Original subtitles

Prethodno u "Gradona�elin Kingstauna"...

- Ko te �alje? - Majlo. On je moj �ef.

Da�u ti jednu godinu.

- Godinu za �ta? - �ivot.

Zna�, ja�a sam nego �to misli�.

Ne, nisi.

Treba mi Karlos Himenez.

Karlos vodi Lokos, zar ne? Imam nalog.

- Za �ta? - Alimentacija za dete.

- On je na ran�u. - To je preko Persimona.

Tamo gde imaju svoje pse tamo se bore.

Ako ga vidi�, uru�i mu ovaj nalog.

Do�ao si u pogre�nu �eliju, ro�a�e.

Sve �to ima� dao sam ti ja.

- I sad uzimam nazad. - Za�to?

Zato �to si tra�io vi�e.

Stavi ga u administrativnu segregaciju.

Koji kurac ti radi� ovde unutra, ha?

Hej, vrati se nazad.

Tra�im detektiva MekLaskog.

On je moj brat.

Da li si policajac?

Mislim da nisi. Povuci se iza linije.

- Zdravo, Majk. - Zdravo.

Ja sam pored kombija istra�nog sudije.

Mo�e� li da do�e� po mene? Policija mi ne da da u�em.

U redu, shvatam, shvatam.

- Kako si? - Zdravo, �ove�e,

jo� nisu zavr�ili sa njima, pa moramo da se povu�emo.

- U redu.

�ta si radio? Ha?

- �ta ima, Majk? - Zdravo, dru�e.

Imam tvoje otiske na oru�ju ubistva.

Reci mi. Reci mi.

Hej. Da li radi� ovde?

- Do pre pola sata. - �ta se dogodilo?

Moj gazda je po�eo da puca na one momke tamo,

a oni su ga ubili.

�ta je s onim tipom tamo?

Ne znam.

Ho�e� jednu?

Jebe� ovo.

...jebeno bulji

Ho�u svog predstavnika sindikata, jeb'o te.

Koji ti je kurac?

Moja odgovornost je da procenim

da li je ovo bilo legalna pucnjava, a ne tvog sindikalca.

On je pucao na nas!

Vi se niste identifikovali kao policijaci!

Jebi se!

Hej, hej, hej! �ta se de�ava?

�ta radi�?

Znate da ne mo�ete da ispitujete ove momke

dok ne dobijete pismeni izve�taj od komandanta stra�e.

Da li ste vi komadant stra�e?

Ne, ja sam samo svedok - da kr�ite njihova prava.

Imam pravo da pregledam mesto pucnjave u koje je ume�an neki oficir.

Pa, to mesto je ba� ovde,

s mrtvim tipom i jebenom �utom trakom.

Ako ovo uradimo na stanici, to je zvani�no.

Ovo je snimljeno. Imajte to na umu.

Ovde je najbolje mesto da ovo re�ite.

Koji ti kurac radi� ovde?

Koji ti kurac radi� ovde?

Tra�im mog brata.

Tvoj brat je dobro, Majk.

Slu�benik je ipak imao te�ku no�.

Da, mo�da nije trebalo da puca na kupce.

And hej, uzgred, branilac je ovde,

dok ti nadgleda� ispitavanje-- �ak i kad bi imala slu�aj,

a sad ga nema�, ho�e� da nam da� minut?

Sve �e� otkriti, Majk?

Najbolje �to mogu.

- Onda daj sve od sebe. - Hvala.

- Hej. Da li si dobro? - Da, jebeno sam dobro.

I ja sam, tako�e, dobro, Majk. Hvala �to pita�.

Da, na�in da se smiri situacija, Jane.

Ne znam �ta da ti ka�em. U�ao sam na zadnja vrata.

Narkos je sedeo odmah iza Kajla za stolom.

�im sam u�ao iz onog hodnika,

jebeni pica majstor--

pica majstor je ispraznio je pi�tolj u moju glavu.

Da, nismo imali izbor, Majk.

Vidi, nisam ovde da ispitujem to, u redu?

Da li je taj narkoman bio naoru�an?

Da, imao je no�, krek lulu i dva dolara.

Da li neko obradio pica majstora?

Ne, ja nisam, ali siguran sam da neko jeste.

Ovo je bilo u njegovom posedu, Majk.

On prodaje vi�e meta nego jebenih fefeferonki.

Hej, vidi, ja �u da pri�am s Tomom

i vidim na kojoj strani ograde je on.

Hvala, �ove�e.

Tome, koji ti je kurac?

Hajde, �ta je sa mlevenjem mog brata?

Poku�avam da dr�im poklopac na ovom a oni su poludeli.

Da, pa, zna�, ispitivanje pred okru�nim tu�iocem nije stavljanje poklopca na to.

Majk, vidi, kad stignu u stanicu,

smesti�e ih u razli�ite sobe i onda �e im postaviti ista pitanja.

A ako se njihovi odgovori razlikuju, oni �e biti u stvrano jebenom problemu.

U redu, vidi, hajde da prestanemo da razmi�ljamo o ovome

kao o pucnjavi i ponemo da razmi�ljamo kao o zapleni droge,

jer se radi o tom.

Taj pica majstor je jebeni diler droge, u redu?

To je njegov kupac.

A ovi momci su nai�li na to, u redu?

To je tako prosto. To je to.

- Na�li su drogu kod �rtve? - Nisu jo�.

- Sigurno bi pojednostavilo stvari. - Posmatrano iz tog ugla.

- Zdravo. - Zdravo.

Taj tip je diler droge.

Kako ti to zna�?

Vidi, ima� jednog njegovog kupca s lisicama na plo�niku napolju.

Onda jo� 15 preko ulice, smrzavaju im se guzice,

samo �ekaju da vide �ta �e� da na�e�.

Hej, postavi tom narkomanu prava pitanja

a onda dobij prave odgovore.

U redu. Radim na tom.

-Naravno, Majk, do�i i poslu�i se na mom mestu zlo�ina.

Da. Vidi, svi gledaju ovo iz pogre�nog ugla.

Pa, prosvetli me, Majk. �ta je pravi ugao?

- Obradila si tipa? - Da, naravno da smo obradili tipa.

- U redu, koliko--koliko puta je osu�en za drogu?

Tri.

- Koliko godina dobija? - Sedam.

U redu, pa ima� prestup posedovanje vatrenog oru�ja.

Jedna.

Da li si pretra�ila mesto na droge?

Pregledala njegovo vozilo?

Poku�ava� da promeni� narativ, Majk?

Oh ,no, samo razja�njavam.

Oni su nai�li na dilovanje droge.

- To je �injenica? - Tako je.

Ako su nai�li na dilovanje droge,

gde je droge?

Oni �e je na�i.

Zna�, i kriminalci mogu da budu �rtve, tako�e, Majk.

Da, i �rtve mogu da budu kriminalci.

Hej, ostavite telo dok odeljenje za ubistvo ne dobije priliku da ga ispita.

Mogu da ga pregledaju u mrtva�nici.

Pa, treba da ga ispitaju ovde.

�ekaj napolju.

- Hvala.

- Imam klijenta za tebe.

- Klijenta? - Da.

Kako bi bilo da iza�emo na ve�eru ove nedelje?

- Tajming, Majk? - Da.

GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA

Niko od njih nije ni za kurac.

Beli�ik!

Ne, �ove�e. Otkad je Bredi oti�ao. on nije ni za kurac.

Niko od njih.

Nije va�no koga �e Detrojt da unajmi.

Nije va�no koga �e oni da regrutuju.

Gubitak je jedina stvar koju znaju da urade.

- Da, to je istina. - Hej, Erni?

Erni?

Da li si to nabavio u prodavnici?

Zaboravio sam moj ru�ak.

Ti jede� to zatvorsko govno?

Erni, tvoja smena je zavr�ena u sedam.

Ko ti je odobrio prekovremeni rad?

Ja ne radim na sat.

Samo �ta? Dru�i� se?

Isuse, koliko gruba ona mo�e da bude, �ove�e?

Zna� da si dugo u braku kada ve�era�

u zatvoru samo da bi imao malo mira.

Evo �ta ja preporu�ujem, Ernie: alkohol, u redu?

Puno alkohola.

Ni�ta te ne�e ubrzati brak kao fla�a rakije, veruj mi.

Hej, �ove�e.

Oh, on samo poku�ava da pomogne, Erni!

Hajde, �ove�e!

Vir�le za ve�eru, �ove�e?

Oh hej, kad spomenusmo ve�eru,

Pitam se da li Pi-ker u�iva u svojoj ve�eri, hm?

Hej, dr�ite svoje o�i ve�eras otvorene, u redu?

Ove jebene glave su ranjivi gubitnici.

Zaklju�aj ih samo, Ed. Neka se dinstaju u svojim �elijama.

Ne, ne, zaklju�a�u ga sada i onda �e mi upravnik napraviti pakao u novembru, ne?

Ako vi �elite svoj bo�i�ni prekovremeni rad, moramo da sa�ekamo jo� mesec dana

pre no �to mo�emo da zape�atimo ovo mesto, pa...

Ko mu je spremio ve�eru?

-Kelvin.

- Treba mi �inija. - Do�i da je uzme�.

Da stvarno to �eli�?

Brzo si pojeo.

Za�to je on dobio dve godine?

Za ni�ta, �ove�e.

Ba� je krenuo u vo�nju kada su uhapsili voza�a.

Ti zna� kako to ide.

Optu�e sve u kolima za jebeni heroin.

Nije va�no za�to je on unutra, Du�ar.

On je unutra. - Zar to nije jebena istina?

Ali vidi, on je �ist.

Jebeni odlu�an student pre svih ovih sranja.

On nije povezan?

Ne. Ali oni guraju jako.

I ja ne �elim da on bude uhva�en u sve to.

U redu, slu�aj, Du�ar, da bih ti pomogao,

potrebna mi je istina.

Zato �to 16-godi�nji prvi prestupnici ne dobijaju dve godine za posedovanje, ok?

On je u Maloletni�kom zatvoru?

�lanovi bande su filtrirani iz op�te populacije.

Veoma je te�ko provu�i se,

jer oni ne �ele da se provuku,

jer �ele da ostanu sa svojom klikom.

Zato je 400 klinaca u segregaciji bande

a 80 u op�toj populaciji.

Pa ko od 79 dece u op�toj populaciji jebeno vredi kao tvoj brat?

- Za�to me zajebava�? - Zato �to me la�e�.

Zato.

Tvoj brat je sjebao stvar.

I njegova grupa ga progoni, verovatno ona sa kojoj je bio.

Ako bi mogao da mi ka�e� koja grupa,

mo�da bi mogao da uradim ne�to da pomognem.

Daj da prvo pri�amo o tvojoj naknadi.

To je neko te�ko sranje.

Ja pregovaram za tebe. Ne pregovaram sa tobom.

Kako je ime tvom bratu?

Tim.

U redu. U�i �u u to.

- Kad moram da platim? - Odmah.

Kako da znam da si obavio posao?

Tako �to ne�e� dobiti jebeni telefonski poziv da identifikuje� njegovo telo.

Plati Rebeki napolju.

Da, daj mi samo 30 sekundi-

Tu�ila�tvo je poslalo nekog da se sastane sa tobom.

Da. Aha.

Sedi.

Staja�u, hvala.

Ako stoji� i ima� pi�tolj,

mo�e� da ga izvadi� br�e od mene.

Dakle...sedi,

ili �u ja ustati a ti ne �eli� to.

- Da li zna� ko sam ja? - Znam.

Onda zna� da ja nemam pi�tolj.

Ne bih se iznenadio da neko u�ini ne�to lo�e.

�ta mogu da uradim za tebe?

Upoznat si sa slu�ajem moje �erke?

Ona je oteta.

Ona nije oteta.

Ona je kidnapovana i ubijena i bog zna �ta jo�...

pre nego �to su te�nosti izvu�ene iz njenog tela.

�ao mi je.

Nisam znao da su na�li njeno telo.

Nisu.

D�ejms Parker je priznao?

Priznao je i povukao priznanje.

Njen slu�aj nikada nije procesuiran jer nije bilo tela.

Razumeo sam da je tvoj uticaj u zatvorima jedinstven.

�ta �eli� da uradim, gdine �o?

Kada bi Parker priznao ubistvo moje �erke, to bi zna�ilo jo� jedno su�enje,

�to bi zna�ilo odlaganje pogubljenja.

Siguran si da �eli� to?

Kada je mrtav, prestao je da pati.

- Da li �eli� pi�e? - Da, veoma.

U redu, vidi. Taj tip je jebeno lud,

ali on nije glup. A ni njegov advokat.

Tako da sam siguran da je svestan da �e mu dodatno priznanje doneti jo� jedno su�enje,

�to mu kupuje jo� tri-�etiri godine po priznanju.

pa ako je �udovi�te kako oni ka�u da jeste

on �e biti tamo do svoje osamdesete.

Ka�u da je on �udovi�te.

Za�to onda onije priznao?

To je ono �to treba da otkrijem.

Gdine �o, treba�e ti privatni detektiv...

Privatni istra�itelj nema pristup svakom zatvoreniku u dr�avnom kaznenom sistemu.

Odgovor je unutar zidova, ne napolju.

Raspita�u se okolo.

- Koliko napla�uje�? - Ne, ne�u da naplatim za ovo.

Da, pa, sa�aljenje nije neka motivacija.

Ni novac nije neka motivacija.

Onda ga nikad ne�e� imati mnogo.

Da li je...

odre�en datum za pogubljenje?

- To je za dve nedelje. - To nije dovoljno vremena.

Znam. To je ono �to ima�.

Vidi� �ta mislim?

Oh da, ona je lepa.

Da li ume da igra?

Nemam pojma.

Zdravo, D�ozefe.

Skini ode�i i popni se na pozornicu.

Za�to bih to uradila?

Majlo �eli da radi�.

Pa, ja nisam igra�ica.

Nema jebenih senatora u Kingstaunu.

Kurve ovde �etaju ulicom.

Majlo ne �eli da ti to radi�.

Skini haljinu, hajde.

Okreni se.

Ona je jebena crna udovica.

Popni se na pozornicu.

Hej, ona je jebeno gola, D�oi.

Ovo nije porno bioskop, du�o. Vrati svoju haljinu.

Eto.

Pa, jebeno si lepa.

I to telo...

Ali da li zna� da igra�?

Razumem koncept.

Da, nema mnogo toga, zar ne?

Sna�i �u se.

Da, idi kroz ta vrata i tra�i Olgu, u redu?

Ona �e se pobrinuti.

Ona ima sva ta sranja: haljine, �tikle, sve.

Ali nosi�e� tange.

Mala misterija ide daleko.

Mislim da su jedina misteriozna stvar na ljudskom telu o�i.

Zar se ti ne bi slo�io, D�ozefe?

�ta sam rekao, jebeni pauk.

- Kako se ti zove�? - Ajris.

- Ajris, ja sam Krejg. - Krejg. Drago mi je.

Molim.

Da, ta vrata tamo. Tako je.

Ona �e zaraditi jebeno bogatstvo.

Zadr�i pola za nas.

Pa, gde je ona odsela?

Slu�aj me.

Ona je otrovna, u redu? Koristimo je da pridobijemo sudije.

Treba joj pokri�e, i to je to.

Ona je na�a, zato je ne diraj, jebem te.

Ku�ka �e te pojesti �ivog.

Vidi ko je ovo! Duh od dva metra.

Kako si?

- �ivim, du�o. - Da.

- Ro�a�e, zar nije vru�e. - Uh-uh?

Da, hranili su ga sendvi�ima sa govnima u segregaciji.

Telefon �e da ekspodira, �ove�e. �ale mi se.

Pa da se ne �ale tebi, onda bi se �alili na tebe.

- Ne, Majk, ovo je ozbiljno. - Znam.

Stra�ari ga pritiskaju.

Ako ne budu pa�ljivi, probudi�e zver.

Makar �e zver biti u kavezu.

Svi zaboravljate ko to vodi.

Previ�e guraju, jebeno �e te podsetiti.

Vidi, to nije do mene i ti to zna�.

Rekao sam da �e se to desiti.

Reci im �uvarima da odustanu pre nego �to svo ovo sranje do�e do glave.

- Ima� minut? - Hajde.

Mali Du�ar, �ta zna� o njemu?

Da, znam tog pacova.

Da?

Dobio je klju�, proveo je samo dva dana u okru�nom zatvoru. Gde je ta budala?

Do�ao je u moju kancelariju, zabrinut za svog mla�eg brata.

Da, pa, gde bi on mogao da bude.

On mislii da je on odustao.

Ka�e da je u jebenim izvi�a�ima, �ujem? Sranje.

Odli�an student, Zeko.

- Glupost! - Onda ja imam jebeni doktorat.

Ne, izvukao je njegov transkript. Vidi, s vremena na vreme,

neko se direktno upla�i, zar ne?

Samo ga ne pritiskaj, u redu?

Odli�ne ocene ne zna�e ni�ta, �ove�e. On je u zatvoru.

Koji je kurac postigao sa jaknom?

On ima16 godina, Zeko. Jakna mu ne�e pasti.

Samo...bar daj detetu priliku.

Vidi �ta on radi s tim.

�ta ako se ne�to desi toj ku�ki Du�aru?

Zajebi njega, nije me briga. Ja brinem za njegovog mla�eg brata.

Shvatio sam. U redu, onda trgujemo.

Ura�eno. �ta �eli�.

U redu, ima�...

Ima� li nekoga na smrtnoj kazni u �eliji blizu D�ejmsa Parkera?

Taj bolesni kreten?

- Da. - Do�avola!

Hej, ne razumem belce, �ove�e.

Ne�ete se upustiti u pucnjavu da biste spasili svoj �ivot,

ali �ete sigurno ubiti i pojesti 20 dece.

Moram do njega. Usluga donosi gomilu dolara.

Vide�u �ta mogu da iskopam.

Treba mi usluga od tebe, ipak.

Moj mali ro�ak Hakim, on je u hokeja�kom timu, zar ne?

Njegova prva utakmica je ve�eras u centru grada.

Mo�e� li ga odveze� tamo za mene?

Za�to ga ti ne odveze�?

To je centar, �ove�e. Zna� kako je to.

Ako vozim �est blokova odavde, ubi�e me.

Ti to zna�, �ove�e.

Kralj ne mo�e da ostavi kraljevstvo, Majk, hjade.

Dru�e, ne mogu da budem dadilja tvom ne�aku.

Ne tra�im od tebe ni�ta, hajde!

Sve �to radi� je da tra�i� sranja.

E, onda tra�im jo� malo sranja!

- U redu, da, fino, kurac! - U redu!

- Uradi�u to! - Hej, Hakime!

Hej, treniraj mu guzicu na putu do tamo, u redu?

On ne zna ni�ta o hokeju.

Za�to onda on igra hokej?

Za�to, �ove�e? Hajde.

Hej, Majk �e te odvesti, u redu?

- Ima� tvoju opremu? - Oh, da, gdine.

Ne oslovlajvaj me sa gdine. Hajdemo.

Hej, vidi za tu Parker stvar, ho�e� li?

- Shvatio sam, �ove�e. - Hajde, dete, daj da uradimo to!

Zna� da si moj de�ko, zar ne?

- Ose�aj se kao tvoja ku�ka. - Ti si moj de�ko.

To stvarno zna�i ne�to ovde, ti to zna�.

Da.

- Zna�i, igra� krilo? - Levo krilo,da, gdine.

Ne oslovljavaj me sa gdine.

Kako da te zovem?

Zovi me samo Majk.

Kako zna� mog strica?

To je duga pri�a.

Zatvor?

Mislim da ipak nije tako dugo.

Da, zatvor.

Ja nikada ne idem u zatvor, �ove�e.

Da, ne preporu�ujem to.

Igra�u za Crvena krila jednog dana.

Zna�, da odjebem odavde.

Mo�da bi trebalo da igra� za Tampu.

Ne, mrzim njihove dreseve.

Pa, Detrojt je odmah niz prokletu ulicu.

To nije odlazak odavde.

Tampa, to je na Floridi.

To je odjebi odavde.

Tampa Bej.

U redu, gdine Himenez.

Uhap�en po nalogu pre tri nedelje.

Dobio sam njegovu krvnu sliku i nalaz urina,

i iznena�enje, iznena�enje, narkotici su prisutni

Njegova uslovna sloboda je ukinuta.

Dozvoli�u podoficiru da vas provede krooz detalje.

Oficire D�eferson?

Gospodin Himenez je uhap�en 1998 zbog oru�ane plja�ke.

Dobio je 20, koje je po�eo da robija u Maloletni�kom zatvoru.

Preba�en je u centralni zatvor kada je imao 18 godina.

Usput je dobio tri presude za ubistvo iz nehata.

Pu�ten je 2018

kada je dr�ava zapo�ela svoju inicijativu za prevremeno osloba�anje.

On nije bio kvalifikovan za to. On je trostruki prestupnik

Jebeni �etvorostuki prestupnik.

Ferguson, MekLaski, koji kurac vi radite ovde?

Trebalo bi da ste za stolom.

Da, gdine, komesar je odobrio jer nemamo dovoljno osoblja.

Ostanite u zadnjem redu.

Poslednja stvar koja mi treba je jo� jedna pucnjaca.

Bez obzira na algebru po kojoj je pu�ten na uslovnu slobodu,

pozitivan test na drogu ga vra�a nazad da odslu�i ostatak kazne.

On nam duguje dve decenije, i ne o�ekujem od njega

da tiho ode u no�, gospodo.

U redu, hvala vam.

U redu, FBI ima GPS lociran na dou�niku koji ih je doveo

do Himenezove trenutne lokacije.

On je sada pod prismotrom.

FBI stavlja GPS svojim dou�nicima?

Verovatno je upravo aktivirao sistem za povratak ukradenih vozila

na Likolnu tvog brata.

Gospodo, fokusirajte se. Njegova ku�a je dole u ulici.

Imaju oko 30 odgajiva�nica sa pit bulovima

iza ograde od bodljikave �ice visoke 2m,

tako da nemamo elemenat iznena�enja.

Stavim moj tim u kombi, uhapsimo ovog morona na ulicu,

i proteramo na� oklopni transporter pravo kroz zadnji zid te ku�e.

To je tvoj elemenat iznena�enja.

�eka�e� do mraka?

U sred dana, dok su ti kreteni jo� trezni.

Uradi to.

Radimo na frekvenciji FBI-a ili oni rade na na�im?

- Ne, ne, ka�u da ti nazove�. - U redu.

Roberte? �uvaj se.

Sranje! Ti glupi idiote.

Ernest!

Zavr�na runda.

Trojica na�ih...

Dok si ti drkao pod tu�em,

tvoj sin je povratio po sobi

dok je pio jebenu morsku vodu!

Nije zadr�ao obrok cele nedelje.

Tebe nije briga za to.

Trebalo bi da ga odvede� kod doktora.

U �emu je smisao?

Po�isti to pre no �to ode� na posao.

Po�isti to, jebem te!

Nema te ceo dan! Nema te celu no�! Nikad nisi ovde!

Zna� li kad sam poslednji put iza�la iz ove ku�e?

Ni ja.

Hajdemo, momci!

Koji je od njih tvoj klinac?

Moj de�ko je tamo.

Mogu da vidim sli�nost.

Trebalo bi da bude dobra utakmica. Dobar provod.

Vi pi�kice se nikad ne opirete. Za�to, Karlose?

Zabavlja�emo se malo, ti i ja.

Ulazi u jebena kola.

Hajde.

Hajde, dete!

Dobar udarac, Toni! Dobar udarac!

Odbio je to malo kopile

preko �elezni�ke pruge gde mu je i mesto.

Da li si video to sranje? Hej, sudijo, hajde!

Ho�e� li da ide� da igra� jebeni fudbal, ti mala propalice!

Koji kurac ti radi�?

Hej, mo�e� li da uhvati� Ajris

i dovede� mi je ovamo? Hvala.

Hej. Radi� dobro?

Prva no� mo�e da bude �udna, ha?

- Nije toliko lo�e. - Nije?

Pa, ne�e� ni�ta zaraditi ako ne igra�.

Ja prodajem obe�anje plesa.

Oh, da, kako to uspeva?

Nada se prodaje za lepe pare.

U redu, pa, samo budi oprezna.

Zna�, kad se novost izli�e,

oni �e tra�iti od tebe vi�e.

Niko ne mo�e da me ima. To je moja dra�.

Osim toga, ja nisam slobodna.

Da li si? A ko je to?

Majk MekLaski? Ti ga poznaje�?

Da. Da, poznajem ga.

Ne izgleda� kao njegov tip.

Kakva sme�na stvar za re�i.

Dr�i nakazu �vrsto! Isuse, ova stvar je jaka!

Da, lepo!

Hej, hej, hej.

�ta radi� ti? Kretenu! Ah!

Jebi se!

Do�i ovamo! Hajde, dete!

Ustani, ustani!

Vrati se.

Reci mi ne�to, dete.

Za�to hokej?

Pogledaj sestre Vilijams.

Tajger Vuds, PK �uben.

Svi oni igraju ove sportove belaca i... mislim,

oni dominiraju.

Nisam dovoljno brz za fudbal.

Nisam dovoljno visok za ko�arku.

Ovo je moj put da odem.

Ove drkad�ije mi ne daju da ga imam.

A �ta je sa, zna�, boksom, zna�?

Dobio sam pakleni udarac, dete.

Bog zna da mo�e� da primi� jedan.

Da. Trenirao sam mnogo.

Da.

Ne�u da se bavim tim sranjem u �ivotu.

Zna� �ta, dete?

Ako �eli� da igra� hokej, igra�e� hokej, u redu?

Vodi�u te na svaku jebenu utakmicu.

Za slede�u utakmici, pove��u ekipu

kretena koji tuku cevima, koji su toliko gadni,

svi ti jebeni o�evi,

oni �e nositi tvoju torbu do mojih kola.

Hakim, ja to mislim.

Kada ka�em da radim ne�to...

ta stvar se jebeno desi. Da li si me �uo?

Ima...

Ima jedna utakmica slede�eg petka.

Onda slede�eg petka.

Zajebi tu belu sirotinju.

Da.

Da, jebe� njih.

Zajebi idiote.

Pa, kakav ti je bio dan?

Misli� da je ovo sme�no?

�ta mi radimo?

Za�to mi...

�ta je to u ljudima

�to ih tera da �ele da drugi ljudi ne uspeju?

�ta je evolutivni razlog da to postoji...

�ta misli�?

Ne znam.

Mislim, pretpostavljam pre 10.000 godina,

kad je neko je �eleo da ima ne�to, on bi samo...

uzeo to, ako je mogao.

Ali...ali danas, mi samo sedimo ovde i gledamo druge ljude

koji imaju stvari koje mi �elimo,

i �elimo neuspehe jedni drugima

tako da niko ne mo�e da ima stvar koju mi ne mo�emo da imamo.

Da li �e� da naru�i�?

Mislim da ne mogu da �va�em.

Koji kurac mi onda radimo u restoranu, ha?

Ti mo�e� da jede�.

Ne �elim da jedem, Majk.

Ovde sam samo da bi se pretvarali da se volimo

tako da ne ose�a� krivicu �to me jebe�.

Ono �to treba da shvati� je da je �injenica

da si poslednji mu�karac na planeti

s kojim bih ikada imala vezu

najprivla�nija stvar kod tebe.

Pa, hajde da budemo jedno drugom ono �to jesmo, a?

Izbavljenje.

Meni odgovara.

Ma hajde, nemoj da bude�i kurac u vezi sa ovim.

Nisam kurac.

Samo ne �elim da gubim vreme.

U pravu si. Nisi kurac.

Ti si jebena beba.

Zovi to kako ho�e�. Laku no�.

Hej! Hakim misli da si Supermen, �ove�e!

- Da!

Dovodim pola jebene irske mafije na klizali�te slede�eg petka.

- Uzmi mom de�ku 40, �ove�e. - Kreteni.

�ove�e, ka�e� da svi �elite da se tu�ete. Sranje.

Oh, trebalo mi je minut da uhvatim talas.

Zvu�i kao duga�ak minut.

Da, pa, jedan je kratak.

Hej, Latrel? Ne�ija svetlost.

Kurac.

Prokletstvo, vidi kako si jebeno ljut, brate.

- Da. - Sranje.

Taj mali pogled kroz prozor.

Vidi� �ta svet zaista misli o nama, a?

Hej. Hvala.

Da. Uradi�u to ponovo slede�eg petka.

Kad god se naljutim, razmi�ljam o Mi�u.

Ne znam za�to.

To je...

Kad po�nem, ne kogu da stanem.

I to me jebeno naljuti.

�ove�e.

Nedostaje mi stari Mi�, �ove�e.

Bio je tako umiljat.

Ipak mi se svi�a� �ove�e. Ti si seronja.

Ti si... ti si tako ranjivo �ilav.

Hakim je rekao da si jurio belu sirotnju

po ledu, ma�u�i jebenom hokeja�kom palicom.

kao da je to jebeni Eskalibur.

Da, zajebi njih. Ti idioti.

Svaki mu�karac u mojoj porodici je mrtav ili u zatvoru, osim Hakima.

Osim ako ne tr�i 4,3...

on �e zavr�iti--

verovatno mrtav ili u zatvoru.

Kurac, ti stvarno zna� kako da oraspolo�i� momka, Zeko.

Pa, za 500 godina,

brzo tr�anje je jedina stvar koja mo�e--

da oslobodi crnog �oveka.

Ali ropstvo se zavr�ilo pre 150 godina,

a to je jo� jedina stvar koja oslobo�ava crnog �oveka.

A to sranje nije sloboda.

To je samo...

Samo novac.

Voleo bih da samo jednom ugase ove uli�ne lampe

da mogu da vidim jebene zvezde, �ove�e.

Pogleda� u nebo i to je samo mulj.

Zna�, u mojoj kolibi, mo�e� da vidi� toliko zvezda.

Mo�e� da vidi� nebo.

Gledam i ... od tog mi se zavrti u glavi.

Ti zna�, kao, svo to, uh...

svo to astrolo�ko stranje?

Kako, kako se te zvezde zovu?

Imena svega toga?

Ne�to od tog.

- Da? - Da.

To je, to je...

To je sazve��e Orion.

Ovde, sa tri i--u redu.

Zna�, ima ne�to zanimljivo za razmi�ljanje.

Arheolozi su na�li rezbariju od slonova�e

u pe�ini u Nema�koj.

I datiraju je pre 38.000 godina.

- Do�avola. - Zar ne?

A na toj rezbariji je

ono sazve��e tamo.

- To tamo desno? - Uh-uh.

Zna�i, gledamo ono �to su oni videli pre 38.000 godina.

�ta je ono sranje tamo?

- Ili to? - Mislim da je to Taurus.

- Taurus? - Da.

Preveo Mita

Slede�i put u "Gradona�elnik Kingstauna"

Oni su prekr�ili svoju re�, Majk!

Sigurno ne �eli� da po�ne� rat?

Ne �elim da obavim ovaj poziv.

Oni su napravili ovu situaciju kada su napravili dogovor koji ne�e da ispo�tuju.

Tri hiljade zatvprenika misli da su oni u pravu.

Ne mo�emo da popustimoi! Moramo da pritiskamo dok se oni ne slome!

Mislim da se oni ne�e slomiti ovaj put.

Ovo izlazi iz zatovora i ide na ulicu.

Preuzeto sa www.titlovi.com