Original subtitles

Prethodno u GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA...

�ao mi je zbog ve�ere. Bio je to dug dan.

Mogu li da ti ka�em ne�to?

Ose�a�e� se bolje, obe�avam.

Gde je Ajris?

- Do�i u Kingstaun. - Za�to?

Zato �to sam ja rekao.

Jo� bolje, da ovaj crv ne stigne

na sud. - Vi momci, ne znate

�ta tra�ite?

Karlos. - Ovde sam zbog narkomana

koji je digao u vazduh svoju matoru i dete.

5-O �e svima te�ko pastii zbog ovoga.

Oni ne znaju ko je ostavio napojnicu.

Majk, oni bi trebalo da ga ubiju kad ga na�u.

Koliko god bih voleo slobodu vladavine,

svi znamo da ona ne�e biti besplatna ni za koga.

Reci mi da on ne zaslu�uje to, Majk, mi �emo oti�i.

Njihova motivacija je da im dugujete.

Svi im dugujete.

Oni �e na ovo gledati na drugi na�in.

Sve dok su svi unutra.

Napravi samo veliki nered unutra.

Ko �e zaka�iti �ta kome?

Koliko �e daleko gledati na drugi na�in?

Daleko.

- Otkazla sam tvoj CI nalog. - Kao da mene boli kurac za to.

- Ne budi kurac u vezi s tim. - Samo ti ka�em.

Ne ti�e me se.

Ho�e� da pojede� ne�to u restoranu u sudu?

- �ta ka�e�? - Ti si si�ao s uma?

- �ta?

Ne mogu da me vide na javnom mestu sa tobom.

Dobro...

Sranje.

Moram da idem.

�ta ima?

Zvao te je Karlos.

�eli da te vidi. - Pa, kad ulazi unutra?

Ne �eli da se sastanete u kancelariji.

Posla�u ti njegov broj.

I neko je zvao iz Peterford Trakinga,

rekao je da ti zna� o �emu se radi?

Da, u redu.

A kakav je zna�aj Ju�nog prolaza?

Da, Karen.

To je bio br�i i lak�i put

u dolinu reke Kolumbije.

Pa, on nije bio br�i.

A lak�i nije najbolji izbor re�i.

Bilo je mogu�e, ali jedva.

Za�to je otkri�e Ju�nog prolaza

kroz Stenovite planine toliko va�no?

Da.

Ono vodi do otkri�a doline Zelene reke

i Medve�e reke, koja vodi do Velikog slanog jezera.

Da, to je otvorilo zapad

za razvoj, istra�ivanje, naseljavanje.

Resursi uzeti sa zapada transformisali su ovu zemlju

od skupa kolonija do najve�e imperije

koju je svet poznavao.

Nemogu�e je proceniti uticaj

otkri�a D�ededaja Smita.

Da li bi ga neko drugi na�ao?

Da.

Ali da li bi rezultati bili isti?

Da li bi granice ove zemlje bile iste

da on nije uspeo te zime?

Ovo je bila zora Amerike kao supersile

a cena je bila svi i sve na njenom putu.

Majkl.

Majkl.

Hej, hteo sam samo da ka�em, zna�,

izvini za ve�eru pre neko ve�e.

Da li si pri�ao s Kajlom?

Da.

Da li ti je on rekao?

Da li mi je rekao �ta?

Onda nisi pri�ao s njim.

Da, pri�am s njim svakog dana, mama.

�ta?!

�ta, �ta?!

Koji sam kurac uradio?!

Trejsi je trudna.

Divno. To je divna vest.

Ne �elim da jo� jednu generaciju ove porodice podi�e udovica.

I Kajl ima priliku da radi za dr�avu

gde je manje verovatno da �e njegova �ena postati udovica.

Pomozi mu da donese pravu odluku.

Koja je �ta?

Ti si vi�e kao tvoj otac.

To obja�njava alkoholizam.

Ne, ne, ne, ne.

To obja�njava slomljeno srce.

�ta?

Ti nisi u blizini Belog Dvorca, zar ne?

Nisam raspolo�en, Zeko.

Moramo da pri�amo, �ove�e, kada mo�e� da svrati�?

Pa, pri�amo sad.

Ti si na jebenom mobilnom, �ove�e!

Za�to se pona�a� kao da ti je ovo prvi dan na poslu?

Zeko, ovde je FBI kombi na 200 metara

od tebe sa satelitom koji slu�a sve �to jebeno ka�e�, u redu?

Koja je razlika da li smo na telefonu ili nismo?

Jebem ti mater, poku�avam da ti pomognem da se izvu�e�!

Hajde!

Zajebi to! U redu, dolazim.

Za�to, dolazi� sa ovim �kripavim gumama

i sranjem, �ove�e?

- �ta jebeno toliko hitno? - Uspori, �ove�e.

Sedi dole, sedi dole.

- �ta? - Opu�teno, �ove�e.

Do�avola, �ove�e, tvoj Irac je �vrst.

Misli� da nisam pokriven govnima?

Ne, oni �e se samo pokrenutii.

Treba da se opusti�, prijatelju.

Ovo je bio dug dan.

Pa, mora� da �eta�, du�o.

Ovo je jebeno podne.

U redu, dobro, ovde sam.

Momci �ele da im se po�alju slati�i preko.

- Za�to? - Zato �to su ubili krekera.

- Zna� da ne mogu da uradim to. - Oni su se dogovorili.

Da, pa, hajde da izmerimo to ovde napolju.

Ljudi po�nu da tra�e ovo, i tra�e ono

i niko ne�e dobiti ni�ta, u redu?

Pa hajde da po�nemo sa ne�im kao �to je vi�e vremena u dvori�tu

ili TV u trpezariji.

Ni ja ne �elim da budem usred ovog sranja, zar ne?

Ali ove budale su ovde napolju, ose�aju svoju zob.

Uniforme �e svima olak�ati.

Ne�emo detaljno proveravati po�tu,

ne�e detaljno pretresati njihove dame

kad dolaze u posetu, i to je sve.

Om�a �e se popustiti. Ta�ka.

Plati�emo za ovo sranje, �ove�e.

Ti i ja, obojica.

Kako �u, jebem te, da objasnim "sa�ekaj do slede�e nedelje"

kretenu koga nije briga ako je sad vreme za to.

Oni su uradili ne�to �to su svi hteli

i to �e biti nagra�eno.

Ali oni ne mogu da tra�e.

Rekao sam im da sviraju jer si ti tra�io.

Ti. Ti si to tra�io od mene.

Mora� da ih natera� da razumeju, Zeko.

Nateraj ih da razumeju.

Mora�e� da se udalji� od ovog sranja.

Da se udaljim? Kako, kurac, da uradim to?!

Ne mogu da pre�em 10 blokova a da neki kreten ne poku�a da me ubije.

Gde da idem, ha?

Sranje.

- Da. - Zvao sam te.

Na spisku si.

Stavi me na vrh.

Molim?

Ne pitam, ka�em ti.

Pa, u tom slu�aju bi�u tamo.

MekKlaski nije dostupan.

Ne�u sti�i danas u kancelariju.

Ovde je samo jedna osoba, natera�u je da se vrati.

Ko je to?

Ne znam. Ona sedi tamo.

U redu, sutra na kraju dana.

U redu, re�u �u joj da se vrati u 5.

Karlos je zvao ponovo.

U redu.

Izvini du�o, morao je da ode. Mo�e� li da se vrati� sutra?

U pet?

Vrati�u se onda.

Hej, ti si zaista lepa.

Hvala.

Ulep�ala si mi dan.

Jesi.

- Gde je on? - Ko?

- �ta ti misli� ko? - U njegovoj kancelariji.

U redu

Ti si na vrhu spiska, Pite.

Napravio si ovde pravi nered.

Da, svi �e videti nered koji ja pravim.

Rekao sam ti kako da upravlja� ovim. Nisi slu�ao.

Ja ne donosim odluke. Ti to zna�.

To je tvoja odluka sad.

Oh, da li je? Stvarno?

Mogu samo da od�etam iz cele ove jebene usrane predstave, zar ne?

Mo�e� da pri�a� kojekave gluposti policiji.

�ta misli�, koliko �e trajati da se specijalci

pojave u tvojoj dnevnoj sobi i zatvore

tr�ni centar tako �vrsto da ne�e videti sunce?

Ti �ak ne zna� �ta mi �elimo.

Znam kako si pitao.

Svi me pritiskaju, svi.

Imaju jebenu glavu-- a tip jo� nije u zemlji ni jebenu nedelju dana!

Pite, dovoljno si pametan da zna� da ovo nije kako mi idemo napred.

Ne mo�emo da budemo poslednji u redu, brate.

Slu�aj me, ovde nema jebenog reda jer ne dele ni�ta.

Ni�ta.

Stra�ari �e olabaviti stisak i svi �e se smiriti.

To je to, to je sve �to imam.

Mislim, gledaj, ne gubi iz vida �ta ja radim ovde, ok?

Ja ne zauzimam stranu.

To je ono �to ja znam, unutra si broj�ano nadja�an 10 prema 1, zar ne?

Stra�ari su ti potrebniji vi�e no ikome. Tako da je status kvo tvoj prijatelj.

I samo budi momak, samo budi momak

koji ni�ta ne tra�i i onda �e� biti jedini

koji �e ne�to dobiti.

I ne govori mi nikad vi�e �ta da radim.

Hajde.

Dobro ve�e.

Hej, nemoj da se vre�a�, nisi ti.

Znam da ovo izgleda lo�e.

Sranje.

- �ta radi� ti ovde? - Vau!

Oh, Isuse! Kurac, Majk!

Da.

- Ti se samo pojavi�? - �ta si o�ekivao od mene da uradim,

po�aljem dimne signale? Ovde nema signala mobilne telefonije.

Bo�e, usr'o sam se od straha.

Izvini dru�e.

�ta radi� kriju�i se u drve�u kao vijetnamski veteran, Majk?

- Bio je to jedan od onih dana. - Valjda je tako.

Da li je onaj stra�ni medved napolju?

On ne razume to.

Ja ne razumem to.

Ti ne razume� smisao iza toga,

ali zna� �ta je to.

Hej, �ta �ete da radite?

Ne znam.

Vojnici su mi ponudili zaklon.

Koje odelenje?

Narko.

Jugozapadna divizija, ipak.

Grend Repids do granice i do Maskigona.

Po�eo bih u terenskoj kancelariji u Benton Harboru.

- Odmah pored vode? - Pa, da.

Radili bi dva autoputa i jezero.

To ne izgleda bezbednije, zar ne?

Zar se nisi prijavilo za komercijalni prevoz kriminalaca?

Jesam. Njihovo odelenje narkotika je to kombinovalo.

I, zna� kako mi radimo sranja ovde: plja�ke, ubistva

i narkoticu su jedno odelenje.

Plus, jebeni Kingstaun je u su�tini Bejrut pa...

Ponudili su mi unapre�enje.

Kolika je plata?

- 70. Za po�etak. - Stvarno?

Znam.

Do�avola, Kajle.

To je puno novca, �ove�e.

To je puno novca. - Da.

Ali druga�iji je posao, zar ne?

Ljudi koji krijum�are sranje sa severa,

organizovani su, pametni su.

To je opasna kombinacija.

Znam, ali ja ovde zara�ujem 45.000 godi�nje.

Plus Trejsi, ona je jo� u �koli.

Jedino mesto gde mogu da priu�tim jebenu ku�u je u Fruit Beltu.

Kurac, hej, �ove�e...

Jebeno dobra prilika, zar ne?

Samo mora� da bude� oprezan.

Ne znam da li te je Kingstaun dovoljno pripremio

za tu vrstu posla, �ove�e.

Mi imamo mnogo kriminalaca, ali samo nekoliko dobrih.

Ljudi koji prenose robu iz Kanade

su profesionalci, �ove�e. Vidi� �ta se desilo D�imiju,

to se mo�e desiti svuda, ali tamo, �ove�e, to je...

Postoji razlog za�to je to radno mesto slobodno.

To me stvarno ne brine.

Morao sam da ti ka�em, ipak.

Zna�, koliko god pri�amo o odlasku, odlasku...

Ta prilika do�e i...

Samo imam, imam mnogo problema da je prihvatim.

- Da. - Plus, Benton Harbor?

To je 10.000 ljudi.

And ne znam, ja samo ne mislim da je to to.

Kurac. Ne�e� da mi ka�e�, �ove�e.

Majk, da li si dobro?

�ta je?

Reci mi.

Ne dolazi� u kancelariju danima,

na javlja� se na pozive. Mislim...

Osim ako nisi izvukao dobitni tiket, ne vidim

kako �e ovo mesto zaraditi novac ako ti ne prima� klijente.

Da, zna�i da imamo problem s novcem?

Majk, ovo mesto nije ba� ke� krava muzara.

Treba da radimo.

To se pla�a.

U redu. Danas primamo klijente.

U redu?

Pa, napolju nema nikog.

Uskoro.

�ta bi se desilo da stavim �ibicu u kafu?

Ispekla bi ruku.

Vidi, mislim da nisam od onih koji daju savete,

ali ono �to je Mi�a �inilo tako dobrim je �to to nikada nije uzimao ni�ta li�no.

Pa, ne pretvaram se da sam dobar u ovome.

Nisam na to mislila.

Da, znam. Nisam uvre�en.

Cenim tvoju brigu i tako sam sre�an �to si ostala,

jer ne bih mogao da uradim ni�ta od ovog sranja bez tebe.

Ali �ta stavljam u moju kafu je moja stvar.

- Po�teno. - U redu.

Hej, �etam po dvori�tu.

Da, zva�u te za pet minuta.

U redu.

- Da? - Hej, �ta ima, dru�e?

Kako stoje stvari tamo?

Oh, zna�, veliki praznik ljubavi.

Da, to ne�e trajati.

Treba da razgovaramo.

- U redu, Crvena ko�ija? - Ne, samo mi.

- U redu, vidimo se kod teglja�a kroz jedan sat oprilike.

U redu, teglja�.

Kad sam rekao da se na�emo kod teglja�a,

nisam mislio na njemu, Majk.

Podse�a me na na�u mladost.

Pravo je jebeno �udo da niko od nas nije pao.

Ili niko od nas sko�io.

�udo je samo �to ti nisi.

Hajde, �ove�e, ja se ne penjem gore.

Si�i dole. - U redu, silazim dole.

Isuse Hriste.

U redu, vidi

Sve mi jebeno di�u za vrat

zbog ove proklete stvari s Kenom.

Za�to?

Oni �ele svoje usluge.

- Koje vrste usluga. - Nerezonske usluge.

- Ko? - Svi oni.

Bo�e, ti kreteni!

Do�avola.

Nismo pretresli ni jednu jebenu �eliju, Majk!

Bio je to prokleti letnji kamp.

Da, znam. Oni ne �ele svoje

privilegije, Ed. U redu? Oni �ele droge, oni

�ele svoj novac. Ta�ka. - Ne, ne!

Do�avola. �ta �e� da radi�?

Moram jo� da javim Meksikancima,

da savr�eno jasno stavim na znanje da ni�ta od ovog sranja

ne�e pro�i, ni�ta od toga.

Pa, znam �ta �elim da uradim. Mamu im jebem.

�ta ti misli� da treba da uradimo.

Samo ih podseti kako je nekad bilo.

Kako to? - Kladi se u svoje jebeno dupe.

Vo�e. Udari samo vo�e.

Neka Jan okrene tog psihopatu kod specijalaca da opusti stvar napolju.

Ne, moramo da sa�uvamo tog keca za kasnje.

Ed, mora� da ih udari� i da udari� jako, u redu?

To je za njihovo prokleto dobro.

Ne zanima me �ta je dobro za njih.

To je na� posao, Majk.

Vide�emo se. - U redu.

�ove�e, gladan sam kao kurjak.

Ku�ko, ima� sre�e �to te nisam naterao da pere� ovo sranje.

Hajde, �ove�e!

Upravo �u pojesti ove jebene suve nudle.

Ovo je drugi put.

Ne�e biti tre�i.

�ta, kurac?

Pogre�io si �eliju, ro�a�e.

Nosi se u kurac!

Ovo sranje pe�e.

Da, za to je sapun.

Sapun �e se neutralisati efekat biber spreja,

ali ga mora� da ga trlja� preko lica!

�ta si nau�io danas?

Ha?

Sve �to ima�, dao sam ti ja.

I sada ti sve uzimam.

Za�to?

Zato �to si tra�io vi�e.

Stavi ga u administrativnu segregaciju.

�ta ima?

Zdravo, dru�e.

Ne, potrebno je da ograni�i� opseg na ode�u.

Zajebi to, saslu�a�u to do kraja.

Da li si ru�ao? - Hej. Da, ovde.

Traba mi Karlos Himenez.

- Karlos vodi Lokos, zar ne? - Da.

Dobio sam nalog za ovog kretena negde.

- Za �ta? - Pla�anje alimentacije za decu.

-�ta ovo radi na tvom stolu? -On se udru�io...

Ne�e mi poslati ni�ta. Posla�e jebene parking kazne

ovamo ako ih udare. Bilo �ta da poku�am

i izgradim slu�aj protiv njih. Jebeni pakao.

Pogledaj ovo, Majk. Bio je sa tobom unutra.

Osu�en za ubistvo iz nehata tri godine za redom

i dobio samo tri dodatne godine.

Isuse Hriste, to je dobar advokat.

Gde je on?

Pa, ovde nema trenutne adrese.

Poslednja poznata je tetka u ulici Grape, 3220.

Imam broj ovde.

U redu, daj da vidim.

Karlos, da li si tamo?

Te jebene brojke.

- Keno! - �ta je?

Do�i ovamo.

Vidi, poku�avamo da prona�emo ovog klovna.

Imamo poslednju poznatu adresu, tetka govori samo �panski.

Idi na jebeni �as svakog utorka i �etvrtka.

Keno, ja sam jebeni optimist.

Ja stalno mislim da �e Meksikanci prestati da �ine zlo�ine i da ne�u morati.

Nazovi samo taj broj, detektive.

Hvala.

Uzmi �asove.

- Utorak-- - �ta �e� drugo da radi�?

Dobro. Tra�im Karlosa,

ali nemam novi broj, gospo�o.

�ta?

Radim u Gudjeru i va�a kola su spremna.

Hvala. Prijatno.

On je na ran�u. - Ah, hvala �ove�e.

- Jeb'o te ran�? - Gotovo je sa Persimonom,

tamo gde imaju svoje pse tamo se bore.

- Ti se zabavlja� s tim. - Da.

Hej, vidi, ako ga vidi�, pokupi ga po nalogu.

- �ta se de�ava? - Svi oni imaju ispru�ene ruke.

Jebeni idioti.

Da li dr�i� tu �kolsku decu u redu?

- Da. - Pa, obavesti me

- ako ti treba pomo�. - Hvala.

Sada �emo biti zaglavljeni ovde ceo prokleti dan.

To jedva izgleda relevantno, zar ti ne misli� tako?

Reci to mojoj deci kada ih obdani�te pusti

a nisam tamo da ih pokupim.

Relevantno.

Ostani dole!

Gledaj dole!

Relevantno.

�ta ti misli� ko si ti?

Mislio sam da sam te �uo.

- �ta je? - Tvojih pet sati je ovde.

Sranje.

U redu, hajde.

U redu.

- Majk?

Da, da. Sedi.

Doletela si iz Majamija?

Za�to me to pita�?

Obu�ena si za pla�u.

Pa, �elela sam da ostavim dobar utisak.

Dobro.

Pa, ko te �alje?

Majlo.

On je moj �ef.

A �ta mogu da uradim za Majla?

Da li ste se vi sva�ali?

Da, shvatila sam.

Mislim, on izgleda da �eli da ti se odu�i.

Rekao mi je da do�em ovamo

i potrudim se da se ne ljuti� na njega.

I kako �e� to da uradi�?

Pa, mogao bi da me jebe�.

Da li bi te to usre�ilo?

Da.

Zna� li �ta me ljuti?

�ta?

Kad ruski gangster �alje dvadesetogodi�nju kurvu

da do�e da me zavede u ne�to

od �ega ja nemam koristi.

Imam dvadeset dve.

Da, nosi se u kurac iz moje kancelarije.

Ja nisam bila nepristojna s tobom.

Dakle, re�i �u Milu da ne �eli� da se pomiri�?

Uradi to.

U redu.

Pa, laku no�.

Rekla sam istinu.

On mi je samo rekao da te usre�im.

Da�u ti godinu dana.

Godinu za �ta?

�ivot.

Za�to bi ti to rekao?

Kako se zove�?

Ajris.

Odakle si?

Doletela sam iz Nju Jorka.

Ne, odakle si zapravo?

To nisu tvoja posla.

U redu, dobro vidi, ja sam pla�en da dajem savete

pa �u ti dati jedan. U redu, lanac ishrane ovde?

Mnogo jebenih vukova, i samo nekoliko ze�eva.

Dakle, odakle god da si, trebalo bi da se vrati�.

Ne�e� uspeti ovde.

- Nazvao si me zecom? - Jesam.

Zna�, ja�a sam nego �to misli�.

Ne, nisi.

�ta da ka�em Majlu?

Treba da ka�e� Majlu da smo se zabavljali.

Zna�, mogli smo.

Hvala.

Isuse.

Kuc kuc.

Sranje! Sedi, sedi, sedi kretenu, sedi!

Koji ti je kurac, �ove�e?

Gde je Karlos?

Ko?

Daj da ne igramo ovu igru.

Bolje da si�e� pre nego �to pustim Sranje na posao.

Ja ovde samo tra�im Karlosa.

Sranje, sedi!

Ti vodi� ovo sranje, zar ne?

U redu, ako vidi� Karlosa, mo�e� li mu da� ovo?

Sranje, dole!

Ovo �u da te pitam poslednji put.

Gde je Karlos? - Pokupili su ga.

- U centru grada. - Da li je to ta�no?

�ta ti misli�? Uhap�en je?

Nalog.

Sranje, sedi! Sranje!

Hej, dobio si poklon.

Da, �uo sam. Mo�e� li da mi ga da�?

Do�avola, da, nepla�ena alimentacija za dete.

- Koliko? - 3.700 dolara.

Isuse, stvarno?

Majk, ovaj tip je jebeni mrtvac, ne gledaj me.

- Gde si? - �ekam tvog brata

da mi donese par�e jebene feferon pice, treba mu cela ve�nost.

Mogu li da po�aljem garanciju?

Pa, to je sudski nalog.

Mora� da plati� celu stvar ili ide na sud.

- Prima� kartice? - Prijemna kancelarija prima.

U redu.

Hej Majk, pozovi tvog bata i reci mu da po�uri

sa mojom kri�kom.

Hej.

Jan ho�e njegovu picu.

Da.

�ta?

Pogodi.

- Neko proverava mesto? - Ding, ding, ding.

Da li je on blizu tebe?

Da, prili�no blizu.

Samo jedan?

Dvojica bi ga izbacila dosada.

Izbaci ga.

�ekam samo svoje vreme.

Da li postoji zadnju ulaz?

Da.

U redu, vidi, posla�u Jana.

To bi bilo cenjeno.

- �ta? - Neko �eka da se ubaci.

Postoji ulaz u ulici iza.

Kurac, ne mogu ni da ve�eram u ovom jebenom gradu.

Da.

Javi mi da li je uspelo, u redu?

Da, ho�u.

- Da. - Kajl, ja sam napolju pozadi.

- Prili�na je gu�va ovde. - Divno.

- Da. -Ja sam napolju.

Pritisni po�alji poruku �im se razbistri unutra.

Mora�u da pojedem tvoje feferone.

�im se ras�isti, pritisni po�alji.

Himez, Karlos.

Poslao si, idemo.

Nisi mi se javio.

Duguje� mi 4.000.

Treba ti prevoz?

Da li mi treba?

Ne znam, to je do tebe.

Hvala, ne.

Vidi, znam da se nismo dobro poznavali.

Ali �ta vidi� je �to dobije� od mene.

Ne zauzimam ni jednu stranu.

Se�am se kad si to radio.

Unutra je druga�ije.

Uradili smo ti uslugu.

Ti si im uradio uslugu. Rekao sam ti da ne radi� to.

Ovako sranje ne deluje tako, ne mogu da se oslone na nas

ceo dan i celu no�, onda do�u sa �e�irom u ruci,

tra�e�i istu uslugu za koju nas ka�njavaju.

Ne znam samo kako to ikoga iznena�uje.

�ta vi�e oni mogu da urade, Karlos?

Lak�e je uneti drogu unutra nego �to mo�e� na jebenoj ulici.

Imate salon za tetoviranje u dvori�tu.

Sve �to vam treba unutra, ve� imate.

Oni igraju svoju igru a ti igra� tvoju.

Ne znam �ta ti misli� da �e oni da urade,

da otklju�aju prednju kapiju?

�avez je rekao, "Kad jednom obrazuje� narod,

"ne mo�e� da ga napravi� neukim.

Videli smo budu�nost, a budu�nost je na�a�.

Sad citira� potla�ene radnike migrante, zar ne?

Nikada u �ivotu nisi imao prokleti posao,

ti si diler droge i lopov.

Nemoj da mi daje� proklete citate

dok ne o�isti� svoj orman

od svih DVD plejera starih dama.

Se�am se kad si upravljao dvori�tem

za one bele siromahe, u pro�losti kad je bilo dovoljno

belaca unutra da se napravi razlika.

Sada si sam, ali jo� uvek pri�a� ista sranja.

Niko te ne podr�ava. - Svi su moja podr�ka.

U tom je stvar, shvata�, svi.

U stvari, ja vodim najve�u bandu u gradu,

one sa jebenim zna�kama.

Vidi, sve �to ti govorim, sve �to radim je za tvoje dobro i ti to zna�.

Ali Karlose, ho�e� da pritisne�, �uvari �e da kazne jako.

Policija, oni �e ti napraviti pakao.

Ho�e� da probudi� zver?

Mi smo starci u ovoj igri, ti i ja.

Ja mogu da pojedem svoj ponos, ali ovo mladi jarci?

To �e biti te�ka pilula za gutanje.

Da, pa oni nemaju jebeni izbor, u redu?

Jedina stvar koju treba da odlu�e je ko �e im je gurnuti u prokleto grlo.

Ona �e imati bolji ukus ako ti to uradi� sam.

Nije trebalo da se dogovore.

Oni to nikad nisu uradili.

Ti nikad nisi lagao ranije?

Druga�ije je kad ti oni to ka�u.

Sme�no je kako to deluje, zar ne?

- Kurac! - Da li si dobro?

- Kurac! - Pogo�en si?

- Kurac, dobro sam - Pogo�en sam. Pogo�en sam, gospodine.

�uti, jebem te!

Kurac!

Mrzim ovaj grad.

Mrzim ovaj grad.

Mrzim ovaj grad.

Mrzim ovaj grad.

Mrzim ovaj grad.

Slede�i put u GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA

Oni su u�li u posao sa drogom.

Prona�li su drogu kod �rtve?

Ne jo�.

- Dakle, treba joj pokri�e. - Mo�e li ona da ple�e?

Prodajem obe�anje za ples.

Oni �e hteti vi�e od tebe.

- Za mene se govori. - Ko?

Majk MekKlaski.

Ima� klijenta.

Upoznat si sa slu�ajem moje �erke.

Ona je kidnapovana i ubijena i bog zna �ta jo�.

�ta biste �eleli da uradim, gospodine �alke?

Odgovor je unutar zidova, ne napolju.

I oni nisu pa�ljivi probudi�e zver.

Preveo MIta

Preuzeto sa www.titlovi.com