Original subtitles

Prethodno u "Gradona�elnik Kingstauna".

Ne postoji nijedan razlog da prihvati� ovo.

Samo poku�avam da ve�em labave krajeve.

Pomeri neke �ahovske figure,

i Krips bi mogao da napusti dvori�te.

Mi� ne bi radio na taj na�in, to je veliki rizik.

Povremeno je lepo podsetiti ih

da su oni zatvorenici, a ne mi.

Oni �ele svog de�ka, vratite im ga.

Dobi�e� dvori�te nazad.

Gde si? Ti si moj prijatelj?

Ili si njihov prijatelj?

Ne mogu da promenim na�in na koji se ovde radi.

Ne gubi ni jedan na� trenutak.

Specijalni agent Oldri�, ovo je specijalni agent Perri.

Da li vam smeta da razgovaramo?

Da li bi bili zainteresovani da budete pla�eni dou�nik.

Da! Dajte mi te papire.

Sad, ono �to bi ja �eleo da radite--

Uh, vidite kako to ide...

�elite da znate ko �ta vodi, bilo kada, gde?

Do�ite kod mene.

Prekr�io sam mnoge zakone sa federalcima koji su stajali kraj mene

pa ako ste ovde zbog neke vrste gra�anskog �i��enja,

znajte samo, i vi mnogo mnogo da po�istite u svojoj ku�i.

U redu?

Hej, ovde sam. Gde si ti?

- Zdravo. - Zdravo, Majk.

Keni Majls je na listi zakupa, poznaje� ga?

Uh, da, da.

Odle�ao je pet, posedovanje sa svrhom, met?

Da, on je bio kuvar.

Pa, to nije on.

Dobro, do�avola, ko je to?

Nadamo se da �e� ti znati.

Hej, ovde jo� uvek gori.

Isuse, to je nered.

Oh, kurac, kurac!

- �ta? - �ta je to?

Mamu mu jebem.

�ta je to?

Isuse...

Isuse Hriste...

U redu, obavestite me ako se ne�to pojavi.

U redu. - �ef policije je ovde.

Da, video sam ga.

Oti�i �e�?

Ne.

Dobili ste poziv za ovo?

Da, gdine.

- Partner je slobodan? - Mm-hm.

�eli� ovo? Treba da pregledam ovo.

Ako �e� da pobegne� u vojnike za tri nedelje,

radije bih uzeo nekog drugog.

- Ja ne idem nigde, �efe. - Dobro.

U redu, Jan preuzima vo�stvo, ti si drugi.

D�imi mo�e da pomogne kada do�e sutra, da?

Zdravo, Majk.

Trent.

Ima� ne�to novo?

Da, Keni je vi�en u gradu sa svojom biv�om �enom poslednjih par nedelja.

Oni su razvedeni 2011, ona ima dete od 5 godina,

ne znamo ko je otac, ali nije Keni.

Ona je bila u Ohaju do pre par meseci.

Kako ti to sve zna�?

U redu. Ja �u da se udaljim.

�isto, gospodo. Ovo je kapitalni slu�aj.

Ne �elim da iznesem ovo govno na dnevno svetlost.

Stavite ga na platni spisak kao poverljivog dou�nika.

Jer ne znam kako da objasnim �ime se o bavi u �ivotu.

- Shvatili ste �efe, u redu je. - U redu.

Ili jo� bolje, da ovaj crv ne stigne na sud.

Hm? On je jebeni decoubica.

Pa, mo�e� samo da ga stavi� u okrug.

On nikada ne�e videti svoju optu�bu.

Mo�e� li da bude� siguran?

Uh, da li stvarno �eli� da budem?

Ako ode u okrug, vide�e svoju optu�bu?

Hej, ne, daj, vidi. To nije tako prosto.

Ali �ta? Ima� li bolji na�in da uradi� ovo?

Ovo govno le�kari u odelenju osu�enih na smrt gledaju�i kablovsku

dok moji poreski dolari pla�aju decenije �albi? Zajebi to.

Da se ja pitam, imali bi visoko drvo i kratak konopac.

Barem niko od mojih momaka ne preuzima kaznu.

Bi�e mnogo usijanih ve�eras.

Vi momci, da li znate li �ta tra�ite?

Ja ne tra�im ni�ta.

Tra�i�.

Jan.

Mislim, zajebi njega, Majk. �ta je bolji na�in?

Hej, hajde, ovo je dogovor sa �avolom.

I ti to zna�.

Neka Robret upuca kretena kad mu uru�e nalog.

Zar ne? Jan?

Ali �ta ako, Majk?

Mislim, �ta ako ne mo�emo u�initi da to uspe na taj na�in?

Stivi, hajdemo.

Da li si...

Hej, mogu li da ga vidim?

Za�to?

Motivacija.

Oh, moj bo�e...

Kad vidi� stvari koje sam ja video,

shvati� da su ljudi lomljivi.

Kao jaja.

Ne znam kako to radi�. Isuse.

Pa, kad pokupi� nekog ko je spreman, nije tako lo�e.

Vi�e puta postoji nagove�taj osmeha.

On tebi izgleda spreman?

Mladi nikad ne izgledaju spremni.

U redu, hvala.

U redu, hajde da po�nemo s ovim. - Ve� jesmo,

Postavili smo patrole za alko testove. - Gde?

Svuda.

Dobro.

U redu, pripravni smo ispred ku�e na Vudmor i 134. ulici.

U redu. Javite nam �ta ste otkrili.

Hej Majk, komandir stra�e �eli da zna da li mo�e� da anti datira� svoje pismo,

koje �e ti on potpisati.

Ja sam FBI dou�nik, jebem vas.

- Ne pravim ja pravila Majk. - Trebalo bi da bude dovoljno zar ne?

Hej, Stivi, ide� li sa nama na ovo ili �ta?

- Pustio si zver? - Da.

Ne bih to propustio ni za �ta na svetu.

U redu.

Spomenusmo �avola.

Tamo je on.

�ta je dogovor?

U redu, spremili smo tvoj tim za polazak,

tim dva uru�uje nalog Spivu.

Pa za�to te prosto nisam sreo tamo?

�elimo da pri�amo s tobom na sekund.

Pa pri�ajte.

Sve �to radimo je izvan rezervacije.

Da.

Pa, �ta bi rekao kada bi te zamolio da se prema ovome pona�a� kao prema Avganistanu?

Pa, poznaje� me bolje od toga, Jane.

Odgovor je da.

Kurac? - Tako je, kurac.

U redu.

Obavestite nas �ta ste saznali, u redu?

- Da, uhvati ga. �uvaj se, va�i? - Da, da, shvatio sam, Majk.

- �uvaj se. - Shvatio sam.

Hej, �ove�e.

Zeko, treba da razgovaramo. Za jedan sat?

Moram samo prvo ne�to da uradim.

U redu, �ove�e.

Polija!

- Kurac, kurac, kurac, kurac, kurac.

Ok, dobro sam, pusti me, otkinu�e� ga �ove�e.

Otkinu�e� ga, jebo te.

Odjebi.

Znam ta�no �ta radim sa gradskim novcem iz moje jebene parnice.

Ne mo�ete da radite to...

Ide ovako,

posedovanje kontrolisane supstance

sa namerom da se distribuira, to je deset.

Pru�anje otpora pri hap�enju, jo� dva.

Prestupnik u posedu jebenog vatrenog oru�ja, Spivi, to je,

to je jo� deset, dru�e.

Reci nam gde je Keni oti�ao, mo�da dve stvari od tog ne u�e u izve�taj.

Mi ne lovimo tebe, Spivi.

Ali da ne bude gre�ke, mi lovimo.

Da li izgledam kao jebeni pacov?

Oh, sranje.

Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

Razmisli samo o ovome.

Spive, mo�e� da prespava�, ovde, odmah.

Ili �e� i�i dole niz ulicu 20 godina

�tite�i tipa koji je upravo skuvao petogodi�njeg klinca

i njegovu majku �ive. Budi pametan.

Oh, dobar policajac, lo� policajac, ha?

Nema vi�e dobrih policajaca danas, de�ko.

U redu, samo ti i ja.

Ti mu reci, reci svima.

On je MekLanski, kaza�u njemu.

- Zdravo. - Moram da te pretra�im.

Da.

Ovamo.

- Djuk. - Majk.

Pro�etajmo. - Da.

- To je u�asno. - Da, da, da, da.

On nije na�, ne sad. Mo�e� da ga ima�.

Treba�e mi vi�e.

Mo�ete li ga uzme� nazad?

Pusti� ga da se ose�a bezbedno, zakuca� ga?

Vidi, ne�e� biti pacov, u redu?

Keni je otrov u ovom trenutku.

Imam svoju decu.

Jedno dete je u koled�u, ako mo�e� da veruje�.

Neprijatelj mog neprijatelja nije moj prijatelj,

on je samo jo� jedan kreten o kom moram da brinem.

Da, oni �e gledati druga�ije, Pite.

Vozi� tesan brod.

Sve �to napravi� ide negde drugde,

svi de�aci dr�e spu�tenu glavu.

Ti mo�e� stvarno da uradi� ovo dobro.

Radi stvarno dobro.

- Nazvao si me Pit. - Oh, da.

Se�am se kad si bio Pit.

Da, sad smo ovde.

Slu�aj, kad ga uhvate

mislim da �e ga verovatno staviti u okru�ni

da �eka na su�enje.

Javni branilac �e ga zadr�ati u za�titnom pritvoru pre nego �to napusti pritvor.

Vidim da se to�kovi okre�u.

�ele da ga dokraj�e pre su�enja, a?

Ne znam. Ja nisam...

�ta ti �eli�?

Jebe� mene. Ja sam...

Video sam tog de�ka.

Njegov vrisak je spaljen na njegovom jebenom licu, �ove�e.

Pa... oni ga �ele jako.

Oni �e pristati na bilo �ta.

Za nekoliko meseci, oni �e za�aliti.

�ele da ga vrate nazad.

Ne rade se takve stvari.

Da, sranje.

Oni to �ele.

Mora da su to svi.

Crnci, Meksikanci. Svi...

To je ugovor sa �avolom, brate.

Moj savet? Upucaj kuronju, zabi no�..

Zavr�i s tim.

Sla�em se 100%.

Ali �ta ako oni krenu drugim putem?

Nabacuje� mi crnce?

Mogu da ti nabacim svakog.

Ti kreteni znaju koliko to ko�ta?

Oni nemaju pojma.

Ako krene na moj na�in, obavesti�u te.

Da, hvala.

Majk, treba da ga ubiju gde ga na�u.

Koliko god bih voleo vladavinu slobode,

svi znamo da ona ne�e biti besplatna ni za koga.

Da, ali ti �e� uraditi to..

Kako bih mogao to da propustim?

Da...

Prvi afri�ki rob bio je kralj.

Oteo ga je na obali isto�ne Afrike

portugaski istra�iva�.

Taj kralj je molio. Nagodio se.

Obe�ao je da �e, ako bude vra�en,

bezbediti deset ljudi slede�e godine

u zamenu za njegovu slobodu. Pu�ten je.

Slede�e godine isti istra�iva�

pristao je u istom podru�ju, i deset ljudi

i deset ljudi je izvedeno na obalu i poklonjeno mu je.

Slede�e godine, preko 100 robova

preba�eno je u Evropu.

A slede�e godine, �eleli su vi�e.

I slede�e godine. I slede�e godine.

I slede�e godine.

Re�eno je da mo�ete da hodate od Afrike do Amerike

na le�ima njene ukradene dece

i da nikad ne pokvasite �izme.

Da li bi ropstvo postojalo bez ove pogodbe?

Mo�da bi trebalo da se postavi pitanje

da li bi pogodba postojala

bez �elje za robovima?

- Hej, kako je pro�lo?

Eh, Spivi ka�e da je prodavao nekim Indijancima na Kulid�u.

On nikada ne�e oti�i kod njih.

- Da, znam. - Oni rade na ruke ipak,

neko mu ne�to duguje.

Prijatelj, ro�ak, samo pritisni.

Ako �uje� ne�to, obavesti nas.

Da, i ti tako�e.

Da, da.

Vide�u �ta imamo ovde. Razumeo sam.

Hej, da li ho�e� da spoji� brata sa nekim Belim zamkom na putu ovamo, �ove�e?

Gladniji sam od drkad�ije u ovoj ku�ki, �ove�e.

Ne, ja ne idem tim putem, Zeko.

Ah, ti lovi� tu met glavu, zar ne?

Da.

U redu, treba ti ne�to od mene?

Nisam jo� siguran.

Dobro, pa, obavesti me ako mogu da ti pomognem.

Ovde sam celu no�.

Tako sam jebeno glup, tako jebeno...

Tako sam jebeno glup..

Tako jebeno glup.

Tako jebeno glup.

Jebeno glup.

Glup...

Hej, Majk.

Majk, hej. - Kurac?

�ta se desilo? - Hej, kafa.

Da.

Kurac.

Ponudila bih se da otr�im do tebe i donesem ti �isto odelo,

ali, zna�, ti �ivi� negde u �umi.

Da, hvala. U redu je.

Ljudi su ve� napolju.

Mo�e� li mi da mi da� desetak minuta.

Mogu da ti dam dva. �ekaonica je puna.

Ho�e� ne�to za doru�ak?

Cigarete.

Toliko je lo�e?

Da, da.

Samo, da li �e� mi kupiti paklo, ho�e� li?

Da.

Jebe� ga... To je bilo dva minuta?

- Spreman si? - Da, da...

- Karlos Himenez. - Karlos.

Ti zna� mog ne�aka.

Da, ta�no.

Specijalci su ga ubili za tebe pro�le nedelje.

Da, lako je oti�ao.

Da ti to nisi uradio, ja bih.

Mi bi to uradili za tebe. On je bio razo�arenje.

Bez �asti.

Nisam ovde zbog toga, samo sam �eleo da budem prvi u vezi toga.

Da, pa, mi ne progonimo va�e ljude.

Znam da to nije sankcionisano.

U redu je Majk, ovde sam zbog narkomana

koji je digao u vazduh njegovu matoru i dete.

Da, �ta je s njim?

Kuvao je malo za nas. Sti�e mu ne�to novca.

Treba�e mu.

5-0 �e svima te�ko padati zbog ovoga.

Recite im da �emo mu dati napojnicu ako do�e po to.

Obavesti�u te.

Ne �elimo da budemo povezani s ovim.

To nije kako se mi pona�amo. Va�no je da ljudi to znaju.

Da, shvatio sam. Razumeo sam.

Se�am te se iz pro�losti. Kad si bio unutra.

B dvori�te. Gospodar dvori�ta.

Da, to je bilo davno.

Da, onda je bilo druga�ije.

Ne ba�.

Vidimo se okolo.

Trejsi.

Izvini �to te prekidam,

Kajl dovodi Majkla ku�i na ve�eru.

Kajl dovodi Majka?

Pa, rekla sam mu.

�ta spremamo?

Oh, ne�to sve�ano.

- Da li se ose�a� sve�ano? - Ne, ali...

U svakom slu�aju, spremi�emo ne�to sve�ano.

Italijanska sve�anost.

Italijanska. Da li on zna?

�ta da zna?

Ni�ta. Ni�ta, samo...

Dakle, na�i �emo se kod kola.

Kad god si spremna.

- Majk. - Zdravo, Majk.

Zdravo.

Uh, ovo je zvani�no.

Najdalje od toga.

Ho�e� da zna� gde smo, Majk.

Da li si sve spremio?

Za�to prvo ne na�ete tipa, a onda mo�emo da pri�amo o tom

- Majk, daj. - Do kurca.

�im to govno bude uhap�eno, on �e biti sme�ten u za�titni pritvor.

Da, ni�ta ne mo�e� da uradi� u vezi sa tim.

Zna�. Ne mogu ga da ga ubacim u okru�ni.

�erifovo odeljenje, dou�nici.

Vidi�, tu nema ni�eg osim uzvatnog udarca.

Ne, mi imamo bolju ideju.

- Da li je zako? - Mm-hm.

On je na uslovnoj, Majk.

Prekr�aj ga �alje pravo u zatvor.

Ti si si�ao s uma.

Ti me zajebava�,

ho�e� da ga strpa� u jebeni kazneni zatvor?

To nije na�in, mora� dobiti �uvare, mora�...

Ubij samo kretena u raciji. U redu?

Jer ne mo�e� da odr�i� dogovor, mora�e� da napravi�.

To je nemogu�e.

- Hej momci, Majk. - Au, jebeni Ed.

Vi ste li planirali ovo sranje?

�ta ja radim ovde?

Ed, da li se svi sla�u s ovim?

Drago nam je �to smo deo toga.

Vidi, vidi, vidi, on nije cinkaro�,

nije se povukao iz svoje ekipe. U redu? Ti ga po�alje� nama,

a procedure diktira da to ide glavnim kanalom.

Kraj pri�e. - Mm-hmm.

- Tu nema �ta da se manipuli�e. - To je na�in, Majk.

Vidi, za�to pravi� veliku stvar od ovoga, Majk?

Ubi�e ga belci samo da naprave izve�taj.

U redu? Niko ne mora ni�ta da radi.

Vidi�e, brine �to �e njegov branilac zahtevati Administrativnu segregaciju,

a prokleti tu�ilac to mo�e da u�ini i sam,

samo da bi bili sigurni da mogu da procesuiraju ovo.

To je to. - Pa, to mora da se dogodi,

onog trenutka kad u�e unutra.

Majk, Majk, mora� da uradi� neku magiju.

On je spalio jebeno dete, Majk.

Reci mi da on ne zaslu�uje to, Majk.

Mi �emo oti�i..

Kako mo�e� da ne �eli� ovo?

Daj, samo jebeno saberi dva i dva, Majk.

Ali po koju cenu?

To govno nije slobodno, se�a� se.

Ho�e� da posluje� sa 2000 kriminalaca?

Koji �e ovo dr�ati nad tvojom glavom kao jebeni �eki�?

Svako hap�enje koje napravite,

pedofil, ubica ili gangster,

ovo �e pevati.

Ovo �e pevati, svakome ko bude slu�ao.

- Niko ne�e slu�ati. - Niko.

Razume�? Slu�aj me.

Majk, pitam te. U redu?

Mo�e� li da ga dovede� u teretanu?

Mogu da ga stavum gde god ho�e�.

Onda, u redu.

Majk, nemoj da se ose�a� lo�e zbog ovog jebenog olo�a.

On zaslu�uje ne�to lo�e.

Ne ose�am se lo�e zbog njega.

�ta je onda �ove�e? Kako je ovo druga�ije od napada na onog kurca koji je ubio Mi�a?

Zato �to ti ne razume�.

Oni to ne rade zato �to je to plemenito.

Njihova motivacija je da im to dugujete.

Svi ste im du�ni.

A kada ne mo�ete da ihm se odu�ite,

nema vi�e tanke plave linije.

Razumete?

Da, da, da. U redu.

Vidi, on nas samo gleda, to je sve.

Da, on je jebeno �vrst.

Vidite momci, verujte mi, verujte mi, svi �elimo ovo.

I da ne bude gre�ke, ovo je na� zatvor.

- Ne seri. - On nije njihov.

On nije njihov. - Majk je zaista u pravu...

Stvar je u tome �to me jebeno nije briga.

- Hej Majk. - Beka.

Treba mi broj Carlosa, onog tipa koga sam primio jutros.

Mo�e� li da mi ga po�alje�? - Da.

Hvala.

Da?

Da li bi �eleo hamburger?

Veliki kao kreten.

Ne daj da u moj stave krastavce.

Ne volim ih.

U redu, bez krastavaca, ho�e� pomfrit?

Za�to si tako dobar prema velikom tati?

Spiralni pomfrit. Spiralni pomfit! Da.

Ima li �anse da je on tamo?

Sumnjam, ali on kuva za te momke.

Verovatnije je da je ovo korak do koraka koji ga locira.

Oh, kona�no. Keni je jebena porud�bina.

- Ko vodi ovo? - Ja.

MekLaski, ra�unaj. Za�to sam ja ovde ako Keni nije?

Dr�ao si na �vrstoj uzici svog de�ka, ha.

�ta?

Da li se ikada potrudio da ode� do njegove prikolice?

Zna�, onaj sa jebenom met laboratorijom u kuhinji?

Dovodi� u pitanje na�in na koji radim stvari, irski?

Mora da se jebeno �ali�, ho�e� da ovo u�ini� rasnim, brate?

Iskreno? - Nazovi me brate, opet!

Kako bi bilo da radi� svoj jebeni posao, ti traljavi kretenu.

Radi svoj jebeni posao.

Jebene ku�ke...

Ne�u da imam ovo jebeno sranje u neispunjavanju du�nosti.

Obojica ste moji dok se ovo ne zavr�i

I ja jebeno ne�u ovo! Povucite se.

A ti, radi� ovo 20 godina

a ovako se pona�a�, ti debeli kur�e?

Pogledaj tog jebenog razmetljivca, on je na�ao tog klinca

i ogulio njegovu majku sa jebenog kau�a.

Boli me briga koliko su veliki tvoji slu�ajevi,

ovo je tvoj nered,0 i �utke �e� ga posisati.

Jebe� ovo, obojica se izba�eni.

D�imi, ti slu�i�. - Kurac!

Jan, Stivi pratite tim.

Ti ostaje� ovde. - Hajde.

Nosi se u kurac odavde dok ne izgubiim strpljenje.

Do�i ovamo. - Kurac?

- Do�i ovamo, do�i ovamo. - Koji ti je kurac?

Uzima� ovo sranje previ�e li�no.

Kako, kurac, da to uzimam?

Hajde. - Hej, MekLaski.

Idemo u kurac odavde, momci, hop, hop.

Opusti se, mi nikad nismo krivi.

Zapamti, nikad nije na�a gre�ka.

Hajde, veliki strel�e.

- Odjebi. - Jebi se.

Budi kul. - Da, da.

- Kurac... - Bando kretena.

Radio sam sada. - Ba� ovde. Ba� ovde.

Sjajan jebeni posao. A+ sposobnjakovi�.

Ku�kin sin.

Kurac.

- Da, da.

To je ono o �emu ja pri�am, upravo tamo.

Hej, ustani, daj mom �oveku njegovu stolicu.

Digni dupe, ne�u to da ponavljam.

�ta je dobro, bebo?

Ovo je dobro.

- Ah. - Da.

Pet-O svi su radili na pe�enju ovog.

- Oh da, da.

Nikada nemaju ovu groznicu kada mla�eg brata na�u mrtvog.

Iako je taj mali kreker odrastao oko svog tog meta.

Mama kurva, sjeban matorac...

Ti panduri i dalje misle da je taj de�ak mogao ne�to da napravi svog �ivota.

Oni su na�li malog brata mrtvog?

Oni samo odmahuju glavom jer znaju

da on nema �anse.

Mislim da malo previ�e �ita� o tome, brate.

Petogodi�njak je petogodi�njak.

Ja ne �itam uop�te.

Vidim �ta vidim.

Da.

U redu, vidi.

Dakle, kada ga uhvate, prebi�e ga i stavi�e ga odmah u koko�injac.

Stavi ga administrativnu segregaciju. �uvaj ga na sigurnom.

Stavi�e ga u teretanu.

Onda �e zaka�iti ubistvo nekoj budali.

Uzmi dva za jednog.

Oni �e na ovo gledati sa druge strane.

Sve dok su svi za.

To �e napraviti veliki nered tamo unutra.

Ko mo�e kome �ta da prika�i ne�to, zar ne?

Koliko �e daleko da gledaju na drugu stranu?

Daleko...

Koliko dugo?

Ko zna.

Ha! �ove�e, ova glupost je toliko dobra bude istina.

Kad oni u�u u ovaj voz, mi ih nikada ne�emo pustiti.

Da, ne seri. To je ono �to sam poku�ao da im ka�em.

Oni prosto ne�e da slu�aju.

Ko je jo� unutra?

Belci su unutra? - Da.

- Oni �e pustitit da se to dogodi? - Da.

Dobro, dobro, dobro.

Tebi se to ne svi�a, zar ne?

Kurac, ne.

Sve �to smo moj brat i ja poku�avali da uradimo je...

da sa�uvamo mir u ovom usranom gradu.

Samo da olak�amo bol.

Ti si mo�da jedini po�teni ma�or kog sam ikada sreo.

Ali ovaj nasip mora sam da pukne.

Ne mo�e� da zapu�i� svaku rupu.

Ponekad samo mora� da pusti� da se ta brana otvori.

Da, a �ta onda?

Onda ni�ta. Po�inje ponovo sve ispo�etka.

Mi smo unutra.

Po�alji tog krekera na na� put,

ubij jebenu du�u u njemu.

Lezi dole, lezi dole, lezi na zemlju.

U�iva� tamo, Endi?

Umukni, jebem te, ostani tu.

Hej, ne mora� da mi ka�e� dva puta.

�ovek je dole! �ovek je dole!

Mamu ti jebem...

Ustreli�u je, ustreli�u je.

Oh, moj bo�e.

Oficiru.

Treba mi hitna pomo�.

Molim.

Oficiru, ne...

Neka mi neko pomogne.

Joj, Isuse. Ako si tako nervozan,

mo�da plja�ka nije tvoja stvar. �ta ti misli�?

Hajde, jebena faco.

- Djuk... - Oh, kurac.

On, on je rekao da do�em kod tebe.

On je rekao da bi ti mogao da mi pomogne�.

On, on je rekao da ti veruje.

Ja sam... Zajebao sam stvar, �ove�e.

Zajebao sam i ne znam kako da to ispravim.

Mo�e� li, mo�e� li da mi pomogne�, molim te?

- Da. - Djuk...

Gu�im te ovim gvo��em za gume jer ne �elim da te dodirnem, jeb'o te,

govno jedno.

Zaslu�io sam.

Glup sam. - Glup si.

Tako jebeno glup.

Ti si jebeni mrtav �ovek, da li zna� to?

Svi, i ja to mislim, svi �ele da te ubiju.

Uklju�uju�i mene.

To je bio nesre�an slu�aj.

To je bilo jebeno glupo... - Ne! Ne, Keni!

Do�ivi� nesre�u kada skija�.

Razume�? Ne kad kuva� met sa tvojim prokletim sinom kraj tebe.

Jebeni idiote.

Mogu li da ti verujem?

Ne. Ne, ne mo�e�.

Mo�e�...

Mo�e� li bar da mi ka�e� istinu?

Da, re�i �u ti istinu.

�-�ta �e se dogoditi meni?

Isuse, Keni.

Zna� �ta? Policija te na�e, oni �e re�i da si prekr�io uslovnu slobodu.

Stavi�e te u koko�injac, i bi�e� mrtav za deset minuta.

Ako nastavi� da se krije�, toliko su svi napaljeni,

da �e te ubiti �ak i tvoji ljudi.

Samo da bi skinuli pandure sa svojih le�a.

Nema mnogo opcija...

Ima� jednu.

I ja �u ti je dati.

Ne zato �to me je briga �ta ti se de�ava,

mene samo brine �ta �e se dogoditi zbog tebe.

�-�ta je moja opcija?

Predaj se u policijskoj stanici.

Oni �e te upisati u registar.

Stavi�e te u za�titni pritvor do su�enja.

Izjasni�e� se da si kriv.

I ako ima� gram ljudskosti,

ne�e� podnositi nikakve �albe ili bilo �ta od tog sranja.

�eka�e� pogubljenje, dok ne do�e� na jebeni red.

I mo�e� da moli�, mo�e� da preklinje�.

Radi u �ta god veruje�, za opro�taj.

Da, da. Mogu to da uradim.

U redu, mo�e� li, mo�e� li da me odvede�? Mo�e� li da me odveze�?

Ne dolazi u obzir.

Mo-molim te?

Ako ne ode� odavde za dva minuta,

ja �u te ubiti.

Jebi ga...

Izvinjavam se za ve�eru.

Bio sam...

Ovo je bio dug dan.

Ho�e� li da pri�a� o tom?

Ne...

Mogu li da ti ka�em ne�to?

To �e te oraspolo�iti, obe�avam ti.

Ne �elim da �ujem ni�ta dobro.

�ta da radim?

Ti si mu �ena.

Ne sme da ti ka�e ne.

Ali ovako?

To je sve �to ima�.

Ima�emo bebu!

Da, zna� da to radi� na po�etku smene, zar ne?

Uzme� karticu za benzin... - To sam bio ja.

Ti napuni� policijski auto.

Izvini, to sam bio ja.

Da, alo?

To sam bio ja.

Dr�ite ovog kretena, uhvatite ovog kretena!

Ja se ne opirem, ja se ne opirem

- Isuse Hriste. - Uklju�i nas.

Ne, stavi ovo govno u svoj policijski auto.

Pozva�u kapetana.

Hej, ti ide� ku�i. jebi se.

- Povu�i �emo se nazad. - Da, �ekaj moj poziv.

�ekaj moj jebeni poziv.

Ti si ga upisao u registar?

�ta ti misli�?

Reci mi da si ga upisao u registar...

Reci mi da si ga upisao u registar-- Mamu ti jebem...

Mamu ti jebem!

Kurac, kurac, kurac!

Kurac, kurac!

Daj mu pe�kir.

Ovo nije jebeno matursko ve�e, po�uri.

U redu je, dovoljno je.

Okreni se, sagni se.

Zapra�i ga.

Kako je na� VIP?

Izriban i �ist, gdine.

Pobrini se da tvoji momci budu u opremi za nerede i sa �titom

kada ga dovezu ve�eras.

Ovo nije tvoje poslednje jebeno tu�iranje ve�eras, du�o.

Zavr�io si. - Da, gdine.

Boli mene kurac za �arapu, idemo, idemo, idemo.

Tako je, princezo, mar�.

Ne staj, ne okre�i se.

Kora�a� 3 metra ispred mene.

Ako se okrene�, dobi�e� elektro �ok.

Razume�?

Za�to, za�to tri metra?

Zato �to sam ja tako rekao, jeb'o te.

Kreni.

Dobrodo�ao nazad, brate.

To je bio nesre�an slu�aj.

Sve je u redu.

Hej. Hej!

Hej!

Da li je neko uradio ne�to ovde za de�aka?

Nema slu�be?

Bila je nekad, ali sada...

Osim ako grad sigurno zna da je pokojnik bio vernik,

oni ne rade ni�ta.

Pretpostavljam da ateisti ne �ele da se mole nad njima, slu�ajno.

Zna�i, ni�ta...

Gdine, ne znam.

�elite li malo vremena?

Kaza�ete ne�to?

Ne, u redu je, hvala.

Hvala �ove�e.

Ose�ate �e se bolje.

Koga je briga kakao se ja ose�am?

- Da, li treba da �ekamo? - Eh, pita�u ga.

Gdine, �elite malo vremena sa njim pre nego �to zavr�imo,

nije problem.

Ne.

Izvini, samo napred. Hajde, zavr�i.

Hvala.

Preveo Mita

Slede�i put u "Gradona�elnik Kingstauna".

Momci �ele da po�alju slatki�e preko.

- Za �ta? - Za ubistvo onog krekera.

Zna� da ne mogu da uradim to.

Dogovorili smo se.

- Oni �ele svoje usluge. - Kakve usluge?

- Nerazumna vrsta. - Ko?

- Svi oni. - Bo�e.

Napravio si pravi nered ovde.

Da, pa, svi �e videti nered koji mogu da napravim.

Stra�ari �e ka�njavati strogo.

Policija �e ti napraviti pakao.

Ho�e� da probudi� tu zver?

Vidite, ja sam pla�en da dajem savete.

Pa, da�u ti jedan.

Odakle god da si,

trebalo bi da se vrati�.

Preuzeto sa www.titlovi.com