunga yang kita tanam beberapa minggu lalu,

Kenapa sekarang masih begitu tinggi?

Tidak bisa tumbuh lagi.

Kerja keras musim ini

sia-sia lagi.

Kenapa?

Apakah kita biasanya terlalu sibuk,

Tidak ada yang menjaga.

Atau...

Bukan.

Di sini terlalu pengap.

Membosankan.

Rumah ini selalu dipenuhi gelombang gelap.

Selalu memiliki pemikiran masing-masing.

Tidak bisa melihat sinar matahari.

Membuat orang tidak bisa bernafas.

Di lingkungan seperti ini,

manusia tidak bisa bernapas.

Apalagi bunga dan rumput ini.

Kakek.

Bunga

harus mekar di bawah sinar matahari.

Tidak bisa dipaksakan.

Untuk apa dipaksakan?

Tidak akan.

Ada sinar matahari.

Ada air.

kalian tidak akan mati.

Ini.

Aku ingin menyiramnya.

Sudah.

Belum.

Aku...

Di sini.

Di sini juga.

Masih basah.

Apa yang kau lakukan?

Bukan apa-apa.

Kau belum tidur?

Tidur.

Aku akan segera tidur.

Paman Guang Yi.

Lama tidak bertemu.

Aku datang mewakili kakakku melihatmu.

Aku masih berpikir kapan kakakmu

bisa membawamu menemuiku.

Tidak disangka kamu datang duluan.

Kakakku setiap hari dihalangi oleh

oleh masalah perusahaan.

Aku tidak ingin menemaninya datang.

Dengarkan ocehannya sekali lagi.

Masalah bisnis,

Aku ingin mendengarnya mengatakan ini.

Laut biru dan Aliran Cahaya sudah bertahun-tahun,

seharusnya ganti hubungan.

Kau juga merasa

keluarga kita harus ganti hubungan.

Direktur Zhuang.

Aku Tang Lin.

Aku datang untuk meminta maaf atas nama kakakku.

Kau tidak akan mengusirku, bukan?

Aku kira gadis dari keluarga mana.

Ternyata putri keluarga Tang.

Pimpinan Zhuang.

Kakakku,

Meskipun selalu di mall,

ingin bersaing dengan Laut Biru,

Tapi di dalam hatinya,

dia sangat

sangat mengagumi Anda.

Kita biasanya bertemu di berbagai ruang rapat.

Ini...

hari ini membawa orang dan hadiah

khusus datang mengunjungi Anda.

Anda pasti tidak akan mengusirku keluar.

Benar, 'kan?

Sampai di rumah bandar adalah tamu.

Mana ada mengusir tamu?

Kau baik sekali.

Kelak aku akan sering

mengunjungi Anda dan Paman Guang Yi.

oke?

Baik.

Tang Lin.

Kenapa dia datang?

Anak baik.

Sini, lepaskan.

Anak pintar. Ini.

Dasar gadis nakal.

Kau selalu bermain-main.

Tidak bisakah membantuku melakukan sesuatu?

Sama sekali tidak sebaik Kakak Mangning.

Jeruk buah.

Ayo.

Pergi main.

Ibu.

Bisakah kamu jangan selalu mengungkit komik?

Lihatlah Paman Shen seperti apa.

bersekolah dengan baik di luar negeri.

Tidak tahu apa yang dia khawatirkan.

Jangan-jangan dia menganggap Direktur Zhuang

sebagai putrinya sendiri?

Bagaimana kamu bisa menjamin bukan?

Orang tuanya sudah maju.

Apa lagi yang perlu dibuktikan?

Aku belum pernah melihat orang naif sepertimu.

Kau hidup sia-sia selama bertahun-tahun.

Semuanya terserah.

Perjamuan Hongmen?

Kalau tidak...

Perjamuan kencan buta?

Sayang sekali aku sudah punya pacar.

Kalau tidak, wanita cantik ini

untuk cucu menantu Anda.

Aku tidak menolak kencan buta.

Mungkin aku bisa bertemu orang yang kusukai.

Hari ini hanya perjamuan keluarga.

Karena Lin mewakili kakaknya datang melihat kita,

juga termasuk menghilangkan persaingan

persaingan bertahun-tahun.

Kita sebagai senior

sudah seharusnya kita melayani mereka.

Terima kasih, Paman Guang Yi.

Seharusnya berterima kasih padamu.

Lin membawa banyak hadiah hari ini.

Kebetulan ada banyak orang,

jadi aku menyuruh dapur untuk memasak.

Ibu.

Kenapa semuanya mangga?

Kau kaya mangga?

Kau bicara omong kosong lagi.

Kemarin,

ada dua mahasiswa yang melakukan penyelidikan.

Harus bertanya pada putri kita.

paling suka makan apa?

Paling tidak suka makan apa?

Aku sudah mengisi

rasa kamu dan Ningning.

Kemudian,

mereka memberiku dua kotak mangga.

Sudah berapa lama aku tidak melihat

anak muda yang begitu sopan.

Investigasi sosial.

Kenapa ada yang memeriksa selera orang lain?

Ya.

Mungkin

adalah awal penjualan permen karet.

Itu juga tidak mungkin memberikan mangga.

Kau tahu alergi mangga.

Aku ingat saat kecil dia makan mangga,

hampir kehilangan nyawa.

Kenapa?

Tak cocok dengan selera Nona Zhuang?

Dengar-dengar saat Nona Zhuang kecil,

paling suka makan bibimbap buah.

Aku sengaja meminta orang untuk memilih yang paling besar dan terbaik.

Mana mangga Hainan?

Sepertinya Nona Zhuang tidak berencana

untuk menghormatiku.

Atau sungguh ada

yang tidak bisa dikatakan?

Dokter Tae.

Dokter Tai.

Cepat.

Ruang rekam medis.

Mereka akan mengambil

catatan medis dan catatan kematian kedua gadis itu.

Dokter Tae.

Dokter Tae.

Baiklah.

Baik.

Aku tunggu kalian kembali.

Nona Zhuang belum makan.

Sepertinya benar-benar tidak suka makan makanan buah.

Kalau begitu...

mangga sungguhan alergi.

Akan terjadi masalah.

Manning alergi mangga.

Kamu tidak alergi.

Cepat berikan padaku.

Aku makan.

Ini nasi buah kesukaanku.

Nona Tang membuatnya sendiri.

Tentu saja.