Original subtitles

Prethodno u Gradona�elin Kingstauna...

- �ta je ovo? - Poklon.

- Pokloni obi�no dolaze sa obavezama.

- Ovaj ne.

- Ho�e� da se zabavlja�?

- Doru�ak.

- To je pretnja. - To je nadmudrivanje.

- Uz du�no po�tovanje, gospodine, pogre�ili ste sobu.

- Dovedi vo�e--

samo vo�e svake grupe--

u kafeteriju.

Imam li tvoju re� da ne�e biti odmazde

prema drugim grupama?

Treba mi mir u dolini.

Pa hajde da razgovaramo o mojoj usluzi.

- �ta selim?

- Ne mora� da ga seli�. Mora� samo da ga na�e�.

Ljudi koji te prate zna�e �ta dalje.

-Ne�e� biti sam. FBI je svuda oko tebe.

- To je u kutiji.

Kutija je metalna.

Tra�i metal.

- Neizvesnost me ubija. Ovo traje jebeno doveka.

- Stivi, zna� li br�i na�in kopanja?

Rovokopa�.

Ho�e� da stavi� ma�ku od 40 tona na krov autobusa od 8 tona?

Razmisli o tom.

- �elim samo da vidim �ta je unutra.

Boli me kurac kako �e oni da ga iskopaju.

- Ti ne �eli� da vidi� �ta je unutra, obe�avam ti.

- Majk, ti zna� za ovo?

- Ja �ak ne znam ni koji je kurac ovo.

- Da li je znao MI�? - Ne.

- Da li si siguran da nije znao ili se nada� da nije?

- Nadam se da nije.

- Pa, to je jebeno divno.

- Da. - Da, stvarno jebeno divno.

- Objasni mi kako si na�ao ovo.

- Majlo je rekao metalna kutija.

Pa sam uzeo detektor metala. Tako sam na�ao.

- Veoma velika kutija, zar ne bi rekao?

- Da. Mislim da nije ovo to �to je on �eleo da na�em.

- Ubistva, spremni ste.

- Idemo, gospodo, hajde da uradimo to.

- U redu, provali�u. Jebe� ovo.

- Jebeni Isuse Hriste!

- Sranje! Majk? - Da?

- Ima� cigarete? - Sranje.

- Ovaj jebeni posao...

- Ovo je Lajamska bolest. Imamo Lajamsku bolest.

- Au, jebe� mene!

- Hej.

Da li si dobro?

- Ne, Majk. Nisam dobro.

- Izbrojao sam 26.

- Izbrojao si 26, �ega?

Dvadeeset �est tela.

- Ja bih stavio krimi fotografa u hazmat odelo,

naterao bih ga da samo snimi ovu scenu.

Onda idemo u mrtva�nicu, premestimo tela.

Uradimo na�e prve nalaze u jebenoj mrtva�nici.

- Trebalo bi da to uradimo ovde.

- Ne�u da idem ponovo u tu jebenu stvar, u redu?

Ako �elite da se to uradi ovde, vi uradite to.

To je ono �to sam mislio. Stivi? Idemo.

Hej.

Ovo je �alkova devoj�ica.

- Sigurna si?

- Ovo su nestale �rtve.

Ovo su �rtve D�ejma Parkera.

- Zbog ovog su ga zvali Pauk.

- Da, uradili smo.

- Rupa koju je Majlo sebi iskopao samo je postala dublja.

- Da, mislim da je on mo�da iskopao rupu za nas.

- Majk, ako upadne� u nju,

nemoj, jeb'o te, da povu�e� nas dole s tobom.

- �to se ti�e gospodina Santera, znam gde stojimo.

Gde stoji�?

- Vidi, ne vidim motiv.

Bar ne vidim mogu�nost.

Ne direktno.

Ali posredni dokazi su prili�no u�asni.

Ovo je njegova zemlja.

Pretio je Majku da pomeri ne�to sa ovog poseda.

A posredni dokazi ukazuju na to da je po�inio

vi�e krivi�nih dela kako bi primorao Majka da to u�ini.

Ne vidim slu�aj za tu�ila�tvo iz ovoga.

Ali...

Mislim...

Dozvoli mi da odnesem tela u mrtva�nicu, Evelin.

Dozvoli mi da ti na�em ne�to sa �ime mo�e� da radi�.

- �elim da ga prebacim u okru�ni zatvor.

Ho�u da mu malo zavrtim glavu.

Onda �elim tog ku�kinog sina pred sudijom do ponedeljka.

- Jan. Ti �eli� to?

- Kurac, ne �elim to.

- Pa, ionako je tvoje. Uzmi Kajla i Stivija.

Brzi poslovi nikada ne izdr�e na sudu, Evelin.

Uradimo ovo pravilno da izdr�i.

- Hajde da uradimo pravilno. Hajde da uradimo brzo.

Pro�etaj sa mnom, molim te?

- Da.

- Vidi, ja ne verujem u sre�u.

Kad bih i verovala, ne bih verovala da je ti ima�.

- Ne mogu da se raspravljam sa tobom tamo. - Da, dakle,

kako si naleteo na zlo�in decenije?

- On je to hteo od mene.

- Za�to bi on to hteo, Majk?

- Ne znam.

- Pa, bolje je da to sazna� pre nego neko drugi.

A kad to uradi�, do�i pravo kod mene,

jzna� li kako trenutno izgleda�?

Izgleda� kao velik, jebeni glupan.

-I ja mislim to isto.

- Hej, nadam se da si gladan. Naru�io sam ti file.

- Majk, Majk, Majk! Prestani s gangsterkim sranjem!

- Da.

Po�alji me na gangsterski zadatak,

gangstersko sranje je ono �to �e� dobiti, u redu?

- Da li si na�ao kutiju? - Metalnu kutiju, zar ne?

- Da. - Da, da. Na�ao sam je.

Zna� li �ta je u njoj? Dvadeset �est jebenih tela

umotanih u jebeni kokon, Pole!

- Na�ao si �ta? - Da, da.

Ne, ja imam puno problema.

Ali mucanje nije jedan od njih!

- Tela? - Da! I ja sa iznena�en, tako�e.

- Majk, ne, ne, ne, ne, ne.

To nije ono �to je trebalo da na�e�.

- Ali to je ono �to sam na�ao.

Oh, sranje.

U redu, u redu, vidi.

Re�i �u ti ne�to.

- U redu.

- Postoji su�tinski... oh, jebi me.

U redu, vidi.

Njegova jedina avenija za osloba�anje nije �alba, u redu?

On ima drugi put.

A taj na�in je 14 miliona dolara u obveznicama na donosioca.

Mora� da se vrati� nazad. Mora� da prona�e�--

- Da li me zeza�?

Tamo je sada 50 policajaca.

�im se federalci pojave, parkira�e prokleti satelit

ta�no iznad tog imanja, u redu?

Zna�, to nije jebeno va�no.

Zna� li �ta je jebeno va�no?

Tvoj klijent �e biti optu�en za sau�esni�tvo u ubistvu I stepena

dvedeset �est puta.

A kad oni zavr�e s tim,

optu�i�e ga za ubistvo prvog stepena

tri puta za tri federalna jebena agenata.

Toliko �e se umoriti od jebenih optu�nica,

da �e zaboraviti sve optu�nice za kidnapovanje, zar ne?

Tip je gotov! Jebeno gotov i ja sam!

- Moj klijent je bio u zatvoru devet godina, Majk.

Kako �e ga, za ime sveta, povezati sa bilo �im, a?

Mislim, on je samici.

Dozvoljen mu je jedan telefonski poziv nedeljno, koji se snima.

On nema kompjuter, nema mobilni telefon, ni�ta.

- Ne razgovaraj sa mnom kao jebeni advokat, molim te.

Razgovarao sam sa njim pre dva dana.

- Gde ti je dokaz za tot, Majk?

Mislim, policija sigurno ima tvoj telefon.

Ve� su izlistali tvoju evidenciju poziva.

Da su imali bilo kakav, bilo kakav dokaz, za bilo kakvu vezu

u tom telefonskom razgovoru izme�u tebe i Majla,

ja sad ne bih razgovaao ovde sa tobom

jer bih bio na njegovom su�enju.

Oni nemaju ni�ta i nikad ne�e ni imati.

- Name�taju mi.

Jebeno mi je podmetnuto.

Jebeno podmetnuto.

Znam to.

Ako poku�aju da me pribiju uza zid

zbog ne�ega �to je ovaj jebeni ludak uradio,

zna� �ta? Ja ne�u da jurim Majla.

ja �u da jurim tebe, mamu ti jebem.

Ako �u da idem u zatvor, to �e biti zbog ne�eg

�to sam ja jebeno uradio, razume�?

I ima� moju re� da �u ti to u�initi.

Da li me �uje�, jebem te?

Ako ne zna� �ta se trenutno de�ava,

bolje to jebeno saznaj, razume�?

A kada to uradi�, ja �u biti tvoj prvi jebeni telefonski poziv.

- U redu. - Da. Telefonski poziv.

- Au, do�avola.

- Hej, da li smeta ako pu�im u tvojim kolima?

Mislim, vi�e bih volela da to ne radi�.

Ali ako je bio takav dan...

- Bio je takav dan.

�ta se dogodilo?

- Pa, gde da po�nem?

Kako bi bilo od po�etka?

- Izgubio sam na roditeljskoj lutriji.

I od tada je krenulo nizbrdo.

Mo�da �e te ovo razveseliti.

Na�la sam novu kancelariju. - Da, pa, nije.

Ali uze�u je.

Na�imo se u staroj kancelariji i dojuri�u po tebe.

- Da, u redu je.

- Zna�i ne pu�i� u autu? Da li je tako?

- Nikada.

To je moja crkva.

- Pa, vidi, objasni�u to detaljno.

- Mislim da �e ti se stvarno dopasti kancelarija.

Mnogo je jeftinija, ne znam za�to,

jer je ve�a, ima novi tepih, sve�e okre�ena.

- U redu. - To je upravo ovde.

�ta misli�?

Jebi ga, Rebeka.

Zna� li za�to je jeftinija?

Nalazi se preko puta mesta gde su se dogodila �etiri ubistva

u tri meseca.

Mislim, ti, ti stvarno �eli� da bude� ovde?

Stvarno?

Mislim, nekako sam se nadao novom po�etku.

- �eli� novi po�etak, Majk, trebalo bi da se preselimo u novi grad.

Ovde ih nemaju.

�ta misli�?

- Da. U redu je.

Kurac, ne znam.

Mo�emo li da dobijemo bar novi name�taj?

- Ne datoteka.

- Pa, da, Rebeka,

Mislim da bi trebalo da zadr�imo datoteku.

- Trebalo bi da uzmemo telefone i �tampa�e.

Ne vidim za�to bi kupovali nove.

- Da, ali kako bi bilo da ti i ja kupimo nove stolove...

bez jebene krvi na njima? Kako bi to bilo?

- Novi stolovi, razumem.

- Ed te je tra�io? Rekao je da je hitno.

- Ne znam. Nemam ni�ta.

Ne, ni�ta.

Mora� da prenese� na taj, taj broj na mom telefonu.

- Jesam.

Treba mi dva minuta za ovo.

Poku�avam da pobegnem.

Stigao sam ovako daleko.

Sto metara.

- Kunem se, prosledila sam ti tvoje pozive.

- Evo ih.

- Hej, �ta ima, dru�e? - Ed, �ta radi�?

�ta radim?

Posmatram vo�e crnaca,

belaca, i mafije imaju 30 minuta razgovora.

Bez vojnika sa njima. Bez dr�anja.

Zna� �ta zna�i kada se suparni�ke bande grupi�u zajedno

bez vojnika koji gledaju, Majk? Zna� �ta to zna�i.

To zna�i da jebeno pri�aju o nama.

- Misli� da planiraju preuzimanje vlasti?

- To je ta�no �ta mislim.

- U redu, pa, zaklju�aj.

- Ne mogu da ih zaklju�am.

Jebeni upravnik se ose�a dobro.

- Pa, onda zna� �ta da radi�, Ed, zar ne?

Pritisni snimaj, snimi, poka�i mu.

Gotovo.

- On misli da je napravio mir.

- �ta ho�e� da uradim?

- Izmeri im temperaturu i javi mi se.

Izvini, Majk.

Nadam se da nisi previ�e propustio.

- To je stvar sa lo�im vestima, zar ne?

Bez obzira koliko dugo �eka�, one �e biti tamo i �eka�e te.

- Vidi, oh, �ekaj, evo, uzmi ovo.

- Uh, hvala bogu.

- Usput, ose�aj je obostran.

- Vidi ko je ovo.

To je mirotvorac.

Ha, ha!

- Kako si? Sve je u redu?

- Da, stvarno je dobro, dragi. Stvarno dobro, �ove�e.

Svi u�ivaju na suncu.

To�kovi trgovine se kotrljaju.

Sranje.

Vratili su im kablovsku TV,

bi�e� na mnogim bo�i�nim listama.

- Au, daj, �ove�e, previ�e brine�, brate.

Sranje.

Kad je mir u d�ungli,

treba da u�iva� u ti�ini.

- Da.

Da li je mir u d�ungli?

- Da, dobro sam, dobro sam. Tvoj posao ovde je zavr�en.

Sada mo�e� da ide� da spasava� nekog drugog.

- U redu.

- Kurac.

Kurac.

- Da? - Treba da se na�emo.

- Gde? - Gde god mo�emo da pri�amo.

- Zna� moju ljubavnu kolibu? - Ne, ja ne.

Posla�u ti adresu.

- Mislim da je daleko.

Onda vozi br�e.

Dolazim.

- Ho�e� jednu?

- Mislim da sam slomila novu igra�ku.

- Sama?

- To je bio timski rad, pretpostavljam.

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Pomozite mi. Pomozite mi.

Ne... Ne...

- Da, slomila si je.

Daj mi ruku.

- Do�i, hajde da te obu�emo.

- Prodaj je.

- Kome? Upropa�tena je.

- Bela devojka sa kapulja�om �e

zaraditi novac sa odse�enim nogama.

Obuci je.

Pozva�u moje nove prijatelje.

- Idi i proveri A-17.

- Ona ne izgleda dobro.

- Pozovi me radio vezom ako treba da ide u ambulantu,

i ja �u te propustiti. - U redu.

- Hej, da li si dobro?

- Boli me!

- Gde te boli?

- Sa strane. Ne znam.

- Tvoj stomak?

- Sa strane! Ne znam.

Joj!

- Bol sa njene desne strane?

- Pitaj je da li je stalan ili dolazi u talasima.

- Da li je stalno ili dolazi u talasima?

- Do�ao je u talasima i sad ne prestaje.

- Po�elo je u talasima, sad je stalno.

Izgleda da je slepo crevo.

Pitaj je da li mo�e da hoda ili su joj potrebna nosila.

- Da li ti trebaju nosila? - Mogu da hodam, mogu da hodam.

- Ambulanta je desno od vrata.

- Znam gde je ona.

- U redu, �eka�e vas dva �uvara i medicinska sestra na drugoj kontroli.

- Razumeo sam.

U redu, hajde.

Oh, ovo boli toliko jako.

- Dobro si, dobro si. Skoro smo tamo.

- U redu.

Ovamo desno.

U redu. U redu.

Hajde. Vau, hej!

Hej!

- Ovde nema kamera. Niko ne mo�e da nas vidi.

- Da li si poludela, jebem te?

- Ovde svi to rade.

Ti ne �eli� to?

Da, dragi, ti to �eli�.

- Mo�e� li da stoji�?

Do�avola, draga.

Izgleda� skoro isto dobro kao kad si do�ao ovde.

- Do�avola!

Ona je zajebala?

- Naravno da zajebala.

- Po�to?

- Za koji kurac ho�e� da se oslobodi� nje?

- Oh...njoj se ne svi�a kako se mi zabavljamo.

Ali vi, ljudi, stavite je na �o�ak, zara�iva�e.

- Ne.

Ne, shvata�, ako stavimo ovu ku�ku na �o�ak,

neko �e je brzo ugrabiti.

Sad, shvata�, znam ta�no �ta da radim sa ovom devojkom.

- Mo�e� da je stavi� u sobu, stavi� iglu u nju,

i ona �e biti tvoja prokleti jebeni pas pti�ar.

- Ne brini za mene.

Napisao sam knjigu o dovo�enju u red ovih ku�ki.

- Tako je.

Da?

- Hajde, u�i.

- Hajde da razgovaramo ovde napolju, ti i ja.

- U redu.

Nisam dao dovoljno zasluga staroj Velikoj Ptici

�to je pre�iveo ovoliko, Isuse.

- Oh, brzo zaboravlja� stvari. Ovo je Velika Brada.

- Da, pa, kako god ho�u da ga zovem.

Kako to? Jebe� njega.

- Samo zato �to ne tr�i� sa nama ne zna�i da nisi tr�ao sa nama.

Seti se odakler poti�e�!

- Ovo vra�a neka jebena se�anja? Hm?

Ne�to tvrdo ti se zaglavilo u bradu?

Eh, mo�da nije bilo tako davno, zar ne?

- Ustreli me, i ti si jebeni mrtav �ovek.

Da li je tako?

Ko �e te, jebem te, osvetiti, Pite?

Onaj veliki jebeni retard tamo

i njegova jebena devojka narkomanka?

Postroji 10 svojih jebenih najboljih,

bi�u sre�an da ih sve jebeno nokautiram.

Sad se si u kurac od mene.

- Bez ose�aja odanosti.

- Da, za �ta?

Razmisli o tom. Za �ta, Pite?

Boja moje jebene ko�e? Vidi, bili smo pleme, da.

U zatvoru.

Zato �to smo morali.

Stvarno. Mi nismo izabrali to sranje.

Zatvor ga je izabrao za nas.

Moja jedina veza sa tobom je da sam te jebeno �titio

i ti si �titio mene,

jer smo bili broj�ano nadja�ani tri prema jedan, jebi ga.

Zato nemoj da misli� da sam ja to jebeno izabrao.

Sada shvatam za�to mora� da se dr�i� tog sranja

jer �e� se u jednom trenutku vratiti.

Ali ja, ja se ne vra�am nikad.

Ja se ne vra�am nikada.

- Nikad to nisam �uo ranije. - Oh, da?

Posla�u ti jedini razlog da ovo ne radi�

na prvom mestu.

Molim te, neka sud bude taj razlog.

- Ali nemoj to da radi� ovde, jebem te.

- Znam �ta radi�, Pite.

Treba jebeno da ponovo razmisli� o tom.

Ubijanje stra�ara-- - �alje poruku.

- Da, prokleto si u pravu.

Kakvu poruku?

Iznesite borbu na ulice.

Ovu jebenu ulicu ovde.

Oni ne�e kucati

Puca�e u sve �to vide.

A onda �urka u zatvoru?

To je jebeno gotovo.

Nema vi�e teniskih loptica preko zida.

Za�to? Nema vi�e jebenog dvori�ta.

To je gotovo!

Kingstaun postaje Korkoran.

Svi �ete biti u �eliji 8 sa 8,

pitaju�i se da li �ete ikada ponovo videti sunce pre nego �to umrete.

Zna� �ta je odgovor? Kurac, ne, ne�e�.

Oni te pu�taju da prodaje� droge.

Pustili su te.

Pustili su te da kuva� met u �eliji.

Pustili su te da vara� nezrele mladi�e u redu?

Jer je to lak�e nego da se bore s tobom,

jer njih nije briga.

Ne zanimaju ih jebeni pacovi.

To je samo njihov posao!

Daje� im razlog da brinu...

daje� im jebeni razlog da brinu,

moli�e� za jebenu smrtnu kaznu.

Izvoli, daj im jebeni razlog.

Daj im razlog.

Neka ti bog pomogne.

- Budi pametan, Pite.

- Hajde, dragi. Hajde, dragi.

Svr�i za mene. Svr�i za mene.

Treba mi malo. Jebeno svr�i za mene, dragi.

Svr�i za mene.

- Ah, jebeno svr�i za mene, dragi.

Svr�i, ba--kurac--

- Oh, do�avola.

- Oh da, dragi. Do�avola.

Oh, do�avola.

Do�avola, govno jedno.

Moji prijatelji te pozdravljaju, ku�ko.

- Upomo�! Upomo�!

Pomo�!

Pomozite mi!

- �ta, kurac?

- Hej, �ta ove budale rade? - Ne znam,

ali moramo da odjebemo sa ove ulice.

Ovo sranje nas vodi pravo do op�tine.

- Hej gledaj, bolje da bude� spreman da ne�to ne razbije�.

Tamo, upucajte te idiote!

Da?

- Potreban si mi, brate. - Zbog �ega?

Imam ne�to �to je tvoje.

- Kako zna� da je moje?

Jer ona tako ka�e.

- Gde si je na�ao?

- Oni nabavljaju svoje bele kurve od bele sirotinje sa juga.

- Uvek?

- Da li ih neko drugi prodaje, nisam �uo za to.

- Ovo je moja ne�aka, BiDi.

- Zdravo.

Ona je dobro?

- Da li �eli� da po�e� sa mnom?

Dobro, hajde.

Hajde, ustani.

Hvala ti.

- Imam ne�to za tu belu sirotinju ako ti treba.

- I ja imam ne�to za njih, tako�e.

Hajde.

- Da li si gladna?

- �edna sam.

- Done�u ti ne�to za pi�e odmah posle ove stanice.

- I gladna sam, mislim.

- Popravi�emo to. U redu.

- Majk? - Hej.

Ima jo� jedna stvar o kojoj treba da razgovaramo.

Odmah iza ugla, u redu?

- U redu. - Da.

Ne, ne, ne, ne...

- Kad on iza�e napolje, reci mi samo da li je on to uradio, va�i?

To je bio on. To je bio on. On je to uradio.

- To je on? - Da.

-U redu.

- Ostani u kolima.

- Rekao sam ti.

To sam ja

- To �e� ostati tamo dole?

- Ne.

- Evo, uzmi ovo.

Dobro si? Ranjena si? Treba ti doktor?

- Sve �to su me povredili �e se izle�iti.

Povla�im re�.

Ne sve.

- Bi�e� ti dobro.

- Zidna strana crvene linije.

Prevucite svoje dupe preko crvene linije.

Crvena linija.

Na drugu stranu crvene linije.

Hajde, momci, sa druge strane linije, idite okolo.

Hajde. �ta nije u redu sa vama danas?

- Idite okolo. Idite okolo. Idite okolo.

Daleka strana crvene linije. Zato je tu.

Polako, momci. Hajde, �ove�e.

Pomerite se. Zidna strana crvene linije.

Drago mi je da znate kako da pratite uputstva.

Oh, ti si pravo heroj, D�ons.

Koji se kurac de�ava, �ove�e?

Momci, pre�ite na drugu stranu crvene linije.

- Gde me vodi�?

- Na sigurno mesto.

- Moram da ti vidim kuk.

- Moj kuk? - Da.

Da vidimo da li ima� o�iljak.

- Da, imam o�iljak. - Okay.

Ni jedno mesto ne�e biti sigurno dok ne izvadimo tu stvar napolje, u redu?.

Veruje� mi da to uradim? Dobro.

- Nemam mesta u kolima, u redu?

Mora�emo to da uradimo napolju.

Hajde.

Na kojoj stani je on?

- Desna strana. - U redu.

Lezi dole na levu stranu.

Skini cipele.

- Ti zna� da uradi� ovo?

- Znam otprilike kako se to radi.

- Gde si nau�io?

- Nedostatak izbora.

U redu, vidi,

Treba da podigne� haljinu gore.

Mo�e� da se pokrije� �ebetom.

- Nije me briga.

Bo�e.

Nemam �ime da otupim bol, u redu?

- Dovoljno sam neosetljiva.

- U redu.

- U redu je, dobro si.

O, Isuse, ovaj bolesni kurac.

- Oh...

- Slu�aj, mora�u da stavim svu svoju te�inu na tebe ovde, u redu?

Ovo �e boleti.

- Rekla sam da me nije briga.

On je duboko unutra.

Ovo �e boleti.

Evo.

Zagrizi to.

Nemamo potrebu da neki dobri Samari�anin svrati

- jer te je �uo da vri�ti�, u redu? - Mm-hm.

Hajde, hajde, hajde, hajde...

Skoro je ovde, skoro je ovde. Opusti se.

U redu.

U redu, to je to, to je to, to je to.

Gotova si.

Evo, dr�i ovo.

Eto ga, vidi�?

Sve je gotovoe.

- Bila sam na nekim divljim sastancima.

Da, tamo ona ide.

- Ne, ne, mislim da sam bila na mom zadnjem sastanku.

- Ne govori to.

Ne dozvoli im da ti to oduzmu.

- Ja sam sebi to oduzela.

Ili mi je to davno oduzeto.

Zna�, ja nikad nisam bila na sastanku.

Nikada.

Nikada nisam imala momka da me vodi u bioskop...

i isprati me do vrata, zna�?

A da se pitam da li �e me on poljubiti.

Znala sam da me moj pratilac ljubio...

i sve dugo �to je �eleo.

Ali...

To je u�inilo da se ose�am po�eljna.

To je u�inilo da se ose�am kao �ena.

Ali nisam bila.

Bila sam dete.

Pretvarala sam se, pretvarala sam se da je to ne�to lepo.

Znam �ta je to sada.

Nikada nisam verovala...

u raj ili pakao.

Ili boga ili �avola.

Ipak ne verujem u boga.

Ali verujem u �avola.

Jer me je gledao pravo u o�i.

I svaki, svaki san...

svaki strah...

svaki bol...

pogledao je odmah pored toga �ta mo�e da uzme

i uzeo je to.

- To je bila osoba koja ti je to uzela.

- To sam i rekla. �avo.

To smo svi mi.

Ti. Ja.

Svi smo mi samo...

svi samo jebena �udovi�ta.

- Mo�e� da se javi�.

- Ho�e� da vidi� moje najomiljenije mesto na celom svetu?

To je ovde gore. Gledaj.

Skoro smo tamo.

- Kao jebena magija.

- Da.

- Dok se ne odveze� niz brdo.

Magija nestane.

Slede�i put u GRADONA�ELNIK KINSTAUNA

Ovo je veliki nered, ali mi poku�avamo da ga po�istimo.

- To je nered tvog brata.

- Pitam se da li bi mi u�inio uslugu.

- Naravno da ho�u.

�ta radi� ti ovde?

- Oni �ele da te pitam �ta se dogodilo.

- Ve� sam im rekla �ta se dogodilo.

- Oni �ele druga�ije odgovore.

Svi u svoje �elije.

Oni treba da budu zaklju�ani

dok ne odrobijaju svoje kazne.

Ako ne stavimo �rafove na ove kretene,

oni �e to raditi ponovo i ponovo. Oni ne�e prestati!

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com