Original subtitles

Prethodno u "Gradona�elnik Kingstauna".

- Kako se zove�, du�o? - Ja sam Ajris.

- Ajris, ja sam Krejg.

Ona je otrovna, u redu? Koristimo je da ucenimo sudije.

Treba joj pokri�e i to je to.

Ona je na�a.

Niko ne mo�e da me ima.

To je moja dra�.

Osim toga, ja nisam slobodna.

A ko je to?

Majk MekLaski.

- Ne, Majk, ovo je ozbiljno. - Da.

Stra�ari ih pritiskaju.

Ako ne budu pa�ljivi, probudi�e zver.

Treba mi usluga od tebe, ipak.

Moj mali ro�ak Hakim, on je u hokeja�kom timu, u redu?

Njegova prva utakmica je ve�eras.

Mo�e� li ga odveze� tamo za mene?

- Za�to hokej? - Ovo je moj put da odem.

One drkad�ije mi ne daju da ga imam.

Ako �eli� da igra� hokej, igra�e� hokej, u redu?

Vodi�u te na svaku jebenu utakmicu.

U redu, �ta imamo, Time?

- Moj ne�ak, Sem. - �ta? On je tek po�eo...

- Pre tri meseca. - Dobro su ga uhvatili.

Tvoj ne�ak �e imati metu na svojim le�ima neko vreme.

�im ovo sredimo, stavi�emo ga u kulu.

U redu? On �e biti dobro.

�ta gleda�, psu?

Oh, sranje.

Suzavac, suzavac.

Zatvorenici, lezite na zemlju ra�irenih ruku

ili �emo pucati na vas.

Pucanj upozorenja.

Pucaj da ubije�. Pucaj da ubije�.

Kurac.

Nije on kriv. Ljudi su se kretali.

To je bio te�ak pucanj za snajperistu.

To je nemogu� pucanj za po�etnika.

Koji je kurac on onda radio u tornju, Karim?

Posle problema sa Darilom D�onsonom,

smatrali smo da je najbolje da bude odvojen od zatvorenika.

Pa, on sigurno ne mo�e da se vrati na toranj.

Gde da ga, do�avola, stavimo sada?

- Ili otpust, ili prijem, gospodine.

Ili da bude u zatvorskoj patroli.

To je posao za glupake. On nije uradio ni�ta lo�e.

Vidi ovde se ne radi o ka�njavanju,

radi se o za�titi.

Oni �e ga ubiti kad budu imali priliku i ti to zna�.

Ne, moramo ga sklonimo odavde.

On je u istoj opasnosti i u drugom zatvoru, gospodine.

Hajde da ga preselimo u �enski zatvor.

�ta? Ne?

On je lep de�ko. Mlad je.

Da, te devojke �e ga juriti, gospodine.

To bi stvorilo novi skup problema.

Vidi, ne znam �ta da ti ka�em, Ede.

Ali ako mu se ne mo�e verovati da ne�e jebati zatvorenice,

onda mo�da treba da na�e drugu profesiju.

To je �enski zatvor.

Ili �e on biti otpu�ten.

Hajde sada da pri�amo o neredima.

Za�to su sva tri lidera Krips-a u Administrativnoj Segregaciji?

Imali smo odbijanje da se povinuju tokom pretresa �elije.

- A kakav je protokol kada su vo�e jedne bande

- sme�tene u AdSeg? - Ne, po�tovali smo protokol.

Uspostavio sam kontakt sa vo�ama njihovih rivala

i dao im do znanja

da smo svesni vakuuma mo�i. - Da.

Pove�ali smo na�e prisustvo na obrocima i u dvori�tu

i uklonili poznate saradnike bande iz tr�nog centra.

Uradili smo sve �to smo mogli, ali na kraju krajeva,

oni su ipak kriminalci. Ljudi ne menjaju svoju prirodu.

Prebaci�u Sema.

�ta �e� da uradi� u vezi sa tu�om?

Zaklju�aj.

- Da, keru. - Sranje.

- Hej, �ove�e. - Oh, do�avola, ne.

- Do�avola, ne.

To nije pravedno.

Ne. U redu.

Rebeka, vrati�u se za jedan sat.

Hej.

Gde si, jebem te, Majk?

Na putu sam.

Si�i sa jebenog autoputa. Do�i ovamo sada.

Dolazij, jebem, te, u redu?

Ovo je jebeni hitan slu�aj, Majk.

- Ho�e� da do�em br�e? - Samo do�i bli�e, kako je to?

- Isuse, �ta? - Da.

- Moramo da se na�emo. - Svestan sam.

- Kada? - Daj mi jedan sat.

Ed, �ta si, jeb'o te uradio? Jesi li ih zaklju�ao?

Arijevci i Latini su objavili rat.

- �ta je trebalo da uradim? - Sjajno.

U redu, vidi.

Dira� gnezdo str�ljena, u redu?

- Mi to moramo. - Da, misli�?

Ohladi�u neke glave i zva�u te kasnije.

- Danas. - Da, danas.

Isuse.

- Da. - Majk?

- Ko je to? - Ajris.

Ovo �e biti jedan od onih jebenih dana.

U redu, shvatio sam. Ja �u to srediti.

Rekao sam da razumem, jeb'o te, zar ne?

Hej.

Ta bela sirotinja treba da se kontroli�e

pre no �to iznesemo sranje na ulice, �ove�e.

I ti bi uradio bi istu stvar.

Kurac bi, Majk.

Nemam potrebe da se zajebavam sa nebelcima.

Ne. Mi upravljamo sranjem. Mi �emo se zajebavati s njima sada.

- Nisi zbog toga ovde. - Ah, ne mogu da do�ekam da �ujem za�to.

Mog momka su obola no�em

dva kretena, mamu im jebem, u redu?

A u koga je, pucao �uvar, jebo'o te?

Stra�ar je pucao u tvog momka?

Dok su ga bola no�em

dva bela kretena, mater im jebem.

�uvar je tri puta pucao u le�a mom momku.

Tri, Majk.

I ne bilo koji jebeni �uvar.

Ona ista jebena cve�ka koja je sredila mog ro�aka.

- Da li je pre�iveo? - Ne, nije pre�iveo.

15 ubodnih rana u grudi.

Upucao ga je u le�a onaj jebeni �i�a Tomin ne�ak.

Ne, on nije pre�iveo, jebi ga.

Jebeni �uvari stavili su sve moje vo�e u administrativni segment.

Onda su pustili Meksikance i belce da vode celo jebeno dvori�te.

A onda su pucali mom momku u le�a.

Daj mi malo prostora.

U redu.

U redu, opusti se samo, jeb'o te.

Ta jebena cve�ka je mrtav �ovek.

- Razmisli samo o tom, jeb'o te. - To nisam ja, Majk.

- To nije bila moja odluka. - Vidi, hajde.

Broj jedan, oni ne�e do�i do njega, u redu?

Oni su ga ve� otpustili

ako mu nisi dali otkaz, u redu?

Mi ne idemo na tu stranu.

Uhvati�emo ga na ulici.

Zna�i, �eli� da zapo�ne� rat sa �uvarima

i jebenom policijom?

Ja sam diler droge. Mi smo ve� u ratu, dragi. Sranje.

Da, ti si diler droge.

Prodaje� krek na travnjaku ispred ku�e. To nije jebeni rat.

Ima� jebene kamere na svakoj uli�noj svetiljki u blizini,

oni te ostavljaju na miru, jeb'o te.

Za�to? Jer sve �to radi� je da prodaje� drogu ovde.

Ali ti �eli� da radi� ovo?

Ima�e� specijalce u tvojoj dnevnoj sobi pre no �to zna� to.

Oni �e pucati u sve �to vide, da li to ho�e�?

Oni su prekr�ili re�, Majk, jeb'o te!

I oni nas ubijaju za to. - Razmisli o tom.

Razgovaraj s njima.

U redu.

Poku�a�u.

Oni su gladni ovoga.

Shvatio sam, u redu?

- Ne, ne, ne, ne,oni su stvarno gladni. - Nahranih ne�im drugim.

- Ovo, Majk. - Nahrani ih ne�im drugim.

Reci toj beloj sirotinji, jeba�u im mater,

kad se ovo zaklju�avanje zavr�i, �elimo ovo dvori�te nazad.

Uze�emo ga od njihovog siled�ijskog dupeta, tako�e.

- Bela sirotinja je moja slede�a stanica. - Dobro.

Svi �e imati trupe okolo.

Da.

Sedi.

Zna�, sumnjam u tvoj tajming, Djuk.

Kurac.

Zna� da ne mogu da ih dr�e, zar ne?

Mislim, Isuse.

Kada otklju�aju taj kavez, oni �e uzvratiti.

Oni �e �estoko uzvratiti.

Da, dr�imo sve njihove vo�e zaklju�ane.

Svu trojicu.

�ta to govori o nama ako ne poku�amo?

Izgledamo slabi. Oni to rade nama.

To je zatvor, brate.

Nisi napolju tako dugo da si zaboravio pravila.

Pamtim pravila.

Oni treba da prekinu zaklju�avanje, Majk.

Djuk, ti si jur�ao na dvori�tu.

50 Kripsa je u bolnici.

Oni ne�e ukinuti zaklju�avanje pre Nove godine.

Oni su napravili ovu situaciju

kad su napravili dogovor kojeg ne �ele da se dr�e.

I zapamti moje re�i.

Ovo �e napustiti zatvor i iza�i �e na ulice.

Kad nekoliko zatvorskih �uvara bude izbodeno u svojim dnevnim sobama,

oni �e se setiti ko vlada jebenim mestom.

Pite, hajde, slu�aj sebe, prestani s tim.

Ne mo�e� da iznese� sranje na ulicu.

Dove��e jebenu Nacionalnu gardu.

Ima�e� tenkove na tvom kolovozu

a oni �e te po�istiti kao �ubre.

To je sada igra sa nultom sumom, brate.

Oni nam duguju.

Oni �ive u zemlji "ili ina�e".

Reci im da ukinu zaklju�avanje,

ili ina�e.

Kao prvo, ja ti nisam brat.

Drugo, ne pona�aj se kao da ja radim za tebe, jeb'o te.

Ako �eli� ne�to od mene, pitaj, jeb'o te.

A onda jebeno plati kao i svi drugi.

Da li si razumeo.

Ti se se�a� zatvora bolje nego �to sam mislio.

Majk...

Molim te.

Reci im da ukinu zaklju�avanje.

Niko ne zara�uje pare u ratu.

Pita�u.

Tvoj izlog dolazi krajem nedelje.

Ima zajebancije, Ed. I onda to je danas.

Oni �ele da ubiju to dete.

Sre�no.

Prebaci�emo ga u �enski zatvor.

Ne, uradi�e to napolju.

�ele da daju saop�tenje.

Pa, samoubistvo nije neko saop�tenje, Majki.

Pa, svi su napravili ugovor s jebenim �avolom i niko ne �eli da ga po�tuje.

To nije kako �avo radi.

U redu, 3.000 zatvorika misli da su oni u pravu.

Da li ima� jebenu ideju koliko je to opasno?

Zna� �ta? Zajebi njih.

Osim toga, ne mo�emo da popustimo.

Moramo da pritiskamo dok ih jebeno ne slomimo.

Mislim da se ovaj put ne�e slomiti.

Popustimo li sad, izgleda�emo slabi.

A onda �e oni svi voditi dvori�te.

- Zna� li kako zvu�i� sada? - �ta?

Jebeni osu�enik.

Mora� da pusti� vazduh iz ove stvari.

Samo pusti malo vazduha iz nje, ili �e jebeno puknuti.

Veruj mi.

Koji kurac ona radi?

Hipnotizuje ih ovim sranjem.

Ona �ak ne ple�e.

Pa, ona ne ple�e. Ona se samo jebe s njima.

A oni to jedu.

Ju�e je zaradila 4.000 dolara na jebeni utorak.

Bez igranja u krilu, ni�ta.

Ona samo izvodi ovo sranje na bini

i sedi s njima kao da su na jebenom sastanku

a oni bacaju novac na nju.

- Treba da razgovaram s njom. - Pusti je samo da radi njen posao.

To nije njen posao To je samo njeno pokri�e.

Ona ne radi svoj bezvredan posao.

Da li ima nekog u D�ungla sobi?

- Ne. - Dobro.

Reci joj da �elim da pri�am s njom.

Hej, slu�aj.

Posao, pokri�e, kako god da ga zove�.

Ona zara�uje nama obojici puno para,

nemoj da joj zajebe� lice.

Da me nisi ponovo dotakao, jebem te.

Prljavim jebenim rukama.

Pa, kako stoje stvari sa gdinom Majkom?

On ne prima moje pozive.

Idi da ga vidi�.

I�la sam. On ne �eli da me vidi.

Milo misli da je mo�da on gej.

Da, ja ne mislim tako.

Ako ne �eli da te jebe, onda je gej.

Milo �eli da proba ne�to

malo druga�ije.

�ta bi on �eleo da proba?

On misli da on mo�da voli svoje an�ele sa slomljenim krilima,

pa, dozvoli�emo mu da te spasi.

- Od �ega da me spasi? - Od nas.

Ne, ne.

Do�i, do�i, do�i. Hajde, hajde, hajde.

Hajde sa mnom. Ne vri�ti, jebem te.

Reci mu da �elim da razgovaram s njim.

On zna gde da me na�e.

Mora da je pro�lo prili�no sati.

Ha, da...

- Ima li jo� nekog tamo gore? - Bilo je tiho otkad si oti�ao.

- Pratila me je sva buka. - Shvatila sam.

Ulazi� unutra ili �eli� da zaklju�am?

Da, idem ku�i.

Ne, ne ide�.

Definitivno je slomljena.

Mora� da ide� u bolnicu.

-Da li to boli? -Ona nije toliko lo�e koliko je moj stomak.

�ta se dogodilo s tvojim stomakom?

- Lo�e, zar ne? - Nije sjajno.

Slu�aj, Rebeka �e te odvesti u bolnicu, u redu?

Za�to ti ne mo�e� da uradi� to?

Ako te ja odvedem u bolnicu,

doktor �e misliti da sam ja to uradio.

I onda �e pozvati policiju.

Ispitiva�e me �est sati.

Tebe �e ispitivati du�e.

Ja ne�u re�i ni govno, ali ti �e� re�i.

I to �e mi napraviti �itav niz problema.

- Ne�u ni�ta da ka�em. - Kurac, ne�e�.

- Ne�u.

Tvoj �ef ti name�ta sudije i kongresmene.

Ima� dosta toga da ka�e�.

On �eli da uradi� ne�to, a ti to ne�e�.

- Da. - Da li �e� da uradi� sada?

Ne.

On �e mi uraditi ovo ponovo ako ti ne�e�.

Ne, on ti ne�e uraditi ovo ponovo.

Obe�avam.

Kad te pitaju �ta se desilo...

reci da te je neki manijak pratio kad si se vra�ala ku�i s posla.

Napao te je, udario te je u stomak a ti si vri�tala.

Rebeka je polazila kolima pored. Ona je videla celu stvar.

Legla je na sirenu dok tip nije pobegao.

Momak ti je stao na ruku dok je be�ao.

Ti ne poznaje� Rebeku.

Ali sre�na si �to je ona nai�la te no�i.

Ina�e bi sigurno bila mrtva.

Pla�i sve vreme dok to govori�.

Razume�?

Razumem.

Rebeka, ti si na redu.

Da, Majk?

Hej.

Gde ste momci? Treba mi usluga.

- Gde nas �eli�? - Keltski.

�ta radimo u ovom klozetu, Majk?

U redu, hvala �to ste do�li.

Hajde, da stavimo na�e zna�ke, a?

Ne �elimo jo� jednu pucnjavu.

I pi�tolje napolje, ili �ta?

Mo�da. Hajde. Spremni? Hajdemo.

- Rej, Ti idi prvi. - U redu.

Da li �e� me uhapsiti, Majk?

Da li zna� koja je definicja ludila?

Ponavljanje iste stvari.

Majk, Isuse Hriste.

Ponovo i ponovo.

O�ekuju�i druga�iji jebeni rezultat.

Kad Majlo �eli da mi po�alje poruku,

ja �u mu vratiti poruku odmah.

Stvarno �e� se umoriti da bude� glasnik.

Hajdemo.

Na�in da od nas napravi� sau�esnike, Majk. Isuse.

�ta je, kurac, bilo ovo?

Svi u tom baru su prestupnici.

Va�a tajna je jebeno bezbedna.

U redu. Kurac.

Lepo. Lepo.

Osim toga, da vi, momci, niste bili tamo,

neko bi me jebeno ubio.

Jo� uvek mo�e� da bude� ubijen, Majk.

To je jebeno odvratno.

Nije bilo toliko lo�e.

Hvala vam, uzgred. Dugujem vam.

Duguje� nam jebena tri, Majk, ti jebeni seronjo.

Sveti kur�e.

- Hej, Majk. - Kako je ona?

Prelom je bio �ist, pa, nema operacije.

Stavili su joj gips na ruku, drenirali hematom.

Ni�ta nisu mogli da urade s njenim rebrom. Mora da ide na snimanje.

Da li si je odnela u bolnicu?

Odnela sam je u hitnu pomo�, manje je ispitivanja.

Re�i �u ovo, devojka ume da glumi.

U vreme kad je zavr�ila svoju pri�u, �ak i ja sam poverovala u nju.

- Odvela si je ku�i? - Ona je na tvom kau�u.

Ti, �ta? Ne, Rebeka,

mora� da je nosi� u kurac odavde.

U redu, nosi je u kurac odavde. Pozovi joj taksi.

Previ�e je upla�ena.

Ako si uradio ono �to mislim da si uradio,

ona je u pravu �to se pla�i.

Rebeka, samo...

- Odve��u je ku�i sa mnom. - Ne, ne, ne radi to.

Ona �e te obrlatiti brzo. Bo�e, kurac. u redu, vidi.

Dolazim. Bi�u odmah tamo.

Na putu sam.

Kurac.

Da li ona spava.

Rebro je boli jako.

U redu.

Hej. Kako si?

Boli me.

Kladim se. Nikada ranije nisi bila povre�ena?

Ne.

Te�ko je to poverovati u tvom poslu.

- Sudije ne tuku. - Neki tuku.

�ta je s tvojom majkom, tvojim ocem?

Oni nikad nisu stavili ruku na tebe?

- Moji roditelji me vole. - Vole te?

- Mm-hm. - Hm.

�ime se oni bave?

Moj otac je bio �kolski nadzornik.

Moja majka radi elektolizu.

A ti jebe� strance za pare.

Da, to ima smisla.

Nemoj da mi pri�a� pri�u za koju �eli� da bude istinita.

Reci mi samo jebenu istinu. �ta ka�e� za to?

- Ho�e� istinu? - Da.

Moj otac je po�eo da me siluje kad mi je bilo 11 godina.

Moja majka je nai�la jednom.

Zatvorila je vrata

i dozvolila mu je.

Kad mi je bilo 15 godina on je izvr�io samoubistvo.

A ona me je izbacila iz ku�e.

Ali nikad me nisu tukli.

Dao si mi jednu godinu.

Ali pogre�io si.

Nisam izdr�ala ni mesec dana

pre nego �to me je ovo mesto iskidalo na komadi�e.

-Oh, imam neke lo�e vesti za tebe, Ajris.

Ti nisi iskidana na komadi�e, �ak ni blizu.

Ako ne ode� u kurac odavde

i na�e� neko bezbedno mesto gde Majlo ne mo�e da te na�e,

to ti sledi.

On mo�e da me na�e svuda.

Mora�emo da na�emo nekoga u Za�titi svedoka.

Ona �e morati da im da ne�to.

Da.

Da li zna� imena tvojih klijenata?

Mislim, ima nekoliko slavnih koje znam.

Svi znaju njihova imena, ali...

- Ali zna� lica? - Znam lica.

U redu. Dolazi� iz Nju Jorka?

Mm-hm.

U redu, vidi, hajde da od�tampamo fotografije

svih kogresmena, senatora, �efova policije u Nju Jorku.

Svih, da li je tako?

Napravi�emo neke kartice za sutra.

- �ta je no�as? - Mo�e da ostane na kau�u.

Osta�u u kancelariji.

U redu. Oti�i �u ku�i.

Oh, ne, ne, treba da ostane� s njom.

Ti mi stvarno ne veruje�, ha?

Ne.

Ni najmanje.

Da li si iskreno mislio da ne�u saznati?

Da ne�e� saznati, �ta?

"Lokalna picerija bila je mesto

"sedmog vatrenog obra�una u mesecu u koji je ume�an policajac

"i 23. ove godine.

�Dva policajca su prekinula trgovinu drogom

"na uglu tre�e ulice i Smokvine. Prema policiji,

�jedan osumnji�eni je pobegao, drugi je otvorio vatru na policajce

"dok su narednik Kajl Meklaski i poru�nik Jan Ferguson

"uzvratili vatru, ubiv�i 37-godi�njeg Pola Njukama.

�Njukam je ranije odslu�io sedmogodi�nju kaznu

"za posedovanje sa namerom za distribuciju.

�Policija tako�e ka�e vi�e komada oru�ja

�i znatno koli�inu narkotika

"prona�eni su u piceriji."

To je moj posao, mama.

Znam ja �ta je tvoj posao.

Tako�e znam i proceduru.

Ti si na prinudnom odmoru najmanje 30 dana.

Da.

Pa, koji kurac radi�

�etaju�i ovde sa pi�toljem na kuku i zna�kom,

oboje bi trebalo da budu u fioci tvog stola?

Mama, ja sam na prinudnom, ali potreban sam im da radim smene

jer nemamo dovoljno osoblja.

A napolju je jebeni rat.

Zna�, ovde je uvek bio jebeni rat napolju.

Ja u�im one koji su izgubili.

Zna�, ako samo... Ako �e� samo da sedi� ovde

i �eka� da mi dr�i� lekcije

kao da sam jebeni tinejd�er,

odseli�u se.

Bio si Majklom.

Ti tako pri�a� samo kad si bio sa Majklom.

- Oh, evo nas opet. - Ti zna� koliko je on opasan.

Mama, ne�u sad da se prepirem s tobom.

- Majk, on radi mnogo dobrih stvari. - Majk veruje da radi dobre stvari,

ali on je zlo�inac.

On je zlo�inac otkad je bio u zatvoru.

On razmi�lja kao zlo�inac. Pona�a se kao zlo�inac.

I koliko god se trudio da te za�titi,

on �e te ubiti.

Idem u krevet.

Razmisli o tom.

Ako umre� pre no �to se tvoje dete rodi,

tvoje dete �e izgubiti svoj rat pre no �to je on po�eo.

Zar ne mo�e� da gleda� svoj �ivot?

Kajle...

Nisi vi�e u pitanju samo ti.

Laku no�, mama.

Poslednja.

Zaposlena devojka.

To je 26.

26?

Da li te je neko od te gospode kontaktirao direkno?

Ne.

Ne, dobila bih vreme kad da se na�emo u hotelskom baru.

- Koji hotel? - �etiri godi�nja dona, Karlajl,

San Re�is, Bakarat.

Pa, sreli bi se hotelskom baru,

popili nekoliko pi�a, onda oti�li gore u sobu

i imali seks? - Da.

Da li su ti davali novac direktno?

- Ne. - Nikada?

- Da li su ti neki davali napojnice? - Mogle smo da primamo poklone.

Ali ne novac. Ponekad sam dobila poklone.

Koja vrsta poklona?

Satovi, nakit, uh, i auto, jednom.

Auto? Koja vrsta auta?

Por�e.

Jebeni Por�e.

�ta je tu toliko jebeno sme�no?

Hej, grubi mom�e, dr�i se tvog reda.

Ne, ja �u da idem direktno u tvoj red, jebem ti mater.

Da li preti� federalnom agentu?

Ne, samo obe�avam.

Sedi dole.

Zar se ovako pona�a� prema svedocima

koji su �rtve?

Nije �udo �to ljudi vi�e ne dolaze da ti poma�u.

Sa�ekaj napolju.

Izvinjavam se kao te je moj saradnik uvredio.

Uvredio me je.

Mogu li da vidim gde te je D�ozef udario?

Te�ka telesna povreda.

Dr�avni zlo�in, ne�e raditi za�titu svedoka.

Uradite zabranu prilaska, koju �e on prekr�iti nakon �to plati kauciju. Lepo.

Ima li jo� modrica, ogrebotina ili posekotina?

Da.

Mo�e� li da skine� haljinu, molim?

Moram da fotografi�em ostale delove tvog tela.

To je samo jedna modrica.

Ako ne fotografi�em tvoje celo telo,

fotografije rana nisu prihvatljive.

Okreni se na levo.

Podigni desnu ruku preko glave.

Okreni se levo ponovo.

- �ta se dogodilo ovde? - �ta se dogodilo gde?

Ima jedna modrica na tvojoj butini.

Oh, ne znam. Mo�da kad me je bacio dole.

Okreni se levo ponovo.

Jo� jednom.

Obuci se i sedi.

Vidi, ove slu�ajeve je veoma te�ko procesuirati.

Nije razmenjen novac.

Nema dokaza da se radi o prostituciji.

Sigurno nema dokaza da se prostitucija koristila za podmi�ivanje slu�benika

iako sam sigurna da se to dogodilo.

Jedini na�in da je uvedemo u za�titu svedoka

bio bi da je po�aljemo nazad.

Ona bi bila ozvu�ena.

Naterali bi ih da je naru�e na jednu od ovih lokacija

i dobili video dokaz nje na lokaciji

s osumnji�enim, �to zna�i povratak u Nju Jork.

Da, to se ne�e desiti.

On �eli da ostanem ovde.

On je nikad ne�e poslati nazad u Nju Jork.

A ona se ne�e vratiti u Nju JOrk sama.

Da li te on koristi za prostituciju u Kingstaunu?

Ne.

Mislim, ne mislim da neko u Kingstaunu mo�e da me plati.

Nema� familiju koja mo�e da te primi?

Nema� prijatelje?

Nemam familiju. Nemam prijatelje.

Dozvoli da razmislim o ovom.

Stupi�u u kontakt sa kancelarijom u Nju Jorku,

mo�da oni imaju deo koji je povezan sa slagalicom.

Da.

Ima� li mobilni telefon?

Da�u ti broj slu�aja.

Ti idi... Mo�da bi ovo trebalo da predamo

terenskoj kancelariji u Njujorku, zar ne?

Trebalo bi da ih uklju�imo u najmanju ruku.

Pove�emo ih sa brojem slu�aja.

Idi na zvani�an sajt terenske kancelarije Nju Jork.

Spusti se dole na broj slu�aja.

On, tako�e.

On, �ta tako�e.

Platili su mi da imam seks sa njim, tako�e.

Pa, ovo je postalo zanimljivo.

Veoma brzo.

Ovo je grupni poziv iz mu�kog zatvora u Kinstaunu.

Pririsnite jedan da prihvatite.

Da.

Mislim da si dobio moju poruku.

- Trebalo bi da se sretnemo. - Onda do�i ovamo.

Trebalo bi da se sastanemo, Majk.

Ne vidim �ta �e to posti�i, Majlo.

Ne mo�emo ba� mnogo da pri�amo u tvojoj kancelariji.

Park, za jedan sat.

Mogu li da povedem neke prijatelje?

Ne ose�am se veoma poverljivo sada.

Dovedi koga god ho�e�,

ali ne svi�a mi se koga dovodi�,

onda ne�emo pri�atii i is�upa�u svako pero

tvom malom an�elu, Majk.

Do poslednjeg.

Budi tamo za jedan sat.

Radoznala sam kako on planira da se sretne s tobom u parku

preko ulice od zatvora.

I ja.

Zva�u te.

Da li si ti Majk?

Jesam.

Isuse.

Ne bi trebalo da ima� mobilne telefone u zatvoru, Majlo.

Pa, ima nekih stvari koje ne bi trebalo da imamo a ipak ih imamo.

Ovo je veoma dugo, Majk. Svakim danom je sve du�e.

Kapitalizam je �iv i zdrav unutar zidova

kao �to zna�.

Da.

Treba mi jo� jedna usluga.

Da, stalno to govori�.

Zavr�io sam s tvojim uslugama.

Ti si jedini koji mo�e to da uradi.

Onda ne�e biti ura�eno.

Ako uradi� to, dozvoli�u ti da je zadr�i�.

- Ja je ne �elim. - Iznena�uje me to.

Mislio sam da je ona savr�ena za tebe.

�ta je sa Kendis? Da li je ona vi�e po tvom ukusu?

Zadr�i nju umesto one.

Ne tra�im ku�nog ljubimca, Majlo.

Kendis, daj Majku telefon.

�ta?

Odra�u je �ivu, Majk.

Odra�u je i posla�u ti njen skalp.

Ako mo�e� da je na�e�.

Vrati telefon nazad Kendis.

Poka�i mu tvoju malu tajnu.

Reci mu �ta je to.

Pa, on mo�e da proveri da sam sigurna.

Stavio je lokator u tebe?

Ja sam je ve� na�ao, Majk.

Hajde, javi se.

Hajde, javi se.

- Zdravo, Majk. - Da li su federalci jo� tamo?

Da. Oni su u tvojoj kancelariji.

Gde je onaj idiot federalac?

Ne znam. Mislim da je oti�ao napred.

Sranje.

Treba da uradi� ta�no ono �to ti ka�em.

U redu, ho�u da ustane� i iza�e� kroz glavni ulaz.

- U redu. - Da li ga vidi�?

- Ne vidim ga. - Da li vidi� njihova kola?

Da, vidim njihova kola.

Majk, pla�i� me.

Okreni se levo i be�i.

Gde da be�im?

Be�i samo, jebem te!

Da li ste bili unutra?

-Odelenje za bombe radi ultrazvuk na vratima.

Imamo spremne specijalce. Samo �ekam na re�.

U redu. Jo� ne�to?

To nisu oni. Nema znakova borbe.

Zvali smo tvoju kancelariju. Zovemo njihove �elije.

Oni ne odgovaraju.

Ne znam, Jane. Ovo je nepromi�ljeno.

Majlo nije nepromi�ljen.

Ne znam �ta on ho�e da radim ovde.

Ne znam. Kakvo je ovo ovla��enje?

Hej, Majk, on je jebeni ludak.

Ne, nije, zaista. On je jebeno zlo, da.

Ali on nije lud. On je jebeno prora�unat.

Specijlaci su ras�istili. Oni ulaze unutra.

Evo ga.

�ta je to? �ta to treba da zna�i?

Tamo je Robert, idemo.

�isti smo.

SVAKO PERO

- Da li je ovo pretnja. - To je nadmudrivanje.

- Moramo da poja�amo toplotu. - Koliko toplije mo�e biti?

Ona je tvoja da je zadr�i�.

Pa, pri�ajmo o mojoj usluzi.

- Moja usluga si ti. - �ta ja selim?

Ne mora� ga da seli�. Samo ga na�i.

Da li se radi o onome �to smo iskopali?

Shvata� da ako ovo ispliva na povr�inu,

svi �emo biti u kavezu.

To ne izlazi na povr�inu.

Ne�u ti to dozvoliti.

Neka ti je bog na pomo�i.

Preveo MIta

Preuzeto sa www.titlovi.com