Original subtitles

O que está fazendo? Não paramos aqui.

Saia do carro.

Encontraram isto...

no chão do Cadillac.

Sim. Você me mostrou.

- Talvez não tenha conexão. - Talvez.

Algum dos mortos usava brinco de pérolas?

Não.

Talvez seja de alguém que está desaparecido.

Foi o que pensei.

Falta só mais uma mala.

Eu só queria vir aqui.

Vir ao Winkie's?

Este Winkie's.

Certo. E por que este Winkie's?

É meio constrangedor.

Fale.

Sonhei com este lugar.

Não diga.

Não disse?

Ok.

Então você sonhou com este lugar.

Conte.

Bem...

Foi o segundo sonho que tive.

Mas ambos foram iguais.

O sonho começa comigo aqui, mas...

Não é dia nem noite.

É uma meia luz, sabe?

Mas é igualzinho.

Tirando a luminosidade.

É um medo tão grande que nem sei explicar.

Entre todas as pessoas possíveis...

você está ali atrás.

Naquele balcão.

Você está nos dois sonhos. E está com medo.

Sinto mais medo ainda quando vejo que você tem medo...

E aí percebo o que é.

Tem um homem...

nos fundos, atrás deste lugar.

É ele quem provoca isso.

Consigo vê-lo através da parede.

Vejo o rosto dele.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto...

jamais, fora desse sonho.

É só isso.

Então...

você veio para ver se ele está lá.

Para me livrar desta aflição horrível.

Tudo bem.

Oh...

É por ali.

Dan! Dan, você está bem? Dan!

Dan!

Alô?

A garota continua desaparecida.

Fale comigo.

O de sempre.

Oh!

Não acredito.

BEM-VINDO A LOS ÁNGELES

É hora de nos despedirmos, Betty.

Foi tão bom viajar com você.

Obrigada, Irene. Eu estava tão agitada e nervosa.

Foi bom conversar com você.

Lembre-se, eu estarei aguardando para ver você na telona.

Pode deixar, Irene. Será o grande dia.

Boa sorte, Betty querida.

Se cuide, e fique atenta.

- Eu irei. Mais uma vez, obrigada. - Ok, querida.

Betty, foi tão bom te conhecer! Toda a sorte do mundo.

Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Minhas malas!

Para onde?

Hayvenhurst, 1.612.

Entendido.

Administração

Aposto 10 dólares que é a Betty.

Sim, sou eu, Senhora Lenoix.

É a Senhora Lenoix, não é?

Oh, em toda minha glória, querida.

Prazer em conhecê-la.

Me chame de Coco. Todos me chamam assim.

- Espere que vou pegar a chave. - Pode deixar, Coco.

Wilkins! Wilkins!

Se aquele maldito cachorro fizer cocô no pátio mais uma vez...

Vou assar a bundinha dele para o café da manhã!

- Você não tem animais de estimação, não é? - Oh não, não tenho.

Bem, eles são permitidos. Eu simplesmente não gosto deles aqui por razões óbvias.

Sabe, houve um homem que morou aqui...

que tinha um canguru pugilista profissional.

Bem, você simplesmente não acreditaria...

no que aquele canguru fez nesse pátio.

Vamos ver o apartamento da sua tia. É muito bonito.

Mal posso esperar.

É incrível!

- Não falei? - Oh, uau!

Você e sua tia provavelmente já se acertaram. Aqui está a chave.

Se precisar de alguma coisa, é só dar um grito.

Você sabe que todos aqui se dão bem comigo...

senão não estariam aqui.

Oh.

Se quiser, posso te apresentá-los mais tarde.

Bem, sem ressentimentos se você não quiser.

Oh. Sinto muito. Minha tia Ruth não me disse que alguém estaria aqui.

- Desculpe. - Tudo bem.

Sou Betty, sobrinha da Ruth.

Ela certamente lhe falou que eu vinha.

Houve um acidente.

Então vim para cá.

Entendo, vi o vestido.

Desculpe, você está bem?

O que aconteceu?

Um carro...

um acidente de carro.

Você está bem?

Acho que sim.

Eu só estava...

tomando um banho.

Meu Deus. Eu sinto muito.

Fique à vontade. Vou desfazer as malas.

Qual o seu nome?

Desculpe, podemos nos falar depois.

Rita HAYWORTH como "Gilda"

Meu nome é... Rita.

Trabalha com minha tia?

- Não, eu... - Desculpe...

Não é da minha conta.

Ela tem um cabelo ruivo lindo.

Ela me deixou ficar aqui enquanto filma no Canadá, mas...

acho que você já sabe.

Eu não poderia pagar um lugar assim nem em um milhão de anos.

Só se eu for descoberta e virar estrela de cinema.

Claro que prefiro ser uma grande atriz a ser estrela de cinema...

Mas às vezes se acaba sendo as duas coisas, então...

acho que é por isso que vim para aqui.

Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui.

Saí de Deep River, Ontário,

e, de repente, estou neste...

lugar de sonho.

Pode imaginar como me sinto.

Sente-se.

Onde você se machucou?

- Devíamos chamar um médico. - Não.

- Mas pode ser grave. - Não, eu...

Preciso dormir.

Se é uma concussão, você não pode dormir.

Vou melhorar, se dormir.

Só preciso deitar e dormir.

Divirta-se, Bitsie. Com amor, tia Ruth.

ESTÚDIOS RYAN

Veja bem, Adam, há certas sugestões...

que precisam ser feitas.

Sei que você concordou em acatar sugestões...

E é só isso que estamos pedindo.

Do que está falando?

Uma mente aberta.

Você está no processo de escolher a atriz principal...

e eu...

E nós pedimos que mantenha a mente aberta.

Qual foi o da última vez?

Muito bem, vamos tentar o próximo.

Ele não irá gostar.

Veremos.

Ah, os irmãos Castigliani.

Deixe-me apresentá-los.

Por favor, sentem-se.

Este é o Senhor Darby, que já conhecem...

E aquele é o diretor, Adam Kesher.

E seu agente, Robert Smith.

Ela é muito bonita.

Posso lhes oferecer... alguma coisa, cavalheiros?

- Expresso. - Nada.

Para que esta foto?

Um expresso.

Não, só isso.

Acho que vai gostar do expresso desta vez.

Eu fiz uma boa pesquisa sabendo o quanto você é difícil de agradar.

Este foi muito recomendado.

Para que é esta foto?

É uma recomendação.

Uma recomendação para você, Adam.

- Não é uma recomendação. - Esta é a garota!

Que garota? Para quê? O que é isso, Ray?

Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões.

Vai gostar de saber...

que há muitas interessadas neste papel.

Interessadas? Não, não.

Seis das melhores atrizes querem esse papel.

Esta é a garota!

- Ryan, dê um jeito nisso. - Espere. Espere, Adam.

Esperar?

De jeito nenhum. De jeito nenhum!

Guardanapo.

- Perdão? - Guardanapo.

Claro.

Com licença.

Mais alguma coisa, senhor?

- Merda. - Desculpe.

- Foi muito recomendado... - É considerado um dos melhores expressos do mundo.

O que está acontecendo aqui? Não tem como aquela garota estar no meu filme!

[Grito histérico]

Esta é a garota!

Ei, essa garota não estará no meu filme!

Não é mais seu filme.

Esta é a garota!

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

- Você diz, dois caras de terno escuro? - Isso.

- Sim. - Deixe a porta aberta.

Irmãos Castigliani?

- Cai fora, xará. - Ok.

Boa tarde, Senhor Roque.

O nome dela é Camilla Rhodes.

O diretor não a quer.

Você quer que ele seja substituído?

Eu sei que eles disseram...

Então?

Então...

Quer dizer que devemos...

Sim?

fechar tudo.

Isso é algo que...

Você quer que nós...

fechemos tudo?

Então vamos fechar tudo.

Puxa, cara.

Essa foi demais.

Um acidente como aquele... quem poderia ter previsto isso, cara?

- Jesus! - É irreal, não é?

Que diabo.

Inacreditável, cara.

E então, irmão... Meu, você está bem.

O que você tem feito?

Sabe né. Só fazendo uns trampos para aquele cara.

É? Dá para se manter?

No aperto.

Sei como é, cara.

Olha essa espelunca.

As coisas estão difíceis, irmão.

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Espero que você não vá se meter em nenhum problema.

Ah, isso foi só uma coisinha, cara.

Mas essa história que te fez rir, certo?

- Essa foi uma história engraçada, cara. - Porra de acidente de carro.

Ei, então é isso, é isso, né?

O famoso livro negro do Ed.

A história do mundo... em números de telefone.

Pô, cara!

Alguma coisa me mordeu feio!

Shh.

Shh! Shh!

Ai!

Não!

Não! Não!

Meu Deus!

Não!

Shh!

Ei, cara! Ei!

Ela está muito ferida! Pode vir aqui e telefonar? Preciso de ajuda!

Ela está muito ferida! É sério!

Você tem que vir aqui e ligar para o hospital!

Anda, cara! É sério!

Não posso fazer tudo sozinho, cara!

Não! Me solta!

Não! Não!

Oh! Não!

Não! Não! Não!

Ei, cara.

Pô, cara.

Certo, tia Ruth. Vou tentar.

Vou estudar esses diálogos até saber tudo de cor e salteado.

Ou aqui, neste fantástico sofá de couro...

ou tomando café no pátio...

como qualquer estrela de cinema.

Oh, eu tive um verdadeiro choque ao encontrar sua amiga Rita aqui.

Ela estava no chuveiro, e eu abri a porta.

Rita.

Como assim?

Bem, ela sofreu um acidente.

Rita. Sua amiga.

Não. Coco destrancou a porta.

Não, ela não a viu.

Ela está dormindo.

Com certeza deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

Não se preocupe. Tia Ruth, não precisamos chamar a polícia.

Você está acordada.

Eu acho que entendi mal.

Eu pensei que você conhecesse minha tia, e é por isso que estava aqui.

Acabei de falar com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.

Rita?

Desculpe, eu...

O que foi, Rita?

Achei que, ao acordar...

Achei que dormir resolveria.

O que foi?

Não sei quem sou.

Como assim? Você é a Rita.

Não, não sou. Não sei meu nome.

Não sei quem sou.

Esta bolsa é sua.

Seu nome deve estar em sua bolsa.

Você quer saber, não quer?

- Sim, mas... - Abra.

- Então, não quer nada mesmo? - Aqui não. Não, obrigada.

- Uma bebida? - Não, mas obrigada.

Aceito um cigarro, se tiver.

No bolso da minha jaqueta.

Alguma garota nova na rua ultimamente?

Não.

Não vi nenhuma.

Uma morena?

Que talvez esteja meio surrada?

Não.

Mas vai ficar de olho aberto para mim, não vai, querida?

- Com certeza. - Aposto que vai.

Aquele dinheiro...

você não sabe de onde veio?

Quando pensa no dinheiro e na chave...

não te faz lembrar de nada?

Tem alguma coisa...

alguma coisa... eu...

O que você disse?

Despediram todo mundo.

Quem despediu todo mundo?

Ray despediu. Espere! Estou no telefone.

Fecharam o set. Todo mundo foi embora.

É melhor vir aqui, Adam.

Não.

Precisa falar com o Ray. Você tem que dar um jeito nisso.

- Vou para casa. - Casa?

Me encontre no escritório. Temos que fazer alguma coisa.

Você tem que fazer alguma coisa, Adam.

Vou pra casa, Cynthia.

Adam, me escute. Nem parece que é você.

Por favor, venha para o escritório.

- Tem que haver algo que possamos fazer. - Eu estou indo para casa.

Eu me pergunto aonde você estava indo.

Estrada Mulholland.

Estrada Mulholland?

É para lá que eu ia.

Estrada Mulholland.

Talvez seja aí que o acidente ocorreu.

Deve haver um boletim de ocorrência. Podemos ligar.

Não.

Nós poderíamos fazer uma ligação anônima de um telefone público para ver se houve um acidente.

Vamos. Será como nos filmes.

Nós fingiremos ser outra pessoa.

Eu quero dar uma volta mesmo.

Estou em Hollywood, e ainda não vi nada.

Vamos, Rita. Você está bem para conseguir ir?

Ok.

Mas só...

só para ver.

Só para ver se houve um acidente...

na Estrada Mulholland.

GENE LIMPEZA

Lorraine?

Você está em casa?

Lorraine?

Você conseguiu!

Esqueça o que viu. É melhor assim.

O que diabo você está fazendo aqui?

O que está fazendo?

Essas joias são minhas!

Aquele canalha. Seu canalha!

Ele deve estar chateado, Lorraine.

O que está fazendo?

Pare! Pare!

Pare, Adam!

Pare! Pare!

Adam! Pare – Pare com isso! Ai!

Você está me machucando! Gene!

Você está me machucando!

Isso não é maneira de tratar sua esposa, amigo. Seja lá o que ela fez.

Ponha-o para fora!

Ponha-o para fora!

Adam, seu desgraçado!

Ponha-o para fora!

Saia daqui!

Vamos esconder.

ENTRADA

Ali tem um.

Delegacia de polícia de Hollywood.

Quero saber sobre um acidente ocorrido ontem a noite na Estrada Mulholland.

Espere, por favor. Vou transferir para o Trânsito.

- Sargento Baxter. - Oi. Quero saber...

Ouvi um barulho ontem à noite que parecia uma batida e...

queria saber se houve um acidente na Estrada Mulholland.

Houve sim.

- Pode me dizer o que aconteceu? - Não, não posso.

- Alguém se machucou? - Pode me dizer seu nome, por favor?

Houve um acidente.

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente. Sei que foi.

Talvez tenha saído nos jornais.

Te pago um café e daí damos uma olhada.

Talvez tenha acontecido tão tarde que não está no jornal de hoje.

Não saiu nada?

Pelo que vi, não.

Tudo bem.

Obrigada...

Diane.

Só isso? Querem a conta?

Rita, quer alguma coisa?

- Não, só... só o café.

- Vamos fechar a conta. - Ok.

O que foi, Rita?

Lembrei de uma coisa.

Lembrei de uma coisa!

- O que é? - Diane Selwyn.

Talvez seja meu nome!

Selwyn. Selwyn.

"D. Selwyn". Só tem um nome.

Vou ligar.

- É estranho ligar para si mesma.

Talvez não seja eu.

Oi, sou eu. Deixe seu recado.

Não é minha voz.

Mas eu a conheço.

Talvez não seja a voz de Diane Selwyn.

Talvez seja sua colega de quarto.

Ou se for a Diane Selwyn...

ela pode te dizer quem você é.

Talvez.

Talvez. Talvez.

? Baby?

? Baby?

? Vou trazê-lo para casa para você?

? Eu comprei meu ingresso?

? Eu tenho minha carga?

Adam Kesher? ? Levantei-me, fui mais alto,?

? Todos a bordo?

- Adam Kesher! - Cai fora!

- Esta é a casa de Adam Kesher. - Lógico que é. Saia! Agora!

Saia!

Adam Kesher?

Saia daqui! Ele nunca mais voltará, nunca!

Eu acho que você não entende inglês. Ela disse "saia"!

- A porta é ali! - Gene!

Saia!... Gene!... Saia!...

Adam Kesher?

O que foi, Cookie?

Me desculpe, Sr. Kesher, mas parece haver algum problema com seus cartões de crédito.

Como? Eu, eu pago em dinheiro, Cookie.

Olha só, dois caras do seu banco vieram aqui.

Do meu banco?

- Como, como sabiam que eu estava aqui? - Não sei.

O que disseram?

Eu temo que eles disseram para lhe falar que o limite de sua conta no banco estourou...

e que seu crédito foi cancelado.

É inacreditável.

Olha...eu...

eu não sei o que está havendo.

Isso é muito bobagem.

Mas eu tenho dinheiro suficiente para você, Cookie.

Eu sei, eu sei. Não se preocupe.

Mas sinto muito.

Era meu dever informá-lo.

Olha, cara.

Seja lá de quem você está se escondendo, eles sabem onde você está.

Certo.

Sinto muito.

Alô.

- Acho que fecharam minha conta.

Eu sei. Onde você está, Adam?

Como? O que você quer dizer com "você sabe"?

Alguém ligou. Quando não conseguiram te achar, disseram que você podia se considerar falido.

Eu não acreditei e fiz uns telefonemas.

- E...? - Você faliu.

Certo, mas eu não fali!

Eu sei, mas faliu. Onde você está?

No centro, no hotel do Cookie.

Você conhece alguém chamado "Caubói"?

- O "Caubói"? - É.

O "Caubói".

Esse tal Caubói quer te ver.

Jason disse que é uma boa ideia.

Ah, Jason acha boa ideia eu falar com o Caubói.

Bem, devo usar meu chapéu de "10 galões" e levar meu revólver?

Ouça, algo me diz que esse cara está ligado ao que está acontecendo.

Adam, acho melhor você ir. E tem de ser logo.

O que está havendo, Cynthia?

Foi um dia muito estranho.

E está ficando mais estranho.

Bem, onde encontro esse Caubói? Tenho que cavalgar até o campo?

Quase, seu engraçadinho.

Se eu confirmar com ele o encontro...

você terá que ir ao pico do cânion Beachwood...

lá tem um curral onde ele estará.

Só pode estar brincando.

Vai se encontrar com ele?

Sim, claro.

Não f-foi um dia daqueles... Quando?

Vou ligar para ele agora...

Em seguida te retorno.

Sabe, você... você poderia ficar na minha casa... se você quisesse.

Cynthia, não. Eu não acho que seria uma boa ideia.

Só estava querendo oferecer um lugar para você ficar.

Sim, e agradeço a oferta, Cynthia. Eu vou encontrar um lugar.

Basta ligar para o Caubói, e depois me retornar.

Ok, mas você não sabe o que está perdendo.

Basta fazer isso, cachorrinha, e me ligar de volta.

É por aqui. Sierra Bonita.

Não é tão longe assim.

O que há de errado?

Não sei se deveria.

Sei que está com medo de alguma coisa.

Nós tomaremos cuidado. Prometo.

Amanhã vamos lá...

e desvendamos isso.

Vai dar tudo certo.

Deve ser Coco.

Em que posso ajudar?

Tem alguém em perigo.

Quem é você?

O que está fazendo no apartamento da Ruth?

Ela me deixou ficar aqui.

Sou sobrinha dela. Meu nome é Betty.

Não, não é.

Não foi o que ela disse.

Tem alguém em perigo! Alguma coisa ruim está acontecendo!

Desculpe. Não sei quem você é e...

Louise! O que está fazendo, Louise?

Eu... Oh, Coco.

Estou tentando falar com você desde as 3 da tarde.

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair.

Quero que a tire de lá. Quero que a tire de lá agora!

Esta é Louise Bonner. Tenho certeza que ela teve boas intenções.

Louise, esta é Betty. Ela é a sobrinha da Ruth.

Na verdade, felizmente eu já estava para vir aqui vê-la, Betty.

Betty é uma jovem atriz e eu estava apenas trazendo...

algumas páginas de fax de um roteiro da cena da grande audição de amanhã.

- Bem, aqui está, querida. - Oh, obrigada.

Venha comigo, Louise. Vou levá-la para casa.

Desculpe. Acontece de vez em quando.

- Não. - Venha.

Ela me disse que outra pessoa está em perigo.

Pare, Louise. Vou levá-la para casa.

Venha. Eu, eu...

- Boa noite, Betty. - Boa noite.

Boa noite.

Caubói...

- Opa! - Opa pra você também.

Bonita noite.

Sim.

Claro que quero agradecer por vir por todo esse caminho até aqui para me ver...

daquele agradável hotel no centro da cidade.

Sem problemas. O que você deseja?

Bem, aqui está um homem que quer ir direto ao assunto.

Meio ansioso para começar, não?

Tanto faz.

A atitude de um homem...

a atitude de um homem revela...

que caminhos a vida dele vai tomar.

Concorda com isso?

Claro.

Bem, você respondeu...

porque achou que era o que eu queria ouvir...

ou você pensou sobre o que eu disse...

e respondeu porque acredita mesmo ser esta a verdade?

Concordo com o que você disse. Verdadeiramente.

O que foi que eu disse?

Que a atitude de um homem indica grandemente, como será sua vida.

Já que concorda...

você deve ser uma pessoa que não se importa em ter uma boa vida.

Como assim?

Pare um segundo e pense a respeito.

Pode fazer isso por mim?

Tudo bem. Estou pensando.

Não, você não está pensando.

Está ocupado tentando ser espertinho para estar pensando.

Agora quero que pense, e pare de bancar o espertinho.

Pode tentar fazer isso por mim?

Olha, aonde isso leva? O que quer que eu faça?

Às vezes há um buggy.

Quantos motoristas tem um buggy?

Um.

Digamos que eu esteja dirigindo esse buggy...

e se você mudar de atitude, pode andar no buggy comigo.

Ok.

Eu quero que você volte a trabalhar amanhã.

Estava escolhendo a atriz principal.

Faça quantos testes quiser.

Mas, quando vir a garota que te mostraram hoje cedo, você dirá...

"Esta é a garota!"

O resto do elenco pode ficar.

Isso é com você.

Mas a atriz principal não é sua escolha.

Bem, você me verá mais uma vez...

se você se comportar bem.

E me verá mais duas vezes...

se você se comportar mal.

Boa noite.

Ainda está aqui?

Eu voltei. Eu pensei que era o que você queria.

Ninguém o quer aqui.

Mesmo?

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi.

- Então, surpresa. - Posso chamá-los, posso chamar meu pai.

Mas não fará isso.

Se você está tentando me chantagear, isso não vai dar certo.

Você está jogando um jogo perigoso.

Você sabe o que eu quero. Não é difícil.

Saia! Saia antes que eu chame meu pai!

Ele confia em você. É seu melhor amigo.

Isso será o fim de tudo.

E quanto a você? O que o seu pai irá pensar sobre você?

Pare! Pode parar! É o que você diz desde o início'!

Se eu contar o que houve, eles irão prendê-lo e colocá-lo na cadeia.

Então, saia antes que...

- Antes que o quê?

Antes que... eu te mate.

Aí eles irão colocar você na cadeia.

Então eu choro, choro, choro e digo com muita emoção...

"Eu te odeio! Odeio a nós dois!"

- Que cena lamentável. - Mas você é realmente ótima.

Obrigada, querida.

Olá, quem é você?

Betty?

Betty, posso falar com você aqui fora por um minuto?

- O que foi, Coco? - Sua tia ligou.

Já imaginava.

Ela quer saber quem está no apartamento dela com você.

É só por uma noite ou duas, até ela achar outro lugar.

Tentei explicar para a tia Ruth, mas a ligação estava ruim...

e o voo dela ia sair. Ela confundiu tudo.

Eu dizia: "É minha amiga Rita",

e ela dizia não conhecer nenhuma Rita.

- Olhe para mim, querida. - Coco...

Ela é muito legal.

Querida, você é uma boa menina.

mas o que está me contando é uma boa mentira...

mesmo que seja com boa intenção.

Confio em você para ajeitar tudo.

Obrigada.

Não me faça parecer uma tola.

Louise Bonner disse que havia algum problema aqui.

Lembra, ontem à noite?

Bem, ela às vezes se engana...

mas, se houver algum problema, livre-se dele.

Está tudo bem?

É ruim para você que eu esteja aqui?

Não, não. Tudo está ótimo.

Vou fazer aquele sanduíche.

E minha audição será em uma hora!

Eu espero estar de volta em umas duas horas.

- Não beba a Coca inteira. - Boa sorte!

Quando eu voltar, deixarei o táxi esperando, então, esteja pronta para irmos.

- Ok. - Ok?

"Voilà!"

Betty Elms...

Gostaria que você conhecesse Jack Tuptman, meu assistente...

Woody Katz...

que fará o papel de Chuck e encenará com você...

Bob Brooker, nosso diretor...

e Julie Chadwick.

Nossa convidada-surpresa...

Linney James.

Nós não temos orçamento para contratá-la como diretora de elenco...

mas em se tratando de escolher elenco...

ela é a melhor.

Obrigada, Wally. Olá, Betty.

É um grande prazer te conhecer.

Essa é minha assistente, Nicki.

Oh! E a sempre adorável, Martha.

Martha Johnson, que lhe recebeu na recepção.

Olá.

E então, vamos em frente?

Quer uma água ou um café antes de começarmos?

Não, estou bem.

Ótimo, então podemos nos acomodar.

Betty...

por que não fica ao lado do Woody para a encenação?

Bob, tem alguma coisa que gostaria de dizer?

Algo para a Betty antes de começar?

Não. Não é uma competição.

São vocês dois, consigo mesmos.

Então, não encene de verdade...

até se tornar verdade.

Ok.

- Diga onde dói, meu amor. - Como?

Bobby, quero fazer esta cena juntinho...

como fizemos com aquela outra moça...

Como era o nome dela? A de cabelo preto. Foi muito bom.

- O que acha? - Está bem, Woody.

Mas não apresse aquela fala outra vez.

Já expliquei. Aquela que você diz: "Antes que o quê?"

Bobby, atuação é reação.

Eu só as acompanho. Todas dizem...

"Vão prendê-lo." dessa forma.

Então, "Eles te colocarão na cadeia". Todas dizem isso da mesma maneira.

Então, quando elas dizem isso, eu apenas reajo.

- Qual é o seu nome? - Betty.

Certo, Betty. Se não apressar o diálogo, eu também não apresso. Certo?

Bem, vamos fazer a cena bem juntinhos.

Igualzinho no cinema, certo?

O melhor amigo do papai vai à luta.

Bob?

E... ação!

Você ainda está aqui.

Eu voltei. Achei que era o que gostaria.

- Ninguém o quer aqui! - Mesmo?

Meus pais estão lá em cima.

Acham que você já foi.

Surpresa!

Posso chamá-los. Posso chamar meu pai.

Mas não fará isso.

Você está jogando um jogo perigoso.

Se você está tentando me chantagear...

não vai dar certo.

Você sabe o que eu quero.

Não é tão difícil.

Saia.

Saia antes que eu chame meu pai.

Ele confia em você.

Você é seu...

melhor amigo.

Isso será o fim de tudo.

E você?

O que seu pai pensará de você?

Não.

Pare.

É o que você diz desde o começo.

Se eu contar a eles o que houve...

eles irão prendê-lo e colocá-lo na cadeia.

Então saia daqui...

antes que...

Antes que o quê?

Antes...

que eu te mate.

Aí eles colocarão você na cadeia.

Eu te odeio.

Odeio a nós dois.

- Vou levá-la até lá. - Sim, para valer.

Bem, concluímos.

Sim, concluímos de fato.

Querida, você leva muito jeito. Realmente.

Bob?

Muito bom. Mesmo.

Quero dizer, meio forçado, talvez...

mesmo assim, humanista.

Sim. Muito bom.

Realmente. Realmente.

Muito obrigado, Betty...

e eu quero dizer isso sinceramente.

Quero dizer, foi extraordinário.

Você deixou sua tia orgulhosa hoje.

Vou contar a ela na primeira chance que tiver.

Bem, você e eu...

vamos conversar outra vez logo, logo.

Obrigada, Senhor Brown.

Obrigada, Wally.

Vocês devem ter muito o que conversar. Vou acompanhar Betty.

Sim, claro. Foi um prazer, Lenny.

Veja se não desaparece.

- Nós adoramos te ver aqui. - Vamos, Betty.

Mais uma vez obrigada, Senhor Brown.

Foi um prazer conhecer todos vocês. Tchau.

Tchau.

- Uau! - Ela é perfeita.

Onde diabo a descobriu?

Meu Deus, foi péssimo!

Você não, Betty. Você foi brilhante. E digo sinceramente.

Mas coitado do Wally.

- Ele nunca vai fazer este filme. - Não.

Wally era bom há uns 20 anos.

Woody Katz só está fazendo um favor.

E o elenco, ouvi dizer, até agora é horrível.

Oh, Deus, terrível.

Aquele pobre coitado do Wally.

Ele foi tão simpático e pareceu tão gentil.

E o Wally - Sr. Brown - é um amigo muito próximo de minha tia e...

Acalme-se, Betty. Não me entenda mal. Eu amo o Wally.

Ou deveria. Fui casada com ele 10 anos.

E adoro atores. Todos os atores.

Nós apenas ficamos um pouco caluniadores às vezes.

Agora queremos levar você e apresentá-la a um diretor...

que está à frente dos outros.

Ele tem um projeto que você irá adorar.

? Dezesseis razões?

? Porque eu?

- ? Porque eu te amo? - ? Porque eu te amo?

- ? Um? - ? O jeito que você segura minha mão?

- ? Dois? - ? Seus olhos sorridentes?

- ? Três? - ? O jeito que você entende?

- ? Quatro? - ? Seus lados secretos?

? Eles todos fazem parte?

? De 16 razões?

? Porque eu te amo?

- ? Cinco? - ? O jeito que você penteia o cabelo?

- ? Seis? - ? Seu nariz sardento?

- ? Sete? - ? O jeito que você diz que se importa?

- ? Oito? - ? Suas roupas malucas?

? Isso é apenas metade das 16 razões?

? Porque eu?

? Te amo?

- ? Nove? - ? Aconchegar-se no carro?

- ? Dez? - ? Seu pedido feito a uma estrela?

- ? Onze? - ? Voz sussurrante ao telefone?

- ? Doze? - ? Seu beijo quando estamos sozinhos?

- ? Treze? - ? O jeito que você faz vibrar meu coração?

- ? Quatorze? - ? Seu vestido, tão elegante?

- ? Quinze? - ? Você diz que nunca vamos nos separar?

- ? Dezesseis? - ? Nosso amor está completo?

? Esses são todas?

? As 16 razões?

? Porque eu?

- ? Te amo? - ? Porque eu te amo?

? Dezesseis razões?

? Porque eu?

? Te amo?

Corta. Muito obrigado, Carol. Já volto.

Verificando o portão? Verificando o portão!

Obrigado! Aguardem novas instruções!

Muito obrigado por vir. Sei o quanto é ocupada.

Está brincando? Eu amei o roteiro. Só me diga onde assinar.

Veja, eu te adoro...

mas não tem como eles me deixarem escolher até que eu tenha visto todo mundo.

- Eu te informo assim que puder. - Eu sei que irá.

Porque meu agente vai te perturbar dia e noite. E eu também.

O prazer será meu. Agora caia fora daqui.

Você é tão cruel comigo. Não me esqueça que eu sou a garota que irá fazer esse papel.

Até mais.

Hank? Onde está o Hank?

- Quem é agora, Hank? - Camilla Rhodes.

- Ela está pronta? - Prontinha.

- Mande-a entrar. - Camilla Rhodes é a próxima.

"Sylvia North Story". Camilla Rhodes, tomada um.

Ok, vamos lá! Vamos trancar, por favor!

- Pode rolar o som, por favor. - Rolando.

Reprodução e... Ação!...

? Dum, da-dum?

? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?

? Dum, da-dum?

? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?

? Dum, da-dum?

? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?

? Por que eu não te contei??

? Oh, amorzinho, eu contei?

? A cada estrelinha?

? Quão doce eu acho que você é?

? Por que eu não te contei??

? Da, da, da, da, da, da, da, da, da? - Peça para o Jason vir aqui.

- Cindy, Adam quer falar com o Jason. ? Eu contei?

? As ondas em um riacho?

? Fiz do meu coração um livro aberto?

? Por que eu não te contei??

? Amigos me perguntam?

? Se eu estou apaixonada?

? Eu sempre respondo "sim"?

? Eu poderia muito bem confessar?

? Se a resposta é sim?

? Talvez?

? Você possa me amar também?

? Oh, meu bem, se você me amar...?

? Por que você não me contou?? - Queria me dizer alguma coisa, Adam?

? Da-dum, da, da, da, da, da, da, da, da, da?

? Dum, da-dum Da, da, da, da, da, da, da, da, da?

"Esta é a garota!"

? Amigos me perguntam, se eu estou apaixonada? - Excelente escolha, Adam.

? Eu sempre respondo "sim"?

? Eu poderia muito bem confessar?

? Se a resposta é sim?

Oh, meu Deus.

? Finalmente você pode me amar também?

? Oh, meu bem, se você me amar?

? Por que você não me contou?? - Tenho um compromisso. Eu...

Eu prometi a uma amiga. Desculpe.

- Eu, eu, tenho que ir. - Agora?

Deve ser por aqui.

2.590. É esse! Lá em cima.

- Você reconhece? - Não.

- Não pare! - Que foi? O que viu?

Aqueles homens no carro em frente.

- Você os conhece? - Não.

Siga em frente. Dê a volta pelos fundos.

Selwyn, número 12.

Agora fiquei com medo.

Viu? Eu te disse que não havia nada para ter medo.

Betty, espere. Espere.

Não.

Não tem ninguém em casa.

Sim?

Diane?

Número 17.

Mas lá diz número 12.

Eu troquei de apartamento com ela. Ela está no 17.

É nos fundos, à esquerda.

Mas ela não tem estado por aqui já faz uns dias.

Oh. Deixaremos um bilhete.

Vou com vocês.

Ela ainda está com umas coisas minhas.

Vão na frente. Tenho que atender o telefone.

Parece que você não é a Diane Selwyn.

Parece que não sou.

Não há ninguém em casa, eu acho.

- Vamos. - O que você está fazendo?

Vamos. Me ajude.

Venha. Eu abro a porta da frente.

Não.

Vamos.

Vamos.

Rita!

Sei o que está fazendo.

Sei o que precisa fazer.

Deixa que eu faço.

Me deixe fazer.

Você parece outra pessoa.

Boa noite, Betty.

Você não precisa usar isso dentro de casa.

O quê?

A peruca.

Quis olhar outra vez como ficou.

Vou tirar para dormir.

- E você não precisa dormir no sofá. - Não, tudo bem.

Não está. Esta cama é enorme.

Venha, você vai dormir melhor.

É mais confortável que o sofá, não é?

Sim.

Obrigada, Betty.

De nada.

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Não, eu digo...

Obrigada por tudo.

De nada.

Boa noite, querida Betty.

Boa noite.

Já fez isso antes?

Não sei.

E você?

Eu quero com você.

Estou apaixonada por você.

Estou apaixonada por você.

Silêncio.

Silêncio.

Silêncio.

Não há banda.

Não há banda.

Não há orquestra.

Silêncio.

Silêncio.

Silêncio.

Silêncio.

- Rita? Rita? - Não há banda.

Rita, acorde.

- Não. Não. - Está tudo bem.

Não, não está tudo bem.

O que foi?

Venha a um lugar comigo.

São 2:00 H. São 2:00 H da manhã.

Venha a um lugar comigo.

Claro. Agora?

Agora mesmo.

Silêncio

Não há banda!

Não há orquestra.

Isso é só...

uma gravação.

Não há banda, e mesmo assim...

ouvimos uma banda.

Se quiserem ouvir um clarinete...

ouçam.

Um trombone nos bastidores.

Um trombone com surdina.

Eu amo o som de um trombone com surdina.

Um trompete com surdina.

É tudo gravado.

Não há banda!

É só... uma fita.

Não há orquestra.

É uma...

ilusão.

Ouçam!

Senhoras e senhores...

o clube Silêncio apresenta...

"A Chorona de Los Angeles":

Rebekah del Rio.

? Eu estava bem?

? Por um tempo?

? Voltando?

? A sorrir?

? Então noite passada eu te vi?

? Sua mão me tocou?

? E a saudade?

? Da tua voz?

? Falei com você muito bem e você?

? Sem saber?

? Que eu tenho estado?

? Chorando?

? Por teu amor?

? Chorando?

? Por teu amor?

? Depois?

? Do teu adeus?

? Senti toda?

? Minha dor?

? Sozinha e chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Não é fácil de?

? Entender?

? Que ao ver-te?

? Outra vez?

? Eu estou?

? Chorando?

? Eu que pensei?

? Que te esqueci?

? Mas é verdade?

? É a verdade?

? Que te amo ainda mais?

? Muito mais que antes?

? Diga-me o que?

? Posso fazer?

? Você não me quer mais?

? E sempre?

? Estarei?

? Chorando?

? Por teu amor?

? Chorando?

? Por teu amor?

? Teu amor?

? Levou embora?

? Todo?

? Meu coração?

? E eu fico chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Chorando?

? Por?

? Teu amor?

Betty?

Betty?

Onde você está?

Betty?

Hmm.

E aí, menina linda.

Hora de acordar.

- Por onde andou? - O que você quer?

Meu abajur e meus pratos.

Por favor, Diane, já faz 3 semanas.

Coloquei seus pratos naquela caixa.

- Aquele cinzeiro é meu. - Pode pegar.

Quando quiser.

Só estou dando mais uma olhada, Diane.

É só isso?

Sim.

Oh, sim, aqueles dois investigadores vieram procurar você novamente.

Camilla.

Você voltou.

O que é que estava dizendo, linda?

Eu disse...

Você me deixa louca.

Não devíamos fazer mais isso.

Não diga isso.

Não diga isso nunca mais.

Diane, não.

Pare! Diane, pare!

Já tentei te falar isso antes.

É ele, não é?

Veja, não quero te mostrar como fazer a cena.

Mas só... me observe...

e acho que irá entender o que quero.

Hank.

Não sente tão... rígido.

Apenas... Apenas relaxe.

Veja, vocês dois estão sozinhos...

e é bem aconchegante...

Como se se conhecessem desde sempre.

Mesmo quando não dizem nada, é bem aconchegante.

Hank, dá para liberar o set?

É gente demais aqui. Vamos trabalhar a cena.

Liberem o set! Liberem o set, por favor!

Vão tomar um café.

- Todo mundo, por favor! - A Diane pode ficar?

Claro, a Diane pode ficar.

- Hank, deixe a Diane ficar. - Diane?

Bem, quando ela começar a chorar...

não a puxe para você.

Deixe-a recostar em você.

Apenas deixe-a recostar.

Agora, quando for beijá-la...

é só a continuação daquele movimento.

Não há interrupção.

Apaguem as luzes!

Não se zangue.

- Não faça isso ser assim. - Ah, com certeza.

Quer que eu facilite para você? Não.

Nem fodendo! Não vai ser assim!

- Não é fácil para mim! - Diane!

Alô, sou eu.

Deixe seu recado.

Diane?

- Alô? - Diane?

- Camilla. - Diane, o carro está esperando.

Você está bem?

Você vem?

- Uh-huh. - Que bom.

Significa tanto para mim.

Então venha. O carro está em frente à sua casa.

Está te esperando, ok?

Está bem.

É na Estrada Mulholland, 6.980.

Estrada Mulholland.

O que está fazendo? Não paramos aqui.

Uma surpresa.

Um atalho.

Venha, querida.

É lindo.

Um atalho secreto.

No momento perfeito.

Bem-vinda, Diane.

Bem...

Ao amor.

Ao amor.

Ah, aqui está ela.

Acho que ainda não conhece a minha mãe.

Olá. Sou a Diane Selwyn.

Pode me chamar de Coco. Todo mudo chama assim.

Prazer em conhecê-la. Bem, vamos comer.

Estou morta de fome.

Desculpe o atraso.

Sou de Deep River, Ontário.

Uma cidadezinha.

Então veio do Canadá.

Eu sempre quis vir para cá.

Ganhei um concurso de dança.

Que meio que me levou a atuar.

Entende, querer atuar.

Quando minha tia morreu...

Bem, ela me deixou algum dinheiro.

- Ela trabalhava aqui. - Com cinema?

Sim.

Como conheceu Camilla?

Em "Sylvia North Story".

Oh, Camilla estava ótima nesse filme.

Sim.

Eu queria tanto o papel principal.

Mas Camilla ficou com ele.

O diretor...

Bob Brooker?

Sim.

Ele não me achou grande coisa.

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Ela me ajudou...

A conseguir umas pontas nos filmes dela.

Entendo.

Então eu fiquei com a piscina...

e ela com o homem da piscina.

Não pude acreditar.

Tive vontade de dar um Rolls-Royce ao juiz.

Às vezes acontecem coisas boas.

Então, acho que deixamos o melhor para o final.

Quer contar a eles?

- Não, você conta.

Camilla e eu...

vamos nos...

Me desculpe por aquilo.

Não, obrigado.

Esta é a garota!

Não me mostre essa porra aqui.

É só uma foto de divulgação. Todos têm uma.

Trouxe o dinheiro?

Claro que sim.

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

Tem certeza de que quer isso?

Mais do que tudo no mundo.

Quando estiver feito, encontrará isto onde falei.

E ela abre o quê?

Silêncio.