Original subtitles

Prethodno u "GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA".

- Transfer u Kingstaun okru�ni zatvor

radi su�enja. Ko potpisuje?

- Ja potpisujem. Ovo je veliki nered,

ali poku�avamo da ga po�istimo.

- To je nered tvog brata.

- Svaka odluka u ovom mestu je manje od dva zla.

- Imala sam stotinu momaka koji su se zakleli da bi se ubili za umrli za mene

i da bi ubili, ali ti se nisi �ak ni zakleo u to.

Ti si samo uradio to.

Ubio si ih zbog mene.

- Uradio sam jer su zaslu�ili to.

- Upada� u pogre�nu �eliju, ro�o.

- Sve �to ima�, ja sam ti dao.

A sad sve uzimam nazad.

Da li �eli� da zapo�ne� rat?

- Jebi ga, prekr�ili su svoju re�, Majk.

- Razgovaraj s njima.

Oni su gladni ovoga.

- Dolazi�?

- �ta �eli� za ve�eru?

- Svejedno mi je.

Sve dok je upari� sa �ampanjcem.

- �ampanjac? - Mm-hmm.

Proslavljamo.

- �ta proslavljamo?

- Drugo poglavlje o meni.

- To je duh.

- Nisi dobar u ovom, zar ne?

Zna�, ako �emo se pretvarati, mora� da igra� svoju ulogu, du�o.

- Da, draga. �ta god ka�e�, draga.

- To je bolje.

Pa �ta da radim kad tebe nema? - Bilo �ta �to voli�.

- Treba mi svrha. - Kakva vrsta svrhe?

- Takva koja �e mi dr�ati mozak zaposlen.

- U redu, pa,

po�ni da pi�e� poglavlje dva.

U redu? - Dobro.

- Vrati�u se kasno, u redu? - Ne tako kasno, ipak, zar ne?

- Ne, ne�e biti dugo.

- Kurac?

Kakvo je ovo sranje?

Okru�ni zvani�nici navode da je

oko 75 stra�ara zarobljeno u objektu.

Jo� nemamo informaciju kako je pobuna po�ela.

Znamo da je pobuna...

- Zeze� me, jebem te.

- ...u objektu po�ela ju�e popodne

i nastavila je da se poja�ava

u toku no�i i jutarnjih �asova. Nastavii�emo sa izve�tavanjem...

- Idemo, idemo, idemo.

Mi smo napolju ispred tog zatvora �ekaju�i odgovore.

Ka�u da su im zvani�nici rekli

da �e biti objavljen spisak...

- Smak sveta je, a ti se ne javlja� na telefon?

- Vidi, da li su rekli njegovo ime na vestima?

To je sve �to treba da znam. - Ne, nisu.

- Dobro, ja �u da sredim to, u redu?

Shvatio sam. Ne brini.

- Policija je ovde. Oh moj bo�e.

- Vidi, mama, nemoj ni�ta da im ka�e�, va�i?

Ne pri�aj s njima.

Nemoj �ak ni da otvori� vrata, mama, u redu?

Ne pri�aj s njima! �uje� me?

- Da li je ovo stan poru�nika Kajla MekLaskog?

- Da. - Da li je on ovde?

Ne govori im ni�ta.

Kad ste ga poslednji put videli?

- Reci im da si ga videla jutros, dobro?

Da li me �uje�? Videla si ga jutros.

U redu? �uje� li me?

Jebi me. Zeza� me.

- Videla sam ga ovog...

ju�e pre njegove smene.

- I niste ga videli od tada?

Da li je to neobi�no? - Veoma.

- Hvala vam, g�ice.

- Da li mislite da je on u zatvoru?

- Postoji detektiv koji je zadu�en za slu�aj.

On �e vas kontaktirati sa informacijama �im ih dobije.

- On �e do�i ku�i.

- Majkl... Majkl.

- Mama.

- Imaju detektiva zadu�enog za slu�aj.

I �elim da pusti� policiju da radi svoj posao.

Ne idi tamo.

- Policija nije nadle�na za zatvor.

Ti to zna� bolje od ikoga, u redu?

- Znam to. Ako on umre...

- Mi jo� ne znamo ni�ta. Sazna�u to, razume�?

- Oh moj bo�e. - On ne�e umreti, mama, u redu?

Slu�aj me samo. On je dobro.

- Ako on pogine... - Pusti da ja sredim to.

Sazna�u to, u redu? Ja �u te nazvati. Kurac!

Ovde je Ed. Ostavite poruku.

Ovo je poru�nik Ferguson, Policijska uprava Kingstaun.

Molim, ostavite svoje ime i broj i javi�u vam se.

- Dr�avna policija �eli da te uklju�i u svoju jedinicu.

- Ne primam naredbe od tih jebenih klovnova.

- Ovo nije �elim situacija, naredni�e.

Dr�avna imovina. - Nemoj me zajebava�, naredni�e.

Te seronje uru�uju naloge za jebenu prevaru.

Nikad nisu pucali u svom jebenom �ivotu.

Ja sam pucao ju�e.

Tako da ja vodim svoj tim ili moj tim sedi na tribinama

i gleda ovaj usrani �ou koji se de�ava tamo.

- Ne�u da budem posrednik u ovom.

- U redu, zajebi to.

- Tamo mere kite.

- Iznena�enje, iznena�enje.

- Hej, da li �e� dozvoliti odraslima da se pobrinu za ovo, Majk?

- Zato sam ovde.

- Mogu li da pove�em mog narednika voda sa tvojim takti�kim komandantom,

tako da mogu da pomognu u planiranju?

Budi fin.

- Ovde je Sojer. Oh, to je Henk, zar ne?

Da, da, ne, ne. Slu�aj, gde si?

Hajde da razgovaramo li�no. Da, na putu sam.

Hajdemo. - Roberte, hej,

- U �urbi sam, dru�e. - Sa�ekaj sekund.

Ovo je Kajl On je s Janom.

- �ta? Da li si siguran? - Da.

Oni dr�e taoce? - 36 stra�ara.

- Kurac. I ne pominju se policajci?

- Nema policijaca. Pomenuli bi ta govna.

- Da, oni bi pevali to, zar ne?

Pa vidi, odeljenje zna, u redu, samo je pitanje

vremena kada �e jebeni zatvorenici saznati.

- Da, da, da. Kajl kominicira?

- Ne. - Kurac, on bi komunicirao.

- Znam.

- Mo�e� li da stupi� u vezi s nekim unutra.

- Sve ide samo na govornu po�tu.

- To je zato �to su sejbani.

Ko ometa signal mobilne telefonije?

Da li ometa� jebeni signal mobilne telefonije?

- Hej, hej, hej, ne �elimo da zatvorenici

komuniciraju sa spoljnim svetom.

- A �ta je sa zatvorskim slu�benicima

i dvojicom detektiva za ubistva, koje nisu uhvatili i

koji ne mogu da nam se jave sa obave�tajnim podacima,

jer im ometa� jebene telefone?

- Imate dva policajca u zatvoru?

- Da.

- Kako zna� da nisu uhap�eni?

- Zato �to ne vise obe�eni o noge na jebenim zidovima.

Koristi svoju glavu, a ne priru�nik.

Hej, slu�aj, razmisli �ta sve mo�e� da nau�i�

ako po�nemo da slu�amo

�ta ljudi govore!

Kurac! Pa, posle tebe.

- Vratite mobilnu mre�u onlajn.

- Za ime boga, moram da se borim sa ovim govimam.

Kule su podignute, ali ne zovi ga, pusti ga da te on zove.

- Da, razumem. - Ali mo�e� da pozove� ostale

one idiote i da� im na znanje da

dr�ava ima zeleno svetlo i mi jebeno dolazimo.

- Da. razumem.

- Hajdemo, momci. Uska�ite u sedla.

- Hajde, dete. Telefon ne�ujan.

Pametno dete, uti�aj telefon.

- Poslednja velika pobuna u USA

dogodila se u Li popravnom institutu

u Bi�opvilu, Ju�na Karolina.

Ali zatvor u USA nije preotet od 1980.

Tada su zatvorenici preuzeli dr�avni zavod

u Santa Feu, Novi Meksiko.

To je bila najsmrtonosnija pobuna u istoriji ove nacije

do danas.

Mu�ki zatvor u Kingstaunu je srednja sigurnost.

- Oni pucaju u nas! Oni pucaju u nas!

Oh moj bo�e!

- Isuse...

- Kako da znamo kuda idemo, jeb'o te?

Jebi ga, jebi ga!

- Skini mu pantalone.

- Hajde, hajde. Hajde.

Hajde.

- Oh sranje, to je moj telefon. To je moj telefon.

Majk. To je Majk.

- Robert. Robert. Imam ga.

- Ovuda, ovuda, ovuda.

Glavu gore, glavu gore.

- Imam nekog unutra sa mobilnim.

- Ima� broj? - Da, da. Kajl MekLaski.

- Dr�ite se.

- Tamo je on.

- Imamo ga. - Jugoisto�ni ugao.

- Mo�e� li da ka�e� koji sprat? - Treba mi 3D �ema.

- Pitaj ga koja soba i koji sprat.

Ka�e da su ispod.

- Slu�ajte, dame.

Imam dva policajca ispod zatvora.

- Dr�i se samo.

- �aljemo jedinice za specijalne operacije. - Da, da.

- Izvu�i �emo ga odatle. - Da.

- Ja sam na redu.

Treba mi usluga.

- Kakva usluga?

- Ti si Majk MekLaski?

- Da.

- Oni ne�e da razgovaraju sa mnom. �ele da razgovaraju sa tobom.

- Dobro. - Za�to?

- Ja sam advokat zatvorenika, eto za�to.

- Ti si tako�e kriminalni dou�nik.

Izgleda kao sukob interesa, ako se ja pitam.

- Pa, da, kao �to sam rekao, ja sam advokat zatvorenika.

Neko je ve� obave�ten o njima.

Zato su unutra. Tako da ne vidim sukob.

A vi? Bilo ko?

- Da li si voljan da govori� u na�e ime?

- Da, da.

- Imate pravo da �utite.

Sve �to ka�ete mo�e i bi�e

upotrebljeno protiv vas na sudu.

- Uhap�en sam?

- Kada zatvorenici po�nu da tra�e da ih zastupa �ovek

a taj �ovek nije advokat, moramo da pretpostavimo

da radi� sa kriminalcima.

�to zna�i da moramo pretpostavimo da si jedan od njih.

I u slu�aju da se ka�e ne�to �to te inkrimini�e,

�elim da to bude prihvatljivo na sudu.

- Imate pravo na advokata.

Ako ga ne mo�ete priu�titi, bi�e vam dodeljen.

- Da, �eleo bih advokata. Da.

- Pa, �elja je u jednoj ruci, govno u drugoj.

Vidi �ta dolazi prvo.

- Da li razumete ova prava kako sam vam ih objasnio?

- Da. Da, razumem.

- Molim, potvrdite da razumete.

- Da, kurac! Razumem ih. �ta je s jebenim telefonom?

- Ovamo.

- Niko na tom zidu ne radi ni�ta a da ja to ne ka�em.

- Zna� li ko je na ovome? Ne zna�?

Ovo je Majk.

- Divlja vremena.

- Da, prili�no lo�e isplanirano, Karlose.

Ha? Zna� kako se ovo zavr�ava.

- Razume�, Ese. Nemam pojma kako se ovo zavr�ava.

Ovo ne li�i na pobunu.

Ovo izgleda kao revolucija. - Pa, nije.

To je pobuna.

- �ta god da je,

svi ovde �ele da se odigra.

- Dobro, hajde da odigramo, Karlose.

Dozvoli da ti ka�em kako se zavr�ava.

Zavr�ava se sa 50 snajperista na zidu

a jebena Nacionalna garda u Hamvijima

vozi kroz jebenu glavnu kapiju

i puca na sve �to vidi.

Ovde je vojska od 100 bra�e

spremna za ono �to po�alju.

- To nije vojska, Karlose. To je u najboljem slu�aju rulja.

A vojske ne pucaju na novinarske helikoptere.

- Nazovi to kako ho�e�.

Zatvor je na�.

I mi �emo ga braniti. Oni treba da znaju to.

- Oni znaju sad, u redu? Razume�?

Imate li zahteve? - Oh, imamo zahteve.

- Ho�e� da podeli�?

- Prvo, pogledaj dvori�te.

- Da li se pla�i�?

- Jebi se, jebi se, jebi se.

- Karlose,

igra� protiv ku�e ovde, u redu?

I nastavlji da gura� svoje �etone.

Oni ne mogu ni�ta da urade, Majk.

Ve�ina nas je ovde do�ivotno.

Ovo nije �ivot, Ese.

Uop�te nije �ivot.

Kazna nam uzima vreme,

na�u slobodu,

ali oni uzimaju vi�e.

Uzimaju nam dostojanstvo, na�u mu�kost.

Stvari koje nas �ine ljudima, to su uzeli.

A sada ih vra�amo.

- Ovo ne govori on. Ovo nije Karlos.

On �ita ovo sranje. - Za�to je to va�no?

- To zna�i da on nije vo�a.

- Karlose, ko vodi ovaj usrani �ou?

I molim te, nemoj mi re�i da si to ti, jer nisi.

- Upozna�e� ga, Majk.

- Da? Jedva �ekam.

- On ne mo�e da do�eka da te sretne.

- Pa izlazimo li na ru�ak, da li je to?

- Ru�ak je. To je kasni ru�ak.

4:00 popodne

- Dobro, sre�emo se u Crvenoj ko�iji.

- Sre��emo se ovde. U dvori�tu.

I re�i �emo ti �ta �elimo.

- Za�to mi jednostavno ne ka�e� sada?

- Re�i �u ti li�no.

- �ta ako mi oni ne dozvole, Karlose?

- Uradi to, jebem te.

- Pogledaj monitor.

- Svi oni dolaze po tebe.

Sad, jebi se.

Jebi se!

- Jebi se.

Jebi se!

- Ne...

- Bo�e... - Do�avola.

- Pusti�e te.

- Da li ima� neku ideju �ta oni �ele?

- Da, da. Imam prili�no dobru ideju.

- Ho�e� da podeli� tvoju teoriju?

- Osvetu.

- ���, ���, Kajle, di�i. Hajde.

Hajde, di�i, mo�e� ti to, dru�e.

Di�i, izdahni.

Tako, tako.

To je to, to je to.

-Ovo je sudnji dan, mater vam jebem.

- ���, ���, ���.

U redu je.

- Neki od vas, jebem vam mater �e po�i sa mnom.

- Mo�da.

Ali neki od nas ne�e.

Oh sranje.

- Imamo prijatelje.

- Roberte. Robe...

Mora� nas izvu�i odavde, jeb'o te.

- Razume�, brate, ali prvo �emo im odneti ovo, u redu?

- Samo ih jebeno skuvaj

i odvedi ga odavde - Hej, hej, pogledaj me.

Gledaj u mene.

Ako se ne suo�i� sa njima, ako ih ne udari�

u jebena usta za ovo, kaja�e� se zbog toga

do kraja svog �ivota. U redu?

Hajdemo. Hajdemo. Hajde.

- Hajde.

- Re�i �u ovo.

Kada ovi jeba�i �iste ku�u, oni o�iste ku�u.

Ti jeba�i su �ak po�istili ispod sofe.

Sranje.

Da, Stivi.

- Alo.

- Hej, koji je broj ulice ovde?

- 1976.

Hej �ove�e, mora� da do�e� i vidi� ovo.

- Oh sranje.

- Mora� da do�e� da vidi� ovo sranje.

Kiselina

- Da, proveri ovo. �aure.

- Mislio sam da je ovo ku�a za kuvanje?

- Ne, �ove�e, ovo je ne�to drugo.

- Znam koga mo�emo da pitamo o ovom.

- Sinoli? - Bolje.

- Kurac. - Pogledaj vreme.

- Bio je ovde, kada su pucali poziv je stigao.

- Da. - Da li to ide u izve�taj?

- �im telefon u�e u dokaze,

sve to ulazi u dokaze.

- Oh, �ta to radi�, �ove�e?

- O �emu ti pri�a�?

- Ima� jednu lampu napred, a jednu na tvojim le�ima.

One emituju svetao, zeleni stroboskop

koji mo�emo da vidimo kroz na� no�ni vid.

- U redu, pa to je super, osim �to nije mrak.

- Kad on ide preko? - Za jedan sat.

- Bi�e mrak.

- Mi ovde ne kontroli�emo raspored.

- Kingstaun policija ima jedinicu za specijalne operacije u zatvoru, gdine.

- Oni, �ta? - Oh, kurac.

- Mamu im jebem.

- Mi imamo jurisdikciju.

- Imali ste jurisdikciju dok niste izgubili zatvor

i izgubili ste va�u jurisdikciju tim.

- Ovo je dr�avna zemlja. - Iznajmljena od grada.

Kad govorimo o dr�avnoj jurisdikciji,

ovde dolazi dr�avna policija. Pogledaj to.

Biro za zatvore �eli da zatvorski slu�benici rukovode.

- Uz du�no po�tovanje,

va� tim nema iskustva sa napada�ima koji uzvra�aju vatru.

Dr�avna policija dr�i mesto dok Nacionalna garda nije ovde.

- Nacionalna garda? - Vi ne pregovarate?

- U aktivnim smo pregovorima,

ali pripremamo se za najgore.

- Oni �e ga uzeti nazad.

- Zna� li �ta sada gleda svaki zatvorenik

u svakom zatvoru sa kablovskom?

Ovo je jebena glupost.

To je guvernerov poziv i guverner ka�e,

ne dok sam ja vlasti.

Ugasi ga, pa da, prokleto si u pravu.

Povla�imo ga nazad.

- Izvuci svoju jebenu jedinicu za specijalne intervencije iz mog zatvora.

- Imam dva detektiva zarobljena tamo.

Oni navode njihovo bekstvo.

- Oni treba da ih navode br�e.

- Kurac.

- Pa �ta, da li si spreman?

- Kao �to �u ikada biti.

- Ovo �e dobiti ako zajebu ovo.

Pobrini se da to razumeju.

- Da.

- Nacionalna garda je na zidu.

Hajdemo napolje iz ove usrane rupe.

Hej, seronjo.

- Ovo je jebeno ludo, ovo je jebeno ludo.

- Slu�aj me, ho�e� da se vratimo sami?

Ha? Hajde. Hajde, hajde.

Skoro smo kod ku�e, slobodni. Idemo, idemo.

Hajde, hajde.

- Te�ko je poverovati da smo ovo sagradili za ljude.

- Te�ko je poverovati da postoje ljudi za koje smo morali da sagradimo ovo.

Pa, postoje.

- Izgleda da pregovara� sada ulazi u zatvor.

- Oh moj bo�e.

To je Majkl.

To je Majkl. Ubio ga bog.

Ubio ga bog, ubio ga bog.

- Majk. Miki.

Mora� da nas izvu�e� odavde, �ove�e.

- Radim na tom.

�ta god da se desi,

ovi idoti ne izlaze nikad iz ovog mesto, ro�o.

Nikada.

Dugo vremena. - Da.

Mislio sam da si iza�ao. - Jesam.

Vra�aju me nazad.

Nikada ne�u oti�i sada.

Za�to ne odemo negde da razgovaramo?

- Gde on ide? - Nisam siguran.

Kroz gomilu.

- Izgubio sam ga iz vida. Jo� ga ima�?

- On ulazi i izlazi.

- Hej, koji kurac ti radi� ovde gore?

Koji kurac ti radi� ovde gore?

- Ovo je moje radno mesto.

- Imam zatvorskog oficira na kuli tri.

Hej dru�e, laknulo ti je.

Ostavi oru�je na mestu i si�i sa tornja

do sabirnog centra na parkingu.

- Ovo je moje radno mesto. - Ovaj jebeni momak.

Hej, seronjo, to nije zahtev. To je jebeno nare�enje.

- Ovo je moje radno mesto. Ja ne radim za vas.

- Dobro, daj mi tvoje oru�je. Spusti se niz jebene stepenice.

- Ne mo�e� ti da mi govori� �ta da radim.

- Daj mi tvoje oru�je.

Ne zajebavaj me danas.

Ide� dole niz jebene stepenice.

- Ovo je moje radno mesto!

- Dobro. Ostani onda tamo.

- Dakle, ima� zahteve? - Da, imam zahteve.

- �ta su oni? - Da oni gledaju.

- �ta da gledaju? - Na �ta su nas naterali.

- Jebeni bo�e...

Daj, Pol, poslat si ovde zbog poku�aja ubistva.

Ovo mesto te nije u�inilo ni�im, �to ve� ni bio.

- Ja sam zlo�inac. Ne pori�em to.

I ona budala koju sam ubio.

Znao je igru isto kao i ja.

Ali sada, mi samo psi koje tuku svaki put kada nas hrane.

Vidi� kako polovina ovih budala misli da je batina deo obroka,

ali ja ne. Ja znam razliku.

Obe�ali su nam, Majk.

Odr�ali smo obe�anje i ubili smo onog idiota.

�ta smo tra�ili zauzvrat?

Nahranite nas ne�im jebeno pristojnim,

pona�ajte se prema nama kao prema jebenim ljudima.

Ja nikada ne�u iza�i odavde.

Umre�u ovde, Majk.

Ne mogu da kontroli�em to,

ali zna� li �ta mogu da kontroli�em?

Mogu da kontroli�em kako da umrem.

I ne�u da umrem kao neki starac koji slika

akvarele ptica koje nikad nije video.

Neki napola prebijen �ovek, ne.

- To je jebeno dobro za tebe, Pol.

Iza�i kako ho�e�, �ove�e.

Ipak, nemoj donositi tu odluku za druge.

Pusti ih da oni odlu�e sami za sebe.

-Ne mogu da odlu�im sranje ni za koga.

Nisam im tra�io da iza�u iz �elija

i si�u ovamo sa mnom, ali oni su ipak ovde.

- �ta je sa stra�arima?

Hm? Koji su kurac oni izabrali?

- Oni su birali svakog jebenog dana.

Oni su najhladniji, jebeni kriminalci ovde.

Teraju me da jedem moje sopstveno govno.

Uzimaju pisma koja pi�em mojoj �erki,

bri�u njihova dupeta njima i jebeno ih vra�aju nazad.

Bio si ovde unutra, �ove�e.

Zna� �ta je to, ro�o.

�ta mislite kako kriminalci u zatvoru unose drogu ovde?

Kao prvo?

Misli� da sam naterao moju staru da unosi to sranje pod suknjom?

Sranje, droga je jeftinija ovde nego na ulici.

Ovi idioti se bude svako jutro

smi�ljaju�i nove na�ine da nam naprave pakao.

A na odlasku na spavanje rade vi�e od tog.

Vreme je da svet zna.

Vreme je da neko po�alje poruku.

A glasnik sam ja.

Potrudi se da im ka�e� �ta sam rekao, Majk.

Pol... - Vreme je da naslikamo svet

- sliku. - Miki.

Majk...? - Da, radim na tom.

- Da, ti si moja Mona Liza. - Ne, ne, ne, ne!

Ne!

Imam te, imam te. Evo ga.

- Bolje se pomerite, momci. Ka meni.

- Hej, on je prili�no lo�e.

- Majk. - �ta?

- Jesi li dobro, dru�e? - Tu si.

- Pogo�en? - Da li sam pogo�en?

- Dobro si, dru�e.

Postalo je malo ludo, a?

- Misli�?

Sranje. Kurac.

Gde je moj brat?

- Hej, dru�e, ponosim se tobom. Uradio si to.

Uradio si to.

- Jane.

Dobro si? - Da.

- Da, dobro si. Do�i ovamo, do�i ovamo.

Dobro si.

Dobro si. - Da.

Da.

- Hej, hajde. Daj da ne radimo ovo sranje ovde.

U redu? Nosimo se u kurac odavde.

Hajde.

Dobro si.

- Dobro, ostani sa mnom. Dobro si. Kurac.

Dr�im te, dr�im te.

- Oh. - Gospo�o.

- Oh moj bo�e. Oh moj. Oh.

Oh da, oh, hvala ti.

Oh, hvala ti.

- Izvini, mama.

- Nau�ila sam ne�to danas.

- Da.

- Ono �to su mi uzeli,

nikad ne�u vratiti.

To je kao...

sve �to su uradili samo je uzelo deli� moje du�e.

Sada me je samo manje.

I moram da �ivim s tim.

Ili zavr�im ono �to su oni po�eli.

Odse�em ostatak mene.

- Nau�ila sam i to.

So,

Da li je to �to planira� da uradi�?

Odse�e� ostatak sebe?

- Razmi�ljala sam o tom.

- Za�to si se predomislila?

- Po�ela sam da razmi�ljam,

�ta ako du�a mo�e ponovo da poraste?

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com