Original subtitles

GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA

Svi bi bili mrtvi, da nije bilo tebe.

Ovo je malo izvan onoga �to radimo.

Hvala, Mitch.

Trebat �e nam Kyle.

Tvoja bra�a su umije�ana, sigurna sam.

U �to oni nisu umije�ani?

Idi pravo u ured i u sef, da?

Dvjesto tisu�a u zemlji.

Duguje� mi dva plesa. Dobro.

Otvori sef.

�to se dogodilo? -Moram razgovarati s tobom.

A tko ima novac? -Policija.

I to �e ti biti problem.

Kurvin sine, odjebi.

Nemoj mi vi�e nikad prijetiti.

Mitch, znam za�to je to u�inio.

Ali u mom �ivotu,

nikada ne�u razumjeti za�to to radi�.

Nadao sam se da bi mogao pomo�i mojoj k�erki, ona je u velikom problemu.

Kako se ona zove?

Hvala ti.

Dakle, dr�i li Mike ured?

Oh, vjerojatno.

Ako je dr�i, tko je to, ta tajnica, kako se zove?

Rebecca, ti zna� njeno ime.

Isuse. -Rebecca, oh, dios mio.

Zna� li �to zna�io dios mio?

Da, oh moj Bo�e, mislim.

Sje�am se kada je Jimmy radio u ophodnji,

a mi smo pretresali ku�u koja je pravila

kartice socijalnog osiguranja u vo�noj ulici.

Sje�a� se?

Hondurci. -Hondurci.

I ja �itam prava tim ljudima

i svaki jebeni put kad zavr�im re�enicu,

oni svi gledaju u Jimija.

I na kraju kapetan ka�e Jimmy, objasni im.

Molim, oni ne razumiju.

Jimmy, da, gosp...

Glasno. Polako.

Vi, imate, pravo,

da, �utite.

Svi su okrenuli njihove jebene glave

i gledali u tebe u isto vrijeme.

Kyle, �ao mi je, �ovje�e.

Hej, �to, o�ekuje� od mene da vjerujem

kako svi govore o tome kako je Mitch bio sjajan tip?

Ne, oni govore o svojoj jebenoj stopi hipoteke,

kada �e Kingstown dobiti country klub.

Svima svima nedostaju. Svi.

Mislim, na koliko smo ovih jebenih stvari bili?

Ovo nije mjesto gdje ti nedostaje momak.

Mora� to sam u�initi.

Da.

Hej, Mike. -Hej, momci.

Ho�e� li nastaviti? -Ne znam.

Ah, u svakom slu�aju moram rije�iti neke stvari.

Mo�da bih mogao po�eti.

Bo�e, znam ga od kad sam bio,

sranje, zajedno smo i�li u osnovnu �kolu.

Doista mi je �ao, Mike.

Stvarno mi je �ao.

Sve u vezi ovoga je �alosno.

Idemo na terasa. -Da. Da, da, da.

U redu, koji se vrag dogodio?

Uh, Samova pri�a je da ga je tip napao.

Mislim, Samovo lice je uni�teno, pa je mo�da i istina.

Tip je na respiratoru, to je bio cijeli timski napor.

Cijelo mjesto je bilo zatvoreno zauvijek.

Svijetu ne�e nedostajati to sranje, u redu?

Da, pa, Kripsima �e nedostajati.

Ne znam �to bi rekao,

on nije moj ne�ak, samo poku�avam pomo�i.

Oni �e pustiti to pismo, Ed.

Pustit �e to pismo.

Ako ga ne poku�aju udariti izvana.

Da, pa, uh...

Daj im do znanja u ovom trenutku,

koliko god bi oni htjeli i�i daleko, mi �emo i�i dalje.

To mo�da nije mudro, ali Sam se sna�ao

kao jebeni mu�karac. -Ne, nije.

Ostavi gangstersko sranje gangsterima.

Oni ne poku�avaju ste�i mirovine, ili slati djecu na fakultet.

Pa, �to nam je �initi, Mike?

Pitaj na�eg sindikalca mo�emo li dobiti malo novca

iz memorijalnog fonda? -Ne, ti �e� biti pametan, Ede.

Pomakni �ahovske figure, u redu?

Quinton jo� vodi C-blok? -Da.

Tko dr�i B? -Uh, dva brata.

To je Lawrence i T-dog ili neko sranje.

Lijepo, razdvoji ih.

P-dog. -Koga je briga?

Prebaci slabijeg, stavi ga u Ad Segment.

Misli� da �e to pobolj�ati stvari?

Pa, s novim liderima upada� u dvori�te, zar ne?

Krv �e vidjeti priliku.

A oni �e se povezati s Meksikancima.

Krips bi mogao izgubiti dvori�te.

Mitch to ne bi u�inio tako, Mike. To je veliki jebeni rizik.

Mo�da je kratkovidno, ali nema rizika.

Nemamo izbor, u redu?

S vremena na vrijeme, lijepo ih je podsjetiti,

da su oni jebeni zatvorenici.

Ne mi.

Da.

Ne osje�am se tu�an.

Ne znam za�to.

Samo...

Volio sam ga, ali nisam tu�an.

Ne mora� osje�ati ni�ta, tu nema pravila.

Znam �to misli�,

zna�, ovo se moglo dogoditi meni.

Moglo je.

Ne mogu promijeniti na�in na koji se stvari ovdje odvijaju.

Ne tra�im od tebe, ja...

Ne tra�im da u�ini� ne�to.

Hvala ti.

Hvala ti.

Osim...

Hej, ne gubi ni trenutak nas, ha.

Jer je Mitch kako se to brzo doga�a.

Imamo rije� za ovo.

Oh da? �to je to?

Arson.

Osiguravaju�a kompanija �e te voljeti.

Da.

Pa, to je najmanja od mojih briga.

�to si mislio, Mike?

Kako druga�ije ukloniti mrlju s tepiha?

Jebeni �ista� tepiha.

Da? Pa... -Jesi li dobro?

Da, to nije velika stvar. -U redu.

Oh moj Bo�e.

Kako se ovo dogodilo?

Umorio sam se od razgovora o tom.

Mo�emo li i�i.

�kola kuhanja izgleda prili�no dobro, zar ne?

Zvu�i ludo kad ti to ka�e�.

Glupo je zapaliti svoj ured da bi ga po�istio,

umjesto selidbe u novi.

Mislim, vidi� metaforu ovdje, zar ne?

Mislim, ti nisi o�enjen, ti...

Ni�ta te ne vezuje.

Ne duguje� nikome ni�ta.

Ne postoji nijedan razlog da to prihvati�.

Samo rje�avamo stvari.

Ima ih puno.

Ne dopusti da tjedni postanu godine, Mike.

Ne�e� ih vratiti.

Shva�am te.

Gledaj, mora� razumjeti ovdje, ovo nije ne�to oko �ega ti mogu pomo�i.

Premjestili su ga u drugu �eliju bli�e dvorani,

postoji video nadzor,

odredili su stra�u da ga �uva,

dok ga ne izvedu na pogubljenje, u redu?

Bolje razgovaraj sa njegovim odvjetnicima.

Nema vi�e �albi.

Ni�ta ne mogu u�initi.

Sutra uve�er, trebalo bismo sjediti tamo,

pored njih.

A moja mama mora gledati kako njenu bebu uspavljuju kao psa.

A oni su obitelj djeteta koje je on ubio,

kada je odlu�io streljivom opra�iti po autobusnoj postaji.

Vidi...

Znam da tvoja majka voli svog sina,

i da �e je to slomiti,

ali ovo se doga�a.

Nitko ni�ta ne mo�e u�initi u svezi s tim.

Najbolja stvar koju mo�e� u�initi,

pogledaj tvog brata u o�i,

daj da tvoj osmjeh bude zadnja stvar koju on vidi, u redu?

To je to.

Kako ne mo�e biti ni�ta?

Ne razumijem.

Ni�ta ne razumijem.

Razumjet �e� sutra.

Da?

�ao mi je tvog brata.

Suosje�am s tobom, svima �e nedostajati.

Da, hvala.

Kako se dr�i�?

Ho�e� li uzeti odmor?

Ne, ne, ne, hvala.

Da, to je dobro �uti, ti mamojeba�u, zabija�u no�a u le�a.

Izvla�i� me iz jebenog dvori�ta, a?

Poku�ava� me ubiti, mamojeba�u?

Dolazim, jebem ti.

U redu...

Ljudi, ako netko provali ovdje

i otvore sef u sljede�ih nekoliko tjedana,

u�i �u kroz va�a ulazna vrata i ubiti vas u va�oj kuhinji.

To izgleda dobro.

Hej, evo dolazi ta budala sada.

Sranje, sranje, sranje. Bje�i, bje�i, bje�i.

Koji ti je vrag �ovje�e...

Sranje.

Ah, jebi ga... Oh moj Bo�e.

Budala�tina, sranje �ovje�e, jebeno si lud.

Samo sam poku�avao razgovarati.

Po�inje� li uvi�ati kako sada �inimo stvari?

Jebeno lako s bjela�kom pravdom.

Dobri smo. -Ne, nismo dobri.

Navukao si pristojnog klinca. Tvoj de�ko se zajebao s njim, tvoj de�ko je izgubio.

Pa, to je gotovo, u redu?

Ho�u to pismo na mom jebenom stolu, danas. U redu?

Ili nema povratka u dobra stara vremena, ti i ja.

Oni �ele svog dje�aka, vrati ga.

Ti dobije� dvori�te natrag.

U redu, sranje, skloni taj jebeni pi�tolj s mene.

Pismo je odmah tamo, dovraga.

Imao si ga sve ovo jebeno vrijeme?

Jebi se, Mike!

Pogledaj moje sranje, sjebat �e� me zbog tog mamojepca?

�ovje�e, pogledaj ovo sranje, pogledaj ovo sranje, jebi ga.

Evo, prolje�e moji momci.

Hej, ja sam.

Dobri smo.

Ho�e� vratiti momke gdje su bili?

Hvala ti.

Previ�e lako, Zeko.

Reci mi ovo, Mike.

Gdje si?

Jebeno sam ozbiljan, Mike.

Gdje si? Ti si mi prijatelj?

Ili si njihov prijatelj?

Oh �ekaj, ja sam tvoj...

Ja sam tvoj prijatelj sad?

Jesam li to ja? Ja sam tvoj prijatelj?

Ni�ta manje prijatelj nego �to su oni, �ovje�e.

Onda ti uop�e nisi prijatelj, zar ne?

�eli� ih nahraniti, samo ih nahraniti, a ne ubiti?

Samo ih nahrani.

To nije sjajna ideja, Mike.

Vidi, to nije veliki medvjed,

to je ba� kao -on je velik kao pas.

Sada, to nije veliki medvjed.

Ali hrani� ga nekoliko mjeseci, to �e biti veliki medvjed koji te se ne pla�i.

I misli da je tvoja brvnara jebeni restoran.

Da, razumio sam.

�to on voli jesti?

Bilo �to, to je jebeni medvjed.

Oni su kao mi.

Kruh, mast, svinjska mast.

pse�a hrana, lud je za bijelim sljezom.

Nadam se da se mama-medvjed ne�e pojaviti da vidi gdje beba dobiva svoje poslastice.

Mo�e� li ga ubiti pi�toljem?

Koji kalibar? -10 mm.

Ne, ali sigurno �e se razbjesniti.

�to je s jednom od ovih stvari?

Da.

Da, to djeluje. Pogledaj to.

U redu, da.

Kuc, kuc. -Da.

Ta mast iz friteze, �to radite s njom?

Bacamo je.

Mogu li je dobiti?

Mast? -Da.

Naravno. -�to je s krumpirom,

onim krumpirom u vre�ama?

Vre�a od 20 kilograma.

Hej.

Bje�i odavde.

To nije za tebe.

U redu.

Bje�i odavde.

Idi, bje�i odavde.

Dobro jutro. -Da.

Specijalni agent Aldrich, ovo je specijalni agent Peri.

Smeta li vam ako razgovaramo?

U redu.

Ho�ete se popeti? -Hvala.

U redu.

�ao mi je �to �ujem za va�eg brata.

Hvala.

Znate li za�to je bio na meti?

On nije bio meta, on je oplja�kan.

Znate li za vezu izme�u va�eg brata i Vere Santer?

�ena koju je ubio gospodin Ramos.

Da, zar se niste potrudili pro�itati njegov dosje?

Samo smo htjeli �uti od vas.

U redu.

Mitch je pomogao oko dogovora predaje Milo Santera

poslije plja�ke oklopnih automobila.

U kojoj su ubijena dva naoru�ana stra�ara.

To�no, da, a onda je kao dio tog dogovora,

Milo mogao zadr�ati i sakriti,

dio onog �to je ukrao

da mu bude vra�eno poslije njegovog izlaska iz zatvora.

On je bio osu�en do�ivotno, to�no?

To�no.

Zna�i, sakrio si novac za njega?

Ne.

Je li Mitcha ubio netko tko je poku�ao uzeti novac?

Da. -Gdje je novac sada?

Ja sam-za ljubav Bo�ju.

Sve ovo je u novinama.

Za�to mi postavljate pitanja za koje znate odgovore?

Imali smo dogovor s va�im bratom.

Ah... -Mi smo ovdje da odlu�imo

trebamo li u�initi isti dogovor s vama.

Va� brat je primao 2.500 $ mjese�no kao pla�eni dojavljiva�.

Jeste li upoznati s tim? -Upoznat sam.

Recite nam ne�to o sva�i u koju ste bili umije�ani ju�er u Op�em?

Kakva je to sva�a bila?

Ona gdje ste detonirali konfuznu granatu i mahali vatrenim oru�jem.

Imam CCO.

Hm, da, osu�eni zlo�inac s licencom za no�enje skrivenog oru�ja.

Nadam se da mo�ete cijeniti veli�inu korupcije

koja je doprinijela svemu tome.

Da.

�to znate o Deverinu Washingtonu?

Zeko.

Da, on je jebeni diler droge.

�to jo� �elite znati?

On vodi Krips, a ne igru, on vodi cijelu prokletu stvar, zar ne?

Sjedi u svom dvori�tu, prodaje drogu, cijeli dan, svaki dan.

Ima fri�ider s 4 kg cracka i meta u njemu.

Zna�i, mo�ete ga uhititi kad god �elite.

Jeste li zainteresirani da budete pla�eni informator?

Da! Jebi ga, dajte mi papire.

U redu, hvala.

Inicijal od... -Da, da.

U redu, dobivam �ek?

Potpi�ite da ste ga primili. -U redu, evo.

Hvala. -�to bi �eljeli da u�inim...

Gledajte, ovako to ide.

Ja ne uhi�ujem kriminalce, ne nosim jebeno ozvu�enje,

i ako me netko pita jesam li na va�em platnom spisku,

ka�em mu istinu, u redu?

�to ja radim ovdje i �to vi radite

s drugim ljudima ovdje,

ostaje ovdje.

Dakle, ako prekr�im pravilo s policajcem

da za�titim �enu da ne postane udovica,

nemojte tog policajca di�i na jarbol zastave.

�elite znati tko �to vodi, bilo kada, gdje?

Do�ite kodo mene, ali nemojte me koristiti.

Za bilo �to, prekr�io sam mnoge zakone sa federalcima koji su stajali pored mene.

Dakle, ako ste ovdje zbog neke vrste gra�anskog �i��enja,

samo znajte, i vi morate puno po�istiti u svojoj ku�i.

U redu?

Dovoljno po�teno.

Divno.

Odjebite iz mog ureda.

Bit �emo u kontaktu.

Bez sumnje.

Skuhao si kavu?

Da.

�eli� li malo?

Zna�i, jo� smo u poslu?

�to �u drugo �initi?

To�no.

Da? Hej, kolega, treba mi usluga.

�to �e� sa Mitchovim Cadillacom?

Mike, hvala �to radi� ovo.

Ti poznaje� sve, zar ne? -Da.

Radio. -Dobio sam ga.

Hej, nisi htio voziti Lincoln?

Ne, on mi je rekao da vozim Cadillac.

Kadi je star 40 godina, Lincoln je puno noviji.

Ima ne�to poetsko u njemu, zar ne?

Pa, za zapisnik, dopusti mi re�i

kako je ovo jebeno smije�no, u redu.

Pa, za zapisnik, dopusti mi re�i, da ovaj tip vozi 'jebenu' tonu meta.

I on je vrh, on nije krijum�ar,

on je jebeni kuhar

i on je jebeno �ist, ovaj tip.

Tip je gosp. Magu, pametan je.

Mi, mi smo razbili jebeno zadnje svjetlo,

on zove vu�nu slu�bu, da do�u popraviti

na parkingu u Costco, pametan je.

U redu, nemamo cijeli jebeni dan.

U�inimo to. -Hajde, u sedla, idemo.

Ja se vozim s Majkom.

Kyle, misli� da odvjetnik g. Magu ne�e doznati to?

Ti se vozi� sa mnom, idemo.

Hajde, hajde, vrije�a� moja osje�anja, idemo.

Mike, skreni desno kod Yorka, on je u sivom Subaruu.

Oh, sranje.

U redu, Mike. On bi trebao biti

Na raskri�ju York i 23. za oko 60 sekundi.

Dovraga, to je 10 blokova dalje. Ja sam na semaforu.

Dobar si Mike, sti�e� tamo za 45 sekundi.

U redu, kre�em. -Trideset sekundi.

Sranje ovdje je previ�e prometa, pri�ekaj.

U redu, shvatio si.

Petnaest sekundi.

Ne vidim ga. -On �e biti tamo.

Sranje, pro�ao sam. Nisam ga vidio.

Vidi, ja ga ne vidim.

24. ulica, jebena jebeni. -Opa.

Pogledaj, udarac je raznio kristal

po cijeloj prokletoj ulici, ovo je veliko uhi�enje, Mike.

Treba� gledati vedriju stranu.

Da, da, da. -Ha!

Sve dok me jeba� ne tu�i svuda.

Ova auto je jebeni tenk, Mike.

Mo�e� voziti to sranje ku�i, brate.

Da, dobro. -Mike.

Mike, ovakve stvari poslije nekog vremena izgledaju smije�no.

Kunem se Bogom. Kunem se Bogom.

Idemo odmah, uhitimo ga.

Hajdemo, izvuci ga van.

Hej �ovje�e, na�in na koji si rije�io to sranje neki dan. Puno zna�i, hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo, brate. -Da.

U redu, uhitimo ga, izvadimo ga odatle.

Vidi ovog jeba�a.

Hodaj prema meni dok ne ka�em stani.

Stani.

Skini jaknu.

Sjedni, skini cipele.

Ustani.

Obuci se, stani tamo.

On ti je ovo u�inio?

Rekao je ako mu ikada zaprijeti� ponovno...

Da, siguran sam.

On nema muda.

On je druga�iji od svog brata.

Vi�e kao mi.

On se mora vratiti tamo,

neke druge stvari pokrenuti, odmah.

Nemoj mu opet prijetiti.

Po�alji nekog drugog.

Koga?

Nekog kao Vera.

To je na�in s ovim.

Gdje je Iris?

New York.

Po�alji nju.

Mike, tko...

Oh moj Bo�e, tvoje lice.

Oh, da, ima taj efekt na ljude.

Jesi li spreman vidjeti nekog?

Ne doista, ali...

Treba ti ne�to? -Ne, dobro sam, samo...

Je li u redu? -Da, u�i, sjedni.

Da, imao sam nesre�u.

�ao mi je. -Da.

Pa, �to mogu u�initi za tebe.

U �ekaonici u zatvoru svi govore.

Govore o vama.

Ka�u da ste u�inili ovo i mo�ete u�initi to.

A ako se ne�to ne mo�e u�initi tamo,

mo�ete to u�initi odavde.

Jedna �ena mi je rekla, za 500 $ dajete savjet

�to da se u�ini. Za vi�e, vi se uklju�ujete.

Ali, za koliko vi�e, to ovisi. -Da, vidi,

ne mogu ni�ta u�initi da bi pomogao tvom bratu.

I nema na�ina da se uklju�im

za bilo koju koli�inu novca.

Ali vi mo�ete dati savjet.

Moj otac bi rekao, boji� se onoga �to ne razumije�.

A ako razumijemo,

mo�da bi mogli pre�ivjeti to.

Vi �ete pre�ivjeti to.

Ali ni�ta �to netko od nas radi,

ne�e pomo�i tvom bratu da pre�ivi.

Ho�e� li ve�eras biti s nama?

Mogu li vas unajmiti da to u�inite?

Da.

Da, mogu to u�initi.

Znam �to misli�.

Bo�e, lijepa si.

I ti si lijep.

Pogledaj se.

Du�o.

Moram i�i.

Do�i u Kingstown. -Za�to?

Zato �to sam ti ja rekao.

Sjedite na desnu stranu.

Hej, �to ti radi� ovdje?

Idiot je ubio moju ne�akinju.

�ao mi je �to to �ujem.

Ti si ovdje zbog njega?

Ovdje sam da objasnim proces njegovoj majci,

nikad ga nisam upoznao.

Ta budala �e ne�to osjetiti?

Patnja je u mislima, on to radi godinama.

�elim da on to osjeti.

Pa, danas je tvoj sretan dan.

Sjedite, molim vas.

Sjedi�te koje ste izabrali sada, je sjedi�te na kom morate ostati

do kraja postupka.

Ne stojite.

Ne prilazite staklu.

Obra�ajte se samo �lanovima svoje stranke.

Ne govorite glasnije od �apata.

�injenje bilo koje od ovih stvari je kr�enje dr�avnog koda 44248,

�to je ka�njivo zatvorom do �est mjeseci

i nov�anom kaznom do 1.000 dolara.

Ako se trebate izliku, dignite ruku i �ekajte

da vas slu�benik kaznene slu�be isprati iz prostorije.

Neko pitanje?

Ravnatelj �e pro�itati kaznu galeriji.

Tko je galerija?

To �emo biti mi.

Juan Jes�s Garcia, okrivljen je

za ubojstvo,

osu�en je na smrt smrtonosnom injekcijom.

Molim vas, dovedite osu�enog.

Juan Jes�s Garc�a,

osu�eni ste od strane porote va�ih vr�njaka,

na smrtnu kaznu.

Prije nego �to ta kazna po�ne,

mo�ete se obratiti galeriji ako imate posljednju poruku.

Slu�aj me,

on je ve� oti�ao, to nije on.

Razumije�? Na�i samo snagu.

Pogledaj ga u o�i.

Zapamti najbolje od njega.

Ti�ina naprijed.

Da li imate ne�to za re�i?

Mama...

Tebi, djevoj�ici...

�ao mi je.

Jebe� ovo. Ubijte me.

Biste li �eljeli da se obavi posljednji obred?

Da...

U redu, doktori po�inju infuziju,

da daju...

lijek.

Tada �e ravnatelj �ekati telefonski poziv od guvernera

za odlaganje pogubljenja.

Ali, nemoj to re�i svojoj majci.

Reci tvojoj majci da gleda dolje.

�elim da ponovi� to�no ono �to ka�em.

On spava.

Nema bola.

Nema bola.

Nema bola.

Molim vas ustanite i iza�ite kroz vrata na koja ste u�li.

Dovraga, Mike.

Mogao si me upozoriti.

Da, kako se pripremiti za tako ne�to?

Bit �u vani.

Da, to je ono o �emu govorim ovdje, jebi ga.

Kako to da mi nitko od vas nikada nije kupio ni stolicu?

Ne znam.

Hej. -�to je dobro, du�o?

Da.

Sranje, i boje se sla�u? �ovje�e, prokletstvo.

Pretpostavljam da nema� ne�to za pi�e u tim fri�iderima.

Ne, ne u ovom fri�ideru.

Hej, V, Trel, donesi nam par piva, �ovje�e.

Hvala.

Gdje si bio?

Zna� onog �korpiona koji je ubio djevoj�icu?

u onoj vo�nji pored Titana?

On je pogubljen ve�eras.

Sranje.

Za�to si bio tamo?

To je duga pri�a.

Jebi ga. -Nikad nisam vidio jedno, �ovje�e.

Ne u zatvoru.

Sranje, pretpostavljam da ima i gorih na�ina da se ode.

Oh, ne znam za tog prijatelja.

Pita� li se ikad?

Kao...

Tu su sve ove budale, zar ne...

Brinu ho�e li njihovo dijete dobiti ocjenu 4 iz znanosti.

Uh, transmisija u kombiju mora biti servisirana.

Gdje �emo provesti Bo�i�?

U ku�i na jezeru ili kod babe? Sranje...

Zna�, ja imam 37 godina.

Nikad nisam slavio Bo�i� u mom �ivotu.

Rodi� se, pati�, umre�.

I to mlad.

Re�i �u ti jednu malu tajnu, Mike.

Ti nisi druga�iji.

Ti si isto tako daleko ispod autobusa kao i mi ostali, brate.

I svi odlazimo na isti na�in.

Kad si jednom bio u raljama zvijeri,

jednog dana ona �e zavr�iti svoj obrok.

Sje�a� se kada si bio mali.

I mislio si da, zna�,

da bi mo�da mogao ne�to raditi u �ivotu,

ne�to �to te usre�uje.

A onda otkrije�

da ne postoji takva stvar kao �to je sre�a.

O tom ti ja govorim.

Znao sam da je to sranje.

Uvijek.

Pro�itao sam na mre�i

o onoj �koli koju su imali u Wyomingu.

I tamo te u�e kako to u�initi, uh,

kampersko kuhanje. -Rije�.

Zna�, kuhanje na otvorenoj vatri,

kao svi ste vani,

svi �ive u �atorima.

Neka vrsta kuhane hrane za gomilu razli�itih ljudi, zna�?

Koja vrsta hrane?

Uh, kao odresci i juhe, kola�i�i...

Hej, kada sam imao devet godina,

Proveo sam 2 tjedna u Alabami s mojom babom.

Ona je kuhala sve vani.

Kola�i�i od kiselog tijesta, umak...

Ne seri. -Da.

Ona te je u�ila kako da to radi�? -Ne,

ali vidio sam to, �ovje�e.

Ona bi uh, dr�ala bi starter u kutiji za led kako treba,

izvadila bi komad.

Zatim bi premazala dno holandske rerne svinjskom ma��u.

To je trik za to sranje, �ovje�e.

Svinjska mast je na dnu tave.

Da.

Preveo Mita

Sljede�i put u "Gradona�elnik Kingstowna"...

Gospodo, ovo je kapitalni slu�aj.

Jo� bolje, da ovaj crv ne stigne na sud.

Ljudi, znate li �to pitate?

Ja ne pitam ni�ta.

Pita�.

Svi znamo da ovo ne�e biti besplatno ni za koga.

Ovo je dogovor s vragom.

Samo, sastavi to zajedno, Mike.

Ovdje nema dobrih policajaca sada.

Ovaj se porez mora prekinuti,

ponekad samo mora� otvoriti tu branu.

Preuzeto sa www.titlovi.com