Original subtitles

Prethodno u GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA

- Pa kako si naleteo na re�enje zlo�ina decenije?

Jer je on to hteo od mene.

- Za�to bi on to hteo, Majk? - Ne znam.

- Pa, bolje je da to sazna� ti pre nego neko drugi.

- Posmatram vo�e imaju 30 minuta razgovora.

Zna� �ta zna�i kada se suparni�ke bande grupi�u zajedno?

To zna�i da jebeno pri�aju o nama.

- Ubistvo stra�ara-- - �alje poruku.

- Budi pametan, Pite.

Daj mi ruku.

Prodaj je.

Imam ne�to �to je tvoje.

- Kako zna� da je moje?

- Ona tako ka�e.

- Kad iza�e napolje, reci mi samo da li je on to uradio.

- To je bio on! - To je on?

- Da. - U redu.

- Ho�e� da vidi� moje najomiljenije mesto na celom svetu?

- Kao jebena magija.

- Nemamo dozvolu. Mora� da izdr�i�.

�ekam nalog.

Ne treba mi jebeni nalog.

911 je dobio desetak poziva zbog ispaljenih hitaca.

Na prilazu je mrlja od krvi veli�ine mog jebenog stola za ru�avanje.

- Hej, samo me pusti da razjasnim sve, Roberte.

Pa, mi smo ovde laka meta.

Po�alji nas unutra ili povla�im moj tim nazad.

- Samo...

- Imamo kretanje u ku�i.

- Kakvo kretanje? - Ri�arde...

Imamo kretanje. Ulazimo unutra.

Roberte, �ekaj.

- Nema kraja ovom kretenu...

- Pa, mora� da uradi� ne�to nezakonito.

Odjebi, gospodine.

- Da li �eli� jo� malo?

- Da, �elim, ali ubija me goru�ica.

- Goru�ica, ha? Zna� �ta to zna�i.

- �ta to zna�i? - Kosa.

Beba �e biti ro�ena s glavnom punom kose.

Gledaj!

- Dobro jutro, mama. - Zdravo, du�o.

- Nisi gladan? - Ne, mila, nemam vremena.

- Tvoja smena po�inje za sat vremena.

- Da, pa, to �e biti dug dan, tako...

- To je razlog vi�e da �eli� odli�an obrok.

- Zna�, mama, ja--ja �elim to �to ti �eli�, u redu?

�elim da budemo sre�na porodica

koji sedi i malo pri�a

pre nego �to krenemo na na� sre�an dan,

ali nemam ni�ta da ka�em i moj dan ne�e biti sre�an,

pa samo �elim da zavr�im sa tim.

- Trejsi da li bi nas ostavila same na minut?

- Naravno! - Hvala.

- Sada si za to...

- Sedi dole.

- Mama, nemam vremena...

- Sedi dole, jebem te!

Doru�kuj.

Nisi pitao za moj dan, pa da ti ka�em.

Danas ispitujem u�enicu koja je ubola

zatvorskog �uvara u vrat 30 puta olovkom.

On je ne�ak jednog od prijatelja tvog brata...

jednog od tvojih prijatelja,

koji je sino� tako�e izboden no�em.

A ti sada juri� iz ku�e...

Ne jurim nigde odavde.

Imam preme�taj zatvorenika u 8:00 ujutro, 30 minuta saobra�aja,

i imam 30 minuta administracije u zatvoru.

Ja samo kasnim. Moram da idem.

I, zna�, znam �ta ti radi�.

I u pravu si.

To je ogroman nered, ali poku�avamo da ga po�istimo.

To je nered tvog brata.

To je sva�iji nered!

Svaka odluka na ovom mestu je manje od dva zla.

Svaka jebena.

I ne mogu da biram izme�u ispravnog i pogre�nog

jer se taj izbor nikada ne nudi.

- Zna� li termin tvog sina?

- Za�to ka�e� "sin"?

- Zato �to sam ga videla na ultra zvuku

na pregledu kod doktora na koji nisi mogao da do�e�.

29 februar. On je beba prestupne godine.

Ona mi nije rekla.

Ona je tra�ila pravo vreme, na primer, doru�ak.

Ali ti joj to ne bi dao.

Zna�, ono o �emu ona sanja no�u,

o�ekuje da �e se ostvariti danju.

I to je jednostavan san, Kajle.

To je mu� koji bi radije bio sa njom nego bilo gde drugde,

koji ne mo�e da do�eka da bude otac,

koji ne mo�e da do�eka da ode da kupi pli�anog slona i krevetac.

U pravu si.

Moram da odvojim vi�e vremena za nju.

To ne�e re�iti apsulutno ni�ta.

Ka�e� da nema� dobar izbor.

Jedina dobra stvar u tvom �ivotu je upravo iza�la iz sobe.

Svu ovu prljav�tina koja te pro�dire, jednostavno nisi mogao da ostavi�.

Izaberi nju.

Ako nema� hrabrosti da to uradi�, onda se razvedi,

i dozvoli joj da na�e nekog koji je voli.

Uradi to brzo, pre no �to te ubiju

i ona napravi mu�enika od tebe u svojoj glavi

i othrani jo� jednu generaciju budala

u ovoj porodici.

Ja se ne razvodim od moje �ene.

- Pa, onda, pona�aj se kao njen mu�!

- Zdravo.

Toliko se izvinjavam.

- U redu je. - Ne, ne, nije u redu.

Pogledaj me.

Izvini �to nisam bio tamo.

Tako mi je �ao.

- Potreban si mi. - Znam. Znam da sam ti potreban.

Volim te.

Sin.

- Sin, da. - Sin.

Ima�emo bebu de�aka.

- Da. - Da.

- Moramo da izaberemo ime za njega.

- Mo�emo li ga nazvati Mi�?

Da, mili, mo�emo ga nazvati kako god ti �eli�.

Alo?

Ho�u da proverim da se nisi udalvila.

- Nisam se udavila.

- Spremio sam doru�ak.

- Zna� da mo�e� da do�e� bli�e.

- Kako si?

- Pa... ribam iako mo�da...

...izgleda da ne mogu da ih skinem sa sebe.

- Pa, svi koji su ti to uradili su...

Oni su nestali.

- To je metafora.

Doru�ak?

- Da, da, ako si gladna.

- Trebalo bi da jedem. - Da, trebalo bi.

Hajde--hajde jedi dok je... dok je vru�e, u redu?

- Oh, sranje.

Sirup.

Eto.

Da. Sad je spremno.

- Ne jede�? - Ja--ja sam ve� jeo.

- Ne mogu da jedem pred tobom.

- Ne mo�e�? Za�to ne mo�e�?

- Ne znam.

- Dobro, pa, �eka�u napolju.

- Treba li da u�em unutra?

- Ne. Suo�i�u se sa strahom.

- Zna� li kako se one zovu?

- Ona �uta je zeba.

Zlatna zeba, da budem precizan

- Za�to nije �uta zeba?

- Pa, postoji �uta zeba.

Ali nije ni jedna od njih. To je zlatna zeba.

- Pa, ona meni izgleda �uta.

- Znam, i meni izgleda �uta, tako�e.

Ali nisu me pitali kada su joj dali ime, jebi ga.

- Trebalo je da te pitaju.

�ta je ovo?

- To je nema�ka pala�inka.

- Da li si ti Nemac? - Ne, ja sam Irac.

Jedina nema�ka stvar je ta pala�inka.

- Dobra je.

Trebalo bi da bude� kuvar.

- Da. Ta misao mi je pro�la kroz glavu.

- Pitam se da li bi mi u�inio uslugu.

- Naravno da ho�u.

- Zaustavi tamo. Vidi� li to?

- �ta da vidim? - Pogledaj njegovu ruku.

Gledaj kako se prote�e od ramena.

Pite, vrati nazad.

Da li vidi� to?

Drugi zatvorenik je belac.

Sumnjam da bi neko od belaca svojevoljno naoru�ao crnca.

- U redi, Pite, hvala ti puno.

- Ede, belci nemaju psa u ovoj borbi.

- Nemaju, kurac.

- Za�to ih je briga da li je crni zatvorenik pretu�en na smrt

ili upucan u dvori�tu? Ako i�ta,

obe pojave pobolja�avaju njihov polo�aj.

Vidi, ako imamo zatvorenike koji prelaze rasne linije

da bi do�li do stra�ara, imamo pravi jebeni problem

jer zna� �ta je slede�e.

- To je ono �to me brine. - Za�to si zabrinut zbog toga?

�ta �ini dana�nji dan druga�ijim od bilo kog drugog prokletog dana?

Vidi, upravni�e.

Samjuel Viver je prevaren da po�alje pismo

zatvorenika koji ga je napao.

Sada, verujemo da oni ose�aju da je Darilova smrt bila odmazda

za tu akciju.

- Da li je bila?

Da li je bila?

- Akcije Jedinice za brze intervencije su bile opravdane, gospodine,

zbog situacije koja se pojavila, a koja--

- Pa, zatvorenici sigurno ne misle da je to bilo opravdano.

Kako obja�njava� to?

- Evo kako vi to obja�njavate, gospodine.

La�u, kradu ubice koji nisu preuzele

odgovornost ni za �ta u celom jebenom �ivotu.

A legitimisanje njihovih �albi bila je najgora stvar

koju si mogao da uradi�. Trebalo je da budu zaklju�ani

dok ne odslu�e svoje jebene kazne.

- Ede... - Izvini, gospodine,

ali Tim je bio moj prijatelj i njegov ne�ak je bio dobro dete.

I oni ne zaslu�uju �ta su dobili.

I ako ne pri�rafimo ove idiote,

oni �e to uraditi ponovo i ponovo.

Oni ne�e stati!

- Kapetane Mur, imate li mi�ljenje o ovome?

- Da, gospodine, imam.

Trebalo bi da zaklju�amo zatvor, preselimo osumnji�ene u okru�ni,

gde detektivi za ubistva

mogu da ih ispitaju i pripreme optu�be.

Moramo da po�aljemo poruku, gospodine.

Ona mora biti te�ka i mora biti brza.

- Mo�ete prebaciti osumnji�ene u okru�ni.

Ali mi ne zaklju�avamo zatvor.

To je gre�ka, gospodine.

Dao sam moju re�.

Ne�u da se zamerim nevinima da bih kaznio krivce.

- Kada ka�e� "nevini", gospodine, na koga misli�?

- �ta misli� na koga mislim, do�avola?

Na druge zatvorenike.

- Nema nevinih zatvorenika, gospodine.

Zbog toga su oni ovde.

- Bez zaklju�avanja.

- Koji je kurac to bio? - Morao sam da mu dam ne�to.

- Ne, ne, ne mora� da da� politi�aru ni�ta.

Stekni naviku da �uva� na�e tajne, Karim...

jer �e nas baciti ovde sa ovim kretenima

ako im da� ne�to vi�e.

- Da li mi ti...

Da li mi ti nare�uje�, naredni�e?

- Ne, �ove�e, to nije naredba.

To je...

To je prijateljski savet, zna�?

Kao prijatelj prijatelju...

dr�i usta zatvorena.

- 464257!

Okreni se i kora�aj prema nama.

-Stavio ruke kroz otvor.

- Kreni �est koraka napred i klekni.

- Otvori D315!

- Zdravo, momci.

- �ta je on sad uradio?

- Ne, kad bi ti rekli, ne bi nam verovao.

- Da li si svestan ovoga? - Daj da vidim.

Oh, da. Da, doveli smo ga.

Provedite ih.

- U redu, gospodo, znate proceduru?

- Da.

- Isuse, momci, spremni ste da ga ubijete.

- Napolju je d�ungla, �ta da ti ka�em, jebi ga?

U redu.

- U redu, gospodo, ovim putem.

- Nije li ovo kr�enje njenih Miranda prava?

- Ona je u zatvoru.

Ona nema Miranda prava ovde.

- Vi ste njena savetnica.

Izme�u vas dve postoji element poverenja

koji mi nemamo.

- Morate mnogo da nau�ite o zatvorenicima.

- Popravni slu�benik je ubijen

i posthumno optu�en za silovanje.

To ima posledice po njegove najbli�e ro�ake

u vezi sa �ivotnim osiguranjem, kao i sa penzijom.

- Da li �ete to da uradite? - Imam �as.

- One �e danas da igraju nabacivanje.

- Nabacivanje je ne�to �to igraju ljudi sa boljim opcijama.

Ove devojke nemaju opcije.

Ja moram da odr�im �as.

Ne�u da ga propustim.

- Onda je bolje da krenemo.

- �ta se nadate da �u otkriti?

- Nije bilo kidanja zida vagine.

Nema ogrebotina na njegovom licu ili rukama.

Nema vidljivih znakova borbe na njenom telu.

- Ubod olovkom u vrat 30 puta izgleda kao dokaz borbe.

- To su bile ofanzifne rane.

Ona nema defanzivne rane.

Nijednu.

To, zajedno sa �injenicom da mu je stric ubijen

skoro u isto vreme... dovodimo u sumnju.

- U �ta sumnjate? - U tvrdnju o samoodbrani.

- Zna�i da vi sumnjate u silovanje.

- Da. Sumnjamo u njega.

- Zna�i mislite da je 20-godi�nja devojka namamila stra�ara unutra

dobrovoljno imala seks sa njim da bi mogla da ga ubije?

- Ta�no to mislimo.

- Mislimo da je to bio napad.

Mislimo da je to sankcionisala banda.

- Ne�u da je la�em. Ne�u da joj pretim.

- Gospo�o MekKlaski--

- Gospo�a MekKlaski. Ja sam udovica. Gospo�a.

Gospo�o MekKlaski, ako bi hteli da pretimo ili la�emo,

mi bi to uradili sami.

Ali zatvorenici su imuni na na�e la�i i imuni su na na�e pretnje.

- Pitajte je samo �ta se dogodilo.

Preispitajte stvari koje se ne poklapaju

i poka�ite joj saose�anje po kom ste poznati.

- Saose�anje?

- To je taktika koju nismo poku�ali.

- Ne moramo. Zato ste vi ovde.

Dakle, ima�emo de�aka.

- Ne seri. - Da.

- Uradili ste ultra zvuk i sve?

- Mm-hmm.

- �estitam. - Hvala.

-Koje �ete mu ime dati?

- Mi�.

- To je dobro, Kajle. On bi to voleo.

- I, hej...

Prihvatam posao sa MSP.

Hteo sam da �uje� to od mene.

- Sre�an sam zbog tebe.

Ne znam,kurac, da li �e� pro�i poligraf,

ali sre�an sam zbog tebe.

- Di�i sporo, pri�aj duboko, brate.

Kako pamti� sve te jebene klju�eve?

- �ifrirani su bojom.

- Kako, jeb'o te, pamti� sve te boje?

- Jo� u�im.

- Zdravo.

- 411252? - 411252.

- Prebacuje se u Kingstaun okru�ni za su�enje.

Odre�ivanje pritvora policiji Kingstauna.

- Potvrdno. - Ko potpisuje?

- Ko �eli da potpi�e?

- Ja �u potpisati, da.

- �ta, kurac? Koga si naljutio?

- Ove je va� momak.

- E, to je jedno izvini, bolesni ku�kin sine.

- Oh, bo�e! Ne!

- Kurac! Kurac!

- �ta, kurac?

- Klju�evi, klju�evi, klju�evi!

Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

- Kurac! Prokletstvo.

- To je plavi.

- Kako, kurac, ti to zna�? - Obra�am pa�nju.

- Ne vodi klub na pucnjavu.

Tamo je ormar za oru�je.

Skini mi lisice, uve��ute unutra.

Znam koji je klju�.

Skini mi lisice.

- Crni klju�.

Vreme ti nije prijatelj.

- Idemo, idemo! Kreni, kreni!

Ide� li?

- Hajde! Svi u svoje �elije.

- Vratite se. U�ite unutra.

- Znate proceduru. Nazad u svoje �elije.

- U�ite unutra.

U �ta gleda�, jebem te, Ruga?

- U�ite unutra, momci.

- Crveni klju�.

- Naoru�ani su pred na�im vratima. Treba nam tim za brze intevencije!

- Zatvori!

Zatvori celo jebeno mesto!

- Crveni opet. To je klju� za prolaz.

On otvara sva vrata.

- Treba nam pomo�, odmah!

�ekaj! �ekaj, molim te!

- Napuni, jeb'o te!

- Idemo! Budite spremni!

- Na nas!

- Imaju bajpas klju�! Mora da ga imaju!

- Idu pravo na nas, jeb'o te!

- Zaklju�aj, zaklju�aj, zaklju�aj, zaklju�aj!

- Otvori. - �ta da otvorim?

- Sve.

- Nazad, nazad, nazad, nazad, nazad!

- Rekao sam ti, jebem ti mater.

Oh, sranje.

- Ustani, Kajle...

- U redu.

Ne vidim. Ne vidim, jeb'o te.

Ne mogu...

- Kajle, hajde. Ustani, hajde.

Ustani brzo.

- Kajle, ti �eli� da pre�ivi� ovo, Ustani, jeb'o te!

Ne vidim ni�ta, jebi ga!

- Oh, sranje.

Oh, bo�e...kurac.

Ne vidim.

- Kajle, ustani!

- Moje o�i...

Treba mi ne�to...

- Imam te. U redu.

Ne vidim.

- Napravi �a�u. Napravi �a�u rukama.

- U redu. - Trljaj o�i, hajde.

Tako. Trljaj samo o�i.

- Kurac!

Sad mo�e�--mo�e� li da vidi�?

- Nekako.

- U redu.

Spoljna vrata su zaklju�ana.

- Oh, sranje.

- Ustani. - Sa�ekaj, sa�ekaj.

- Hajde. - Sa�ekaj.

- Kajle, ustani! - On je jebeno mrtav, �ove�e!

- Slu�aj me. Slu�aj me.

Dru�e, spoljna vrata su zaklju�ana.

Moramo da idemo dublje unutra.

- U redu. - U redu?

- �ta �emo onda?

- Kri�emo se. Evo, hajde.

- Mo�e� da sa�eka� napolju. Hvala.

- �ta ti radi� ovde?

- Oni �ele da ja...

Oni �ele da te pitam �ta se dogodilo.

- Rekla sam im ve� �ta se dogodilo.

- Pa, oni �ele druuga�ije odgovore.

- Imam samo odgovore koje sam dala.

- Oni ipak �ele druga�ije.

�ele da te ispitam i �ujem bilo kakve nedoslednosti,

a zatim da te ispitam o nedoslednostima.

A po�to me poznaje�, misle da mi veruje�

i kona�no �e� mi re�i istinu

jer misle da je istina kao bolest

koji trune u tebi i jedini na�in da se izle�i�

je da je pusti� napolje.

- Ti veruje� u to?

- Pa...

Zavisi od istine, valjda.

- Istina.

�eno, ja �ak ne znam �ta ta re� zna�i.

Zna� li za�to?

Zato �to vi stalno menjate jebenu definiciju.

Da li je bila istina kada sam rekla

da moj hranitelj voli da zabode prste u mene dok mi �ita Bibliju?

Da.

Ta istina im se nije dopala, pa su odlu�ili da nije bila istina.

Roditelji hranitelji su odlu�ili da Biblija nema problem

sa abortusom kada je njegova beba u mom stomaku.

Tada nije bilo problema sa isecanjem.

Pa, �ta je istina?

Znam ja �ta je istina.

To je verzija pri�e koja me obara dole

i sve koji su kao ja.

To je sve jebena istina.

Pa koju istinu danas �elite?

- Ho�e istinu koja pere ime stra�ara

kako bi njegova porodica mogla da dobije �ivotno osiguranje i sve doprinose

koje je on mo�da dao u svoj penzioni fond.

- Njegova porodica dobija novac od njegove smrti?

- Ne ako je on po�inio zlo�in.

Da li je on? Da li je on po�inio zlo�in?

Ne odgovaraj mi na glas. Snimaju nas.

Reci mi samo o�ima.

- Prokleto je po�inio zlo�in.

- U redu.

- Gospo�o MekKlaski? - Da?

- Pogledajte. Ve� se ose�am bolje.

- Ovuda, ovuda.

�uvaj se, �uvaj se.

- U redu. - Dobro, dobro si.

Dobro si, dobro si.

Dobro si.

- Kurac.

- Sranje. Kurac.

- Joj, nema izlaza napolje.

- Oh moj bo�e. Hej, hej, hej!

- �ta misli�? - Bolje nego ovde.

- Hajde, hajde, hajde, Kajle.

Dobro si, ti to mo�e� da uradi�.

U redu, ovo su septi�ke cevi. Hajde da ih pratimo.

Hajde, hajde. - U redu.

- Ne, �ove�e, ovo ne�e uspeti.

- Da vidimo va�e jebene ruke.

- Mi smo ovde dole iz istog razloga.

I mi se krijemo.

- Da li postoji izlaz odavde?

- To je kraj puta.

- Za�to se onda krijete od njih?

Tamo gore se sravnjuju stari ra�uni.

- U redu, na�i �emo izlaz.

- Ne postoji. - Poku�a�emo, jeb'o te.

- Ovo je slobodna zemlja.

U svakom slu�aju, na kratko.

- Samo �emo ih ostaviti? - Nemamo jebenog izbora.

- Jedan od njih iza�e gore,

sravnjiva�emo stare ra�une.

- Oni su jebeni zlostavlja�i dece, Kajle.

Ti ra�uni se ne sravnjuju. Sad, hajde.

Hajde.

- Hajde, hajde!

- �ta se dogodilo?

- Nema vremena za to. Hajde, idemo.

- Prati nas. - �ta se dogodilo?

- Idemo. Nastavi da se kre�e�.

Idemo! Kre�ite se!

Ovim putem, ovim putem!

- Nastavite da se kre�ete! - Idemo, idemo, idemo!

- Nemojte stati. Nastavite da se kre�ete.

- Idemo!

- Nastavite da idete. - Ovim putem, hajde!

Ovo je pakleno spavanje.

Koliko je sati?

Verovatno oko 7:00, mislim.

- Volim da si ovde.

Zna�, ako razmisli� o tom,

ljudi su se du�e kupali nego �to su palili vatru.

Nekako se demistifikuje telo kada vidi� da se neko kupa.

Uklanja seksualnost iz njega, mislim,

i obnavlja �ove�nost.

- Prestani da bulji� u mene kao da sam slomljena.

Nisam slomljena.

- Vidi, Ajris...

Ne duguje� mi ni�ta, u redu?

�elim da razume� to.

Ni�ta.

Nisam onaj koji te je spasio.

- Zna�...imala sam 100 momaka koji su se kleli da �e umreti za mene.

Niko se nije zakleo da �e ubiti.

Nikada im nije do�lo u njihove sebi�ne umove.

Ali ti?

Nisi se �ak ni zakleo. Samo si to uradio.

Ubio si ih zbog mene.

- Uradio sam to jer su oni zaslu�ili to.

- Ja mislim tako.

- �ta mi radimo ovde, Ajris?

- Ne radimo ni�ta.

Da li je to u redu?

- Jeste.

U redu je.

Na kraju sezone

GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA...

- Zatvor je na�. Odbrani�emo ga.

- Oh moj bo�e!

- Ima� li pojma �ta �ele?

- Osvetu.

- Zna� kako se ovo zavr�ava.

Obe�ali su nam, Majk.

Vreme je da svet zna.

Vreme je da neko po�alje poruku.

A poruka sam ja.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com