Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,813 --> 00:00:08,883
GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA
2
00:00:10,487 --> 00:00:13,957
Svi bi bili mrtvi, da nije bilo tebe.
3
00:00:15,459 --> 00:00:17,394
Ovo je malo izvan onoga �to radimo.
4
00:00:17,429 --> 00:00:18,494
Hvala, Mitch.
5
00:00:18,529 --> 00:00:19,895
Trebat �e nam Kyle.
6
00:00:19,930 --> 00:00:21,898
Tvoja bra�a su umije�ana, sigurna sam.
7
00:00:21,933 --> 00:00:23,917
U �to oni nisu umije�ani?
8
00:00:23,952 --> 00:00:25,902
Idi pravo u ured i u sef, da?
9
00:00:25,937 --> 00:00:28,639
Dvjesto tisu�a u zemlji.
10
00:00:28,674 --> 00:00:31,342
Duguje� mi dva plesa. Dobro.
11
00:00:35,312 --> 00:00:37,148
Otvori sef.
12
00:00:39,883 --> 00:00:42,819
�to se dogodilo?
-Moram razgovarati s tobom.
13
00:00:42,854 --> 00:00:44,921
A tko ima novac?
-Policija.
14
00:00:44,956 --> 00:00:47,508
I to �e ti biti problem.
15
00:00:47,543 --> 00:00:50,025
Kurvin sine, odjebi.
16
00:00:50,060 --> 00:00:51,862
Nemoj mi vi�e nikad prijetiti.
17
00:00:52,163 --> 00:00:54,865
Mitch, znam za�to je to u�inio.
18
00:00:54,900 --> 00:00:56,398
Ali u mom �ivotu,
19
00:00:56,433 --> 00:00:59,601
nikada ne�u razumjeti za�to to radi�.
20
00:00:59,636 --> 00:01:03,565
Nadao sam se da bi mogao pomo�i
mojoj k�erki, ona je u velikom problemu.
21
00:01:03,907 --> 00:01:05,909
Kako se ona zove?
22
00:02:20,884 --> 00:02:22,686
Hvala ti.
23
00:02:24,988 --> 00:02:27,258
Dakle, dr�i li Mike ured?
24
00:02:27,293 --> 00:02:28,790
Oh, vjerojatno.
25
00:02:28,825 --> 00:02:31,464
Ako je dr�i, tko je to, ta tajnica,
kako se zove?
26
00:02:31,489 --> 00:02:32,661
Rebecca, ti zna� njeno ime.
27
00:02:32,696 --> 00:02:34,598
Isuse.
-Rebecca, oh, dios mio.
28
00:02:34,633 --> 00:02:37,384
Zna� li �to zna�io dios mio?
29
00:02:37,419 --> 00:02:40,101
Da, oh moj Bo�e, mislim.
30
00:02:40,136 --> 00:02:42,559
Sje�am se kada je Jimmy radio u ophodnji,
31
00:02:42,584 --> 00:02:44,283
a mi smo pretresali ku�u koja je pravila
32
00:02:44,308 --> 00:02:46,410
kartice socijalnog osiguranja
u vo�noj ulici.
33
00:02:46,445 --> 00:02:47,609
Sje�a� se?
34
00:02:47,644 --> 00:02:49,845
Hondurci.
-Hondurci.
35
00:02:49,880 --> 00:02:51,580
I ja �itam prava tim ljudima
36
00:02:51,615 --> 00:02:54,251
i svaki jebeni put kad zavr�im re�enicu,
37
00:02:54,286 --> 00:02:56,685
oni svi gledaju u Jimija.
38
00:02:56,720 --> 00:02:58,822
I na kraju kapetan ka�e Jimmy,
objasni im.
39
00:02:58,857 --> 00:03:00,491
Molim, oni ne razumiju.
40
00:03:00,526 --> 00:03:02,593
Jimmy, da, gosp...
41
00:03:02,628 --> 00:03:05,863
Glasno.
Polako.
42
00:03:05,898 --> 00:03:09,099
Vi, imate, pravo,
43
00:03:09,134 --> 00:03:10,716
da, �utite.
44
00:03:10,810 --> 00:03:12,640
Svi su okrenuli njihove jebene glave
45
00:03:12,675 --> 00:03:14,471
i gledali u tebe u isto vrijeme.
46
00:03:20,711 --> 00:03:24,546
Kyle, �ao mi je, �ovje�e.
47
00:03:24,581 --> 00:03:26,348
Hej, �to, o�ekuje� od mene
da vjerujem
48
00:03:26,383 --> 00:03:29,786
kako svi govore o tome kako je
Mitch bio sjajan tip?
49
00:03:29,821 --> 00:03:32,823
Ne, oni govore o svojoj jebenoj
stopi hipoteke,
50
00:03:32,858 --> 00:03:34,791
kada �e Kingstown dobiti country klub.
51
00:03:34,826 --> 00:03:36,758
Svima svima nedostaju. Svi.
52
00:03:36,793 --> 00:03:39,763
Mislim, na koliko smo ovih jebenih
stvari bili?
53
00:03:39,798 --> 00:03:42,633
Ovo nije mjesto gdje ti nedostaje momak.
54
00:03:42,668 --> 00:03:44,535
Mora� to sam u�initi.
55
00:03:44,570 --> 00:03:46,637
Da.
56
00:03:48,939 --> 00:03:51,942
Hej, Mike.
-Hej, momci.
57
00:03:53,577 --> 00:03:56,778
Ho�e� li nastaviti?
-Ne znam.
58
00:03:56,813 --> 00:04:00,417
Ah, u svakom slu�aju moram
rije�iti neke stvari.
59
00:04:00,452 --> 00:04:01,917
Mo�da bih mogao po�eti.
60
00:04:01,952 --> 00:04:04,986
Bo�e, znam ga od kad sam bio,
61
00:04:05,021 --> 00:04:07,524
sranje, zajedno smo i�li u osnovnu �kolu.
62
00:04:07,559 --> 00:04:10,927
Doista mi je �ao, Mike.
63
00:04:11,595 --> 00:04:12,628
Stvarno mi je �ao.
64
00:04:12,663 --> 00:04:14,863
Sve u vezi ovoga je �alosno.
65
00:04:14,898 --> 00:04:17,901
Idemo na terasa.
-Da. Da, da, da.
66
00:04:27,678 --> 00:04:30,111
U redu, koji se vrag dogodio?
67
00:04:30,146 --> 00:04:34,416
Uh, Samova pri�a je da ga je tip napao.
68
00:04:34,451 --> 00:04:38,154
Mislim, Samovo lice je uni�teno,
pa je mo�da i istina.
69
00:04:38,189 --> 00:04:41,858
Tip je na respiratoru,
to je bio cijeli timski napor.
70
00:04:41,893 --> 00:04:44,378
Cijelo mjesto je bilo zatvoreno zauvijek.
71
00:04:44,413 --> 00:04:46,863
Svijetu ne�e nedostajati to sranje, u redu?
72
00:04:46,898 --> 00:04:48,532
Da, pa, Kripsima �e nedostajati.
73
00:04:48,567 --> 00:04:49,731
Ne znam �to bi rekao,
74
00:04:49,766 --> 00:04:52,969
on nije moj ne�ak,
samo poku�avam pomo�i.
75
00:04:53,004 --> 00:04:55,739
Oni �e pustiti to pismo, Ed.
76
00:04:55,774 --> 00:04:57,673
Pustit �e to pismo.
77
00:04:57,708 --> 00:04:59,643
Ako ga ne poku�aju udariti izvana.
78
00:04:59,678 --> 00:05:02,778
Da, pa, uh...
79
00:05:02,813 --> 00:05:05,781
Daj im do znanja u ovom trenutku,
80
00:05:05,816 --> 00:05:08,752
koliko god bi oni htjeli i�i daleko,
mi �emo i�i dalje.
81
00:05:08,787 --> 00:05:10,489
To mo�da nije mudro,
ali Sam se sna�ao
82
00:05:10,514 --> 00:05:11,872
kao jebeni mu�karac.
-Ne, nije.
83
00:05:11,897 --> 00:05:13,655
Ostavi gangstersko sranje gangsterima.
84
00:05:13,690 --> 00:05:16,602
Oni ne poku�avaju ste�i mirovine,
ili slati djecu na fakultet.
85
00:05:16,627 --> 00:05:18,694
Pa, �to nam je �initi, Mike?
86
00:05:18,729 --> 00:05:21,298
Pitaj na�eg sindikalca
mo�emo li dobiti malo novca
87
00:05:21,333 --> 00:05:23,867
iz memorijalnog fonda?
-Ne, ti �e� biti pametan, Ede.
88
00:05:23,902 --> 00:05:26,070
Pomakni �ahovske figure,
u redu?
89
00:05:26,105 --> 00:05:28,489
Quinton jo� vodi C-blok?
-Da.
90
00:05:28,524 --> 00:05:30,839
Tko dr�i B?
-Uh, dva brata.
91
00:05:30,874 --> 00:05:33,309
To je Lawrence i T-dog ili neko sranje.
92
00:05:33,344 --> 00:05:34,410
Lijepo, razdvoji ih.
93
00:05:34,445 --> 00:05:35,577
P-dog.
-Koga je briga?
94
00:05:35,612 --> 00:05:37,631
Prebaci slabijeg, stavi ga u Ad Segment.
95
00:05:37,656 --> 00:05:39,214
Misli� da �e to pobolj�ati stvari?
96
00:05:39,249 --> 00:05:42,886
Pa, s novim liderima upada�
u dvori�te, zar ne?
97
00:05:42,921 --> 00:05:44,686
Krv �e vidjeti priliku.
98
00:05:44,721 --> 00:05:46,433
A oni �e se povezati
s Meksikancima.
99
00:05:46,458 --> 00:05:47,989
Krips bi mogao izgubiti dvori�te.
100
00:05:48,024 --> 00:05:50,695
Mitch to ne bi u�inio tako, Mike.
To je veliki jebeni rizik.
101
00:05:50,761 --> 00:05:52,629
Mo�da je kratkovidno, ali nema rizika.
102
00:05:52,664 --> 00:05:54,195
Nemamo izbor, u redu?
103
00:05:54,230 --> 00:05:56,667
S vremena na vrijeme, lijepo ih je podsjetiti,
104
00:05:56,702 --> 00:05:58,669
da su oni jebeni zatvorenici.
105
00:05:58,704 --> 00:06:00,755
Ne mi.
106
00:06:00,790 --> 00:06:02,806
Da.
107
00:08:16,306 --> 00:08:19,075
Ne osje�am se tu�an.
108
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
Ne znam za�to.
109
00:08:24,514 --> 00:08:26,848
Samo...
110
00:08:26,883 --> 00:08:30,320
Volio sam ga, ali nisam tu�an.
111
00:08:32,255 --> 00:08:36,026
Ne mora� osje�ati ni�ta,
tu nema pravila.
112
00:08:37,694 --> 00:08:40,662
Znam �to misli�,
113
00:08:40,697 --> 00:08:43,867
zna�, ovo se moglo dogoditi meni.
114
00:08:43,902 --> 00:08:46,937
Moglo je.
115
00:08:49,405 --> 00:08:51,875
Ne mogu promijeniti na�in
na koji se stvari ovdje odvijaju.
116
00:08:51,910 --> 00:08:54,178
Ne tra�im od tebe, ja...
117
00:08:54,213 --> 00:08:56,446
Ne tra�im da u�ini� ne�to.
118
00:09:00,016 --> 00:09:01,417
Hvala ti.
119
00:09:03,687 --> 00:09:06,089
Hvala ti.
120
00:09:08,792 --> 00:09:11,927
Osim...
121
00:09:11,962 --> 00:09:16,132
Hej, ne gubi ni trenutak nas, ha.
122
00:09:16,167 --> 00:09:20,303
Jer je Mitch kako se to brzo doga�a.
123
00:10:21,031 --> 00:10:22,916
Imamo rije� za ovo.
124
00:10:22,951 --> 00:10:24,801
Oh da? �to je to?
125
00:10:24,836 --> 00:10:26,234
Arson.
126
00:10:26,269 --> 00:10:28,972
Osiguravaju�a kompanija �e te voljeti.
127
00:10:29,007 --> 00:10:30,874
Da.
128
00:10:31,207 --> 00:10:33,376
Pa, to je najmanja od mojih briga.
129
00:10:33,411 --> 00:10:35,677
�to si mislio, Mike?
130
00:10:35,712 --> 00:10:38,114
Kako druga�ije ukloniti mrlju s tepiha?
131
00:10:38,149 --> 00:10:40,148
Jebeni �ista� tepiha.
132
00:10:40,183 --> 00:10:42,984
Da? Pa...
-Jesi li dobro?
133
00:10:43,019 --> 00:10:45,655
Da, to nije velika stvar.
-U redu.
134
00:10:45,690 --> 00:10:47,323
Oh moj Bo�e.
135
00:10:48,992 --> 00:10:51,927
Kako se ovo dogodilo?
136
00:10:51,962 --> 00:10:54,030
Umorio sam se od razgovora o tom.
137
00:10:54,065 --> 00:10:56,266
Mo�emo li i�i.
138
00:11:17,520 --> 00:11:20,490
�kola kuhanja izgleda prili�no
dobro, zar ne?
139
00:11:22,092 --> 00:11:24,895
Zvu�i ludo kad ti to ka�e�.
140
00:11:25,661 --> 00:11:29,365
Glupo je zapaliti svoj ured
da bi ga po�istio,
141
00:11:29,400 --> 00:11:33,069
umjesto selidbe u novi.
142
00:11:34,337 --> 00:11:37,507
Mislim, vidi� metaforu ovdje,
zar ne?
143
00:11:37,542 --> 00:11:40,176
Mislim, ti nisi o�enjen,
ti...
144
00:11:40,211 --> 00:11:43,011
Ni�ta te ne vezuje.
145
00:11:43,046 --> 00:11:45,816
Ne duguje� nikome ni�ta.
146
00:11:48,718 --> 00:11:51,988
Ne postoji nijedan razlog da to prihvati�.
147
00:11:52,023 --> 00:11:55,091
Samo rje�avamo stvari.
148
00:11:55,126 --> 00:11:57,693
Ima ih puno.
149
00:11:59,262 --> 00:12:02,665
Ne dopusti da tjedni postanu godine,
Mike.
150
00:12:02,700 --> 00:12:06,136
Ne�e� ih vratiti.
151
00:12:10,440 --> 00:12:12,242
Shva�am te.
152
00:12:33,596 --> 00:12:37,541
Gledaj, mora� razumjeti ovdje,
ovo nije ne�to oko �ega ti mogu pomo�i.
153
00:12:38,168 --> 00:12:40,436
Premjestili su ga u drugu �eliju
bli�e dvorani,
154
00:12:40,471 --> 00:12:41,837
postoji video nadzor,
155
00:12:41,872 --> 00:12:43,238
odredili su stra�u da ga �uva,
156
00:12:43,273 --> 00:12:46,326
dok ga ne izvedu na pogubljenje, u redu?
157
00:12:46,361 --> 00:12:49,379
Bolje razgovaraj sa
njegovim odvjetnicima.
158
00:12:49,779 --> 00:12:52,313
Nema vi�e �albi.
159
00:12:52,348 --> 00:12:54,883
Ni�ta ne mogu u�initi.
160
00:12:54,918 --> 00:12:56,887
Sutra uve�er,
trebalo bismo sjediti tamo,
161
00:12:56,922 --> 00:12:59,254
pored njih.
162
00:12:59,289 --> 00:13:02,325
A moja mama mora gledati kako
njenu bebu uspavljuju kao psa.
163
00:13:02,360 --> 00:13:05,293
A oni su obitelj djeteta koje je on ubio,
164
00:13:05,328 --> 00:13:09,165
kada je odlu�io streljivom opra�iti
po autobusnoj postaji.
165
00:13:12,235 --> 00:13:14,370
Vidi...
166
00:13:14,871 --> 00:13:16,806
Znam da tvoja majka voli svog sina,
167
00:13:16,841 --> 00:13:18,058
i da �e je to slomiti,
168
00:13:18,093 --> 00:13:19,240
ali ovo se doga�a.
169
00:13:19,275 --> 00:13:21,744
Nitko ni�ta ne mo�e u�initi
u svezi s tim.
170
00:13:21,779 --> 00:13:24,580
Najbolja stvar koju mo�e� u�initi,
171
00:13:24,615 --> 00:13:26,747
pogledaj tvog brata u o�i,
172
00:13:26,782 --> 00:13:29,185
daj da tvoj osmjeh bude zadnja stvar
koju on vidi, u redu?
173
00:13:30,220 --> 00:13:33,156
To je to.
174
00:13:39,562 --> 00:13:42,198
Kako ne mo�e biti ni�ta?
175
00:13:42,233 --> 00:13:44,065
Ne razumijem.
176
00:13:44,100 --> 00:13:46,452
Ni�ta ne razumijem.
177
00:13:46,487 --> 00:13:48,804
Razumjet �e� sutra.
178
00:13:57,247 --> 00:13:58,646
Da?
179
00:13:58,681 --> 00:14:01,282
�ao mi je tvog brata.
180
00:14:01,317 --> 00:14:04,354
Suosje�am s tobom, svima �e nedostajati.
181
00:14:04,389 --> 00:14:06,206
Da, hvala.
182
00:14:06,241 --> 00:14:07,989
Kako se dr�i�?
183
00:14:08,024 --> 00:14:09,976
Ho�e� li uzeti odmor?
184
00:14:10,011 --> 00:14:11,893
Ne, ne, ne, hvala.
185
00:14:11,928 --> 00:14:15,065
Da, to je dobro �uti, ti mamojeba�u,
zabija�u no�a u le�a.
186
00:14:15,100 --> 00:14:16,867
Izvla�i� me iz jebenog dvori�ta, a?
187
00:14:16,902 --> 00:14:18,634
Poku�ava� me ubiti, mamojeba�u?
188
00:14:18,669 --> 00:14:20,536
Dolazim, jebem ti.
189
00:14:32,182 --> 00:14:33,916
U redu...
190
00:14:36,987 --> 00:14:39,254
Ljudi, ako netko provali ovdje
191
00:14:39,289 --> 00:14:42,057
i otvore sef u sljede�ih
nekoliko tjedana,
192
00:14:42,092 --> 00:14:44,979
u�i �u kroz va�a ulazna vrata
i ubiti vas u va�oj kuhinji.
193
00:14:47,497 --> 00:14:49,332
To izgleda dobro.
194
00:14:55,038 --> 00:14:57,207
Hej, evo dolazi ta budala sada.
195
00:14:58,674 --> 00:15:00,410
Sranje, sranje, sranje.
Bje�i, bje�i, bje�i.
196
00:15:04,580 --> 00:15:06,116
Koji ti je vrag �ovje�e...
197
00:15:08,218 --> 00:15:09,285
Sranje.
198
00:15:10,086 --> 00:15:11,886
Ah, jebi ga...
Oh moj Bo�e.
199
00:15:11,921 --> 00:15:14,924
Budala�tina, sranje �ovje�e,
jebeno si lud.
200
00:15:14,959 --> 00:15:16,391
Samo sam poku�avao razgovarati.
201
00:15:16,426 --> 00:15:18,194
Po�inje� li uvi�ati kako sada �inimo stvari?
202
00:15:18,229 --> 00:15:19,594
Jebeno lako s bjela�kom pravdom.
203
00:15:19,629 --> 00:15:20,960
Dobri smo.
-Ne, nismo dobri.
204
00:15:20,985 --> 00:15:24,309
Navukao si pristojnog klinca. Tvoj de�ko
se zajebao s njim, tvoj de�ko je izgubio.
205
00:15:24,334 --> 00:15:25,529
Pa, to je gotovo, u redu?
206
00:15:25,554 --> 00:15:29,398
Ho�u to pismo na mom jebenom
stolu, danas. U redu?
207
00:15:29,433 --> 00:15:33,243
Ili nema povratka u dobra
stara vremena, ti i ja.
208
00:15:33,278 --> 00:15:36,846
Oni �ele svog dje�aka, vrati ga.
209
00:15:36,881 --> 00:15:38,213
Ti dobije� dvori�te natrag.
210
00:15:38,248 --> 00:15:40,371
U redu, sranje, skloni taj jebeni
pi�tolj s mene.
211
00:15:40,396 --> 00:15:43,353
Pismo je odmah tamo, dovraga.
212
00:15:44,420 --> 00:15:45,988
Imao si ga sve ovo jebeno vrijeme?
213
00:15:46,023 --> 00:15:47,655
Jebi se, Mike!
214
00:15:47,690 --> 00:15:50,900
Pogledaj moje sranje, sjebat �e� me
zbog tog mamojepca?
215
00:15:50,926 --> 00:15:54,897
�ovje�e, pogledaj ovo sranje,
pogledaj ovo sranje, jebi ga.
216
00:15:55,565 --> 00:15:58,168
Evo, prolje�e moji momci.
217
00:16:03,439 --> 00:16:05,174
Hej, ja sam.
218
00:16:05,209 --> 00:16:06,874
Dobri smo.
219
00:16:06,909 --> 00:16:08,744
Ho�e� vratiti momke gdje su bili?
220
00:16:08,779 --> 00:16:10,480
Hvala ti.
221
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Previ�e lako, Zeko.
222
00:16:14,750 --> 00:16:16,552
Reci mi ovo, Mike.
223
00:16:16,587 --> 00:16:18,053
Gdje si?
224
00:16:18,088 --> 00:16:20,273
Jebeno sam ozbiljan, Mike.
225
00:16:20,308 --> 00:16:21,917
Gdje si? Ti si mi prijatelj?
226
00:16:21,952 --> 00:16:23,306
Ili si njihov prijatelj?
227
00:16:23,341 --> 00:16:25,001
Oh �ekaj, ja sam tvoj...
228
00:16:25,036 --> 00:16:26,627
Ja sam tvoj prijatelj sad?
229
00:16:26,662 --> 00:16:28,196
Jesam li to ja?
Ja sam tvoj prijatelj?
230
00:16:28,231 --> 00:16:31,867
Ni�ta manje prijatelj nego
�to su oni, �ovje�e.
231
00:16:31,902 --> 00:16:34,737
Onda ti uop�e nisi prijatelj, zar ne?
232
00:17:00,800 --> 00:17:03,333
�eli� ih nahraniti,
samo ih nahraniti, a ne ubiti?
233
00:17:03,368 --> 00:17:04,799
Samo ih nahrani.
234
00:17:04,834 --> 00:17:07,487
To nije sjajna ideja, Mike.
235
00:17:07,522 --> 00:17:10,105
Vidi, to nije veliki medvjed,
236
00:17:10,140 --> 00:17:11,941
to je ba� kao -on je velik kao pas.
237
00:17:11,976 --> 00:17:13,808
Sada, to nije veliki medvjed.
238
00:17:13,843 --> 00:17:17,100
Ali hrani� ga nekoliko mjeseci, to �e
biti veliki medvjed koji te se ne pla�i.
239
00:17:17,213 --> 00:17:19,815
I misli da je tvoja brvnara
jebeni restoran.
240
00:17:19,850 --> 00:17:21,568
Da, razumio sam.
241
00:17:21,603 --> 00:17:23,251
�to on voli jesti?
242
00:17:23,286 --> 00:17:25,655
Bilo �to, to je jebeni medvjed.
243
00:17:25,690 --> 00:17:27,122
Oni su kao mi.
244
00:17:27,157 --> 00:17:30,791
Kruh, mast, svinjska mast.
245
00:17:30,826 --> 00:17:33,473
pse�a hrana,
lud je za bijelim sljezom.
246
00:17:33,498 --> 00:17:36,911
Nadam se da se mama-medvjed ne�e pojaviti
da vidi gdje beba dobiva svoje poslastice.
247
00:17:36,999 --> 00:17:38,567
Mo�e� li ga ubiti pi�toljem?
248
00:17:38,602 --> 00:17:40,101
Koji kalibar?
-10 mm.
249
00:17:40,136 --> 00:17:42,672
Ne, ali sigurno �e se razbjesniti.
250
00:17:42,707 --> 00:17:45,208
�to je s jednom od ovih stvari?
251
00:17:49,512 --> 00:17:51,281
Da.
252
00:17:52,982 --> 00:17:55,785
Da, to djeluje.
Pogledaj to.
253
00:17:56,118 --> 00:17:58,721
U redu, da.
254
00:18:22,278 --> 00:18:24,145
Kuc, kuc.
-Da.
255
00:18:24,180 --> 00:18:27,328
Ta mast iz friteze, �to radite s njom?
256
00:18:27,717 --> 00:18:28,949
Bacamo je.
257
00:18:28,984 --> 00:18:31,120
Mogu li je dobiti?
258
00:18:31,155 --> 00:18:33,221
Mast?
-Da.
259
00:18:33,256 --> 00:18:35,191
Naravno.
-�to je s krumpirom,
260
00:18:35,226 --> 00:18:37,310
onim krumpirom u vre�ama?
261
00:18:37,345 --> 00:18:39,395
Vre�a od 20 kilograma.
262
00:19:46,396 --> 00:19:47,995
Hej.
263
00:19:48,030 --> 00:19:49,865
Bje�i odavde.
264
00:19:54,804 --> 00:19:56,806
To nije za tebe.
265
00:19:56,841 --> 00:19:58,274
U redu.
266
00:19:58,708 --> 00:19:59,740
Bje�i odavde.
267
00:19:59,775 --> 00:20:02,478
Idi, bje�i odavde.
268
00:21:01,203 --> 00:21:03,270
Dobro jutro.
-Da.
269
00:21:03,305 --> 00:21:05,475
Specijalni agent Aldrich,
ovo je specijalni agent Peri.
270
00:21:05,510 --> 00:21:07,042
Smeta li vam ako razgovaramo?
271
00:21:08,611 --> 00:21:09,910
U redu.
272
00:21:09,945 --> 00:21:11,914
Ho�ete se popeti?
-Hvala.
273
00:21:16,151 --> 00:21:18,253
U redu.
274
00:21:20,523 --> 00:21:23,626
�ao mi je �to �ujem za va�eg brata.
275
00:21:23,661 --> 00:21:26,727
Hvala.
276
00:21:26,762 --> 00:21:29,298
Znate li za�to je bio na meti?
277
00:21:29,333 --> 00:21:31,799
On nije bio meta, on je oplja�kan.
278
00:21:31,834 --> 00:21:34,713
Znate li za vezu izme�u va�eg brata
i Vere Santer?
279
00:21:34,937 --> 00:21:37,672
�ena koju je ubio gospodin Ramos.
280
00:21:37,707 --> 00:21:40,009
Da, zar se niste potrudili pro�itati
njegov dosje?
281
00:21:40,044 --> 00:21:42,044
Samo smo htjeli �uti od vas.
282
00:21:44,113 --> 00:21:45,515
U redu.
283
00:21:48,083 --> 00:21:51,521
Mitch je pomogao oko dogovora
predaje Milo Santera
284
00:21:51,556 --> 00:21:53,888
poslije plja�ke oklopnih automobila.
285
00:21:53,923 --> 00:21:56,709
U kojoj su ubijena dva naoru�ana stra�ara.
286
00:21:56,744 --> 00:21:59,495
To�no, da, a onda je kao dio tog dogovora,
287
00:21:59,530 --> 00:22:02,598
Milo mogao zadr�ati i sakriti,
288
00:22:02,633 --> 00:22:03,898
dio onog �to je ukrao
289
00:22:03,933 --> 00:22:06,168
da mu bude vra�eno poslije
njegovog izlaska iz zatvora.
290
00:22:06,203 --> 00:22:07,837
On je bio osu�en do�ivotno, to�no?
291
00:22:07,872 --> 00:22:09,069
To�no.
292
00:22:09,104 --> 00:22:10,606
Zna�i, sakrio si novac za njega?
293
00:22:10,641 --> 00:22:11,652
Ne.
294
00:22:11,677 --> 00:22:14,080
Je li Mitcha ubio netko
tko je poku�ao uzeti novac?
295
00:22:14,105 --> 00:22:16,326
Da.
-Gdje je novac sada?
296
00:22:16,361 --> 00:22:18,221
Ja sam-za ljubav Bo�ju.
297
00:22:18,256 --> 00:22:20,047
Sve ovo je u novinama.
298
00:22:20,082 --> 00:22:22,496
Za�to mi postavljate pitanja
za koje znate odgovore?
299
00:22:22,952 --> 00:22:24,586
Imali smo dogovor s va�im bratom.
300
00:22:24,621 --> 00:22:26,186
Ah...
-Mi smo ovdje da odlu�imo
301
00:22:26,221 --> 00:22:28,456
trebamo li u�initi
isti dogovor s vama.
302
00:22:28,491 --> 00:22:31,994
Va� brat je primao 2.500 $
mjese�no kao pla�eni dojavljiva�.
303
00:22:32,029 --> 00:22:33,761
Jeste li upoznati s tim?
-Upoznat sam.
304
00:22:33,796 --> 00:22:37,827
Recite nam ne�to o sva�i u koju ste
bili umije�ani ju�er u Op�em?
305
00:22:37,967 --> 00:22:40,134
Kakva je to sva�a bila?
306
00:22:40,169 --> 00:22:43,372
Ona gdje ste detonirali konfuznu granatu
i mahali vatrenim oru�jem.
307
00:22:43,407 --> 00:22:45,005
Imam CCO.
308
00:22:45,040 --> 00:22:48,944
Hm, da, osu�eni zlo�inac s licencom
za no�enje skrivenog oru�ja.
309
00:22:48,979 --> 00:22:51,681
Nadam se da mo�ete cijeniti
veli�inu korupcije
310
00:22:51,716 --> 00:22:53,649
koja je doprinijela svemu tome.
311
00:22:53,684 --> 00:22:54,882
Da.
312
00:22:54,917 --> 00:22:57,252
�to znate o Deverinu Washingtonu?
313
00:22:57,287 --> 00:22:58,986
Zeko.
314
00:22:59,021 --> 00:23:01,423
Da, on je jebeni diler droge.
315
00:23:01,458 --> 00:23:02,590
�to jo� �elite znati?
316
00:23:02,625 --> 00:23:05,375
On vodi Krips, a ne igru, on vodi
cijelu prokletu stvar, zar ne?
317
00:23:05,528 --> 00:23:08,598
Sjedi u svom dvori�tu, prodaje drogu,
cijeli dan, svaki dan.
318
00:23:08,633 --> 00:23:11,518
Ima fri�ider s 4 kg cracka i meta u njemu.
319
00:23:11,553 --> 00:23:14,403
Zna�i, mo�ete ga uhititi
kad god �elite.
320
00:23:14,670 --> 00:23:18,553
Jeste li zainteresirani da budete
pla�eni informator?
321
00:23:18,578 --> 00:23:21,410
Da! Jebi ga, dajte mi papire.
322
00:23:21,445 --> 00:23:22,977
U redu, hvala.
323
00:23:23,012 --> 00:23:26,248
Inicijal od...
-Da, da.
324
00:23:28,684 --> 00:23:31,085
U redu, dobivam �ek?
325
00:23:31,120 --> 00:23:34,857
Potpi�ite da ste ga primili.
-U redu, evo.
326
00:23:35,257 --> 00:23:37,226
Hvala.
-�to bi �eljeli da u�inim...
327
00:23:37,261 --> 00:23:39,293
Gledajte, ovako to ide.
328
00:23:39,328 --> 00:23:41,770
Ja ne uhi�ujem kriminalce,
ne nosim jebeno ozvu�enje,
329
00:23:41,795 --> 00:23:44,151
i ako me netko pita jesam li
na va�em platnom spisku,
330
00:23:44,176 --> 00:23:45,800
ka�em mu istinu, u redu?
331
00:23:45,835 --> 00:23:47,570
�to ja radim ovdje i �to vi radite
332
00:23:47,605 --> 00:23:49,539
s drugim ljudima ovdje,
333
00:23:49,574 --> 00:23:51,005
ostaje ovdje.
334
00:23:51,040 --> 00:23:53,409
Dakle, ako prekr�im pravilo s policajcem
335
00:23:53,444 --> 00:23:55,743
da za�titim �enu da ne postane udovica,
336
00:23:55,778 --> 00:23:58,447
nemojte tog policajca
di�i na jarbol zastave.
337
00:23:58,482 --> 00:24:01,334
�elite znati tko �to vodi,
bilo kada, gdje?
338
00:24:01,369 --> 00:24:04,151
Do�ite kodo mene,
ali nemojte me koristiti.
339
00:24:04,186 --> 00:24:08,029
Za bilo �to, prekr�io sam mnoge zakone sa
federalcima koji su stajali pored mene.
340
00:24:08,157 --> 00:24:10,726
Dakle, ako ste ovdje zbog neke
vrste gra�anskog �i��enja,
341
00:24:10,761 --> 00:24:13,295
samo znajte, i vi morate puno
po�istiti u svojoj ku�i.
342
00:24:13,330 --> 00:24:15,064
U redu?
343
00:24:15,464 --> 00:24:17,132
Dovoljno po�teno.
344
00:24:17,167 --> 00:24:18,499
Divno.
345
00:24:18,534 --> 00:24:20,469
Odjebite iz mog ureda.
346
00:24:21,804 --> 00:24:24,674
Bit �emo u kontaktu.
347
00:24:24,709 --> 00:24:26,375
Bez sumnje.
348
00:24:36,886 --> 00:24:38,353
Skuhao si kavu?
349
00:24:38,388 --> 00:24:40,522
Da.
350
00:24:41,724 --> 00:24:43,826
�eli� li malo?
351
00:25:00,943 --> 00:25:04,246
Zna�i, jo� smo u poslu?
352
00:25:10,219 --> 00:25:13,088
�to �u drugo �initi?
353
00:25:16,892 --> 00:25:18,726
To�no.
354
00:25:18,761 --> 00:25:21,563
Da?
Hej, kolega, treba mi usluga.
355
00:25:21,598 --> 00:25:24,366
�to �e� sa Mitchovim Cadillacom?
356
00:25:36,078 --> 00:25:38,012
Mike, hvala �to radi� ovo.
357
00:25:38,047 --> 00:25:39,982
Ti poznaje� sve, zar ne?
-Da.
358
00:25:40,017 --> 00:25:41,849
Radio.
-Dobio sam ga.
359
00:25:41,884 --> 00:25:43,483
Hej, nisi htio voziti Lincoln?
360
00:25:43,518 --> 00:25:45,285
Ne, on mi je rekao da vozim Cadillac.
361
00:25:45,320 --> 00:25:47,890
Kadi je star 40 godina,
Lincoln je puno noviji.
362
00:25:47,925 --> 00:25:49,625
Ima ne�to poetsko u njemu, zar ne?
363
00:25:49,660 --> 00:25:51,561
Pa, za zapisnik, dopusti mi re�i
364
00:25:51,596 --> 00:25:53,427
kako je ovo jebeno smije�no, u redu.
365
00:25:53,462 --> 00:25:56,406
Pa, za zapisnik, dopusti mi re�i,
da ovaj tip vozi 'jebenu' tonu meta.
366
00:25:56,431 --> 00:25:58,000
I on je vrh, on nije krijum�ar,
367
00:25:58,035 --> 00:25:59,166
on je jebeni kuhar
368
00:25:59,201 --> 00:26:01,553
i on je jebeno �ist, ovaj tip.
369
00:26:01,588 --> 00:26:03,871
Tip je gosp. Magu, pametan je.
370
00:26:03,906 --> 00:26:06,222
Mi, mi smo razbili jebeno zadnje svjetlo,
371
00:26:06,257 --> 00:26:08,539
on zove vu�nu slu�bu,
da do�u popraviti
372
00:26:08,564 --> 00:26:10,539
na parkingu u Costco, pametan je.
373
00:26:10,574 --> 00:26:12,612
U redu, nemamo cijeli jebeni dan.
374
00:26:12,647 --> 00:26:14,650
U�inimo to.
-Hajde, u sedla, idemo.
375
00:26:14,685 --> 00:26:16,250
Ja se vozim s Majkom.
376
00:26:16,285 --> 00:26:18,392
Kyle, misli� da odvjetnik
g. Magu ne�e doznati to?
377
00:26:18,417 --> 00:26:20,220
Ti se vozi� sa mnom, idemo.
378
00:26:20,255 --> 00:26:23,726
Hajde, hajde, vrije�a� moja osje�anja, idemo.
379
00:26:47,582 --> 00:26:50,519
Mike, skreni desno kod Yorka,
on je u sivom Subaruu.
380
00:27:12,607 --> 00:27:14,343
Oh, sranje.
381
00:27:16,658 --> 00:27:18,312
U redu, Mike. On bi trebao biti
382
00:27:18,347 --> 00:27:20,614
Na raskri�ju York i 23.
za oko 60 sekundi.
383
00:27:20,649 --> 00:27:22,834
Dovraga, to je 10 blokova dalje.
Ja sam na semaforu.
384
00:27:22,859 --> 00:27:25,320
Dobar si Mike, sti�e� tamo za 45 sekundi.
385
00:27:29,191 --> 00:27:31,025
U redu, kre�em.
-Trideset sekundi.
386
00:27:31,060 --> 00:27:34,496
Sranje ovdje je previ�e prometa, pri�ekaj.
387
00:27:35,630 --> 00:27:37,266
U redu, shvatio si.
388
00:27:39,634 --> 00:27:41,270
Petnaest sekundi.
389
00:27:44,106 --> 00:27:46,675
Ne vidim ga.
-On �e biti tamo.
390
00:27:49,111 --> 00:27:51,713
Sranje, pro�ao sam.
Nisam ga vidio.
391
00:27:51,748 --> 00:27:53,248
Vidi, ja ga ne vidim.
392
00:28:07,529 --> 00:28:09,397
24. ulica, jebena jebeni.
-Opa.
393
00:28:09,432 --> 00:28:11,231
Pogledaj, udarac je raznio kristal
394
00:28:11,266 --> 00:28:13,368
po cijeloj prokletoj ulici,
ovo je veliko uhi�enje, Mike.
395
00:28:13,403 --> 00:28:14,770
Treba� gledati vedriju stranu.
396
00:28:14,805 --> 00:28:16,103
Da, da, da.
-Ha!
397
00:28:16,138 --> 00:28:18,206
Sve dok me jeba� ne tu�i svuda.
398
00:28:18,241 --> 00:28:20,240
Ova auto je jebeni tenk, Mike.
399
00:28:20,275 --> 00:28:21,977
Mo�e� voziti to sranje ku�i, brate.
400
00:28:22,012 --> 00:28:22,987
Da, dobro.
-Mike.
401
00:28:23,012 --> 00:28:25,447
Mike, ovakve stvari poslije nekog
vremena izgledaju smije�no.
402
00:28:25,482 --> 00:28:27,182
Kunem se Bogom.
Kunem se Bogom.
403
00:28:27,217 --> 00:28:29,035
Idemo odmah, uhitimo ga.
404
00:28:29,070 --> 00:28:30,818
Hajdemo, izvuci ga van.
405
00:28:30,853 --> 00:28:35,196
Hej �ovje�e, na�in na koji si rije�io
to sranje neki dan. Puno zna�i, hvala.
406
00:28:35,324 --> 00:28:38,527
Bilo mi je zadovoljstvo, brate.
-Da.
407
00:28:39,694 --> 00:28:42,431
U redu, uhitimo ga,
izvadimo ga odatle.
408
00:28:42,898 --> 00:28:45,234
Vidi ovog jeba�a.
409
00:28:54,643 --> 00:28:56,912
Hodaj prema meni dok ne ka�em stani.
410
00:28:58,147 --> 00:28:59,679
Stani.
411
00:28:59,714 --> 00:29:01,383
Skini jaknu.
412
00:29:02,517 --> 00:29:04,753
Sjedni, skini cipele.
413
00:29:14,596 --> 00:29:15,931
Ustani.
414
00:29:17,399 --> 00:29:19,801
Obuci se, stani tamo.
415
00:30:00,409 --> 00:30:03,545
On ti je ovo u�inio?
416
00:30:04,413 --> 00:30:06,648
Rekao je ako mu ikada zaprijeti� ponovno...
417
00:30:06,683 --> 00:30:08,834
Da, siguran sam.
418
00:30:08,869 --> 00:30:10,951
On nema muda.
419
00:30:10,986 --> 00:30:13,956
On je druga�iji od svog brata.
420
00:30:13,991 --> 00:30:17,291
Vi�e kao mi.
421
00:30:17,326 --> 00:30:19,493
On se mora vratiti tamo,
422
00:30:19,528 --> 00:30:23,265
neke druge stvari pokrenuti, odmah.
423
00:30:24,833 --> 00:30:27,636
Nemoj mu opet prijetiti.
424
00:30:28,103 --> 00:30:31,540
Po�alji nekog drugog.
425
00:30:31,575 --> 00:30:33,173
Koga?
426
00:30:33,208 --> 00:30:36,010
Nekog kao Vera.
427
00:30:36,045 --> 00:30:38,813
To je na�in s ovim.
428
00:30:42,217 --> 00:30:44,586
Gdje je Iris?
429
00:30:44,621 --> 00:30:46,722
New York.
430
00:30:46,757 --> 00:30:48,823
Po�alji nju.
431
00:31:00,902 --> 00:31:02,336
Mike, tko...
432
00:31:02,371 --> 00:31:04,905
Oh moj Bo�e, tvoje lice.
433
00:31:04,940 --> 00:31:06,959
Oh, da, ima taj efekt na ljude.
434
00:31:06,994 --> 00:31:08,978
Jesi li spreman vidjeti nekog?
435
00:31:09,013 --> 00:31:11,845
Ne doista, ali...
436
00:31:11,880 --> 00:31:15,917
Treba ti ne�to?
-Ne, dobro sam, samo...
437
00:31:19,188 --> 00:31:21,490
Je li u redu?
-Da, u�i, sjedni.
438
00:31:25,995 --> 00:31:28,347
Da, imao sam nesre�u.
439
00:31:28,382 --> 00:31:30,664
�ao mi je.
-Da.
440
00:31:30,699 --> 00:31:33,251
Pa, �to mogu u�initi za tebe.
441
00:31:33,286 --> 00:31:35,804
U �ekaonici u zatvoru svi govore.
442
00:31:35,839 --> 00:31:38,238
Govore o vama.
443
00:31:38,273 --> 00:31:40,309
Ka�u da ste u�inili ovo i
mo�ete u�initi to.
444
00:31:40,344 --> 00:31:42,511
A ako se ne�to ne mo�e u�initi tamo,
445
00:31:42,546 --> 00:31:45,412
mo�ete to u�initi odavde.
446
00:31:45,447 --> 00:31:49,317
Jedna �ena mi je rekla,
za 500 $ dajete savjet
447
00:31:49,352 --> 00:31:52,304
�to da se u�ini.
Za vi�e, vi se uklju�ujete.
448
00:31:52,339 --> 00:31:55,222
Ali, za koliko vi�e, to ovisi.
-Da, vidi,
449
00:31:55,257 --> 00:31:58,327
ne mogu ni�ta u�initi
da bi pomogao tvom bratu.
450
00:31:58,362 --> 00:32:01,113
I nema na�ina da se uklju�im
451
00:32:01,148 --> 00:32:03,941
za bilo koju koli�inu novca.
452
00:32:03,976 --> 00:32:06,700
Ali vi mo�ete dati savjet.
453
00:32:06,735 --> 00:32:11,006
Moj otac bi rekao, boji� se
onoga �to ne razumije�.
454
00:32:11,041 --> 00:32:13,807
A ako razumijemo,
455
00:32:13,842 --> 00:32:16,378
mo�da bi mogli pre�ivjeti to.
456
00:32:20,215 --> 00:32:22,790
Vi �ete pre�ivjeti to.
457
00:32:22,815 --> 00:32:25,302
Ali ni�ta �to netko od nas radi,
458
00:32:25,337 --> 00:32:27,789
ne�e pomo�i tvom bratu da pre�ivi.
459
00:32:27,824 --> 00:32:31,191
Ho�e� li ve�eras biti s nama?
460
00:32:31,226 --> 00:32:34,529
Mogu li vas unajmiti da to u�inite?
461
00:32:39,601 --> 00:32:41,603
Da.
462
00:32:42,471 --> 00:32:44,373
Da, mogu to u�initi.
463
00:33:16,838 --> 00:33:20,175
Znam �to misli�.
464
00:33:20,210 --> 00:33:23,512
Bo�e, lijepa si.
465
00:33:28,150 --> 00:33:30,319
I ti si lijep.
466
00:33:33,888 --> 00:33:36,458
Pogledaj se.
467
00:33:39,794 --> 00:33:41,696
Du�o.
468
00:33:42,464 --> 00:33:45,400
Moram i�i.
469
00:34:04,819 --> 00:34:07,505
Do�i u Kingstown.
-Za�to?
470
00:34:07,540 --> 00:34:10,192
Zato �to sam ti ja rekao.
471
00:35:00,141 --> 00:35:02,210
Sjedite na desnu stranu.
472
00:35:02,245 --> 00:35:06,346
Hej, �to ti radi� ovdje?
473
00:35:06,381 --> 00:35:08,317
Idiot je ubio moju ne�akinju.
474
00:35:08,352 --> 00:35:09,819
�ao mi je �to to �ujem.
475
00:35:09,854 --> 00:35:11,251
Ti si ovdje zbog njega?
476
00:35:11,286 --> 00:35:13,087
Ovdje sam da objasnim proces njegovoj majci,
477
00:35:13,122 --> 00:35:15,189
nikad ga nisam upoznao.
478
00:35:15,224 --> 00:35:17,424
Ta budala �e ne�to osjetiti?
479
00:35:17,459 --> 00:35:20,195
Patnja je u mislima,
on to radi godinama.
480
00:35:22,130 --> 00:35:25,165
�elim da on to osjeti.
481
00:35:25,200 --> 00:35:26,835
Pa, danas je tvoj sretan dan.
482
00:35:26,870 --> 00:35:28,970
Sjedite, molim vas.
483
00:35:29,571 --> 00:35:32,397
Sjedi�te koje ste izabrali sada,
je sjedi�te na kom morate ostati
484
00:35:32,422 --> 00:35:34,643
do kraja postupka.
485
00:35:34,678 --> 00:35:36,243
Ne stojite.
486
00:35:36,278 --> 00:35:38,645
Ne prilazite staklu.
487
00:35:38,680 --> 00:35:41,383
Obra�ajte se samo �lanovima svoje stranke.
488
00:35:41,418 --> 00:35:44,718
Ne govorite glasnije od �apata.
489
00:35:44,753 --> 00:35:48,723
�injenje bilo koje od ovih stvari
je kr�enje dr�avnog koda 44248,
490
00:35:48,758 --> 00:35:51,125
�to je ka�njivo zatvorom do �est mjeseci
491
00:35:51,160 --> 00:35:53,860
i nov�anom kaznom do 1.000 dolara.
492
00:35:53,895 --> 00:35:56,296
Ako se trebate izliku,
dignite ruku i �ekajte
493
00:35:56,331 --> 00:36:00,134
da vas slu�benik kaznene slu�be
isprati iz prostorije.
494
00:36:00,169 --> 00:36:02,604
Neko pitanje?
495
00:36:16,918 --> 00:36:21,256
Ravnatelj �e pro�itati kaznu galeriji.
496
00:36:21,291 --> 00:36:23,692
Tko je galerija?
497
00:36:23,727 --> 00:36:26,094
To �emo biti mi.
498
00:36:39,007 --> 00:36:40,742
Juan Jes�s Garcia,
okrivljen je
499
00:36:40,777 --> 00:36:42,909
za ubojstvo,
500
00:36:42,944 --> 00:36:47,516
osu�en je na smrt smrtonosnom injekcijom.
501
00:36:47,551 --> 00:36:49,918
Molim vas, dovedite osu�enog.
502
00:37:10,972 --> 00:37:12,238
Juan Jes�s Garc�a,
503
00:37:12,273 --> 00:37:15,810
osu�eni ste od strane porote
va�ih vr�njaka,
504
00:37:15,845 --> 00:37:18,478
na smrtnu kaznu.
505
00:37:18,513 --> 00:37:21,615
Prije nego �to ta kazna po�ne,
506
00:37:21,650 --> 00:37:25,920
mo�ete se obratiti galeriji ako imate
posljednju poruku.
507
00:37:32,093 --> 00:37:33,960
Slu�aj me,
508
00:37:33,995 --> 00:37:36,914
on je ve� oti�ao, to nije on.
509
00:37:36,949 --> 00:37:39,834
Razumije�? Na�i samo snagu.
510
00:37:39,869 --> 00:37:42,369
Pogledaj ga u o�i.
511
00:37:42,404 --> 00:37:44,906
Zapamti najbolje od njega.
512
00:38:09,197 --> 00:38:10,415
Ti�ina naprijed.
513
00:38:17,205 --> 00:38:20,475
Da li imate ne�to za re�i?
514
00:38:24,212 --> 00:38:26,314
Mama...
515
00:38:35,424 --> 00:38:38,960
Tebi, djevoj�ici...
516
00:38:40,361 --> 00:38:42,664
�ao mi je.
517
00:38:50,138 --> 00:38:52,974
Jebe� ovo.
Ubijte me.
518
00:38:53,475 --> 00:38:55,944
Biste li �eljeli da se obavi
posljednji obred?
519
00:38:57,679 --> 00:38:59,548
Da...
520
00:39:54,536 --> 00:39:58,039
U redu, doktori po�inju infuziju,
521
00:39:58,074 --> 00:40:01,226
da daju...
522
00:40:01,261 --> 00:40:04,378
lijek.
523
00:40:10,284 --> 00:40:13,021
Tada �e ravnatelj �ekati telefonski
poziv od guvernera
524
00:40:13,056 --> 00:40:15,089
za odlaganje pogubljenja.
525
00:40:16,691 --> 00:40:20,161
Ali, nemoj to re�i svojoj majci.
526
00:41:13,147 --> 00:41:15,584
Reci tvojoj majci da gleda dolje.
527
00:41:22,090 --> 00:41:26,127
�elim da ponovi� to�no ono �to ka�em.
528
00:41:26,162 --> 00:41:28,930
On spava.
529
00:41:31,600 --> 00:41:34,435
Nema bola.
530
00:41:37,572 --> 00:41:39,941
Nema bola.
531
00:41:43,411 --> 00:41:45,346
Nema bola.
532
00:42:31,726 --> 00:42:34,595
Molim vas ustanite i iza�ite kroz vrata
na koja ste u�li.
533
00:42:43,237 --> 00:42:44,604
Dovraga, Mike.
534
00:42:44,639 --> 00:42:45,972
Mogao si me upozoriti.
535
00:42:46,007 --> 00:42:49,310
Da, kako se pripremiti za tako ne�to?
536
00:43:05,526 --> 00:43:07,696
Bit �u vani.
537
00:44:44,458 --> 00:44:47,560
Da, to je ono o �emu govorim ovdje, jebi ga.
538
00:44:47,595 --> 00:44:49,898
Kako to da mi nitko od vas nikada
nije kupio ni stolicu?
539
00:44:49,933 --> 00:44:50,930
Ne znam.
540
00:44:50,965 --> 00:44:54,535
Hej.
-�to je dobro, du�o?
541
00:44:54,936 --> 00:44:56,602
Da.
542
00:44:56,637 --> 00:44:59,338
Sranje, i boje se sla�u?
�ovje�e, prokletstvo.
543
00:44:59,373 --> 00:45:02,060
Pretpostavljam da nema� ne�to
za pi�e u tim fri�iderima.
544
00:45:02,099 --> 00:45:03,242
Ne, ne u ovom fri�ideru.
545
00:45:03,277 --> 00:45:06,280
Hej, V, Trel, donesi nam par piva, �ovje�e.
546
00:45:11,619 --> 00:45:13,321
Hvala.
547
00:45:17,625 --> 00:45:19,493
Gdje si bio?
548
00:45:22,063 --> 00:45:25,133
Zna� onog �korpiona koji je ubio djevoj�icu?
549
00:45:25,168 --> 00:45:27,768
u onoj vo�nji pored Titana?
550
00:45:29,437 --> 00:45:31,639
On je pogubljen ve�eras.
551
00:45:31,674 --> 00:45:34,673
Sranje.
552
00:45:34,708 --> 00:45:36,610
Za�to si bio tamo?
553
00:45:36,645 --> 00:45:38,477
To je duga pri�a.
554
00:45:38,512 --> 00:45:41,682
Jebi ga.
-Nikad nisam vidio jedno, �ovje�e.
555
00:45:41,717 --> 00:45:43,249
Ne u zatvoru.
556
00:45:43,284 --> 00:45:46,387
Sranje, pretpostavljam da ima
i gorih na�ina da se ode.
557
00:45:46,422 --> 00:45:48,456
Oh, ne znam za tog prijatelja.
558
00:45:53,161 --> 00:45:55,296
Pita� li se ikad?
559
00:45:55,729 --> 00:45:57,331
Kao...
560
00:45:58,399 --> 00:46:00,900
Tu su sve ove budale, zar ne...
561
00:46:00,935 --> 00:46:04,873
Brinu ho�e li njihovo dijete dobiti
ocjenu 4 iz znanosti.
562
00:46:04,908 --> 00:46:09,043
Uh, transmisija u kombiju
mora biti servisirana.
563
00:46:09,078 --> 00:46:10,543
Gdje �emo provesti Bo�i�?
564
00:46:10,578 --> 00:46:14,282
U ku�i na jezeru ili kod babe?
Sranje...
565
00:46:15,249 --> 00:46:17,650
Zna�, ja imam 37 godina.
566
00:46:17,685 --> 00:46:20,754
Nikad nisam slavio Bo�i� u mom �ivotu.
567
00:46:22,991 --> 00:46:26,127
Rodi� se, pati�, umre�.
568
00:46:26,162 --> 00:46:28,594
I to mlad.
569
00:46:28,629 --> 00:46:32,066
Re�i �u ti jednu malu tajnu, Mike.
570
00:46:32,101 --> 00:46:34,033
Ti nisi druga�iji.
571
00:46:34,068 --> 00:46:37,838
Ti si isto tako daleko ispod autobusa
kao i mi ostali, brate.
572
00:46:37,873 --> 00:46:41,207
I svi odlazimo na isti na�in.
573
00:46:41,242 --> 00:46:43,544
Kad si jednom bio u raljama zvijeri,
574
00:46:45,579 --> 00:46:48,950
jednog dana ona �e zavr�iti svoj obrok.
575
00:46:51,785 --> 00:46:53,988
Sje�a� se kada si bio mali.
576
00:46:56,157 --> 00:46:58,619
I mislio si da, zna�,
577
00:46:58,644 --> 00:47:00,361
da bi mo�da mogao ne�to
raditi u �ivotu,
578
00:47:00,396 --> 00:47:03,397
ne�to �to te usre�uje.
579
00:47:03,432 --> 00:47:05,698
A onda otkrije�
580
00:47:05,733 --> 00:47:09,203
da ne postoji takva stvar kao �to je sre�a.
581
00:47:09,238 --> 00:47:11,137
O tom ti ja govorim.
582
00:47:11,172 --> 00:47:13,274
Znao sam da je to sranje.
583
00:47:13,309 --> 00:47:14,807
Uvijek.
584
00:47:14,842 --> 00:47:18,511
Pro�itao sam na mre�i
585
00:47:18,546 --> 00:47:20,748
o onoj �koli koju su imali u Wyomingu.
586
00:47:22,516 --> 00:47:24,485
I tamo te u�e kako to u�initi, uh,
587
00:47:24,520 --> 00:47:26,252
kampersko kuhanje.
-Rije�.
588
00:47:26,287 --> 00:47:28,256
Zna�, kuhanje na otvorenoj vatri,
589
00:47:28,291 --> 00:47:30,492
kao svi ste vani,
590
00:47:30,527 --> 00:47:32,658
svi �ive u �atorima.
591
00:47:32,693 --> 00:47:36,164
Neka vrsta kuhane hrane
za gomilu razli�itih ljudi, zna�?
592
00:47:36,199 --> 00:47:37,463
Koja vrsta hrane?
593
00:47:37,498 --> 00:47:41,986
Uh, kao odresci i juhe, kola�i�i...
594
00:47:42,021 --> 00:47:46,439
Hej, kada sam imao devet godina,
595
00:47:46,474 --> 00:47:49,677
Proveo sam 2 tjedna u Alabami
s mojom babom.
596
00:47:49,712 --> 00:47:52,478
Ona je kuhala sve vani.
597
00:47:52,513 --> 00:47:56,117
Kola�i�i od kiselog tijesta, umak...
598
00:47:56,152 --> 00:47:57,986
Ne seri.
-Da.
599
00:47:59,887 --> 00:48:02,356
Ona te je u�ila kako da to radi�?
-Ne,
600
00:48:02,391 --> 00:48:04,457
ali vidio sam to, �ovje�e.
601
00:48:04,492 --> 00:48:08,329
Ona bi uh, dr�ala bi starter
u kutiji za led kako treba,
602
00:48:08,364 --> 00:48:10,596
izvadila bi komad.
603
00:48:10,631 --> 00:48:15,903
Zatim bi premazala dno holandske
rerne svinjskom ma��u.
604
00:48:15,938 --> 00:48:19,940
To je trik za to sranje, �ovje�e.
605
00:48:21,475 --> 00:48:24,445
Svinjska mast je na dnu tave.
606
00:48:26,014 --> 00:48:28,049
Da.
607
00:48:47,775 --> 00:48:49,775
Preveo Mita
608
00:49:00,881 --> 00:49:03,917
Sljede�i put u
"Gradona�elnik Kingstowna"...
609
00:49:03,952 --> 00:49:05,651
Gospodo, ovo je kapitalni slu�aj.
610
00:49:05,686 --> 00:49:08,422
Jo� bolje, da ovaj crv ne stigne na sud.
611
00:49:08,457 --> 00:49:09,957
Ljudi, znate li �to pitate?
612
00:49:09,992 --> 00:49:11,325
Ja ne pitam ni�ta.
613
00:49:12,626 --> 00:49:14,427
Pita�.
614
00:49:14,462 --> 00:49:17,231
Svi znamo da ovo ne�e biti besplatno
ni za koga.
615
00:49:17,266 --> 00:49:19,032
Ovo je dogovor s vragom.
616
00:49:19,067 --> 00:49:20,985
Samo, sastavi to zajedno, Mike.
617
00:49:21,020 --> 00:49:22,903
Ovdje nema dobrih policajaca sada.
618
00:49:22,938 --> 00:49:24,603
Ovaj se porez mora prekinuti,
619
00:49:24,638 --> 00:49:27,075
ponekad samo mora� otvoriti tu branu.
620
00:49:30,075 --> 00:49:34,075
Preuzeto sa www.titlovi.com
44205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof