Original subtitles

A CASA MORTU�RIA

Eles v�o estar l� em casa?

S� na cave. Nunca os ver�s.

- Mas tu sim? - Sim. Quando for trabalhar.

S�o assustadores?

N�o, querida. Nada mesmo.

Vinte e seis horas de viagem. Parece que voaram.

Ele fala!

Deve ter sido o teu recorde. Seis horas?

Escuta, era uma oportunidade. Tinha de agarr�-la.

Foi por isso que voltei � escola.

� uma nova carreira para mim e um novo come�o para n�s.

IRM�OS FOWLER CASA MORTU�RIA

- Conseguiste! - Pois foi.

- Conseguiste. - Finalmente.

- Eliot, que bom ver-te. - Gosto de te ver.

Desculpa o atraso. Fic�mos retidos na fronteira.

N�o � preciso desculpares-te. J� chegaram!

Este � o meu filho, o Jonathan.

Eliot Cook.

- E a minha filha, a Jamie. - Ol�, Jamie.

Bem, vamos.

Tenham cuidado. O dep�sito s�ptico transbordou.

Choveu mais esta esta��o do que em cinquenta anos.

- A casa pode ter algum bolor. - N�o h� problema.

Tens um contrato de arrendamento com op��o de compra.

Tecnicamente, a manuten��o � da tua responsabilidade.

Eu esvaziaria o dep�sito s�ptico o mais depressa poss�vel.

Provavelmente n�o � vazado h� mais de cinquenta anos.

Todos os esgotos v�o para l�? At� mesmo os da casa mortu�ria?

Sim, nem quero pensar no que est� ali acumulado.

Tenho um amigo que o pode fazer. � caro, mas vale a pena.

- Tens aqui o telefone dele. - Est� bem.

Liga-lhe.

Muito bem, pessoal. Isto � fixe. Vai ser fixe.

Vou p�r aqui um relvado. E podemos jogar cr�quete.

Parece que vamos precisar de umas escadas para aqui.

C� estamos n�s.

O cami�o das mudan�as veio ontem.

Foi tudo descarregado.

Fizeste um excelente trabalho de etiquetagem, Leslie.

Foi para aqui que trouxeram o pap�?

N�o, querida. Anda c�. Vamos.

Tive muito trabalho com a canaliza��o.

E com a instala��o el�ctrica.

Vamos ver a cozinha, por aqui. Sigam-me.

Vamos, querida, vamos.

Vamos por aqui. Anda.

Entrem. Entrem, meninos.

Meu Deus!

Isto � repugnante, m�e.

N�o � nada que n�o se resolva com algum trabalho.

N�o � t�o mau como parece.

Um pouco de tinta e uma lavagem e fica como novo.

Oh, meu Deus. Vamos comer aqui?

Pensei que tinhas dito que isto ia ser limpo.

N�o tinhas uma equipa composta por prisioneiros?

Sim, �ramos para ter esses prisioneiros,

mas n�o nos deixaram exp�-los aos qu�micos que aqui est�o.

Acreditas?

Prisioneiros expostos a qu�micos? � um disparate, n�o �?

Mas n�o � t�o mau como parece.

Pap�?

Querida, est�s bem? Est�s bem?

Santo Deus!

Que est�s aqui a fazer?

Aquele caix�o velho e mau saltou e assustou-te?

� uma boa li��o para ti. Lembra-te de que a curiosidade matou o gato.

N�o v�s para ali, querida. Est� bem? Est� tudo bem.

Ela est� bem.

Toma uma pastilha el�stica. Vai masc�-la. V�, aceita.

Sabes, abriram outro lar desde a �ltima vez que aqui estiveste.

- � estatal. Ka-ching! - � mesmo?

Isto sem mencionar que temos a auto-estrada mais perigosa da regi�o.

Acredita, vais ter muito trabalho.

Bem, primeiro vou ter de me adaptar...

Meu Deus.

Jonathan?

- Jesus! - Desculpa.

Porque � que est�o aqui �s escuras?

- Posso ficar com este quarto? - Claro.

Porque � como uma pris�o?

Referes-te �s grades nas janelas? N�o sei.

Como � que vais fazer isto funcionar?

Estou a falar a s�rio.

V� l�. Alguma vez vos desiludi?

Para come�ar, que tal daquela vez

em que mud�mos para a outra ponta da regi�o a meio do ano escolar?

Como se tivesses recebido uma chamada urgente.

Esperem s� at� eu p�r este s�tio a funcionar.

J� pensaste em dar-lhe outro nome?

Por exemplo: "A morte mais barata". Uma coisa animada, assim?

Cuidadinho! Olha que te deserdo.

Outlet da morte.

- Soa bem. - Engra�adinho.

Ol�.

Precisa de muito trabalho, n�o �?

- D�s-me as chaves, por favor? - Onde � que vais?

- Porque a trouxeste para aqui? - Ela est� a ajudar-me.

Sim. Al�m disso...

...a m�e disse que n�o fazia mal, desde que n�o estivessem c� mortos.

- Ai foi? - Sim.

H� aqui muito sal.

� sal-gema. Usam-no para fazer gelado.

Algu�m que vivia c� devia gostar muito.

D�s-me um?

De que sabor?

Que tal de chocolate?

Sabes uma coisa? Vou buscar um hamb�rguer ou coisa assim...

D�s-me as chaves?

- Sim, claro. - Obrigado.

Querem que traga alguma coisa?

Por acaso, sim. Podes trazer uma garrafa de �gua e leite?

E, Jonathan?

Obrigada pelo que est�s a fazer.

Ai!

Bolas!

- Quem � aquele? - N�o sei.

A cozinha j� fechou, meu querido. O que querias?

Qualquer coisa que se pare�a com jantar.

Bom, � o seguinte:

Tenho tr�s sandes de peru que sobraram do almo�o.

- Que te parece? - Seria fant�stico.

- Muito bem. Vou busc�-las. - Est� bem.

Desculpe? Podia dar-me uma ficha de inscri��o?

Sabes uma coisa? Tens uma boa aura.

Faz o seguinte: Aparece por c� amanh�.

Vamos dar-te uma oportunidade. Se gostares e se eu gostar de ti,

o trabalho � teu.

- Fant�stico. Est� bem. - Bestial, ent�o.

Obrigado.

Ol�, viva.

Chamo-me Jonathan Doyle.

Acabei de me mudar para c�.

E ent�o?

Boa!

Muito bem. Aqui est�.

N�o. � oferta da casa.

- Tens a certeza? - Sim.

Vemo-nos amanh�. De certeza. Agora pisga-te. Adeus.

Est� bem. Obrigado. Muito obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Porra para isto tudo.

Embalsamamento... cozinha... cozinha...

Embalsamamento...

Cozinha.

Sem qualquer d�vida, cozinha.

Muito bem.

Bolas.

- Bolas! - Desculpa.

- Desculpa, desculpa, desculpa. - O que foi?

M�e, sabes que estava uma pessoa no quintal...

Desculpa, queria dizer, no cemit�rio, ontem � noite?

Sim. Tu. A andar por ali �s duas da manh�.

� s� tabaco que andas a fumar, n�o �?

- Foste apanhado. - Est� bem.

Antes de mais, deixei de fumar cigarros.

Sim, claro. V� l�.

O qu�?

Sabes muito bem. Entrega-mos.

Passa-os para c�. Vamos.

N�o tenho cigarros. Mas tenho aqui um isqueiro.

M�e, havia algu�m no cemit�rio a perseguir-me.

Olha, aqui. Encontrei isto.

Posso us�-lo?

Podes guard�-lo com o resto da tua roupa.

Bem, j� sabes que � um cemit�rio. E n�o temos muito boa vizinhan�a.

Leva um taco de beisebol da pr�xima vez.

Onde vais?

- Consegui um trabalho. - E que tal seres meu assistente?

Vai sonhando com isso.

Ent�o e eu?

- Roda-se assim. Percebeste? - Sim.

Agarras nas borras, deita-las para ali.

Depois est�s pronto para come�ar de novo, certo?

Um pequeno-almo�o especial.

Obrigada, querida.

Sabes, quando j� se tomou tantas drogas como eu...

...podemos comer tudo aquilo que quisermos.

� a minha sobrinha, a Liz. � bonita, n�o �?

Liz, diz ol�.

Sou o Jonathan.

Eu sei. Vives no cemit�rio. Que fixe!

Sim... � fant�stico.

Mas o vosso dep�sito s�ptico encheu com toda aquela chuva.

H� todo o tipo de porcaria nesta cidade.

Espero que o dep�sito s�ptico

n�o seja o tema de conversa mais interessante por aqui.

- N�o sei se tu... - Ol�! Grady!

- Este � o Jonathan. - Sou eu mesmo.

- Grady, queres o costume? - Sabes que sim.

Pronto, mi�do. Chegou a hora do espect�culo. C� vamos n�s.

Estou t�o farta daquele!

Ol�, como est�s?

J� viste o Bobby?

Desculpa?

O rapaz da casa mortu�ria n�o sabe quem � o Bobby.

O Bobby Fowler.

Ah, esse Bobby. H� quanto tempo est�o juntos?

Porque � que estes cabr�es est�o a lutar no meu estabelecimento?

Cal! Fora daqui! Vai!

Diabos, Rita. Foi ele que come�ou!

Fora!

Vamos, querida, traz o casaco.

Anormal.

Desculpe. Vou buscar as minhas coisas.

N�o, p�ra.

Escuta, o Cal s� vai deixar de pensar como um idiota

no dia em que o colocarem debaixo da terra. Est�s bem?

Esquece-os. S�o um bando de idiotas!

- Olha a linguagem! - Desculpa, Rita.

Ent�o, quem � o Bobby Fowler?

Jamie?

Que est�s a fazer?

Podem ter fome.

Ah, est� bem. Abriste aquilo?

N�o. Queres um bocado?

Podes guardar-me um para mais logo?

Porque n�o vais l� dentro trocar de cal�as? Est�s coberta de lama.

- Est� bem. - Eu j� l� vou ter.

1905.

Camille... 1922.

Aquilo que est� morto... n�o pode permanecer para sempre...

Com estranhas eternidades... at� a morte pode morrer.

- Sra. Doyle? - M�e! M�e!

Vou j�.

M�e!

Glenn Howell, xerife.

Bem-vinda � nossa pequena municipalidade.

Obrigada. Por favor trate-me por Leslie.

- Posso voltar l� para dentro? - Claro.

Bem, Leslie, quero dar-lhe as boas-vindas oficiais e dizer-lhe...

...que o neg�cio e a administra��o s�o como uma fam�lia, aqui.

Apoiamo-nos mutuamente.

O Eliot Cook vai tratar do acordo com o lar.

O Eliot Cook � uma influ�ncia maligna na cidade de Santa Llorana.

O dia em que foi eleito para a assembleia municipal

� o dia mais negro da nossa hist�ria.

Certo. Desculpe.

O que � que estava a dizer?

Bem, Leslie...

Estou certo de que compreende que este cen�rio

funciona como um �man natural para os jovens.

Fazem os seus jogos, t�m as suas ousadias, e acabam sempre aqui.

Os rapazes daqui parecem pensar que n�o h� nada melhor

para impressionar as mulheres do que passear pelo cemit�rio.

Muito bem. Vou ficar atenta.

Juntos, podemos travar os beb�s de cemit�rio.

Desculpe?

Os rapazes trazem as raparigas para aqui, porque...

n�o h� nada como um pouco de medo para levar � proximidade.

Assustam-nas, e depois...

...envolvem-se.

Certo. Beb�s de cemit�rio.

�ptimo.

Aqui tem o meu cart�o.

- Se tiver algum problema, ligue-me. - Est� bem.

�ptimo.

Os Fowlers sempre pertenceram a Santa Llorana.

Foram uma das primeiras fam�lias a instalar-se aqui

quando isto s� tinha fazendas de gado.

- Gado at� onde a vista alcan�ava. - Deixa-me ser eu a contar.

Muito bem...

Zebediah Fowler veio para c� iniciar-se no neg�cio do gado.

Como todos os outros. Era a� que estava o dinheiro.

O problema era que nada crescia na terra dele.

Havia qualquer coisa na terra. Qualquer coisa m�.

Rita! Estou a contar a hist�ria dos Fowler.

Lizzie, trago aqui bolos para ti e para os teus amigos.

- Sim, eu quero um. - Est�s a ver? Que am�vel.

- Posso contar o raio da hist�ria? - Sim.

O Bobby Fowler ainda est� vivo, sabes?

- Onde � que eu ia? - Havia qualquer coisa m� na terra.

Pois.

O gado do Zeb come�ou a morrer. A apodrecer nos campos.

E ele estava a abrir buracos, como cangalheiro da cidade.

Ele construiu o cemit�rio e, desde ent�o,

os Fowlers s�o armadores f�nebres.

- Por isso, o Bobby... - Ah, certo...

A casa mortu�ria ficou na fam�lia do Zeb at� 1962.

Os donos eram Emmeline e Franklin Fowler.

Foram os �ltimos da linha dos Fowler, tirando o...

- Bobby. - Bingo.

Mas o Bobby nunca vai crescer e ter filhos.

Porque tem uma terr�vel malforma��o. Uma fenda palatina. � mudo.

Tem as m�os todas desfiguradas. E os pais abusam terrivelmente dele.

Correntes. F�sforos. Instrumentos de embalsamamento.

Toda a gente sabe disso. Mas ningu�m o consegue provar.

E quando o Bobby tem oito anos... Puf! Desaparece.

- Os pais mataram-no? - Foi isso que todos pensaram, mas...

Dez anos mais tarde,

Emmeline e Franklin Fowler, foram encontrados

com as cabe�as esmagadas.

Desde essa altura que se diz que o Bobby ainda est� vivo.

Eles fecharam-no num sepulcro, mas ele sobreviveu.

S� sai � noite.

Est� habituado a viver em sepulturas.

A pele dele � branca como a de um fantasma.

- E consegue ver no escuro. - E sobre a cara...

traz uma mortalha manchada.

Bolas!

Cala-te, minha cabra!

- Cala essa matraca. - Porqu�?

Porque ele mora mesmo ali.

Ele vai apanhar-te.

Onde est� a lata de tinta? D�-me.

N�o quero destro�ar sepulturas.

Destro�ar.

� profanar, idiota!

N�o lhe chames isso.

Ainda bem que �s uma brasa, querida. Anda c�.

Foi bom, n�o foi?

Espera. Espera. Espera.

P�ra.

B�beda do cara�as.

- N�o, quero um quarto. - A s�rio?

Segura nisto.

Foste tu quem come�ou. Agora n�o fujas.

Vou ali at� � Cheryl. Tenho de ir mijar.

- Leva isto. - Obrigado.

Est� tudo bem? Vamos come�ar. Anda, vamos.

Cal? Cal?

Est�s a brincar comigo? O que raio se passa contigo?

Espera. Espera.

Cabra! Sai daqui!

P�ra! � um anjo!

- Olha s�. - Est� bem.

Como est� hoje, Cheryl? Desculpe, quero dizer, Sra. Warner?

Sabe que levei uma carga de porrada por causa daquele "muito mau"?

A sua filha est� a ficar uma brasa. Quantos anos tem ela? Quinze?

CHERYL WARNER AMADA ESPOSA, M�E E PROFESSORA

Tenha uma boa noite. Cabra.

Querida!

Sarah!

Bolas, Sarah.

Querida.

Sarah.

- V� l�. - Credo.

Entra.

- Estava aberto. - Ai sim?

S�o t�o antigos.

Voc�s s�o como coelhos.

V�, agarra nisto.

D�-me a tua lanterna.

- V� onde p�es os p�s. - Estou a ver, Sarah. Anda.

Olhem, pessoal, � uma sepultura.

Cal, isto � esquisito. � como se algu�m aqui morasse.

Achas que sim?

- Sabem que mais? - � assustador.

Acho que encontr�mos aquele quarto de que and�vamos � procura.

- A s�rio? - Sim.

- Acorda, rapaz. � a pol�cia. - Que raio est�s a fazer?

Cal. Meu Deus.

Sabes uma coisa? Estou cansado da tua boca.

Arranja-me outra coisa melhor, sim?

Est� escuro, aqui.

Assim est� melhor.

Muito bem!

Porque est�o a demorar tanto tempo?

Normalmente demoram cerca de dois minutos.

Se te quiseres juntar tamb�m, vai demorar cerca de quatro minutos.

- Boa, sabes contar. - E tamb�m � inteligente.

Mas que raio?

A casa � fixe por dentro?

� altamente. Eu fiquei com o antigo quarto do Bobby.

- Tem grades nas janelas. - N�o me gozes!

- O Bobby ainda est� vivo, sabes? - Sim, vive numa das sepulturas.

Isso n�o passa de uma hist�ria.

N�o. Eu vi-o junto � lixeira que por ali est� a apodrecer.

Acho que ele prefere os restos da tarte de creme.

- � mesmo? - Sim.

O s�tio dos Fowler sempre foi esquisito.

Acho que nunca mais morou l� ningu�m, desde...

Bolas!

C�us, a minha mem�ria est� completamente vazia

entre a administra��o do Kennedy e a do Reagan.

A CIA efectuou testes de LSD. Tu sabes do que estou a falar.

Como � a sala de embalsamamento?

H� l� coisas muito estranhas...

que servem para voltar a alinhar ossos partidos.

E h� um esgoto no ch�o para o sangue, as tripas e afins.

Posso ir ver?

- Estava � espera que mo pedisses. - Fixe.

Muito bem. Trouxeste alguns?

Sim, arranjei-os com a Charlie.

A Charlie?

N�o sei quem � aquela mi�da. � doida varrida.

- N�o, n�o �. � gente boa. - Ora, � doida.

Cala-te! � minha amiga.

N�o, � chanfrada. Lembras-te do que ela fez h� dois anos?

Ela n�o baixou o vestido de prop�sito.

Isso n�o foi h� dois anos. Foi no ano passado ou assim.

No ano passado n�o fomos.

Fomos para Santa Cruz, para aquela coisa do festival de cinema.

- Isso foi h� dois anos. - N�o, est�s a ficar maluca.

N�o. Tu � que est�s. Caramba, �s t�o...

H� quanto tempo namoram?

H� quanto tempo est�o juntos?

O que foi?

Meu, n�o ia resultar. Eu sou homossexual.

O qu�? Est�s a falar a s�rio?

Isso � fant�stico. � fant�stico.

- Porque querias saber? - Quer dizer... estava s� a...

Ela beija muito bem. Curtimos no quinto ano.

Cala-te!

Temos trabalho. Chegaram dois corpos.

Corpos?

Liz, Grady, esta � a minha m�e. � ela a feliz armadora f�nebre.

Podemos v�-los?

N�o sei...

- V� l�, por favor. - Nem sei se isto � legal.

N�o, este n�o.

Tens a certeza de que queres ver isto?

Sim.

Muito bem.

Meu Deus.

�... � o Sr. Barstow.

� o meu professor de piano!

Est� tudo bem. Vamos sair daqui.

- Tenho muita pena. - Mas eu tenho uma aula amanh�.

- Tenho muita pena. - M�e!

� o meu primeiro embalsamamento. Estou muito entusiasmada.

Eu percebo. Mas n�o precisas de anunci�-lo ao mundo inteiro.

Tenho muita pena.

Bolas!

Como � que eu podia saber que era o professor de piano dela?

Desculpa l� a minha m�e.

Lamento pelo teu professor de piano.

Foi bem real. Ele est� morto.

Acho que � altura para uma pequena subst�ncia para alterar o humor.

- Est�s de acordo? - Sim.

Absor��o na art�ria femoral. Certo.

Sa�da na jugular.

Bolas. Rigor mortis.

Movimentar a cabe�a num sentido lateral.

Santo Deus.

Tudo bem.

Este sangue n�o se est� a mexer.

Muito bem...

Vamos aumentar a press�o.

Porra!

Bolas. Esqueci-me dos ganchos.

J� vou... Bolas.

Bolas! � s� um segundo!

Bolas!

Sra. Doyle?

- Bolas! - N�o lhe digas que eu estou aqui.

- Ele est� � espera para me prender. - Apaga isso!

Algu�m pode ir � porta, por favor?

Deixa o charro. Abre a cama.

Jamie, pede ao Jonathan que abra a porta.

A m�e quer que abras a porta.

N�o entres no meu quarto sem bater antes.

- Que cheiro � este? - N�o � nada. Sai daqui.

- N�o podes descer assim. - O qu�?

Tira a roupa.

Um momento, por favor. Um momento.

Maldi��o.

Vou vesti-la.

Bolas!

C�us!

C�us!

Vou j�!

Mas que... Ah, ol�.

Desculpe-me.

Leslie, vou ser muito breve. Preciso de falar com o seu filho.

Alguma coisa grave?

Tenho de lhe fazer algumas perguntas.

Muito bem, com certeza.

Jonathan! Podes descer, por favor?

- Est�s bem? - Estou.

- Belo jardim. - Obrigada.

Sim, anima um pouco o lugar, n�o �?

Sem d�vida.

Aquilo � festuca ou erva azul?

Muito bem. Volta-te.

Muito bem. Est� bom, j� chega.

Muito bem, vai.

Porra.

Jonathan. Este � o Xerife Howell.

Veio fazer-te algumas perguntas.

Viste o Robert Calvin, ultimamente? Ele � mais conhecido por Cal.

Quer dizer, vi-o por a�.

- Viste-o ontem � noite? - N�o.

- Tens a certeza? - Sim.

O seu filho andou � pancada com o Sr. Calvin.

E agora, ele e duas amigas desapareceram.

Tu o qu�?

- M�e, n�o foi nada. - Nada?

Muito pelo contr�rio. Esta comunidade leva a viol�ncia muito a s�rio.

- Viste o Sr. Calvin ontem � noite? - N�o!

Ou�a, eu trato disto com o meu filho. Confie em mim.

Mas se ele diz que n�o viu ningu�m, eu acredito nele.

Bem, se te lembrares de alguma coisa, diz-me.

Leslie, importa-se que d� uma vista de olhos por aqui?

- Pelo cemit�rio? - Fa�a favor.

Obrigado.

� pancada?

- Porqu�? - Ele atacou-me.

Bem, isso n�o significa que tenhas de descer ao n�vel dele.

Ent�o n�o devo ser um homem e defender-me?

Ser um homem n�o significa andar � pancada com algu�m.

Significa fazer o que est� certo.

Nem vale a pena falar sobre isso, porque tu n�o irias perceber.

Est�s de castigo at� hoje � noite.

Primeiro o vandalismo, depois os beb�s.

Santo Deus!

Bolas!

Esta porcaria est� por todo o lado.

J� ligaste �quele tipo, por causa do dep�sito s�ptico?

Ele est� no meu arm�rio!

- O qu�? - Est� no meu arm�rio.

Est� ali! O homem assustador! O Bobby Fowler. Est� no meu arm�rio!

- Querida, n�o compreendo... - Est� no meu arm�rio!

- Est� no meu arm�rio! - Calma.

- Ele estava ali. Vai apanhar-me. - Ningu�m te vai apanhar.

- Espera. - Ele vai apanhar-me.

Querida, anda c�. Est� tudo bem.

N�o est� aqui ningu�m. Est� bem?

Ele disse que conseguia ver no escuro.

Pode encontrar-me em qualquer s�tio.

N�o, minha querida.

O Jonathan e eu n�o permitir�amos que algu�m te magoasse, n�o �?

� mesmo.

Ele estava ali.

Mesmo ali.

E levou o meu colar!

- Isto � de alguma das tuas roupas? - N�o.

Ele estava a us�-lo. Sobre a cara.

A tua m�e sentiu o cheiro? Tivemos medo de te arranjar mais sarilhos.

Bem, se sentiu, deixou passar.

Talvez a possa visitar noutra altura.

Quer dizer, se alguma vez quiseres sair...

Sim. Isso seria fant�stico.

Quer dizer, podes aparecer sempre que te apetecer.

Foi isso que quiseste dizer, n�o foi?

Foi... Desde que n�o haja por l� cad�veres, est� bem?

Nada de cad�veres, est� prometido.

Ent�o e o teu pai? Posso conhec�-lo?

Bem...

Ele j� n�o est� entre n�s. Morreu.

- Lamento muito. - N�o, est�...

- Jonathan? - Sim?

- S� queria dizer... - O qu�?

Isto.

Quando podemos sair daqui?

- Meu Deus. - Que � que vos aconteceu?

Quero o habitual.

Belo vestido. Est�s muito sensual.

Julguei que estavam desaparecidos.

Cala-te, vadio.

Cala-te, vadio.

Porra.

Cala-te, vadio.

Cala-te, vadio.

Que � que ela tem?

- Chamem um m�dico. - Cala-te, vadio.

Calma.

Santo Deus!

Isto � algo muito mau. O que � que lhe deste?

Olha s� para... Bolas, traz uma vassoura.

Chamem uma ambul�ncia. Fa�am qualquer coisa!

Meu Deus! Que merda � que lhe deste?

Isto � horr�vel.

Ele vomitou em cima da tua tia Rita?

Directamente para a cara dela, em cheio na boca.

H� uma hora que est� a ter amargas recorda��es.

No que � que achas que eles estiveram metidos?

Espera, Rita.

Est� escuro. Quero as cores de volta. Recordo-me dele...

E quando aquilo acabou, levantaram-se e foram-se embora.

- Como se nada tivesse acontecido. - A s�rio?

Rita!

N�o te preocupes. Vou p�r-te bonita,

para que a tua fam�lia se possa despedir de ti.

� s� um momento.

Muito bem, volto j�.

Trago-te uns mortos.

Houve uma grande confus�o na auto-estrada, ontem.

Entrem. Tragam-nos para aqui, rapazes.

Um cami�o bateu num pequeno Datsun.

- Aposto que ouviste o barulho. - Na verdade n�o, n�o ouvi.

N�o, mas, Eliot, tenho as mesas cheias, agora.

Gra�as a Deus, mas...

O Estado s� paga 200 d�lares por cabe�a.

Consegui que subissem para os 400.

Bem, Leslie, onde queres que ponha os corpos?

Muito bem, sigam-me.

Tragam-nos para aqui.

Bem pensado, Leslie.

Tens tanto de criatividade como de jeito para o neg�cio.

E �s muito atraente.

- Achas que ficam bem aqui? - N�o h� problema.

Depois pe�o ao meu filho que me ajude a mud�-los.

Muito bem.

Sabes, podia descarregar estes caix�es por 100 d�lares cada um.

A s�rio? Fant�stico.

Deixa isso comigo.

� �ptimo fazer neg�cio contigo, Leslie. �s uma bela m...

Eliot!

- At� breve, ent�o. - Sim, est� bem assim.

Tem cuidado.

Vamos, tirem isso daqui. Est�o � espera do qu�? Vamos!

Muito bem.

- Adeusinho. - � t�o bom ver-te de novo.

Muito bem.

N�o est� mau.

N�o est� bom.

Jamie, que est�s aqui a fazer?

A dan�ar. Vou fazer a relva crescer.

Vais fazer a relva crescer?

Sou um cordeiro?

O qu�? De onde � que saiu essa?

A m�e disse que eu sou um cordeiro.

Ela tem raz�o, fofinha. �s um belo naco de cordeiro.

Jonathan?

Ah, trouxeste os teus amigos. Ficam para jantar, n�o ficam?

- Est� bem. - Fant�stico.

Ent�o venham, antes que se queime.

Sentem-se.

Sentem-se. Venham c�, sentem-se.

Senta-te aqui. Tu aqui.

Minha menina.

E o Jonathan.

Est� pronto daqui a nada. Vamos come�ar pela sopa.

Fizeste sopa?

- Quero �gua. - Tu...

Vais beber leite.

Agora...

Vamos todos dar as m�os e agradecer.

Elisabeth, vamos come�ar por ti.

Agrade�o...

...os novos amigos.

- Os amigos antigos s�o pavorosos. - N�o falem fora da vossa vez!

Pr�ximo. Agradece.

Gostaria que o pap� aqui estivesse.

Querida... eu sei... Eu tamb�m sinto falta dele.

Aqueles �ltimos dias foram muito bons.

Vamos comer.

A sopa est� t�o boa.

- Est� temperada na perfei��o! - M�e! Por favor!

Jesus!

Meu Deus! Temos de sair, temos de sair.

Meu Deus!

N�o v�o fazer nada disso!

Um filho ouve sempre a m�e.

Fica aqui, Jamie!

Larga-a!

P�ra!

Que porra � esta?

- Jonathan, o que raio se passa? - N�o sei, n�o sei.

- Jamie! - Vamos.

Ter�o de voltar para casa, mais tarde ou mais cedo.

- O que raio se passa? - Tu e a Jamie ficam connosco.

N�o podem voltar para l�. Ela mata-vos. Vamos cortar...

Fecha-o.

Vamos. Para ali.

Meu Deus!

Rapazes! Aqui!

A Rita tinha raz�o.

Ele mora aqui.

- O Bobby Fowler mora aqui. - Olha.

N�o, Jamie. N�o.

N�o me fa�as mal. Por favor, n�o me fa�as mal.

Espera! Espera!

Ele consegue ouvir-nos.

Est� por todo o lado. Ali. E ali.

O Bobby apanhou o Cal e a Sarah. Levou-os para o po�o.

O Bobby apanhou o Cal e a Sarah. Levou-os para o po�o.

O Bobby apanhou o Cal e a Sarah. Levou-os para o po�o.

Agora eles tamb�m fazem parte.

- Fazem parte do qu�? - Daquele fungo nojento!

Entra-nos na cabe�a.

Entra-nos na cabe�a!

- Entra-nos na cabe�a! - P�ra com isso!

O Bobby trabalha para ele. Alimenta-o.

Porra... � ele!

� ele!

- � ele! - Vamos sair! Vamos!

- As senhoras primeiro! - Cabra!

- Vamos. - Mexe-te.

Mais depressa.

Vamos.

Meninos!

Vai, Jamie, vai.

- N�o me abandonem. - Vai, Jamie!

N�o v�o!

Parem ou eu disparo.

Vamos!

- Vamos. - Est� trancado?

Corram!

Onde est� o teu telefone?

N�o me digas que o perdeste. Onde est�?

- Porra. - Encontraste-o?

- O qu�? - Quanto tempo estiveste l� em baixo?

- Larga-me. - Meu Deus... Ela esteve nos t�neis.

Com o Cal e a Sarah.

- Quanto tempo estiveste l� em baixo? - N�o sei!

Mas estive longe deles, est� bem?

- Eles vomitaram para cima de ti? - Nem penses.

- Como � que sabemos? - De que � que est�o a falar, idiotas?

Estiveste l� em baixo durante dias.

E depois? Mantive-me longe. N�o fui infectada.

Mas vou-me embora.

- P�ra! - Como � que vamos saber?

Larga-me!

� o lodo, seus anormais. Sai da boca deles!

E tamb�m est� no sangue. D�-me a faca.

N�o fa�as isso! Nem te aproximes.

- D�-me a tua m�o. - Cabra!

- Oh, meu Deus. - Ela n�o � uma deles.

Eu disse-te que n�o era.

- Cortaste-me. - Para tr�s.

Parem!

Esta merda � de doidos. Voc�s est�o todos doidos!

Vai buscar o �rg�o.

N�o p�ra de sangrar.

Despacha-te.

P�ra.

Est�pidos!

Muito bem.

Por favor, p�ra.

Toma.

Consegues movimentar isto?

Ouve o que eu quero que fa�as.

Colocas o ba� � frente da porta quando eu sair

e p�es as malas todas em cima dele.

- E como � que voltas a entrar? - � f�cil.

Eu bato � porta, tu tiras as malas, afastas o ba� e eu entro.

- Porque n�o posso ficar contigo? - Porque aqui est�s segura, querida.

Est�s a ver estas janelas? Ningu�m consegue entrar.

E se, quando bateres � porta e eu te deixar entrar, estiveres como a m�e?

N�o, n�o estarei. Est� bem? Prometo.

- Sabes o que o pai me disse, uma vez? - O qu�?

Disse-me para tomar sempre conta de ti.

Porque os pais envelhecem ou adoecem e os amigos v�o e v�m...

Tu e eu, vamos estar sempre l�, um para o outro. Est� bem?

Est� bem? Acreditas nisso?

O que � que vais fazer, quando eu sair?

Vou empurrar o ba� at� � porta.

E n�o vou abri-la at� tu me dizeres para o fazer.

Muito bem. Adoro-te.

Tranca a porta assim que eu sair.

Est� bem assim, Jamie. Fica a�, que eu j� volto. Est� bem?

Fica a� que eu j� te venho buscar.

Est�o a disparar contra n�s!

Tina!

Que belo trabalho. Estou no inferno e a patrulha dos falhados vem-me salvar.

Grande coisa.

Tina! O que est�s a fazer? Anda c�. Ajuda-nos, por favor!

Tina, ajuda-me!

Meu Deus!

Porra!

� o sal!

- O sal? - Aqui. Agarra nisto.

� o que acontece com um caracol.

Jamie!

Jamie, responde-me!

Jamie! Onde est� ela?

Maldi��o!

Jamie!

Por favor, n�o me fa�as mal.

Por favor, n�o me fa�as mal.

N�o me mates.

Vamos.

Ouviram aquilo?

Viram aquilo?

- Corram! - Oh, Grady.

N�o!

Jonathan!

F�-lo!

Alimenta-o.

Banquete de sangue.

Banquete de sangue.

N�o, por favor.

Jonathan. Vamos dar as m�os e agradecer.

Por favor. Por favor, n�o lhe fa�as mal.

Alimenta-o.

N�o lhe toques!

- M�e, por favor, n�o. - Larga a tua m�e, meu jovem.

Esta cidade leva a viol�ncia muito a s�rio.

Cala-te, vadio.

Esta cidade leva a viol�ncia muito a s�rio.

Cala-te, vadio.

Acabaram-se os beb�s de cemit�rio.

Vamos.

Vamos. Anda.

Anda, Jamie. Vamos.

Anda.

Vamos sair daqui.

Est�o bem?

Jamie!

Realiza��o

Argumento

Produ��o

Tradu��o e Legendagem: Ana Varela - TRADUV�RIUS