Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:09,443
Prethodno u
"Gradona�elnik Kingstauna".
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,812
Ne postoji nijedan razlog
da prihvati� ovo.
3
00:00:11,812 --> 00:00:13,814
Samo poku�avam da ve�em labave krajeve.
4
00:00:17,185 --> 00:00:18,686
Pomeri neke �ahovske figure,
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,188
i Krips bi mogao da napusti dvori�te.
6
00:00:20,188 --> 00:00:22,156
Mi� ne bi radio na taj na�in,
to je veliki rizik.
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,092
Povremeno je lepo podsetiti ih
8
00:00:24,092 --> 00:00:26,860
da su oni zatvorenici, a ne mi.
9
00:00:29,097 --> 00:00:31,499
Oni �ele svog de�ka, vratite im ga.
10
00:00:31,499 --> 00:00:32,666
Dobi�e� dvori�te nazad.
11
00:00:32,666 --> 00:00:33,934
Gde si? Ti si moj prijatelj?
12
00:00:33,934 --> 00:00:35,269
Ili si njihov prijatelj?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
Ne mogu da promenim na�in
na koji se ovde radi.
14
00:00:37,605 --> 00:00:39,779
Ne gubi ni jedan na� trenutak.
15
00:00:39,804 --> 00:00:42,143
Specijalni agent Oldri�,
ovo je specijalni agent Perri.
16
00:00:42,143 --> 00:00:43,611
Da li vam smeta da razgovaramo?
17
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
Da li bi bili zainteresovani
da budete pla�eni dou�nik.
18
00:00:46,114 --> 00:00:48,048
Da! Dajte mi te papire.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,650
Sad, ono �to bi ja �eleo da radite--
20
00:00:49,650 --> 00:00:51,319
Uh, vidite kako to ide...
21
00:00:51,319 --> 00:00:54,188
�elite da znate ko �ta vodi,
bilo kada, gde?
22
00:00:54,188 --> 00:00:56,257
Do�ite kod mene.
23
00:00:56,257 --> 00:00:59,593
Prekr�io sam mnoge zakone sa
federalcima koji su stajali kraj mene
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,230
pa ako ste ovde zbog neke
vrste gra�anskog �i��enja,
25
00:01:02,230 --> 00:01:05,433
znajte samo, i vi mnogo mnogo
da po�istite u svojoj ku�i.
26
00:01:05,433 --> 00:01:06,753
U redu?
27
00:05:49,583 --> 00:05:52,920
Hej, ovde sam.
Gde si ti?
28
00:05:57,791 --> 00:05:59,393
- Zdravo.
- Zdravo, Majk.
29
00:05:59,393 --> 00:06:01,829
Keni Majls je na listi zakupa, poznaje� ga?
30
00:06:01,829 --> 00:06:03,163
Uh, da, da.
31
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
Odle�ao je pet, posedovanje sa svrhom, met?
32
00:06:05,265 --> 00:06:07,267
Da, on je bio kuvar.
33
00:06:07,267 --> 00:06:09,903
Pa, to nije on.
34
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
Dobro, do�avola, ko je to?
35
00:06:12,305 --> 00:06:15,175
Nadamo se da �e� ti znati.
36
00:06:15,943 --> 00:06:18,278
Hej, ovde jo� uvek gori.
37
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
Isuse, to je nered.
38
00:06:25,285 --> 00:06:28,489
Oh, kurac, kurac!
39
00:06:28,489 --> 00:06:30,223
- �ta?
- �ta je to?
40
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
Mamu mu jebem.
41
00:06:31,725 --> 00:06:33,961
�ta je to?
42
00:06:39,667 --> 00:06:41,201
Isuse...
43
00:06:42,736 --> 00:06:45,005
Isuse Hriste...
44
00:07:01,321 --> 00:07:04,458
U redu, obavestite me ako se ne�to pojavi.
45
00:07:04,458 --> 00:07:06,326
U redu.
- �ef policije je ovde.
46
00:07:06,326 --> 00:07:08,261
Da, video sam ga.
47
00:07:08,261 --> 00:07:11,031
Oti�i �e�?
48
00:07:11,031 --> 00:07:13,333
Ne.
49
00:07:15,402 --> 00:07:16,737
Dobili ste poziv za ovo?
50
00:07:16,737 --> 00:07:17,905
Da, gdine.
51
00:07:17,905 --> 00:07:19,239
- Partner je slobodan?
- Mm-hm.
52
00:07:19,239 --> 00:07:21,008
�eli� ovo? Treba da pregledam ovo.
53
00:07:21,008 --> 00:07:23,190
Ako �e� da pobegne�
u vojnike za tri nedelje,
54
00:07:23,215 --> 00:07:24,411
radije bih uzeo nekog drugog.
55
00:07:24,411 --> 00:07:26,629
- Ja ne idem nigde, �efe.
- Dobro.
56
00:07:26,654 --> 00:07:28,381
U redu, Jan preuzima vo�stvo,
ti si drugi.
57
00:07:28,381 --> 00:07:31,885
D�imi mo�e da pomogne
kada do�e sutra, da?
58
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
Zdravo, Majk.
59
00:07:34,688 --> 00:07:36,824
Trent.
60
00:07:36,824 --> 00:07:38,097
Ima� ne�to novo?
61
00:07:38,122 --> 00:07:41,461
Da, Keni je vi�en u gradu sa svojom
biv�om �enom poslednjih par nedelja.
62
00:07:41,461 --> 00:07:45,533
Oni su razvedeni 2011,
ona ima dete od 5 godina,
63
00:07:45,533 --> 00:07:48,035
ne znamo ko je otac, ali nije Keni.
64
00:07:48,035 --> 00:07:50,771
Ona je bila u Ohaju do pre par meseci.
65
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Kako ti to sve zna�?
66
00:07:57,277 --> 00:08:00,313
U redu. Ja �u da se udaljim.
67
00:08:00,313 --> 00:08:03,584
�isto, gospodo.
Ovo je kapitalni slu�aj.
68
00:08:03,584 --> 00:08:06,253
Ne �elim da iznesem ovo govno
na dnevno svetlost.
69
00:08:07,015 --> 00:08:09,156
Stavite ga na platni spisak
kao poverljivog dou�nika.
70
00:08:09,156 --> 00:08:12,093
Jer ne znam kako da objasnim
�ime se o bavi u �ivotu.
71
00:08:12,292 --> 00:08:15,328
- Shvatili ste �efe, u redu je.
- U redu.
72
00:08:17,931 --> 00:08:20,768
Ili jo� bolje, da ovaj crv
ne stigne na sud.
73
00:08:20,768 --> 00:08:22,484
Hm?
On je jebeni decoubica.
74
00:08:22,509 --> 00:08:24,137
Pa, mo�e� samo da ga stavi� u okrug.
75
00:08:24,137 --> 00:08:27,107
On nikada ne�e videti svoju optu�bu.
76
00:08:29,677 --> 00:08:32,713
Mo�e� li da bude� siguran?
77
00:08:32,713 --> 00:08:34,481
Uh, da li stvarno �eli� da budem?
78
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
Ako ode u okrug,
vide�e svoju optu�bu?
79
00:08:36,984 --> 00:08:38,752
Hej, ne, daj, vidi.
To nije tako prosto.
80
00:08:38,752 --> 00:08:40,788
Ali �ta? Ima� li bolji na�in
da uradi� ovo?
81
00:08:40,788 --> 00:08:44,157
Ovo govno le�kari u odelenju osu�enih
na smrt gledaju�i kablovsku
82
00:08:44,157 --> 00:08:46,760
dok moji poreski dolari pla�aju
decenije �albi? Zajebi to.
83
00:08:46,760 --> 00:08:49,329
Da se ja pitam, imali bi visoko drvo
i kratak konopac.
84
00:08:49,329 --> 00:08:51,632
Barem niko od mojih momaka
ne preuzima kaznu.
85
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Bi�e mnogo usijanih ve�eras.
86
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
Vi momci, da li znate li �ta tra�ite?
87
00:08:55,836 --> 00:08:58,238
Ja ne tra�im ni�ta.
88
00:08:58,238 --> 00:09:00,273
Tra�i�.
89
00:09:03,130 --> 00:09:04,157
Jan.
90
00:09:04,182 --> 00:09:06,279
Mislim, zajebi njega, Majk.
�ta je bolji na�in?
91
00:09:06,379 --> 00:09:07,915
Hej, hajde, ovo je dogovor sa �avolom.
92
00:09:07,915 --> 00:09:09,783
I ti to zna�.
93
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
Neka Robret upuca kretena
kad mu uru�e nalog.
94
00:09:11,919 --> 00:09:13,386
Zar ne? Jan?
95
00:09:13,386 --> 00:09:15,122
Ali �ta ako, Majk?
96
00:09:15,122 --> 00:09:18,592
Mislim, �ta ako ne mo�emo
u�initi da to uspe na taj na�in?
97
00:09:18,592 --> 00:09:20,594
Stivi, hajdemo.
98
00:09:20,594 --> 00:09:23,396
Da li si...
99
00:09:39,546 --> 00:09:41,749
Hej, mogu li da ga vidim?
100
00:09:41,749 --> 00:09:44,785
Za�to?
101
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
Motivacija.
102
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
Oh, moj bo�e...
103
00:09:59,299 --> 00:10:00,834
Kad vidi� stvari koje sam ja video,
104
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
shvati� da su ljudi lomljivi.
105
00:10:02,736 --> 00:10:04,304
Kao jaja.
106
00:10:04,304 --> 00:10:07,174
Ne znam kako to radi�.
Isuse.
107
00:10:07,174 --> 00:10:10,277
Pa, kad pokupi� nekog
ko je spreman, nije tako lo�e.
108
00:10:10,277 --> 00:10:14,848
Vi�e puta postoji nagove�taj osmeha.
109
00:10:14,848 --> 00:10:17,284
On tebi izgleda spreman?
110
00:10:17,284 --> 00:10:21,221
Mladi nikad ne izgledaju spremni.
111
00:10:22,890 --> 00:10:25,558
U redu, hvala.
112
00:10:25,558 --> 00:10:27,695
U redu, hajde da po�nemo s ovim.
- Ve� jesmo,
113
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
Postavili smo patrole za alko testove.
- Gde?
114
00:10:29,797 --> 00:10:32,232
Svuda.
115
00:10:32,232 --> 00:10:34,101
Dobro.
116
00:11:33,393 --> 00:11:37,664
U redu, pripravni smo ispred ku�e
na Vudmor i 134. ulici.
117
00:11:37,664 --> 00:11:39,446
U redu. Javite nam �ta ste otkrili.
118
00:11:39,471 --> 00:11:42,806
Hej Majk, komandir stra�e �eli da zna
da li mo�e� da anti datira� svoje pismo,
119
00:11:42,870 --> 00:11:44,137
koje �e ti on potpisati.
120
00:11:44,137 --> 00:11:45,638
Ja sam FBI dou�nik, jebem vas.
121
00:11:45,638 --> 00:11:47,747
- Ne pravim ja pravila Majk.
- Trebalo bi da bude dovoljno zar ne?
122
00:11:47,772 --> 00:11:49,607
Hej, Stivi, ide� li sa nama na ovo ili �ta?
123
00:11:49,632 --> 00:11:50,770
- Pustio si zver?
- Da.
124
00:11:50,795 --> 00:11:52,388
Ne bih to propustio ni za �ta na svetu.
125
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
U redu.
126
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
Spomenusmo �avola.
127
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
Tamo je on.
128
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
�ta je dogovor?
129
00:12:05,993 --> 00:12:07,874
U redu, spremili smo tvoj tim za polazak,
130
00:12:07,899 --> 00:12:09,496
tim dva uru�uje nalog Spivu.
131
00:12:09,496 --> 00:12:11,999
Pa za�to te prosto nisam sreo tamo?
132
00:12:11,999 --> 00:12:14,101
�elimo da pri�amo s tobom na sekund.
133
00:12:14,101 --> 00:12:15,702
Pa pri�ajte.
134
00:12:15,702 --> 00:12:17,704
Sve �to radimo je izvan rezervacije.
135
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
Da.
136
00:12:20,340 --> 00:12:23,769
Pa, �ta bi rekao kada bi te zamolio da se
prema ovome pona�a� kao prema Avganistanu?
137
00:12:24,511 --> 00:12:26,079
Pa, poznaje� me bolje od toga, Jane.
138
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Odgovor je da.
139
00:12:28,081 --> 00:12:30,851
Kurac?
- Tako je, kurac.
140
00:12:30,851 --> 00:12:32,806
U redu.
141
00:12:32,831 --> 00:12:34,485
Obavestite nas �ta ste saznali, u redu?
142
00:12:34,510 --> 00:12:36,723
- Da, uhvati ga. �uvaj se, va�i?
- Da, da, shvatio sam, Majk.
143
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
- �uvaj se.
- Shvatio sam.
144
00:12:52,372 --> 00:12:54,041
Hej, �ove�e.
145
00:12:54,041 --> 00:12:56,476
Zeko, treba da razgovaramo.
Za jedan sat?
146
00:12:56,476 --> 00:12:57,811
Moram samo prvo ne�to da uradim.
147
00:12:57,811 --> 00:12:59,312
U redu, �ove�e.
148
00:13:37,784 --> 00:13:40,220
Polija!
149
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
- Kurac, kurac, kurac, kurac, kurac.
150
00:13:48,395 --> 00:13:52,065
Ok, dobro sam, pusti me,
otkinu�e� ga �ove�e.
151
00:13:52,065 --> 00:13:53,666
Otkinu�e� ga, jebo te.
152
00:13:53,666 --> 00:13:56,203
Odjebi.
153
00:13:56,203 --> 00:14:00,578
Znam ta�no �ta radim sa gradskim novcem
iz moje jebene parnice.
154
00:14:00,740 --> 00:14:02,809
Ne mo�ete da radite to...
155
00:14:02,809 --> 00:14:04,011
Ide ovako,
156
00:14:04,011 --> 00:14:05,678
posedovanje kontrolisane supstance
157
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
sa namerom da se distribuira,
to je deset.
158
00:14:08,348 --> 00:14:10,450
Pru�anje otpora pri hap�enju,
jo� dva.
159
00:14:10,450 --> 00:14:13,020
Prestupnik u posedu jebenog
vatrenog oru�ja, Spivi, to je,
160
00:14:13,020 --> 00:14:14,380
to je jo� deset, dru�e.
161
00:14:14,405 --> 00:14:17,341
Reci nam gde je Keni oti�ao, mo�da
dve stvari od tog ne u�e u izve�taj.
162
00:14:17,390 --> 00:14:19,592
Mi ne lovimo tebe, Spivi.
163
00:14:19,592 --> 00:14:22,162
Ali da ne bude gre�ke,
mi lovimo.
164
00:14:22,162 --> 00:14:26,266
Da li izgledam kao jebeni pacov?
165
00:14:26,266 --> 00:14:28,868
Oh, sranje.
166
00:14:28,868 --> 00:14:30,637
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
167
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
Razmisli samo o ovome.
168
00:14:32,072 --> 00:14:33,907
Spive, mo�e� da prespava�,
ovde, odmah.
169
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
Ili �e� i�i dole niz ulicu 20 godina
170
00:14:36,109 --> 00:14:39,646
�tite�i tipa koji je upravo
skuvao petogodi�njeg klinca
171
00:14:39,646 --> 00:14:42,882
i njegovu majku �ive.
Budi pametan.
172
00:14:42,882 --> 00:14:46,219
Oh, dobar policajac, lo� policajac, ha?
173
00:14:47,754 --> 00:14:50,157
Nema vi�e dobrih policajaca danas, de�ko.
174
00:14:51,658 --> 00:14:52,960
U redu, samo ti i ja.
175
00:14:52,960 --> 00:14:54,694
Ti mu reci, reci svima.
176
00:14:54,694 --> 00:14:57,264
On je MekLanski, kaza�u njemu.
177
00:15:10,843 --> 00:15:12,612
- Zdravo.
- Moram da te pretra�im.
178
00:15:12,612 --> 00:15:14,814
Da.
179
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
Ovamo.
180
00:15:36,269 --> 00:15:39,506
- Djuk.
- Majk.
181
00:15:39,506 --> 00:15:42,175
Pro�etajmo.
- Da.
182
00:15:45,412 --> 00:15:49,416
- To je u�asno.
- Da, da, da, da.
183
00:15:49,416 --> 00:15:52,019
On nije na�, ne sad.
Mo�e� da ga ima�.
184
00:15:52,019 --> 00:15:53,886
Treba�e mi vi�e.
185
00:15:53,886 --> 00:15:55,822
Mo�ete li ga uzme� nazad?
186
00:15:55,822 --> 00:15:59,759
Pusti� ga da se ose�a bezbedno,
zakuca� ga?
187
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Vidi, ne�e� biti pacov,
u redu?
188
00:16:01,728 --> 00:16:04,664
Keni je otrov u ovom trenutku.
189
00:16:04,664 --> 00:16:07,134
Imam svoju decu.
190
00:16:07,134 --> 00:16:10,837
Jedno dete je u koled�u,
ako mo�e� da veruje�.
191
00:16:10,837 --> 00:16:12,905
Neprijatelj mog neprijatelja
nije moj prijatelj,
192
00:16:12,905 --> 00:16:15,975
on je samo jo� jedan kreten
o kom moram da brinem.
193
00:16:15,975 --> 00:16:19,112
Da, oni �e gledati druga�ije, Pite.
194
00:16:19,112 --> 00:16:21,081
Vozi� tesan brod.
195
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
Sve �to napravi� ide negde drugde,
196
00:16:22,615 --> 00:16:25,052
svi de�aci dr�e spu�tenu glavu.
197
00:16:25,052 --> 00:16:27,554
Ti mo�e� stvarno da uradi� ovo dobro.
198
00:16:27,554 --> 00:16:29,989
Radi stvarno dobro.
199
00:16:29,989 --> 00:16:33,660
- Nazvao si me Pit.
- Oh, da.
200
00:16:33,660 --> 00:16:36,463
Se�am se kad si bio Pit.
201
00:16:36,463 --> 00:16:39,732
Da, sad smo ovde.
202
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
Slu�aj, kad ga uhvate
203
00:16:41,434 --> 00:16:44,504
mislim da �e ga
verovatno staviti u okru�ni
204
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
da �eka na su�enje.
205
00:16:45,972 --> 00:16:49,484
Javni branilac �e ga zadr�ati u za�titnom
pritvoru pre nego �to napusti pritvor.
206
00:16:49,509 --> 00:16:53,480
Vidim da se to�kovi okre�u.
207
00:16:53,480 --> 00:16:56,849
�ele da ga dokraj�e pre su�enja, a?
208
00:16:56,849 --> 00:17:01,054
Ne znam. Ja nisam...
209
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
�ta ti �eli�?
210
00:17:05,092 --> 00:17:07,560
Jebe� mene. Ja sam...
211
00:17:09,296 --> 00:17:11,098
Video sam tog de�ka.
212
00:17:13,266 --> 00:17:17,304
Njegov vrisak je spaljen na
njegovom jebenom licu, �ove�e.
213
00:17:18,671 --> 00:17:22,909
Pa... oni ga �ele jako.
214
00:17:22,909 --> 00:17:24,911
Oni �e pristati na bilo �ta.
215
00:17:24,911 --> 00:17:27,046
Za nekoliko meseci, oni �e za�aliti.
216
00:17:27,046 --> 00:17:28,215
�ele da ga vrate nazad.
217
00:17:28,215 --> 00:17:29,616
Ne rade se takve stvari.
218
00:17:29,616 --> 00:17:31,351
Da, sranje.
219
00:17:31,351 --> 00:17:33,653
Oni to �ele.
220
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
Mora da su to svi.
221
00:17:35,888 --> 00:17:39,192
Crnci, Meksikanci.
Svi...
222
00:17:39,192 --> 00:17:42,829
To je ugovor sa �avolom, brate.
223
00:17:42,829 --> 00:17:44,597
Moj savet?
Upucaj kuronju, zabi no�..
224
00:17:44,597 --> 00:17:45,798
Zavr�i s tim.
225
00:17:45,798 --> 00:17:49,302
Sla�em se 100%.
226
00:17:49,302 --> 00:17:51,304
Ali �ta ako oni krenu drugim putem?
227
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
Nabacuje� mi crnce?
228
00:17:55,508 --> 00:17:58,111
Mogu da ti nabacim svakog.
229
00:17:58,111 --> 00:18:00,046
Ti kreteni znaju koliko to ko�ta?
230
00:18:00,046 --> 00:18:03,516
Oni nemaju pojma.
231
00:18:04,851 --> 00:18:08,388
Ako krene na moj na�in, obavesti�u te.
232
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
Da, hvala.
233
00:18:11,057 --> 00:18:14,261
Majk, treba da ga ubiju gde ga na�u.
234
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Koliko god bih voleo
vladavinu slobode,
235
00:18:15,928 --> 00:18:18,231
svi znamo da ona ne�e biti
besplatna ni za koga.
236
00:18:18,231 --> 00:18:20,567
Da, ali ti �e� uraditi to..
237
00:18:24,804 --> 00:18:26,639
Kako bih mogao to da propustim?
238
00:18:26,639 --> 00:18:29,041
Da...
239
00:19:24,063 --> 00:19:26,999
Prvi afri�ki rob bio je kralj.
240
00:19:26,999 --> 00:19:29,602
Oteo ga je na obali isto�ne Afrike
241
00:19:29,602 --> 00:19:33,440
portugaski istra�iva�.
242
00:19:33,440 --> 00:19:37,844
Taj kralj je molio. Nagodio se.
243
00:19:37,844 --> 00:19:40,513
Obe�ao je da �e, ako bude vra�en,
244
00:19:40,513 --> 00:19:43,483
bezbediti deset ljudi slede�e godine
245
00:19:43,483 --> 00:19:48,521
u zamenu za njegovu slobodu.
Pu�ten je.
246
00:19:48,521 --> 00:19:51,324
Slede�e godine isti istra�iva�
247
00:19:51,324 --> 00:19:55,428
pristao je u istom podru�ju, i deset ljudi
248
00:19:55,428 --> 00:20:00,032
i deset ljudi je izvedeno na obalu
i poklonjeno mu je.
249
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
Slede�e godine, preko 100 robova
250
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
preba�eno je u Evropu.
251
00:20:06,273 --> 00:20:09,342
A slede�e godine, �eleli su vi�e.
252
00:20:09,342 --> 00:20:12,645
I slede�e godine.
I slede�e godine.
253
00:20:12,645 --> 00:20:15,315
I slede�e godine.
254
00:20:15,315 --> 00:20:20,086
Re�eno je da mo�ete da hodate
od Afrike do Amerike
255
00:20:20,086 --> 00:20:23,423
na le�ima njene ukradene dece
256
00:20:23,423 --> 00:20:27,126
i da nikad ne pokvasite �izme.
257
00:20:27,126 --> 00:20:30,997
Da li bi ropstvo postojalo bez ove pogodbe?
258
00:20:30,997 --> 00:20:33,800
Mo�da bi trebalo da se postavi pitanje
259
00:20:33,800 --> 00:20:36,469
da li bi pogodba postojala
260
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
bez �elje za robovima?
261
00:20:52,084 --> 00:20:53,084
- Hej, kako je pro�lo?
262
00:20:53,109 --> 00:20:56,989
Eh, Spivi ka�e da je prodavao
nekim Indijancima na Kulid�u.
263
00:20:56,989 --> 00:20:58,325
On nikada ne�e oti�i kod njih.
264
00:20:58,325 --> 00:20:59,809
- Da, znam.
- Oni rade na ruke ipak,
265
00:20:59,871 --> 00:21:00,980
neko mu ne�to duguje.
266
00:21:01,005 --> 00:21:02,295
Prijatelj, ro�ak, samo pritisni.
267
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Ako �uje� ne�to, obavesti nas.
268
00:21:03,663 --> 00:21:05,632
Da, i ti tako�e.
269
00:21:18,678 --> 00:21:21,514
Da, da.
270
00:21:23,182 --> 00:21:25,585
Vide�u �ta imamo ovde.
Razumeo sam.
271
00:21:30,357 --> 00:21:34,612
Hej, da li ho�e� da spoji� brata sa nekim
Belim zamkom na putu ovamo, �ove�e?
272
00:21:34,761 --> 00:21:37,129
Gladniji sam od drkad�ije
u ovoj ku�ki, �ove�e.
273
00:21:37,129 --> 00:21:38,598
Ne, ja ne idem tim putem,
Zeko.
274
00:21:38,598 --> 00:21:40,533
Ah, ti lovi� tu met glavu, zar ne?
275
00:21:40,533 --> 00:21:41,801
Da.
276
00:21:41,801 --> 00:21:44,737
U redu, treba ti ne�to od mene?
277
00:21:44,737 --> 00:21:45,987
Nisam jo� siguran.
278
00:21:46,012 --> 00:21:47,974
Dobro, pa, obavesti me
ako mogu da ti pomognem.
279
00:21:47,974 --> 00:21:49,842
Ovde sam celu no�.
280
00:22:23,443 --> 00:22:26,913
Tako sam jebeno glup,
tako jebeno...
281
00:22:33,420 --> 00:22:36,656
Tako sam jebeno glup..
282
00:22:36,656 --> 00:22:38,257
Tako jebeno glup.
283
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
Tako jebeno glup.
284
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
Jebeno glup.
285
00:22:47,133 --> 00:22:49,235
Glup...
286
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Hej, Majk.
287
00:23:11,390 --> 00:23:13,960
Majk, hej.
- Kurac?
288
00:23:13,960 --> 00:23:17,063
�ta se desilo?
- Hej, kafa.
289
00:23:17,063 --> 00:23:19,331
Da.
290
00:23:19,331 --> 00:23:21,601
Kurac.
291
00:23:21,601 --> 00:23:24,771
Ponudila bih se da otr�im do tebe
i donesem ti �isto odelo,
292
00:23:24,771 --> 00:23:27,974
ali, zna�, ti �ivi� negde u �umi.
293
00:23:27,974 --> 00:23:30,510
Da, hvala. U redu je.
294
00:23:30,510 --> 00:23:32,078
Ljudi su ve� napolju.
295
00:23:32,078 --> 00:23:35,882
Mo�e� li mi da mi da� desetak minuta.
296
00:23:35,882 --> 00:23:38,651
Mogu da ti dam dva.
�ekaonica je puna.
297
00:23:38,651 --> 00:23:40,887
Ho�e� ne�to za doru�ak?
298
00:23:40,887 --> 00:23:44,023
Cigarete.
299
00:23:45,124 --> 00:23:46,593
Toliko je lo�e?
300
00:23:46,593 --> 00:23:48,761
Da, da.
301
00:23:48,761 --> 00:23:50,630
Samo, da li �e� mi kupiti paklo,
ho�e� li?
302
00:23:50,630 --> 00:23:52,565
Da.
303
00:24:16,322 --> 00:24:19,225
Jebe� ga... To je bilo dva minuta?
304
00:24:19,225 --> 00:24:22,228
- Spreman si?
- Da, da...
305
00:24:22,228 --> 00:24:25,865
- Karlos Himenez.
- Karlos.
306
00:24:30,770 --> 00:24:33,706
Ti zna� mog ne�aka.
307
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Da, ta�no.
308
00:24:36,075 --> 00:24:39,378
Specijalci su ga ubili za tebe
pro�le nedelje.
309
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Da, lako je oti�ao.
310
00:24:49,722 --> 00:24:53,225
Da ti to nisi uradio, ja bih.
311
00:24:53,225 --> 00:24:57,163
Mi bi to uradili za tebe.
On je bio razo�arenje.
312
00:24:57,163 --> 00:24:58,389
Bez �asti.
313
00:24:59,116 --> 00:25:03,570
Nisam ovde zbog toga, samo sam
�eleo da budem prvi u vezi toga.
314
00:25:03,570 --> 00:25:08,007
Da, pa, mi ne progonimo va�e ljude.
315
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
Znam da to nije sankcionisano.
316
00:25:09,341 --> 00:25:12,244
U redu je Majk, ovde sam zbog narkomana
317
00:25:12,244 --> 00:25:15,548
koji je digao u vazduh
njegovu matoru i dete.
318
00:25:15,548 --> 00:25:17,183
Da, �ta je s njim?
319
00:25:17,183 --> 00:25:19,451
Kuvao je malo za nas.
Sti�e mu ne�to novca.
320
00:25:19,451 --> 00:25:20,653
Treba�e mu.
321
00:25:20,653 --> 00:25:23,189
5-0 �e svima te�ko padati zbog ovoga.
322
00:25:23,189 --> 00:25:26,800
Recite im da �emo mu dati napojnicu
ako do�e po to.
323
00:25:27,560 --> 00:25:29,095
Obavesti�u te.
324
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
Ne �elimo da budemo povezani s ovim.
325
00:25:31,197 --> 00:25:34,133
To nije kako se mi pona�amo.
Va�no je da ljudi to znaju.
326
00:25:34,133 --> 00:25:37,770
Da, shvatio sam. Razumeo sam.
327
00:25:38,504 --> 00:25:42,575
Se�am te se iz pro�losti.
Kad si bio unutra.
328
00:25:43,976 --> 00:25:47,013
B dvori�te. Gospodar dvori�ta.
329
00:25:47,013 --> 00:25:50,917
Da, to je bilo davno.
330
00:25:50,917 --> 00:25:55,888
Da, onda je bilo druga�ije.
331
00:25:55,888 --> 00:25:58,224
Ne ba�.
332
00:26:03,362 --> 00:26:05,598
Vidimo se okolo.
333
00:26:37,730 --> 00:26:40,232
Trejsi.
334
00:26:40,232 --> 00:26:42,334
Izvini �to te prekidam,
335
00:26:42,334 --> 00:26:46,172
Kajl dovodi Majkla ku�i na ve�eru.
336
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
Kajl dovodi Majka?
337
00:26:48,775 --> 00:26:51,577
Pa, rekla sam mu.
338
00:26:51,577 --> 00:26:52,912
�ta spremamo?
339
00:26:52,912 --> 00:26:55,514
Oh, ne�to sve�ano.
340
00:26:55,514 --> 00:26:58,918
- Da li se ose�a� sve�ano?
- Ne, ali...
341
00:26:58,918 --> 00:27:01,620
U svakom slu�aju, spremi�emo
ne�to sve�ano.
342
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
Italijanska sve�anost.
343
00:27:03,089 --> 00:27:07,426
Italijanska. Da li on zna?
344
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
�ta da zna?
345
00:27:09,361 --> 00:27:12,832
Ni�ta. Ni�ta, samo...
346
00:27:12,832 --> 00:27:15,134
Dakle, na�i �emo se kod kola.
347
00:27:15,134 --> 00:27:17,169
Kad god si spremna.
348
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
- Majk.
- Zdravo, Majk.
349
00:27:42,729 --> 00:27:44,430
Zdravo.
350
00:27:45,631 --> 00:27:47,266
Uh, ovo je zvani�no.
351
00:27:47,266 --> 00:27:50,169
Najdalje od toga.
352
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
Ho�e� da zna� gde smo, Majk.
353
00:27:51,337 --> 00:27:52,571
Da li si sve spremio?
354
00:27:52,571 --> 00:27:55,164
Za�to prvo ne na�ete tipa, a onda
mo�emo da pri�amo o tom
355
00:27:55,189 --> 00:27:56,642
- Majk, daj.
- Do kurca.
356
00:27:56,642 --> 00:27:59,696
�im to govno bude uhap�eno,
on �e biti sme�ten u za�titni pritvor.
357
00:27:59,846 --> 00:28:02,314
Da, ni�ta ne mo�e� da uradi�
u vezi sa tim.
358
00:28:02,314 --> 00:28:04,650
Zna�. Ne mogu ga da ga
ubacim u okru�ni.
359
00:28:04,650 --> 00:28:05,829
�erifovo odeljenje, dou�nici.
360
00:28:05,854 --> 00:28:07,691
Vidi�, tu nema ni�eg osim uzvatnog udarca.
361
00:28:07,716 --> 00:28:09,188
Ne, mi imamo bolju ideju.
362
00:28:09,188 --> 00:28:10,222
- Da li je zako?
- Mm-hm.
363
00:28:10,222 --> 00:28:12,058
On je na uslovnoj, Majk.
364
00:28:12,058 --> 00:28:14,393
Prekr�aj ga �alje pravo u zatvor.
365
00:28:16,395 --> 00:28:18,998
Ti si si�ao s uma.
366
00:28:18,998 --> 00:28:20,332
Ti me zajebava�,
367
00:28:20,332 --> 00:28:22,334
ho�e� da ga strpa� u jebeni
kazneni zatvor?
368
00:28:22,334 --> 00:28:24,937
To nije na�in, mora� dobiti
�uvare, mora�...
369
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
Ubij samo kretena u raciji.
U redu?
370
00:28:27,573 --> 00:28:29,776
Jer ne mo�e� da odr�i� dogovor,
mora�e� da napravi�.
371
00:28:29,776 --> 00:28:30,943
To je nemogu�e.
372
00:28:30,943 --> 00:28:33,079
- Hej momci, Majk.
- Au, jebeni Ed.
373
00:28:33,079 --> 00:28:34,673
Vi ste li planirali ovo sranje?
374
00:28:34,698 --> 00:28:35,757
�ta ja radim ovde?
375
00:28:35,782 --> 00:28:37,249
Ed, da li se svi sla�u s ovim?
376
00:28:37,249 --> 00:28:38,584
Drago nam je �to smo deo toga.
377
00:28:38,584 --> 00:28:40,486
Vidi, vidi, vidi, on nije cinkaro�,
378
00:28:40,486 --> 00:28:43,389
nije se povukao iz svoje ekipe.
U redu? Ti ga po�alje� nama,
379
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
a procedure diktira da to ide
glavnim kanalom.
380
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
Kraj pri�e.
- Mm-hmm.
381
00:28:46,725 --> 00:28:49,028
- Tu nema �ta da se manipuli�e.
- To je na�in, Majk.
382
00:28:49,028 --> 00:28:51,197
Vidi, za�to pravi� veliku stvar
od ovoga, Majk?
383
00:28:51,197 --> 00:28:53,032
Ubi�e ga belci samo da naprave izve�taj.
384
00:28:53,032 --> 00:28:55,034
U redu?
Niko ne mora ni�ta da radi.
385
00:28:55,034 --> 00:28:58,404
Vidi�e, brine �to �e njegov branilac
zahtevati Administrativnu segregaciju,
386
00:28:58,404 --> 00:29:00,773
a prokleti tu�ilac to mo�e da u�ini i sam,
387
00:29:00,773 --> 00:29:03,209
samo da bi bili sigurni da mogu
da procesuiraju ovo.
388
00:29:03,209 --> 00:29:04,911
To je to.
- Pa, to mora da se dogodi,
389
00:29:04,911 --> 00:29:06,212
onog trenutka kad u�e unutra.
390
00:29:06,212 --> 00:29:08,380
Majk, Majk,
mora� da uradi� neku magiju.
391
00:29:08,380 --> 00:29:09,918
On je spalio jebeno dete, Majk.
392
00:29:09,943 --> 00:29:11,481
Reci mi da on ne zaslu�uje to, Majk.
393
00:29:11,506 --> 00:29:12,607
Mi �emo oti�i..
394
00:29:12,632 --> 00:29:13,967
Kako mo�e� da ne �eli� ovo?
395
00:29:13,992 --> 00:29:16,528
Daj, samo jebeno saberi dva i dva, Majk.
396
00:29:18,925 --> 00:29:20,659
Ali po koju cenu?
397
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
To govno nije slobodno, se�a� se.
398
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
Ho�e� da posluje� sa 2000 kriminalaca?
399
00:29:28,200 --> 00:29:31,043
Koji �e ovo dr�ati nad tvojom glavom
kao jebeni �eki�?
400
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
Svako hap�enje koje napravite,
401
00:29:33,472 --> 00:29:35,741
pedofil, ubica ili gangster,
402
00:29:35,741 --> 00:29:38,210
ovo �e pevati.
403
00:29:38,210 --> 00:29:41,447
Ovo �e pevati, svakome ko bude slu�ao.
404
00:29:41,447 --> 00:29:44,150
- Niko ne�e slu�ati.
- Niko.
405
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
Razume�? Slu�aj me.
406
00:29:46,052 --> 00:29:51,423
Majk, pitam te.
U redu?
407
00:29:55,798 --> 00:29:57,429
Mo�e� li da ga dovede� u teretanu?
408
00:29:57,429 --> 00:30:00,900
Mogu da ga stavum gde god ho�e�.
409
00:30:02,201 --> 00:30:03,903
Onda, u redu.
410
00:30:05,437 --> 00:30:07,656
Majk, nemoj da se ose�a� lo�e
zbog ovog jebenog olo�a.
411
00:30:07,681 --> 00:30:08,707
On zaslu�uje ne�to lo�e.
412
00:30:08,707 --> 00:30:10,180
Ne ose�am se lo�e zbog njega.
413
00:30:10,205 --> 00:30:13,663
�ta je onda �ove�e? Kako je ovo druga�ije
od napada na onog kurca koji je ubio Mi�a?
414
00:30:13,688 --> 00:30:15,614
Zato �to ti ne razume�.
415
00:30:15,614 --> 00:30:20,152
Oni to ne rade zato �to je to plemenito.
416
00:30:20,152 --> 00:30:22,621
Njihova motivacija je da im to dugujete.
417
00:30:22,621 --> 00:30:25,557
Svi ste im du�ni.
418
00:30:25,557 --> 00:30:27,159
A kada ne mo�ete da ihm se odu�ite,
419
00:30:27,159 --> 00:30:30,129
nema vi�e tanke plave linije.
420
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
Razumete?
421
00:30:31,830 --> 00:30:35,634
Da, da, da. U redu.
422
00:30:37,803 --> 00:30:39,705
Vidi, on nas samo gleda, to je sve.
423
00:30:39,705 --> 00:30:41,307
Da, on je jebeno �vrst.
424
00:30:41,307 --> 00:30:43,641
Vidite momci, verujte mi, verujte mi,
svi �elimo ovo.
425
00:30:43,666 --> 00:30:45,344
I da ne bude gre�ke, ovo je na� zatvor.
426
00:30:45,344 --> 00:30:47,413
- Ne seri.
- On nije njihov.
427
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
On nije njihov.
- Majk je zaista u pravu...
428
00:30:49,615 --> 00:30:53,619
Stvar je u tome �to me jebeno nije briga.
429
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
- Hej Majk.
- Beka.
430
00:30:59,625 --> 00:31:02,929
Treba mi broj Carlosa, onog tipa
koga sam primio jutros.
431
00:31:02,929 --> 00:31:05,097
Mo�e� li da mi ga po�alje�?
- Da.
432
00:31:05,097 --> 00:31:06,865
Hvala.
433
00:31:09,401 --> 00:31:12,071
Da?
434
00:31:12,071 --> 00:31:13,405
Da li bi �eleo hamburger?
435
00:31:13,405 --> 00:31:15,674
Veliki kao kreten.
436
00:31:15,674 --> 00:31:17,409
Ne daj da u moj stave krastavce.
437
00:31:17,409 --> 00:31:18,810
Ne volim ih.
438
00:31:18,810 --> 00:31:21,780
U redu, bez krastavaca, ho�e� pomfrit?
439
00:31:21,780 --> 00:31:24,183
Za�to si tako dobar prema velikom tati?
440
00:31:24,183 --> 00:31:28,654
Spiralni pomfrit.
Spiralni pomfit! Da.
441
00:31:39,831 --> 00:31:41,433
Ima li �anse da je on tamo?
442
00:31:41,433 --> 00:31:43,035
Sumnjam, ali on kuva za te momke.
443
00:31:43,035 --> 00:31:45,004
Verovatnije je da je ovo korak
do koraka koji ga locira.
444
00:31:45,004 --> 00:31:46,805
Oh, kona�no. Keni je jebena porud�bina.
445
00:31:46,805 --> 00:31:49,275
- Ko vodi ovo?
- Ja.
446
00:31:49,275 --> 00:31:53,179
MekLaski, ra�unaj. Za�to sam ja
ovde ako Keni nije?
447
00:31:53,179 --> 00:31:55,569
Dr�ao si na �vrstoj uzici svog de�ka, ha.
448
00:31:55,594 --> 00:31:56,702
�ta?
449
00:31:56,727 --> 00:31:58,550
Da li se ikada potrudio da ode�
do njegove prikolice?
450
00:31:58,550 --> 00:32:00,486
Zna�, onaj sa jebenom met
laboratorijom u kuhinji?
451
00:32:00,486 --> 00:32:03,755
Dovodi� u pitanje na�in na koji
radim stvari, irski?
452
00:32:03,755 --> 00:32:06,825
Mora da se jebeno �ali�, ho�e�
da ovo u�ini� rasnim, brate?
453
00:32:06,892 --> 00:32:09,261
Iskreno?
- Nazovi me brate, opet!
454
00:32:09,261 --> 00:32:12,706
Kako bi bilo da radi� svoj jebeni posao,
ti traljavi kretenu.
455
00:32:12,831 --> 00:32:15,434
Radi svoj jebeni posao.
456
00:32:19,738 --> 00:32:20,829
Jebene ku�ke...
457
00:32:20,854 --> 00:32:23,172
Ne�u da imam ovo jebeno sranje
u neispunjavanju du�nosti.
458
00:32:23,243 --> 00:32:24,876
Obojica ste moji dok se ovo ne zavr�i
459
00:32:24,876 --> 00:32:28,714
I ja jebeno ne�u ovo!
Povucite se.
460
00:32:28,714 --> 00:32:30,316
A ti, radi� ovo 20 godina
461
00:32:30,316 --> 00:32:32,218
a ovako se pona�a�, ti debeli kur�e?
462
00:32:32,218 --> 00:32:34,513
Pogledaj tog jebenog razmetljivca,
on je na�ao tog klinca
463
00:32:34,538 --> 00:32:36,188
i ogulio njegovu majku sa jebenog kau�a.
464
00:32:36,188 --> 00:32:39,125
Boli me briga koliko su
veliki tvoji slu�ajevi,
465
00:32:39,125 --> 00:32:43,195
ovo je tvoj nered,0
i �utke �e� ga posisati.
466
00:33:06,450 --> 00:33:07,853
Jebe� ovo, obojica se izba�eni.
467
00:33:07,853 --> 00:33:09,255
D�imi, ti slu�i�.
- Kurac!
468
00:33:09,255 --> 00:33:10,622
Jan, Stivi pratite tim.
469
00:33:10,622 --> 00:33:11,890
Ti ostaje� ovde.
- Hajde.
470
00:33:11,890 --> 00:33:14,660
Nosi se u kurac odavde
dok ne izgubiim strpljenje.
471
00:33:14,660 --> 00:33:15,927
Do�i ovamo.
- Kurac?
472
00:33:15,927 --> 00:33:18,464
- Do�i ovamo, do�i ovamo.
- Koji ti je kurac?
473
00:33:18,464 --> 00:33:20,932
Uzima� ovo sranje previ�e li�no.
474
00:33:20,932 --> 00:33:23,202
Kako, kurac, da to uzimam?
475
00:33:23,202 --> 00:33:25,204
Hajde.
- Hej, MekLaski.
476
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
Idemo u kurac odavde, momci, hop, hop.
477
00:33:27,039 --> 00:33:29,308
Opusti se, mi nikad nismo krivi.
478
00:33:29,308 --> 00:33:31,543
Zapamti, nikad nije na�a gre�ka.
479
00:33:33,045 --> 00:33:34,680
Hajde, veliki strel�e.
480
00:33:34,680 --> 00:33:37,049
- Odjebi.
- Jebi se.
481
00:33:37,049 --> 00:33:39,618
Budi kul.
- Da, da.
482
00:33:43,389 --> 00:33:45,824
- Kurac...
- Bando kretena.
483
00:33:45,824 --> 00:33:47,993
Radio sam sada.
- Ba� ovde. Ba� ovde.
484
00:33:47,993 --> 00:33:50,629
Sjajan jebeni posao. A+ sposobnjakovi�.
485
00:33:50,629 --> 00:33:52,298
Ku�kin sin.
486
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Kurac.
487
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
- Da, da.
488
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
To je ono o �emu ja pri�am, upravo tamo.
489
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
Hej, ustani, daj mom �oveku
njegovu stolicu.
490
00:34:28,400 --> 00:34:32,003
Digni dupe, ne�u to da ponavljam.
491
00:34:33,405 --> 00:34:34,906
�ta je dobro, bebo?
492
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Ovo je dobro.
493
00:34:41,547 --> 00:34:43,982
- Ah.
- Da.
494
00:34:45,317 --> 00:34:47,052
Pet-O svi su radili na pe�enju ovog.
495
00:34:47,052 --> 00:34:50,021
- Oh da, da.
496
00:34:50,021 --> 00:34:52,974
Nikada nemaju ovu groznicu
kada mla�eg brata na�u mrtvog.
497
00:34:53,692 --> 00:34:56,695
Iako je taj mali kreker odrastao
oko svog tog meta.
498
00:34:56,695 --> 00:34:59,470
Mama kurva, sjeban matorac...
499
00:34:59,495 --> 00:35:02,587
Ti panduri i dalje misle da je taj de�ak
mogao ne�to da napravi svog �ivota.
500
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Oni su na�li malog brata mrtvog?
501
00:35:05,604 --> 00:35:07,139
Oni samo odmahuju glavom jer znaju
502
00:35:07,139 --> 00:35:10,242
da on nema �anse.
503
00:35:10,242 --> 00:35:12,929
Mislim da malo previ�e �ita� o tome, brate.
504
00:35:13,579 --> 00:35:15,281
Petogodi�njak je petogodi�njak.
505
00:35:15,281 --> 00:35:18,116
Ja ne �itam uop�te.
506
00:35:18,116 --> 00:35:19,785
Vidim �ta vidim.
507
00:35:19,785 --> 00:35:21,553
Da.
508
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
U redu, vidi.
509
00:35:22,721 --> 00:35:26,330
Dakle, kada ga uhvate, prebi�e ga
i stavi�e ga odmah u koko�injac.
510
00:35:26,992 --> 00:35:29,328
Stavi ga administrativnu segregaciju.
�uvaj ga na sigurnom.
511
00:35:29,328 --> 00:35:31,530
Stavi�e ga u teretanu.
512
00:35:31,530 --> 00:35:34,700
Onda �e zaka�iti ubistvo nekoj budali.
513
00:35:34,700 --> 00:35:36,235
Uzmi dva za jednog.
514
00:35:36,235 --> 00:35:38,770
Oni �e na ovo gledati sa druge strane.
515
00:35:38,770 --> 00:35:41,106
Sve dok su svi za.
516
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
To �e napraviti veliki nered tamo unutra.
517
00:35:42,841 --> 00:35:45,642
Ko mo�e kome �ta da prika�i ne�to, zar ne?
518
00:35:45,667 --> 00:35:47,579
Koliko �e daleko da gledaju
na drugu stranu?
519
00:35:47,579 --> 00:35:49,181
Daleko...
520
00:35:51,450 --> 00:35:53,819
Koliko dugo?
521
00:35:53,819 --> 00:35:55,987
Ko zna.
522
00:35:55,987 --> 00:35:58,690
Ha! �ove�e, ova glupost je
toliko dobra bude istina.
523
00:36:00,938 --> 00:36:03,149
Kad oni u�u u ovaj voz,
mi ih nikada ne�emo pustiti.
524
00:36:03,174 --> 00:36:05,375
Da, ne seri. To je ono �to sam
poku�ao da im ka�em.
525
00:36:05,400 --> 00:36:06,732
Oni prosto ne�e da slu�aju.
526
00:36:06,732 --> 00:36:08,800
Ko je jo� unutra?
527
00:36:09,868 --> 00:36:12,238
Belci su unutra?
- Da.
528
00:36:12,238 --> 00:36:14,573
- Oni �e pustitit da se to dogodi?
- Da.
529
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
Dobro, dobro, dobro.
530
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
Tebi se to ne svi�a, zar ne?
531
00:36:18,877 --> 00:36:20,512
Kurac, ne.
532
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
Sve �to smo moj brat i ja poku�avali
da uradimo je...
533
00:36:23,181 --> 00:36:26,285
da sa�uvamo mir u ovom usranom gradu.
534
00:36:26,285 --> 00:36:28,287
Samo da olak�amo bol.
535
00:36:30,055 --> 00:36:33,158
Ti si mo�da jedini po�teni ma�or
kog sam ikada sreo.
536
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
Ali ovaj nasip mora sam da pukne.
537
00:36:38,730 --> 00:36:42,368
Ne mo�e� da zapu�i� svaku rupu.
538
00:36:42,368 --> 00:36:45,571
Ponekad samo mora� da pusti�
da se ta brana otvori.
539
00:36:45,571 --> 00:36:48,039
Da, a �ta onda?
540
00:36:48,039 --> 00:36:52,177
Onda ni�ta. Po�inje ponovo sve ispo�etka.
541
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
Mi smo unutra.
542
00:36:57,316 --> 00:36:59,451
Po�alji tog krekera na na� put,
543
00:36:59,451 --> 00:37:02,153
ubij jebenu du�u u njemu.
544
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Lezi dole, lezi dole, lezi na zemlju.
545
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
U�iva� tamo, Endi?
546
00:37:30,916 --> 00:37:32,217
Umukni, jebem te, ostani tu.
547
00:37:32,217 --> 00:37:34,853
Hej, ne mora� da mi ka�e� dva puta.
548
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
�ovek je dole!
�ovek je dole!
549
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
Mamu ti jebem...
550
00:38:04,850 --> 00:38:06,752
Ustreli�u je, ustreli�u je.
551
00:38:12,123 --> 00:38:14,493
Oh, moj bo�e.
552
00:38:14,493 --> 00:38:17,028
Oficiru.
553
00:38:17,028 --> 00:38:18,764
Treba mi hitna pomo�.
554
00:38:18,764 --> 00:38:20,566
Molim.
555
00:38:21,900 --> 00:38:23,969
Oficiru, ne...
556
00:38:25,671 --> 00:38:27,839
Neka mi neko pomogne.
557
00:39:10,348 --> 00:39:12,751
Joj, Isuse. Ako si tako nervozan,
558
00:39:12,751 --> 00:39:15,220
mo�da plja�ka nije tvoja stvar.
�ta ti misli�?
559
00:39:15,220 --> 00:39:16,888
Hajde, jebena faco.
560
00:39:16,888 --> 00:39:19,324
- Djuk...
- Oh, kurac.
561
00:39:19,324 --> 00:39:21,259
On, on je rekao da do�em kod tebe.
562
00:39:21,259 --> 00:39:23,228
On je rekao da bi ti mogao da mi pomogne�.
563
00:39:23,228 --> 00:39:25,296
On, on je rekao da ti veruje.
564
00:39:25,296 --> 00:39:28,400
Ja sam...
Zajebao sam stvar, �ove�e.
565
00:39:28,400 --> 00:39:30,669
Zajebao sam i ne znam kako da to ispravim.
566
00:39:30,669 --> 00:39:32,838
Mo�e� li, mo�e� li da mi pomogne�,
molim te?
567
00:39:32,838 --> 00:39:35,040
- Da.
- Djuk...
568
00:39:40,311 --> 00:39:43,240
Gu�im te ovim gvo��em za gume jer ne �elim
da te dodirnem, jeb'o te,
569
00:39:43,265 --> 00:39:44,883
govno jedno.
570
00:39:44,883 --> 00:39:46,151
Zaslu�io sam.
571
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
Glup sam.
- Glup si.
572
00:39:48,720 --> 00:39:52,357
Tako jebeno glup.
573
00:39:56,227 --> 00:39:58,964
Ti si jebeni mrtav �ovek,
da li zna� to?
574
00:39:58,964 --> 00:40:03,168
Svi, i ja to mislim, svi �ele da te ubiju.
575
00:40:03,168 --> 00:40:04,402
Uklju�uju�i mene.
576
00:40:04,402 --> 00:40:05,637
To je bio nesre�an slu�aj.
577
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
To je bilo jebeno glupo...
- Ne! Ne, Keni!
578
00:40:08,273 --> 00:40:10,308
Do�ivi� nesre�u kada skija�.
579
00:40:10,308 --> 00:40:14,054
Razume�? Ne kad kuva� met sa tvojim
prokletim sinom kraj tebe.
580
00:40:14,179 --> 00:40:16,548
Jebeni idiote.
581
00:40:21,753 --> 00:40:23,689
Mogu li da ti verujem?
582
00:40:25,023 --> 00:40:28,727
Ne. Ne, ne mo�e�.
583
00:40:28,727 --> 00:40:30,395
Mo�e�...
584
00:40:30,395 --> 00:40:32,831
Mo�e� li bar da mi ka�e� istinu?
585
00:40:35,300 --> 00:40:38,470
Da, re�i �u ti istinu.
586
00:40:38,470 --> 00:40:43,074
�-�ta �e se dogoditi meni?
587
00:40:43,074 --> 00:40:45,110
Isuse, Keni.
588
00:40:45,110 --> 00:40:48,413
Zna� �ta? Policija te na�e, oni �e re�i
da si prekr�io uslovnu slobodu.
589
00:40:49,815 --> 00:40:52,417
Stavi�e te u koko�injac,
i bi�e� mrtav za deset minuta.
590
00:40:53,386 --> 00:40:56,425
Ako nastavi� da se krije�,
toliko su svi napaljeni,
591
00:40:56,450 --> 00:40:59,491
da �e te ubiti �ak i tvoji ljudi.
592
00:40:59,491 --> 00:41:02,694
Samo da bi skinuli pandure sa svojih le�a.
593
00:41:03,529 --> 00:41:06,898
Nema mnogo opcija...
594
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Ima� jednu.
595
00:41:15,774 --> 00:41:17,609
I ja �u ti je dati.
596
00:41:17,609 --> 00:41:19,444
Ne zato �to me je briga
�ta ti se de�ava,
597
00:41:19,444 --> 00:41:22,347
mene samo brine �ta �e se
dogoditi zbog tebe.
598
00:41:22,347 --> 00:41:26,051
�-�ta je moja opcija?
599
00:41:32,357 --> 00:41:35,627
Predaj se u policijskoj stanici.
600
00:41:35,627 --> 00:41:38,029
Oni �e te upisati u registar.
601
00:41:38,505 --> 00:41:41,109
Stavi�e te u za�titni pritvor do su�enja.
602
00:41:41,134 --> 00:41:42,868
Izjasni�e� se da si kriv.
603
00:41:42,868 --> 00:41:44,211
I ako ima� gram ljudskosti,
604
00:41:44,236 --> 00:41:47,105
ne�e� podnositi nikakve �albe
ili bilo �ta od tog sranja.
605
00:41:47,105 --> 00:41:51,331
�eka�e� pogubljenje,
dok ne do�e� na jebeni red.
606
00:41:53,211 --> 00:41:55,747
I mo�e� da moli�,
mo�e� da preklinje�.
607
00:41:55,747 --> 00:42:00,418
Radi u �ta god veruje�,
za opro�taj.
608
00:42:06,291 --> 00:42:10,696
Da, da. Mogu to da uradim.
609
00:42:11,362 --> 00:42:16,534
U redu, mo�e� li, mo�e� li da me odvede�?
Mo�e� li da me odveze�?
610
00:42:16,534 --> 00:42:18,169
Ne dolazi u obzir.
611
00:42:18,169 --> 00:42:19,771
Mo-molim te?
612
00:42:19,771 --> 00:42:21,439
Ako ne ode� odavde za dva minuta,
613
00:42:21,439 --> 00:42:22,841
ja �u te ubiti.
614
00:42:24,843 --> 00:42:26,778
Jebi ga...
615
00:43:41,186 --> 00:43:45,023
Izvinjavam se za ve�eru.
616
00:43:45,023 --> 00:43:47,558
Bio sam...
617
00:43:51,129 --> 00:43:53,765
Ovo je bio dug dan.
618
00:43:55,033 --> 00:43:56,735
Ho�e� li da pri�a� o tom?
619
00:43:59,304 --> 00:44:00,939
Ne...
620
00:44:00,939 --> 00:44:04,342
Mogu li da ti ka�em ne�to?
621
00:44:04,342 --> 00:44:08,714
To �e te oraspolo�iti, obe�avam ti.
622
00:44:10,949 --> 00:44:14,552
Ne �elim da �ujem ni�ta dobro.
623
00:44:23,528 --> 00:44:24,830
�ta da radim?
624
00:44:24,830 --> 00:44:26,898
Ti si mu �ena.
625
00:44:26,898 --> 00:44:30,235
Ne sme da ti ka�e ne.
626
00:44:30,235 --> 00:44:32,137
Ali ovako?
627
00:44:32,137 --> 00:44:36,507
To je sve �to ima�.
628
00:46:00,091 --> 00:46:02,894
Ima�emo bebu!
629
00:46:33,992 --> 00:46:36,554
Da, zna� da to radi� na po�etku smene,
zar ne?
630
00:46:36,694 --> 00:46:39,264
Uzme� karticu za benzin...
- To sam bio ja.
631
00:46:39,264 --> 00:46:41,499
Ti napuni� policijski auto.
632
00:46:41,499 --> 00:46:45,303
Izvini, to sam bio ja.
633
00:46:45,303 --> 00:46:47,272
Da, alo?
634
00:46:49,674 --> 00:46:52,677
To sam bio ja.
635
00:46:52,677 --> 00:46:54,679
Dr�ite ovog kretena, uhvatite ovog kretena!
636
00:46:54,679 --> 00:46:58,449
Ja se ne opirem, ja se ne opirem
637
00:47:00,418 --> 00:47:01,987
- Isuse Hriste.
- Uklju�i nas.
638
00:47:01,987 --> 00:47:03,855
Ne, stavi ovo govno
u svoj policijski auto.
639
00:47:03,855 --> 00:47:05,256
Pozva�u kapetana.
640
00:47:05,256 --> 00:47:07,792
Hej, ti ide� ku�i. jebi se.
641
00:47:07,792 --> 00:47:09,861
- Povu�i �emo se nazad.
- Da, �ekaj moj poziv.
642
00:47:09,861 --> 00:47:11,963
�ekaj moj jebeni poziv.
643
00:47:13,198 --> 00:47:17,735
Ti si ga upisao u registar?
644
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
�ta ti misli�?
645
00:47:19,504 --> 00:47:21,206
Reci mi da si ga upisao u registar...
646
00:47:21,206 --> 00:47:23,463
Reci mi da si ga upisao u registar--
Mamu ti jebem...
647
00:47:24,709 --> 00:47:25,944
Mamu ti jebem!
648
00:47:25,944 --> 00:47:27,946
Kurac, kurac, kurac!
649
00:47:27,946 --> 00:47:30,815
Kurac, kurac!
650
00:47:36,787 --> 00:47:39,324
Daj mu pe�kir.
651
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
Ovo nije jebeno matursko ve�e, po�uri.
652
00:47:42,994 --> 00:47:44,862
U redu je, dovoljno je.
653
00:47:47,933 --> 00:47:50,201
Okreni se, sagni se.
654
00:47:50,201 --> 00:47:52,503
Zapra�i ga.
655
00:47:53,038 --> 00:47:54,539
Kako je na� VIP?
656
00:47:54,539 --> 00:47:56,874
Izriban i �ist, gdine.
657
00:47:57,507 --> 00:48:00,068
Pobrini se da tvoji momci budu
u opremi za nerede i sa �titom
658
00:48:00,093 --> 00:48:01,179
kada ga dovezu ve�eras.
659
00:48:01,179 --> 00:48:04,049
Ovo nije tvoje poslednje jebeno
tu�iranje ve�eras, du�o.
660
00:48:04,049 --> 00:48:06,084
Zavr�io si.
- Da, gdine.
661
00:48:06,084 --> 00:48:09,263
Boli mene kurac za �arapu,
idemo, idemo, idemo.
662
00:48:09,454 --> 00:48:11,822
Tako je, princezo, mar�.
663
00:48:25,236 --> 00:48:27,072
Ne staj, ne okre�i se.
664
00:48:27,072 --> 00:48:28,206
Kora�a� 3 metra ispred mene.
665
00:48:28,206 --> 00:48:29,907
Ako se okrene�, dobi�e� elektro �ok.
666
00:48:29,907 --> 00:48:31,076
Razume�?
667
00:48:31,076 --> 00:48:34,245
Za�to, za�to tri metra?
668
00:48:34,245 --> 00:48:36,714
Zato �to sam ja tako rekao, jeb'o te.
669
00:48:36,714 --> 00:48:37,815
Kreni.
670
00:49:40,311 --> 00:49:42,480
Dobrodo�ao nazad, brate.
671
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
To je bio nesre�an slu�aj.
672
00:49:43,981 --> 00:49:45,783
Sve je u redu.
673
00:51:55,980 --> 00:51:58,249
Hej. Hej!
674
00:51:59,817 --> 00:52:01,619
Hej!
675
00:52:03,488 --> 00:52:06,624
Da li je neko uradio ne�to ovde za de�aka?
676
00:52:06,624 --> 00:52:08,058
Nema slu�be?
677
00:52:08,058 --> 00:52:09,994
Bila je nekad, ali sada...
678
00:52:09,994 --> 00:52:13,198
Osim ako grad sigurno zna
da je pokojnik bio vernik,
679
00:52:13,198 --> 00:52:14,865
oni ne rade ni�ta.
680
00:52:14,865 --> 00:52:19,003
Pretpostavljam da ateisti ne �ele
da se mole nad njima, slu�ajno.
681
00:52:20,505 --> 00:52:21,672
Zna�i, ni�ta...
682
00:52:21,672 --> 00:52:23,474
Gdine, ne znam.
683
00:52:23,474 --> 00:52:25,109
�elite li malo vremena?
684
00:52:25,109 --> 00:52:26,344
Kaza�ete ne�to?
685
00:52:26,344 --> 00:52:28,179
Ne, u redu je, hvala.
686
00:52:28,179 --> 00:52:29,414
Hvala �ove�e.
687
00:52:29,414 --> 00:52:30,715
Ose�ate �e se bolje.
688
00:52:30,715 --> 00:52:33,351
Koga je briga kakao se ja ose�am?
689
00:52:34,552 --> 00:52:37,988
- Da, li treba da �ekamo?
- Eh, pita�u ga.
690
00:52:37,988 --> 00:52:43,194
Gdine, �elite malo vremena sa njim
pre nego �to zavr�imo,
691
00:52:43,194 --> 00:52:45,129
nije problem.
692
00:52:46,431 --> 00:52:50,034
Ne.
693
00:52:52,337 --> 00:52:54,605
Izvini, samo napred.
Hajde, zavr�i.
694
00:52:54,605 --> 00:52:56,607
Hvala.
695
00:53:32,631 --> 00:53:34,631
Preveo Mita
696
00:53:45,656 --> 00:53:48,194
Slede�i put u
"Gradona�elnik Kingstauna".
697
00:53:48,219 --> 00:53:49,849
Momci �ele da po�alju slatki�e preko.
698
00:53:49,874 --> 00:53:51,496
- Za �ta?
- Za ubistvo onog krekera.
699
00:53:51,496 --> 00:53:52,730
Zna� da ne mogu da uradim to.
700
00:53:52,730 --> 00:53:53,898
Dogovorili smo se.
701
00:53:53,898 --> 00:53:56,233
- Oni �ele svoje usluge.
- Kakve usluge?
702
00:53:56,233 --> 00:53:57,935
- Nerazumna vrsta.
- Ko?
703
00:53:57,935 --> 00:53:59,075
- Svi oni.
- Bo�e.
704
00:54:00,137 --> 00:54:01,606
Napravio si pravi nered ovde.
705
00:54:01,606 --> 00:54:03,474
Da, pa, svi �e videti nered
koji mogu da napravim.
706
00:54:03,474 --> 00:54:04,775
Stra�ari �e ka�njavati strogo.
707
00:54:04,775 --> 00:54:07,044
Policija �e ti napraviti pakao.
708
00:54:07,044 --> 00:54:08,245
Ho�e� da probudi� tu zver?
709
00:54:08,245 --> 00:54:09,814
Vidite, ja sam pla�en da dajem savete.
710
00:54:09,814 --> 00:54:10,981
Pa, da�u ti jedan.
711
00:54:10,981 --> 00:54:13,217
Odakle god da si,
712
00:54:13,217 --> 00:54:14,519
trebalo bi da se vrati�.
713
00:54:17,519 --> 00:54:21,519
Preuzeto sa www.titlovi.com
51665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof