Original subtitles

EN ASIA, EN ALG�N MOMENTO A MEDIADOS DEL SIGLO XXI.

EL CAPITALISMO EST� EN CRISIS. LOS VALORES OCCIDENTALES HAN SIDO BARRIDOS.

EL PUEBLO ASI�TICO EST� EN EL UMBRAL DE UN COLAPSO �TICO E IDEOL�GICO.

UN SECTA CONOCIDA COMO GUI-DAO: -LA �RBITA-

COMBINANDO POL�TICA, RELIGI�N Y PATRI�TISMO APARECE COMO SALVADORA.

SE IMPONE UNA NUEVA FE: "ADORAR EL FUTURO, DESPRECIAR EL PRESENTE"

�Escuchas las olas, hermano mayor?

�D�nde queda el mar?

Estamos de paso.

Nos perdimos de regreso a la Granja de Trabajo.

Cierto. Somos leales a Gui Dao.

No somos disidentes.

�Les pregunt� eso?

Tememos que haya un malentendido.

�Nombre?

Xie Xiaozhuai.

�Y t�?

Xie Xiaomian.

Est�n arrestados.

Y ser�n enviados al Campo Prosperidad para re-educaci�n.

�No puede ser!

�Ll�vatelos! �De pie!

�Hace siglos que no te veo!

�D�nde estuviste?

Karji.

�Qu� novedades tienes?

Hay negociaciones con el enemigo.

�C�mo van?

Quieren enviar a los chicos a Perspectiva.

�Esa es la condici�n?

S�.

�Cambio de guardia?

Bueno.

�En l�nea!

BIENVENIDO AL CAMPO PROSPERIDAD

DONDE LA MENTE SE EXPANDE AL MUNDO INFINITO

�N�mero?

52092927.

�Puerto de origen?

Puerto Mercenario.

Inspector...

�De verdad puede irse ma�ana?

S�.

�Ac�rcate, chico!

Es muy peque�o. Al�jate.

�El inspector le di� una tarjeta!

Prueba de...

�...informar a tu inspector!

�Ese es tu hiJo?

�C�mo te llamas?

�De d�nde eres?

�Eres Xiaozhuai?

PURIFICACI�N MENTAL EN PROGRESO

�Xiaozhuai!

�Qu� tienes en el bolsillo?

�Qu� escondes en tu coraz�n?

Si tu coraz�n aun no se ha purificado...

no ser�s capaz de cambiar tu karma.

Recuerda: Sinceridad y fidelidad hacen maravillas.

�Sin sinceridad y fidelidad no hay milagros!

�Revisando!

S�gueme.

�Eso no es venenoso?

No te muevas.

�Cuando me devolver�n la foto?

No importa. Sin familia se ganan br�os.

La vida y la muerte van y vienen, sin m�s.

A cada cual su destino.

�Y para qu� quieres tu foto?

Cre� que eras muda.

Tu hijo es un amor.

�De d�nde eres?

De la costa...

Estamos aqu�.

Lejos de tu hogar... lejos de todo eso.

La as� llamada ciencia del Primer Mundo estaba equivocada.

Te encierra en un ciclo de ansias.

Pero nosotros estamos en posesi�n de la Gran Sabidur�a.

Ahora para el tiempo hiper-estable del Segundo Mundo.

�Mira dentro tuyo!

Xuelan �sabes por qu� est�s aqu�?

�No lo sabes?

�Y t�?

Lo s�.

�Mediten! �Encuentren su camino hacia Gui Dao!

Miren dentro suyo

�Ya se sienten m�s valientes?

�Por qu�?

Quemaron tu foto. Tu familia ya no tiene imagen.

No importa. Aun puedo so�ar con ellos.

Una noche, so�� con un jab�n. Mi sue�o ten�a su perfume.

El perfume del "Gran Bosque".

Ayer, so�� contigo. Ten�as un perfume, tambi�n.

Que coincidencia...

�Qu� perfume ten�a?

El perfume del "Gran Bosque".

Gracias por mentir.

�Te sudan las manos?

�C�mo lo sabes?

Tengo las manos sudorosas.

�Hora de bailar, Xuelan!

Te est�s yendo de La �rbita.

�No quieres una carrera?

Eres mi demonio.

�Alto!

�Contrase�a!

�Soy yo!

Ven.

Buen trabajo.

�Gracias, Jefe!

Abre.

�D�nde est� el Jefe?

Dicen que se fue anoche.

�D�nde est� el Jefe?

No sabemos.

�Mira a tu hijo!

�Eres de Mongolia?

�Por qu� te vas al sur?

La estepa queda al norte, el mar al sur.

Ven con nosotros.

Adel�ntense. Quiero quedarme un rato.

D�jalo decidir.

�Este no es tu hogar!

�Por qu� nos hechas?

Aqu� no hay prisioneros, s�lo refugiados.

�Y? �no soy un refugiado?

�Deja de presionarme!

Olv�dalo, vete.

�No tienes derecho!

Si la cosa es as�, volvamos al Campo.

�Mujer, t� all�! �Toma a tu hijo y s�gueme!

�Alto!

�Alto...!

�Alto! �bastardos!

�Xuelan!

�De prisa, encontr� un tren!

�Un tren?

�Ven aqu�!

Cocina abierta... no est� mal.

No podemos vivir aqu�.

Est� bien, lo arreglaremos.

Nunca vi� una manzana.

�Est�s segura?

�No lo lamentas?

No lo lamento.

�Y si no encuentro jab�n de loto?

El de jazm�n ir� bien.

�Qu� miras?

�Eso es loto?

Huele rico.

�"Gran Bosque"?

Tambi�n huele rico.

�Qui�n de nosotros huele mejor?

Xiaozhuai �cu�ndo me llevar�s?

Cuando sea y adonde quieras ir.

Mis pantalones est�n agujereados. Ay�dame a enmedarlos.

�Quieres que los enmiende?

Por supuesto.

- �Quieres que lo haga? - S�.

Bueno, lo har�.

Los enmendar�.

�De qu� te r�es? Lo har�.

�Detente!

Tienes negro en la cara.

Tienes negro...

�All�!

Te queda algo.

�Ahora?

No te quedes aqu�. Apesta.

No me quedar� aqu�.

Me ir� en cuanto me den la tarjeta de refugiada.

Si te vas, yo me ir�.

�Atenci�n residentes de la cuadra 616!

�Atenci�n residentes de la cuadra 616!

Reg�strense como refugiados en el Puesto de Salud...

del Grupo de Tareas expedicionario de los Puertos Unidos...

Gracias, por su ayuda, Doctor.

Es mi trabajo.

�C�mo se llama?

Kim Ji-Yeon.

Tome.

�Es su primera vez en la zona de ex-China?

Podr�a decirse que es la primera vez.

Mi abuelo nadaba seguido en el r�o Yalu.

Un d�a, nad� a la orilla opuesta, donde estaba la zona ex-coreana.

�Esta es tu esposa?

Es un recuerdo de un compa�ero de guerra.

�l amaba a su esposa. Una vez le escribi�:

"Cuando estoy en peligro, siento la urgencia de besarte."

Ella le respondi�, �a qui�n besas cuando no est�s en peligro?

D�as despu�s... mi compa�ero muri� en combate.

�Qu� pas�?

�Por qu�?

�D�jame en paz!

�Estoy harta de este lugar!

�Me quiero ir!

�No me digas que te quieres quedar!

Quiero vivir como antes.

�C�mo?

Quiero vivir como antes.

�C�mo era "antes"?

Antes... �no ten�a esto!

�Xuelan nos espera! �vamos! �Venga! �ella nos espera!

�Dile que venga!

�Hoy, finalmente la humanidad alcanza el conocimiento!

La cat�strofe final ha llegado. �Tal como lo predije!

�Los criminales consuetudinarios ser�n exterminados en el horno infernal!

SUSPENSI�N DE TRANSMISI�N POR FALLA T�CNICA

�Detente! �Desperdicias combustible!

�Sigues con vida?

Este coche anda. �Est�s bien?

No hay combustible.

�Quiero entrar!

El karaoke queda por all�.

�Quiero una bebida!

�Al�jate!

�Quieres una chica?

�Qu� dijiste?

Chicas a cambio de combustible.

�Combustible?

Chicas por combustible.

�Cambias chicas por combustible?

Ma�ana...

...b�scame aqu�.

�Ma�ana por la noche?

Aqu�.

�Con una chica?

S�.

�A cambio de una chica?

Una chica linda.

Nos vemos ma�ana.

�Buenas noticias!

Un segundo, nom�s.

De prisa.

�Qu�?

Encontr� combustible.

�En serio? �Grandioso! �De verdad?

A cambio... duermes con un soldado coreano.

En este siglo, Gui Dao ha sido muy criticado.

�C�mo puede Gui Dao lograr tal exito?

�Por qu� hay gente que aun le cree, a pesar del desastre causado?

Las f�rmulas del Gran Maestro son absurdas.

�Por qu� siguen vi�ndolo como a una deidad? sacrific�ndo sus vidas, inclusive.

�Ustedes dos! �Control!

�D�janos en paz! �D�janos dormir!

�Inspecci�n!

�Mu�vete!

�Control!

No somos de aqu�, no somos refugiados.

�Control!

�Fuimos criminales disidentes!

�Ahora somos h�roes!

�Ni controles, ni tarjetas!

�Olv�date de las tarjetas!

�La radio anuncia una cat�strofe y duermen!

�Vamos! �De pie!

Hist�ricamente, nuestras creencias �tnicas, tienen sus cualidades.

Jam�s combinamos pol�tica y religi�n.

La religi�n nunca prevaleci� sobre la pol�tica.

Esta crisis no es un problema actual.

Al inicio del �ltimo siglo, el pueblo buscaba una nueva fe.

En ese tiempo de conflicto, el marxismo era espectacular.

Sus idiolog�as eran similares a las culturas asi�tica en muchas formas.

Pero si una creencia s�lo tiene efecto en la esfera p�blica...

y opera sobre el cotidiano, es superficial.

�Qu� fe necesitamos realmente?

No puedo.

Otro d�a.

�Est�s de broma?

�Qu� har�?

�Qu�?

Tranquilo. Hazte cargo de tus problemas.

�Tengo que hacer todo solo?

No veo el problema.

De prisa. Muestra tu talento.

Ay�dame un poco.

No hazlo t�, me gusta mirar.

�Te gusta mirar?

Me encanta.

�Y despu�s que haces?

Ya ver�s.

Ya basta.

�Combustible?

Hoy no. Ma�ana.

Sin combustible, no hay chica.

Ma�ana te lo traigo, lo prometo.

Ma�ana, lo prometo.

�Mierda! El mundo se cae a pedazos y �l quiere una chica.

�Espera!

No te enojes. Escucha, no te enojes.

Toma estas entradas para bailar.

No te enojes.

�ltimo momento. Se estrell� el avi�n que llevaba miembros importantes de Gui Dao.

Todos los pasajeros est�n muertos y las barras de oro dispersas por el suelo.

La sede de la secta qued� bajo control del ej�rcito.

Los dem�s miembros se rindieron. �Se acab� el reino de maldad!

No has tenido suerte. Te dispararon los Liberadores...

Ya basta de correr alrededor tuyo.

Ya no quiero salir corriendo.

Me quedar� en casa y cuidar� de ti y el ni�o �qu� tal?

Est�s exagerando.

Lo juro...

en cuanto mejore...

nos casaremos en la calle.

�lla no est� bien. Necesita ir al hospital.

�Es grave?

Muy grave.

�Cu�nto tiempo estar� internada?

2 o 3 meses, para esperar los resultados de los an�lisis.

�l te quiere hospitalizar.

�Pero para qu�?

Haz lo que diga. Los an�lisis no te da�ar�n.

Temo que encuentren algo malo.

Qu�talo. Despacio... �Cuidado con el pelo!

�B�squeda del tesoro!

�Cu�l tesoro?

�No escuchaste las noticias?

El avi�n se destroz�, hay oro por todas partes.

Ve t�.

�Vamos!

Aqu� estoy bien.

Estan yendo todos. Si esperamos, lo perderemos.

Te contar� una historia.

�Vamos...!

�Vamos!

�Tendr�a que contarte una f�bula? la zorra y la vaca.

�Vamos!

�Mira, hermano!

Y pens� que el oro estaba en las colinas...

�Sep�rense con serenidad!

Se arriesgan a ser arrestados por asamblea ilegal.

�Repito!

�Sep�rense con serenidad!

�ltima advertencia: Sep�rense con serenidad.

�Tienes hambre?

Puedo pescar unos peces y asarlos.

�Sabes cu�l pez comer?

Comen mierda de cerdo.

Mierda de cerdo u otra cosa...

Cuando hay hambre, no hay pan duro.

Dame papel.

Me voy a pasear.

Hermano �ven a mirar! �Encontr� algo raro!

�Qu� es eso?

Es muy pesado.

Tapa la ventana.

Alguien est� mirando.

Adentro no hay nadie.

Cubre la oscuridad. Afuera est� muy oscuro.

Hermano mayor, prefiero morir en una zanja. O en un camino... en lugar de una escuela.

Nos iremos ma�ana.

Yo tambi�n me quiero ir a casa.

Vamos a casa.

Pero no es posible...

Nunca regresaremos a casa.

�Qu� sentido tiene?

�Por qu� dejaste el hospital?

No me quer�a quedar.

�Y tu doctor?

Regresa a Puerto Perspectiva en un par de dias.

Quiere llevarme con el ni�o.

Eso es bueno.

�No es que Puerto Perspectiva es el para�so terrenal?

El destacamento largamente esperado lleg� por fin a Prosperidad a las 8 am.

Lleg� la primavera. Todo despierta luego del duro invierno.

Finalmente podemos retornar a nuestro modo de vida de antes.

�Celebremos la victoria de la primavera!

Quiere casarse conmigo y llevarme a Puerto Perspectiva.

�No tienes nada para decirme?

�Para qu�?

No podemos...

No podemos volver el tiempo atr�s.

�Qu� es lo que piensas?

�Malditos f�sforos!

Pasajeros con destino a Puerto Perspectiva...

se les ruega dirigirse a la Puerta 238.

El vuelo YU 309 est� listo para el abordaje.

Pasajeros, se les ruega dirigirse a la Puerta 238.