Original subtitles

Ce faci ? Nu oprim aici !

Dă-te jos din mașină !

Băieții au găsit asta pe podea, în spatele Cadillacului.

Da, mi-au arătat.

- Poate n-are legătură cu asta. - Probabil...

Vreunul din puștii ăia morți purta cercei ?

Nu. Cred că l-a pierdut cineva.

Asta cred și eu.

Mai e doar o geantă în afară de asta.

Am vrut să vin aici.

La Winkie's ?

La acest Winkie's !

Bine... De ce acest Winkie's ?

E cam jenant...

Continuă...

Am visat locul ăsta.

Oh, Doamne...

Înțelegi ce spun ?

Deci ai avut un vis despre locul ăsta...

Povestește-mi...

Ei bine...

Este al doilea pe care l-am avut.

Dar ambele sunt la fel...

Se face că sunt aici, dar...

nu e nici zi, nici noapte...

E cam pe jumătate noapte, știi ?...

Dar arată exact ca acum...

cu excepția luminii.

Și eu sunt speriat de moarte.

Dintre toți oamenii...

tu stai chiar acolo...

...la tejghea.

Apari în ambele vise și ți-e frică.

Frica ta mă face să-mi fie și mai frică, și...

Apoi îmi dau seama ce este.

E un om...

...aici, în spate.

El e cel care o face.

Pot să-l văd prin zid.

Pot să-i văd fața...

Sper să nu mai văd niciodată fața aia în afara visului.

Asta-i tot.

Deci...

ai venit să vezi dacă e aici ?

Să scap de sentimentul ăsta îngrozitor.

Foarte bine !

E aici...

Dan ! Te simți bine ? Dan !

Alo !

Fata n-a apărut încă.

Vorbește-mi !

La fel.

Nu-mi vine să cred !

E timpul să ne luăm rămas-bun, Betty.

Mi-a făcut plăcere să călătoresc cu tine.

Mulțumesc, Irene. Eram așa emoționată și nervoasă.

A fost grozav să vorbesc cu voi.

O să te urmăresc pe marele ecran.

Bine, Irene... Vine ea și ziua aia.

Succes, dragă Betty !

Ai grijă de tine și fii atentă !

O să fiu. Mulțumesc din nou...

Betty, mi-a părut bine să te cunosc. Mult succes !

Mulțumesc...

La revedere !

Bagajele mele !

Unde mergeți ?

Havenhurst, nr. 1612 !

S-a făcut !

Pun pariu că tu ești Betty.

Da, eu sunt, dră Lenoix.

Sunteți dra Lenoix, nu ?

În toată splendoarea, scumpo.

- Mă bucur să vă cunosc. - Spune-mi Coco.

Toți îmi spun așa. Stai aici, mă duc să iau cheile.

Bine, Coco !

Wilkins !

Dacă javra aia își mai face nevoile în curte...

o să fie vai de fundulețul lui !

- Tu n-ai animale, nu ? - Nu, nu am.

Le dau voie, dar nu-mi plac mie... din motive evidente.

Odată, a stat aici un bărbat...

care avea un cangur.

Ei bine, nu ți-ar veni să crezi...

ce a făcut cangurul ăla în curte !

Hai să vedem apartamentul mătușii tale. E foarte bun.

Abia aștept !

De necrezut !

Ți-am spus !

Probabil că tu și mătușa ta aveți o înțelegere, așa că îți dau cheia...

- Dacă ai nevoie de ceva, cheamă-mă. - Bine...

Toți locatarii se înțeleg bine cu mine...

...altfel n-ar mai fi aici.

Dacă vrei, te pot prezenta mai târziu.

Dacă nu vrei, nu-i nimic.

Scuză-mă... Mătușa mea nu mi-a spus că va mai fi cineva aici.

Nu-i nimic...

Eu sunt Betty, nepoata lui Ruth. Sunt sigură că ți-a spus că voi veni.

A fost un accident...

Am venit aici...

Înțeleg, am văzut rochia.

Iartă-mă... Te simți bine ?

Ce s-a întâmplat ?

O mașină...

Un accident de mașină.

Te simți bine ?

Cred că da...

Doar...

...făceam un duș.

Doamne, îmi pare rău. Te las... Mă duc să despachetez.

Cum te cheamă ?

Scuză-mă... Putem vorbi mai târziu.

Mă cheamă... Rita.

Bună !

Lucrezi cu mătușa mea ?

Nu, eu...

Iartă-mă, nu e treaba mea.

Are părul roșcat...

Mă lasă să stau aici cât timp lucrează la un film, în Canada...

...dar cred că deja știi asta.

Nu mi-aș fi permis niciodată un loc ca ăsta.

Doar dacă aș fi descoperită și aș deveni stea de cinema.

Sigur, aș prefera să fiu cunoscută ca o bună actriță, decât stea...

dar, uneori, oamenii ajung să fie și una și alta...

și cam de aceea am venit aici.

Scuză-mă, dar sunt atât de emoționată...

Tocmai am venit din Deep River, Ontario...

și acum sunt în...

...locul ăsta de vis !

Îți imaginezi cum mă simt.

Ce e ? Stai jos...

Unde te-ai lovit ?

- Ar trebui să sunăm un doctor. - Nu.

- Dar ar putea fi ceva serios ! - Nu...

Trebuie să dorm.

Dacă ai suferit o comoție, n-ar trebui să dormi.

O să mă simt bine dacă dorm.

Vreau doar să mă întind și să dorm.

Vezi tu, Adam, sunt unele propuneri...

care vor fi înaintate...

și știu că mi-ai spus că ești deschis la propuneri...

și asta e tot ce-ți cer cei de aici.

Despre ce vorbești ?

O minte deschisă...

Tocmai cauți să redistribui actrița principală și eu...

Îți cerem să ai mintea deschisă.

De care a fost ultima oară ?

Bine, să-l încercăm pe următorul.

N-o să-i placă.

Vom vedea.

Frații Castigliane...

Să vă prezint...

Vă rog... luați loc.

Acesta e dl Darby, pe care îl cunoașteți...

iar acesta e regizorul, Adam Kesher...

și managerul său, Robert Smith.

E foarte drăguță.

Pot să vă ofer ceva, domnilor ?

- Espresso. - Nimic.

- Ce-i cu poza asta ? - Un espresso.

Nu, atât.

Cred că de data asta o să vă placă espresso.

Am căutat mult, știind că sunteți foarte pretențios.

Acesta mi-a fost recomandat călduros.

Ce-i cu poza asta ?

E o recomandare...

o recomandare pentru tine, Adam.

- Nu e o recomandare. - Aceasta e fata.

Ce fată ? Pentru ce ? Ce e asta, Ray ?

Am fi încântați să o punem pe lista favoritelor.

Ar trebui să știți că multe sunt interesate de acest rol.

Interesate ? Nu...

Șase actrițe celebre vor acest rol.

Aceasta e fata.

- Ray, ocupă-te tu de asta. - Stai puțin, Adam...

Să stau puțin ?

În nici un caz !

Șervețel.

- Poftim ? - Șervețel.

Desigur...

Scuzați-mă...

Asta e tot, domnule ?

La naiba...

Îmi pare rău ! Mi-a fost recomandat...

E unul din cele mai bune espresso din lume, dle !

Ce se întâmplă aici ? Fata asta nu va apare în filmul meu.

Ajută-mă !

Aceasta e fata.

Fata asta nu va apare în filmul meu !

Nu mai e filmul tău.

Aceasta e fata.

Frații Castigliane au coborât din limuzina aia ?

- Doi tipi în costume închise ? - Da.

- Da. - Ține ușa deschisă.

Frații Castigliane ?

Șterge-o, amice.

Bună seara, dle Roque.

Numele ei e Camilla Rhodes.

Regizorul nu o vrea.

Vreți să-l înlocuim ?

Știu că au spus...

Atunci ?

Atunci...

Înseamnă că trebuie...

Da ?

Oprim totul...

Asta...

...vreți să facem, să oprim totul ?

Atunci oprim totul.

N-am mai auzit așa ceva, omule...

Un accident ca ăsta... cine-ar fi putut să prevadă ?

- Nu-i adevărat, nu ? - Ba bine că nu !

De necrezut !

Frate, arăți bine !

Ce-ai mai făcut ?

Doar niște chestii pentru un tip.

Da ? Ți-a ieșit ceva ?

Cât de cât...

Știu, omule...

Uită-te la mine.

Sunt vremuri grele, frate.

Nu-i chiar așa de rău, omule.

Sper că nu te bagi în cine știe ce...

A fost doar o chestie...

M-a amuzat povestea.

- A fost nostimă. - Al naibii accident de mașină !

Asta e ?

Faimoasa Carte Neagră ?

Istoria lumii în numere de telefon.

M-a mușcat ceva ! Rău !

Hei, omule !

E rănită rău ! Vino să dai telefon ! Am nevoie de tine !

E rănită rău ! Trebuie să suni la spital !

Haide, omule ! Vorbesc serios !

Nu pot să fac totul singur !

Hei, omule !

Bine, mătușă Ruth, voi încerca.

O să citesc replicile până le știu pe dinafară.

Da, aici, pe canapeaua asta fantastică, din piele...

sau afară, în curte, la o cafea, ca o adevărată stea de cinema.

Ce șoc am avut, s-o găsesc aici pe prietena ta, Rita.

Era la duș și am deschis ușa... Rita...

Ce vrei să spui ?

A avut un accident...

Rita, prietena ta...

Nu, Coco a descuiat ușa.

Nu, n-a văzut-o...

Doarme...

Sunt sigură că există o explicație, mătușă. Nu cred că e nevoie de asta.

Te rog, nu-ți face griji... nu e nevoie de poliție.

Te-ai trezit...

Nu cred c-am înțeles bine...

Credeam că o cunoști pe mătușa mea și de aceea ești aici.

Tocmai am vorbit cu ea la telefon și vrea să chem poliția.

Îmi pare rău, eu...

Ce este, Rita ?

Când m-am trezit...

Am crezut că dacă dorm, se rezolvă.

Ce s-a întâmplat ?

Nu știu cine sunt.

Cum așa ? Ești Rita !

Nu sunt. Nu știu cum mă cheamă.

Nu știu cine sunt !

Asta e poșeta ta. Numele tău trebuie să fie înăuntru.

Vrei să știi, nu ?

- Da, dar... - Deschide-o !

- Sigur nu vrei nimic ? - Nu aici, mersi...

- Ceva de băut, sau altceva... - Nu, mersi totuși.

Aș vrea o țigară dacă ai...

Da, caută în buzunarul cămășii...

Au apărut fete noi pe stradă, recent ?

Nu, n-am văzut nici una.

O brunetă ?...

...puțin răvășită ?

Nu...

O să te mai uiți, nu-i așa, scumpo ?

- Sigur. - Cred și eu...

Banii aceștia...

Nu știi de unde îi ai ?

Când te gândești la ei... la bani și la cheie...

...nu-ți amintești nimic ?

E ceva...

Ceva...

Ce-ai spus ?

I-au concediat pe toți.

Cine i-a concediat ?

Ray ! Te rog, vorbesc la telefon...

Apoi au închis platoul... au plecat toți.

- Mai bine ai veni aici, Adam ! - Nu...

Trebuie să vorbești cu Ray, să rezolvi asta...

Mă duc acasă.

Acasă ?

Vino la birou. Trebuie să facem ceva...

Trebuie să faci ceva, Adam !

Mă duc acasă, Cynthia !

Adam, parcă nu ești tu.

Te rog, vino la birou.

- Trebuie să facem ceva. - Mă duc acasă.

Mă întreb unde te duceai.

Mulholland Drive...

Mulholland Drive ?

Acolo mergeam...

Mulholland Drive.

Poate acolo a fost accidentul.

Trebuie să existe un raport al poliției. Am putea suna...

- Nu ! - Sunăm de la un telefon public...

doar să vedem dacă a fost vreun accident.

Haide, o să fie ca în filme.

Ne prefacem că suntem altcineva.

Oricum, vroiam să mă plimb pe-aici.

Sunt în Hollywood și încă n-am văzut nimic.

Hai, Rita. Te simți în stare ?

Bine, dar...

...doar să vedem.

Doar să vedem dacă a fost vreun accident...

pe Mulholland Drive.

Lorraine ?

Lorraine, ești acasă ?

Lorraine !

Ai făcut-o și pe asta !

Uită c-ai văzut ceva. E mai bine așa...

Dar ce naiba cauți aici ?

Ce faci ?

Alea-s bijuteriile mele !

Ticălosule !

O fi și el supărat, Lorraine !

Ce faci ?

Oprește-te !

Adam, oprește-te !

Oprește-te !

Ce faci ? Mă doare !

Nu te porți așa cu nevasta, amice. Indiferent ce a făcut...

Dă-l afară !

Dă-l afară !

Naiba să te ia, Adam !

Afară !

Cară-te !

Să-i ascundem.

Uite unul !

Poliția din Hollywood.

Aș dori relații despre un accident de aseară, pe Mulholland Drive.

Așteptați, vă fac legătura...

- Sergent Baxter. - M-ar interesa...

Am auzit aseară niște zgomote, parcă erau niște mașini tamponate...

și aș dori să știu dacă a fost vreun accident pe Mulholland Drive.

Da, a fost.

- Îmi puteți spune ce s-a întâmplat ? - Nu, nu pot.

- A fost cineva rănit ? - Cum vă numiți, vă rog ?

A fost un accident.

N-a vrut să-mi spună altceva, dar a fost un accident, Rita.

Eram sigură !

Poate scrie ceva în ziare.

Hai să luăm o cafea și ne uităm.

Poate s-a întâmplat prea târziu ca să apară în ziarul de azi.

Nu e nimic ?

Nu văd nimic.

Nu-i nimic...

Mersi...

...Diane.

Asta e tot ? Să vă aduc nota ?

Rita, mai vrei ceva ?

- Nu, doar cafeaua. - Adu-ne nota.

Ce este, Rita ?

Îmi amintesc ceva...

- Ce e ? - Diane Selwyn.

Poate așa mă cheamă.

D. Selwyn... e singurul.

O să sun.

- E ciudat să te suni pe tine însuți. - Poate nu sunt eu.

Bună, sunt eu.

Lasă-mi un mesaj.

Nu e vocea mea...

Dar o cunosc.

Poate nu e vocea lui Diane Selwyn.

Poate e colega ta de cameră...

sau dacă e Diane Selwyn...

ea îți poate spune cine ești.

Poate...

Adam Kesher ?

- Dispari ! - Asta e casa lui Adam Kesher ?

Pe naiba ! Ieși afară, acum !

Ieși !

Adam Kesher ?

Ieși afară ! Nu se mai întoarce ! Niciodată !

Cred că nu înțelegi engleza. Ți-a spus să pleci.

Ușa e acolo.

Ieși afară !

Adam Kesher ?

- Da... ce e, Cookie ? - Mă scuzați, dle Kesher...

dar se pare că sunt niște probleme cu cărțile dvs. de credit.

Poftim ? Îți plătesc cu bani gheață, Cookie !

Au venit doi tipi de la banca dvs...

De la banca mea ?

- De unde știau că sunt aici ? - Nu știu.

Ce au spus ?

Au spus că aveți probleme la bancă...

...și v-au fost anulate creditele.

De necrezut...

Uite ce e...

Nu știu ce se întâmplă...

Astea sunt tâmpenii !

Am destui bani pentru tine, Cookie.

Știu...

Nu vă faceți griji. Îmi pare rău...

Era obligația mea să vă anunț.

Oamenii de care vă ascundeți știu unde sunteți.

Da...

Îmi pare rău.

Alo.

Cineva mi-a blocat contul.

Știu. Unde ești, Adam ?

Cum adică, știi ?

A sunat cineva. Cum nu te-au găsit pe tine...

mi-au spus că ești falit.

Nu i-am crezut, așa că am dat niște telefoane.

- Și ? - Ești falit !

Dar nu sunt falit !

Știu, dar ești falit. Unde ești ?

Sunt la Cookie's.

Cunoști pe cineva numit "Cowboy" ?

- "Cowboy" ? - Da...

"Cowboy"...

Tipul ăsta, "Cowboy", vrea să te vadă.

Jason crede că ar fi o idee bună.

Jason crede că ar fi o idee bună să mă întâlnesc cu "Cowboy".

Să-mi iau pălăria și pistoalele ?

Ceva îmi spune că tipul ăsta are legătură cu ce s-a întâmplat...

Și cred că ar trebui s-o faci, și asta chiar acum.

Ce se întâmplă, Cynthia ?

A fost o zi tare ciudată.

Și devine și mai ciudată.

Unde mă întâlnesc cu "Cowboy" ? Trebuie să călăresc până la fermă ?

Cam așa ceva, spiritualule.

Dacă îi spun că ai acceptat...

trebuie să te duci până la Beachwood Canyon.

E acolo un țarc, unde vă veți întâlni.

Cred că glumești !

Te întâlnești cu el ?

Da, sigur...

Ce zi aiurea... Când ?

Îl sun acum, apoi te sun pe tine.

Poți să stai la mine, dacă vrei.

Cynthia, nu cred că-i o idee prea bună.

Îți ofer doar un loc unde să stai.

Apreciez asta, Cynthia. Găsesc eu ceva.

Acum, dă-i un strigăt lui "Cowboy" și anunță-mă și pe mine.

Bine, dar nu știi ce pierzi.

Tu fă treaba asta și sună-mă și pe mine.

E chiar pe aici, Sierra Bonita.

Nu e prea departe.

Și ce-i cu asta ?

Nu sunt prea sigură...

Știu că ți-e frică de ceva.

O să fim atente. Promit.

Mâine mergem acolo...

...și vom afla.

Va fi bine...

Probabil e Coco.

Da ?

Pot să vă ajut ?

Cineva are necazuri.

Tu cine ești ?

Ce cauți în apartamentul lui Ruth ?

M-a lăsat să stau aici.

Sunt nepoata ei. Mă cheamă Betty.

Nu, nu e.

Nu mi-a spus asta.

Cineva are necazuri. Se întâmplă ceva rău.

Mă scuzați, dar nu știu cine sunteți și...

Louise... Ce faci, Louise ?

Coco ! Te-am căutat toată după-amiaza, de la 3:00...

E în camera mea și nu vrea să plece.

Vreau s-o dai afară, acum.

Ea e Louise Bonner. E bine intenționată...

Louise, ea e Betty, nepoata lui Ruth.

Din fericire, tocmai veneam s-o văd pe Betty.

Betty e o tânără actriță și tocmai îi aduceam...

niște faxuri cu scenariul pentru audiția de mâine.

- Poftim, drăguță... - Mulțumesc.

Vino, Louise, te duc acasă.

Îmi pare rău, se mai întâmplă. Haide...

Nu, a spus că altcineva are probleme...

Termină, Louise ! Te duc acasă...

Vino !

- Noapte bună, Betty. - Noapte bună !

Noapte bună...

"Cowboy" !...

- Salutare ! - Salutare și ție !

- Frumoasă seară. - Da...

Vreau să-ți mulțumesc că ai venit până aici să mă vezi...

din acel frumos hotel.

Nici o problemă. Ce dorești ?

Iată un om care vrea să treacă direct la subiect.

Ești cam nerăbdător, nu-i așa ?

Cam așa...

Atitudinea unui om...

Atitudinea unui om determină uneori...

...cum va fi viața lui.

Ești de acord cu asta ?

Sigur.

Spui asta deoarece crezi că asta am vrut să aud...

sau te-ai gândit la ceea ce am spus...

și chiar crezi asta cu adevărat.

Sunt de acord cu ceea ce-ai spus... sincer.

Ce am spus ?

Că atitudinea unui om determină în mare măsură cum va fi viața lui.

Din moment ce ești de acord...

cred că ești o persoană pe care n-o interesează prea mult o viață bună.

Cum așa ?

Stai puțin și gândește-te.

Poți să faci asta pentru mine ?

Bine, mă gândesc.

Nu, nu te gândești.

Ești prea ocupat să te dai mare că gândești.

Vreau să te gândești, și să nu te mai dai mare.

Poți să încerci ?

Unde vrei să ajungi ? Ce vrei să fac ?

Uneori e o trăsură.

Câți vizitii are o trăsură ?

Unul.

Să spunem că eu conduc trăsura...

iar tu, dacă-ți revizuiești atitudinea, poți să vii cu mine.

Bine...

Mâine vreau să te duci la lucru.

Oricum redistribuiai rolul actriței principale...

și audiai multe fete pentru asta.

Când o vei vedea pe fata ce ți-a fost arătată azi, vei spune:

"Aceasta e fata."

Restul distribuției rămâne la fel. Depinde de tine.

Dar actrița principală nu depinde de tine.

Mă vei mai vedea o dată...

dacă faci cum trebuie.

Mă vei mai vedea de două ori...

dacă nu faci cum trebuie.

Noapte bună.

Mai ești aici ?

M-am întors. Am crezut că asta vrei.

Nimeni nu te vrea aici !

Chiar așa ?

Părinții mei sunt sus. Ei cred că ai plecat !

- Surpriză ! - Pot să-i strig... îl strig pe tata.

Dar n-o vei face...

Dacă încerci să mă șantajezi, nu-ți va merge.

Joci un joc periculos.

Știi ce vreau. Nu-i chiar atât de greu.

Pleacă ! Pleacă înainte să-l chem pe tata.

Are încredere în tine ! Ești prietenul lui cel mai bun.

Aici se va sfârși totul.

Dar tu ? Ce va crede tatăl tău despre tine ?

Termină ! Asta ai spus-o de la început !

Dacă spun ce s-a întâmplat, te vor aresta și te vor arunca-n pușcărie.

așa că pleacă înainte să...

Înainte să ce ?

Înainte să te ucid.

Atunci tu vei ajunge în pușcărie.

Apoi plâng, plâng, și spun cu emoție:

"Te urăsc ! Mă urăsc și pe mine !"

Ce scenă neconvingătoare !

Dar tu ești foarte bună !

Mersi, dragă !

Bună !

Tu cine ești ?

Betty !

Betty, vii puțin până afară ?

- Ce este, Coco ? - A sunat mătușa ta.

Mi-era teamă de asta.

Vrea să știe cine stă în apartamentul ei.

Stă doar o noapte sau două, până își găsește ceva.

Am încercat să-i explic mătușii, dar era legătura proastă...

îi pleca și avionul și nu m-a înțeles prea bine.

Îi tot spuneam că e vorba de prietena mea, Rita...

și ea tot spunea că nu cunoaște nici o Rita.

- Uită-te la mine, dragă... - Coco...

- E o fată de treabă. - Scumpo, tu ești o fată bună.

Ce-mi spui tu acum, sunt numai gogoși...

chiar dacă ai intenții bune.

Dar o să am încredere în tine că vei rezolva asta.

- Mulțumesc. - Să nu crezi că sunt fraieră.

Louise Bonner a spus că e ceva în neregulă aici.

Îți amintești, aseară ?

Uneori se mai înșeală.

Dar dacă e ceva în neregulă, ferește-te.

E totul în regulă ?

Prezența mea aici îți crează probleme ?

Nu, totul e în regulă.

Mă duc să termin sandwichul.

Audiția mea e peste o oră !

Sper să mă întorc în câteva ore.

- Să nu bei toată Cola ! - Baftă !

Când mă întorc, o să țin taxiul, așa că să fii pregătită de plecare.

Bine !

Iată !

Betty Elms, aș vrea să ți-l prezint pe...

Jack Tuptman, asistentul meu.

Woody Katz, care va avea rolul lui Chuck.

Cu el vei juca scena.

Bob Brooker, regizorul.

Și Julie Chadwick...

Iar invitatul nostru surpriză este...

Linney James.

Din păcate, nu ne putem permite să o angajăm pe ea...

dar dintre toți agenții artistici...

ea e cea mai bună !

Mulțumesc, Wally. Bună, Betty.

Sunt încântată să vă cunosc.

Aceasta e asistenta mea, Nicki.

Și adorabila Martha...

Martha Johnson, pe care ai cunoscut-o afară.

Bună !

Deci, începem ?

Vrei o cafea sau un pahar cu apă înainte de a începe ?

Nu, e-n regulă.

Atunci, luați loc cu toții.

Betty, du-te acolo, lângă Woody și hai să jucăm scena.

Bob, vrei să-i spui ceva lui Betty...

...înainte să începem ?

Nu. Ãsta nu e un concurs.

Sunteți doar voi doi și personajele...

Așa că nu depuneți prea mult suflet...

...până nu devine real.

Bine...

- Spune-mi unde te doare, scumpo. - Poftim ?

Bobby, scena asta vreau s-o jucăm apropiați...

cum am făcut și cu cealaltă fată.

Cum o chema ? Bruneta... Mi-a plăcut.

- Ce zici ? - E-n regulă, Woody.

Dar nu te mai grăbi la replica aia.

Ți-am mai zis, când spui "Înainte să ce ?"...

Bobby, actoria ține de reacție.

Eu mă iau după ele. Toate spun...

"Te vor aresta", parcă ar spune...

"Te vor arunca-n pușcărie"... Toate o spun la fel.

Și eu reacționez în felul ăsta.

- Cum te cheamă ? - Betty.

Uite ce e, Betty. Tu nu te grăbești, eu nu mă grăbesc...

O să jucăm apropiați...

...ca în filme, bine ?

Cel mai bun prieten al tatei pleacă la lucru...

Bob ?...

Motor !

Mai ești aici ?

M-am întors. Am crezut că asta vrei.

- Nimeni nu te vrea aici ! - Chiar așa ?

Părinții mei sunt sus. Ei cred că ai plecat.

Surpriză !

Pot să-i strig... Pot să-l strig pe tata.

Dar n-o vei face...

Joci un joc periculos.

Dacă încerci să mă șantajezi...

...nu-ți va merge.

Știi ce vreau...

Nu e chiar atât de greu.

Pleacă...

Pleacă înainte să-l chem pe tata.

Are încredere în tine.

Ești...

cel mai bun prieten al lui.

Aici se va sfârși totul.

Dar tu ? Ce va crede tatăl tău despre tine ?

Termină...

Oprește-te !

Asta ai spus-o de la început !

Dacă le spun ce s-a întâmplat, te vor aresta și te vor arunca-n pușcărie.

Așa că pleacă...

înainte să...

Înainte să ce ?

Înainte să...

...te ucid.

Atunci tu vei ajunge-n pușcărie.

Te urăsc...

...și mă urăsc și pe mine !

- O s-o duc acolo. - Grozav !

Ei, asta a fost !

A fost grozav !

Scumpo, ai fost minunată !

Bob ?...

Foarte bine ! Serios !

Poate a fost puțin forțat, dar totuși uman.

Da, foarte bine...

Serios !

Îți mulțumesc, Betty...

și o spun din toată inima.

A fost extraordinar.

Mătușa ta ar fi mândră de tine și îi voi spune cu prima ocazie.

Noi doi o să vorbim în curând.

Mulțumesc, dle Brown.

Mulțumesc, Wally !

Voi aveți multe de discutat. Noi o conducem pe Betty.

Așa e ! A fost plăcerea noastră, Linney.

Să mai treci pe la noi.

- Ne face plăcere să fii printre noi. - Haide, Betty.

Vă mulțumesc din nou, dle Brown.

Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

La revedere !

Ce spui de ea...

Doamne, a fost îngrozitor !

Nu tu, Betty. Tu ai fost extraordinară.

Dar săracul Wally...

- Nu va face niciodată filmul ăsta. - De ce ?

Zilele de glorie ale lui Wally s-au terminat acum 20 de ani.

Woody Katz îi face o favoare...

Și distribuția e groaznică.

Doamne, e groaznică !

Săracul Wally...

A fost foarte amabil și pare atât de drăguț.

Și Wally... dl Brown..., e un prieten apropiat al mătușii mele...

Nu mă-nțelege greșit, Betty. Îl ador pe Wally.

Sunt nevoită. Am fost măritată cu el timp de 10 ani.

Și îmi plac actorii, toți actorii.

Dar uneori mai bârfim și noi.

Acum vino să te prezentăm unui regizor...

care e deasupra tuturor.

Are un proiect mortal !

Hai să mergem !

Tăiați ! Mulțumesc, Carol. Mă întorc.

Mai verific odată ? Verifică iar !

Mulțumesc ! Îți spun ce urmează !

Îți mulțumesc că ai venit. Știu că ești foarte ocupată.

Glumești ? Ador scenariul ăsta ! Arată-mi unde să semnez.

Uite ce e, ești grozavă...

dar nu mă lasă să termin distribuția, până nu le audiez pe toate.

- O să te anunț cât pot de repede. - Așa să faci...

căci impresarul meu o să te sâcâie zi și noapte, și eu la fel.

- Plăcerea mea. Acum pleacă ! - Ce crud ești !

Nu uita de mine. Eu trebuie să joc rolul ăsta.

Pe curând !

Hank... unde e Hank ?

- Cine-i următoarea, Hank ? - Camilla Rhodes.

- E pregătită ? - Este !

- Adu-o aici. - Urmează Camilla Rhodes.

"Povestea Sylviei North", Camilla Rhodes, scena 1 !

Bine, începem ! Liniște, vă rog !

- Porniți banda ! - Merge !

Motor !

Trimite-l pe Jason aici.

Cindy, Adam vrea să-l vadă pe Jason.

Vroiai să-mi spui ceva, Adam ?

Aceasta e fata !

Excelentă alegere, Adam !

Doamne !

Trebuia să fiu undeva...

I-am promis unei prietene.

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Trebuie să fie undeva pe aici...

2590... Aici e !

Acolo !

- Ți se pare cunoscut ? - Nu.

- Nu te opri ! - Ce e, ce-ai văzut ?

- Oamenii aceia din mașină... - Îi cunoști ?

- Nu, dar... - Mai mergi !

Ia-o prin spate !

Selwyn... nr. 12.

Acum chiar că mi-e frică.

Vezi, ți-am spus că n-ai de ce să te temi.

Betty, așteaptă !

Nu...

Nu-i nimeni acasă.

Da ?

Diane ?

La numărul 17.

Dar scria numărul 12.

Am schimbat apartamentele între noi. Ea stă la nr. 17.

E în capăt, pe stânga.

Dar lipsește de câteva zile...

- O să-i lăsăm un bilet. - Merg și eu cu voi !

Mai am niște lucruri la ea.

Luați-o înainte. Trebuie să răspund.

Cred că nu ești Diane Selwyn.

Cred că nu.

Cred că n-a venit încă...

- Ce faci ? - Haide, ajută-mă !

Haide, o să deschid ușa.

Nu !

Haide !

Haide !

Știu ce vrei să faci.

Știu ce ai de făcut.

Dar lasă-mă pe mine s-o fac.

Lasă-mă pe mine...

Parcă ești altcineva...

Noapte bună, Betty.

Nu trebuie s-o porți în casă.

Ce ?

Peruca.

Mă uitam cum arăt...

O dau jos când mă culc.

Nu trebuie să dormi pe canapea.

Nu, e-n regulă !

Nu, patul ăsta e uriaș !

Vino să dormi aici peste noapte.

E mai comod decât canapeaua, nu ?

Da.

Mulțumesc, Betty.

Pentru puțin...

N-ar fi trebuit să te las să dormi pe canapea.

Nu, vreau să spun...

Mulțumesc pentru tot.

Cu plăcere.

Noapte bună, dragă Betty.

Noapte bună.

Ai mai făcut asta ?

Nu știu.

Dar tu ?

Vreau s-o fac cu tine...

Te iubesc...

Te iubesc...

Silencio...

Silencio...

Silencio...

- Rita ? - Nu e orchestră...

Rita, trezește-te !

- Nu... - E-n regulă.

Nu, nu e-n regulă.

Ce s-a întâmplat ?

Vino cu mine undeva...

E ora două noaptea.

Vino cu mine undeva...

Sigur... Acum ?

Chiar acum !

Nu există orchestră !

Totul este...

...o înregistrare.

Și totuși auzim o orchestră.

Dacă vrem să auzim un clarinet...

ascultați...

Un trombon cu surdină !

Auziți sunetul...

...unei trompete.

Totul e înregistrat.

E doar o înregistrare.

E doar o iluzie.

Ascultați...

Doamnelor și domnilor...

clubul "Silencio" v-o prezintă pe bocitoarea din Los Angeles...

Rebekah Del Rio !

Betty ?

Betty !

Unde ești ?

Betty !

Hei, fetițo...

e timpul să te trezești.

- Unde ai fost ? - Ce dorești ?

Lampa mea și vasele...

Diane, au trecut trei săptămâni.

Ți-am pus vasele în cutia aia.

- Aia e scrumiera mea. - Ia-o !

Oricând...

Vreau doar să mă asigur, Diane.

- Asta-i tot ? - Da.

Apropo, iar te-au căutat cei doi detectivi.

Camilla !

Te-ai întors !

Ce spuneai, frumoaso ?

Am spus...

...că mă înnebunești.

N-ar mai trebui să facem asta.

Nu spune asta.

Să nu mai spui asta niciodată !

Diane, nu !

Termină... Diane, termină !

Am încercat să-ți spun.

El este, nu-i așa ?

Nu încerc să-ți arăt cum să joci, dar...

Urmărește-mă și îți vei da seama unde vreau să ajung.

Nu sta atât de țeapăn...

Relaxează-te...

Sunteți doar voi doi...

și e foarte plăcut...

Parcă v-ați cunoaște de-o viață...

Chiar dacă nu spui nimic, e foarte plăcut.

Hank, eliberează platoul !

E prea multă lume aici... Aș vrea să începem.

Eliberați platoul ! Toată lumea, pauză de cafea !

- Toată lumea, vă rog ! - Diane poate să rămână ?

Da, sigur că poate. Hank, Diane poate să rămână !

Când începe să plângă...

n-o trage înspre tine.

Las-o pe ea să vină înspre tine...

Las-o să vină...

Când o săruți...

e ca o continuare a acelei mișcări.

Nu faci pauză...

Stingeți luminile !

Nu fii supărată !

- Nu face asta ! - Sigur că da !

Vrei să-ți ușurez sarcina ? Nu !

În nici un caz !

- Nici mie nu mi-e ușor ! - Diane...

Bună, sunt eu...

lasă-mi un mesaj.

Diane...

- Alo ? - Diane ?

Camilla...

Diane, mașina așteaptă.

Te simți bine ?

Vii ?

Bine...

Înseamnă mult pentru mine.

Haide, mașina e în fața casei.

Te aștept, da ?

Bine...

E pe Mulholland Drive, nr. 6980.

Mulholland Drive...

Ce faci ? Nu oprim aici !

E o surpriză.

O scurtătură...

Vino, scumpo.

E minunat !

O cale secretă...

Chiar la timp !

Bine ai venit, Diane !

Ei bine...

Pentru dragoste...

Pentru dragoste...

Iat-o !

Nu cred că ai cunoscut-o pe mama mea...

Bună, sunt Diane Selwyn.

Spune-mi Coco, toți îmi spun așa.

Încântată... Să mâncăm !

Mi-e foame !

Scuzați-mă, am întârziat...

Eu sunt din Deep River, Ontario.

E doar un orășel...

Deci, ai venit aici din Canada.

Întotdeauna mi-am dorit să vin aici.

Am câștigat un concurs de balet...

și asta m-a condus spre actorie...

Adică, am vrut să fiu actriță.

Când a murit mătușa mea...

Mi-a lăsat niște bani. Ea a lucrat aici.

În industria filmului ?

Da.

Cum ai cunoscut-o pe Camilla ?

În "Povestea Sylviei North".

Camilla a fost grozavă.

Mi-am dorit mult rolul principal.

Oricum, Camilla a obținut rolul.

Regizorul...

Bob Brooker ?

Da.

Nu prea m-a plăcut...

Oricum, așa ne-am împrietenit.

M-a ajutat...

Mi-a obținut niște roluri în filmele ei.

Înțeleg...

Așa că eu m-am ales cu piscina...

și ea s-a ales cu omul de servici.

Nu-mi venea să cred. Am vrut să-i cumpăr judecătorului un Rolls-Royce.

Uneori se întâmplă lucruri bune.

Și am păstrat ce era mai bun pentru final...

Vrei să le spui tu ?

Nu, spune-le tu.

Camilla și cu mine...

ne vom...

Scuzați-mă !

Nu, e-n regulă.

Aceasta e fata.

Nu-mi arăta poza aici !

E poza unei actrițe, toți au așa ceva.

Ai banii ?

Sigur că da.

Atunci, de îndată ce mi-i dai, batem palma.

Ești sigură că vrei asta ?

Mai mult ca orice.

Când treaba e terminată, vei găsi asta unde ți-am spus.

Ce deschide ?

Sincronizare: ZIL