Original subtitles

www.titlovi.com

To �e biti dobro.

Dobar posao dijete. Hvala.

U redu.

Izvoli.

Zna� gdje ide�? -Da, gosp...

Idi i u�ini to.

Ovo nisam nikada �elio.

Nikada nisam mislio da �u biti.

Ali tada nikad nisam bio nigdje drugdje.

Malo dalje, pro�i to drvo.

�ak i kada su me poslali dalje,

poslali su me da bi se vratio ovamo.

Svaki �lan moje obitelji vodi ovu borbu

na ovaj ili na onaj na�in.

I to radi svaka obitelj koja Kingstown zove svojim domom.

To radi i puno obitelji koje ga nikad ne�e nazvati domom,

ali �ive ovdje, u svakom slu�aju.

�ekaju. Uvijek �ekaju.

Ispustio si ne�to?

Sada je na meni da dr�im �takore u kavezu.

I �uvare da i oni sami ne postanu �takori.

Ovaj grad kompanija

a posao je zatvor.

Sedam zatvora u polumjeru od 15 km.

20.000 izgubljenih du�a bez nade, bez budu�nosti.

A ja sam njihova veza sa svijetom koji ih ne �eli.

Ja sam splav za spa�avanje.

Ja sam gradona�elnik Kingstowna.

GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA

Sada ima sve ove jebene �uvare koji se motaju

oko njegove �elije kao gomila jebenih le�inara.

Rekao sam ti pro�li tjedan da ga prebaci�, jebi ga.

Sli�im li ti ja na ravnatelja?

Udario je jebenog �uvara.

Pomogni mi, ako netko od tih kopiladi prevari moje dijete...

Ti �e� �to?

�to �e� u�initi, Waltere?

Ha? Samo zato �to nas pla�a�,

misli� da mo�e� razgovarati s njim tako?

Je li to?

�to misli� s kim razgovara�, jebem te?

S gradona�elnikom. -Da, jebeno si u pravu.

�ao mi je.

Slu�aj, imali smo tvoje dijete pod za�titom, zar ne?

Ali on ima velika jebena usta i nema puno zdravog razuma, pa �to ho�e�?

On je u administrativnoj segregaciji.

Vjeruj, to je najsigurnije mjesto na kojem mo�e biti.

Tvoje dijete je polomilo stra�aru vilicu.

Ali kad su ga strogo kaznili,

oni ne �ele nekog prebijenog sedamnaestogodi�njaka

pred sucem, tako da je on sada dobro.

Ali on mora razumjeti i ti mora� razumjeti,

da �e dobiti jo� pet godina.

I mora se pomiriti s �injenicom da mu je jedina za�tita s bijelcima,

i morat �e igrati loptom da bi je dobio.

A to zna�i da dr�i jezik za zubima i radi ono �to treba raditi.

Jer ako to ne u�ini, zavr�it �e kao ne�ija djevojka za naredno desetlje�e.

Obavezno mu to objasni.

Oprosti. On je moj sin.

Pa, mo�da mu sljede�i put nemoj dati da kuha met u kampu Caraway.

�to ka�e� na to?

Vidi, re�i �u ti.

Reci mu da zave�e plahta.

Ako izgleda da �e ga provaliti, stavi mu om�u prije spavanje.

Stavit �e ga pod prismotru samoubojica.

To �e ga dr�ati na radaru ravnatelja.

U redu. -Hajdemo.

Magarac.

Imamo sastanak u Ku�i za ko�ije.

�eli� ovo iznijeti?

Taj klinac je dobio svu jebenu pomo� koju �emo mu pru�iti.

Dobro.

Da?

Ima li nekoga s ne�im �to moram �uti odmah?

Ne vi�e nego obi�no. -Dobro.

Onda se vra�amo za jedan sat.

Oh. �ekaj, sje�a� se Milo Center?

Njegova �ena je ovdje.

�to ona ho�e? -Nije mi rekla.

U redu.

Ti idi, ja �u vidjeti �to je ovo.

Siguran si?

Da, ako je ona ovdje, Milo je �alje.

U redu.

Vera. -Mitch.

Kako je Milo? -Dobro. Zna�, broji.

Malo je rano za to.

On je optimist.

Pa, reci mi. �to mogu u�initi za njega?

Treba mu ne�to premjestiti. Bi li to zatvorio?

Nitko nas ne �uje vani.

Ne smeta mi dim. Molim te.

U redu.

Odlazim u Estoniju sutra uve�er i moram ponijeti to sa mnom.

To?

Pa, moram znati �to trebam pokupiti.

Od te stvari.

Zna�.

Sve to? -On je rekao 10.000 za tebe.

Ovo je malo izvan onoga �to radimo.

Morat �u se �uti s Milom.

I uvjeriti se da ovo ne kuhate sami.

Bez uvrede.

On je rekao da bi te mogao pozvati poslije 3:00.

Ima� li gdje i sve to?

Oh, karta.

Ho�e li biti X na zemlji?

Ili on mo�da ima GPS koordinate, ili...

Milo je rekao bez elektronike.

On bi �elio da napravi� kopiju, a ja �u zadr�ati ovu.

Hvala. To je daleko.

Op�ina je uzela zemlju.

Prodat �e je na aukciji sljede�eg mjeseca.

Ima li nekoga tamo vani? -Milo je rekao ne.

U redu. Uzet �emo to ve�eras.

Hvala.

Dakle, sutra?

Hvala, Mitch.

Prokletstvo, ima nekoliko zgodnih �ena kod tog mamojepca.

Ovo mjesto, 20.000 zatvorenika

i 40.000 ljudi koji ih �uvaju,

hrane ih, u�e ih.

A kada iza�u, zaposli� ih

ili ih uvjeri� da odu jer je grad pun.

Oh, bok du�o. -Ne�to za mene?

Veliki plijen. -U redu, hvala.

Ne primam vi�e ovo sranje.

Pojavi se i radi svoj jebeni posao.

Hej. -Hej, �ovje�e, �to ima?

Kako si? -Dobro je vidjeti te, kolega.

Treba mi kava.

Hvala, umirem ovdje.

Hvala.

Vidio sam hm, vidio sam tvoju biv�u neki dan.

Oh, jebi ga, da je bilo pravde,

ona bi jahala na mesinganoj �ipki kod Slona, molim te reci mi.

Ne. �ovje�e, Agnes nema temperament za striptizetu

Bila je s tim kretenom iz ureda javnog pravobranitelja, tim kretenom.

O Bo�e, nadam se da �e se uskoro udati za tog kretena.

Da, mislila je da nema� novca.

Hej, bavit �e� se s obje moje obiteljske funkcije.

Ne, ne, to si ti. -Ne ja, ne, ne, ne, ne.

U redu, �to imamo? Jime?

Moja jebena obitelj. -Uh-uh.

Moj ne�ak Sam. -�to? On je ba� po�eo.

Mm-hm. -Prije tri mjeseca?

I upecali su ga prili�no dobro. -Tko?

Crnci. -Kako?

Ne znam. Ne�to o tome

da se jedan od njih uvijek �alio s njim,

dru�io se, tra�io od njega da po�alje pismo ku�i.

Neka druga sranja o drugom �uvaru koji mu blokira po�tu.

On je to u�inio. -Kakva curica.

Bo�e, zar ga nisi pripremio bolje od ovoga?

Ali on ima 22 godine, jebi ga, Mike.

On misli da su ta govna njegova bra�a.

Ova djeca, ona ne shva�aju, ne shva�aju, �ovje�e.

Oni samo, oni ne vide to.

Da, pa, jebeno ga dr�e.

U redu? -Da.

Tko je zatvorenik?

Ono govno.

On ima bandu vani? -Da, on je Creep.

U redu, pa, eto ga. To su dobre vijesti, zar ne?

Uvijek postoji ta stvar sa sankcijama.

Dobro smo, ne? I zatvorenik ne poku�ava staviti tvog ne�aka u d�ep, zar ne?

Zna�, u redu, vidi.

Ako je tvoj ne�ak poslao pismo nekom tipu s maslom na glavi,

onda �u dobiti stvar natrag.

Ali morat �emo se mijenjati za to.

Je li pomak zamaha najbolje vrijeme za lansiranje lopte?

Oh, da, da, da. -I vidi, svi su na brodu.

U redu, nije kao da smo svi, nismo svi bili tamo.

Samo se pobrini da nema Ramba u kupoli, u redu?

Ako dobijem ovo pismo, oni �e izabrati dan i vrijeme. Moramo biti spremni.

Za ovako ne�to, siguran sam da �e biti s katranom.

Pobrini se da imamo na�e ljude u dvori�tu.

U redu? Bez jebenih subjekata. -To nije problem.

Cijela na�a jebena jedinica vodi mjesto, osim SIS-a.

To je u redu, Mike.

Ne �elim nikakve �istke, ni�ta od tog sranja

jer moram obavijestiti sve o ovome, u redu?

Tvoj ne�ak �e imati metu na le�ima neko vrijeme.

Kada ovo sredimo, stavit �emo ga u kulu.

U redu? On �e biti dobro.

Da, pa, ne znam za to jer �e vjerojatno htjeti po�eti pucati u ljude

lijevo, desno i centar.

Dokle god puca u prave budale.

Hej, ja �u to srediti.

U redu? -Da.

Hajdemo. -Hvala, Mike.

Sve najbolje za gradona�elnika, u redu? -Da.

Hej Mike, ho�e li ga ovo s tobom ko�tati?

Apsolutno.

�ak i danas ud�benici vas u�e

da je to bio rat za dr�avna prava.

Rezultat je isti. I bio je.

Bio je to rat za dr�avna prava.

Bilo je iznad prava dr�ave da odlu�uje

o svom stavu o ropstvu.

Zna�i, to je bio rat

koji se vodio za slobodu izbora ropstva.

I jedini put u zabilje�enoj povijesti

da su se tla�itelji me�usobno borili

za prava potla�enih.

Bio je to najformativniji doga�aj u povijesti ove nacije.

Ali katarza te pobjede unije i slobode robova, kratko je trajala.

Deset godina kasnije nova vojska Unije

u�injena ve�inom od zarobljenih vojnika Konfederacije i imigranata

ponovno je pokrenuo genocid

koji je zapo�eo Columbus 400 godina ranije.

Postoji divan...

U redu, pro�itajte prva dva poglavlja.

Dovi�enja do sutra.

U redu, dame, Uzmite va�e knjige.

Ostavite va�e olovke. Po�et �emo ovdje.

Moji djeda i baka su iz Pine Ridgea.

Tamo sam ja odrasla.

Daleko si od ku�e.

Da zna� to? -Ne.

Pa, moglo bi ti govoriti.

Rije� je o tome kako je va�a obitelj uop�e do�la �ivjeti na Pine Ridge.

Pitala sam se.

Dolazi mi ro�ak i nadala sam se da �ete pitati gradona�elnika.

Ja nemam novac, ali to nije ni�ta.

Da nisam bila upisana za...

Nemoj mi vi�e nikada, nikada,

spominjati moje sinove.

Je li to jasno?

Nisam mislila biti neljubazna.

Odjebi.

Da. -U redu, �to se dogodio?

To je problem. -Koliko je velik problem?

Broj sedam.

Mora� odmah po�eti?

Pa, trebalo bi.

Jesi li blizu jezera? -Da, prolazim pored.

Dobro, i ja sam. Na�imo se na pla�i.

Milo je zakopao svoj dio na zemlji sjeverno odavde.

Moramo ga uzeti.

Divno.

To je gnjava�a, ali vrijedi 10 za na� problem.

Da. Trebat �e nam Kyle.

On nije na du�nosti. -Reci mu da preuzme smjenu.

Kako je bio Ed?

Ne�ak Tima Vivera se upecao.

Poslao je pismo nekom Kripu niskog nivoa.

Ne znam je li to sankcionirano.

Jebeni ponedjeljci.

Jebeni ponedjeljci.

Zajebi to, ulazi u auto. Idemo vidjeti Zeca.

U redu.

Za�to ste svi obu�eni kao policajci?

Za�to ste obu�eni kao da radite na meteorolo�koj postaji?

Ti si smije�an drkad�ija, Mitch.

Ovdje je pakleno vru�e za listopad, zar ne?

Skini svoju jaknu. U�ivajte u jeseni, jebi ga.

Koji vrag ho�e� da radim?

Sjedim za stolom? Ne-uh,

ovaj kaput dr�i sva moja sranja.

Mo�emo li biti pet minuta s tobom?

Ti, opusti se kod ulaznih vrata.

Ti, idi i donesi mi zimski sladoled.

Gdje da ti na�em zimski sladoled?

-7-11, budalo. -To je vo�ni sok.

Mora� uzeti zimski sladoled iz hladnja�e.

Mogao bih ti nabaviti Blizzard. Dobio sam Blizzards u Q.

Da, obu�en si za me�avu (blizzard).

Mamu ti tvoju, donesi mi malo hladnog, smrznutog sranja.

Ne ti�e me se odakle, u redu?

U redu. -S ukusom vo�a.

�ao mi je, govorim li �panjolski ili neko sli�no sranje?

Dovraga.

�to vi radite ovdje dolje?

Jedan od tvojih momaka je upecao �uvara.

�ist klinac, stvarno zelen.

Da, da, da, moj de�ko je dobio to pismo.

Pa, ho�e� se mijenjati? -Naravno.

�to ima�? Mislim, ja sam upecao dobar ulov.

Oni, oni mogu musti tu budalu zauvijek.

Ah, to je ne�ak Tima Vivera, pa ne�e i�i tako daleko.

Ohladi, ne�u prevariti njegovog ne�aka.

Da, ako �eli� upucati svog sina u dvori�tu.

Istina, istina. Pravo sranje.

U redu, onda samo dostavom.

Ali moram premjestiti neki proizvod, pa mi nabavi kilogram i vi�e.

Dostava je samo do 60 grama, Zeko.

Svi �ete biti kreteni koji udaraju teniske loptice, �ovje�e. Hajde.

Sranje, hajde.

Ovo ti poma�e koliko i bilo kome. Mislim, Tim je prili�no �vrsto povezan.

Svi su na njegovoj strani. Ovo je besplatan novac za vas.

Bio je to dobar ulov. Tvoj tip je upravo izabrao pogre�nog klinca.

Ovdje sam samo da te upozorim, ali hajde.

Jedna Brza po�ta, to je sve.

Dogovoreno.

U redu onda. Hvala.

Zna�, mi bismo se do sada poubijali me�usobno da nije bilo tebe?

Svi od ovih kretena bi bili mrtvi da nije bilo tebe.

Hvala, Zeko.

Ali vi ste svi neki jadni biznismeni, ipak.

Radite sve ovo sranje, a niste ni pla�eni?

Mislim, hajde, �ovje�e, to je neki suovisni bijeli seronja.

Mo�e� nam poslati �ek ako �eli�.

Jebe� to!

Pro�e�i malo okolo, ipak �u ti dati ne�to od moje Me�ave.

U redu!

Oh, sranje.

Evo ga, dolazi, svi.

Pet. -Pet gore.

�est. -�est gore.

Sedam. -Sedam gore.

Osam. -Osam gore.

Skoro na vrijeme.

Hajde. -Devet.

Do�i kod tatice.

Deset. -Deset gore.

Treba mi ne�to od tebe, du�o.

Ne zovi me tako. U�i u �eliju.

Kujo, ja te posjedujem.

Poslao si mom de�ku 500 $ s katranom i kokainom po tom sranju.

Ili si moja kuja tamo

ili �u te u�initi svojom djevojkom kada te po�alju ovdje

u jebenim lancima.

Poku�avam ti pomo�i, �ovje�e. -�to o�ekuje�?

Ja sam kriminalac, du�o.

Slu�aj, ne�u prekr�iti jebeni zakon zbog tebe, �ovje�e.

Razumije� li me?

U�init �e� to�no ono �to ti ka�em

Ili �e tu�itelj

sutra �itati tvoje pismo, drkad�ijo.

Donji jedanaest, policajac povrije�en. Policajac povrije�en.

�to? Da, na putu sam.

Ne, slu�aj, moram prvo i�i u jebenu postaju, u redu?

Tracy, da, odu�evljena.

Ona voli kad preuzmem smjenu sat vremena prije rezervirane ve�ere...

Ne, pokupit �u te.

U redu. Bo�e.

I to je to. -To je to?

Ne kle�im? -Ne.

Ostavi da stoji preko no�i. Vrijeme radi svoje.

Za�to si preuzeo smjenu?

Mama, ne po�inji, u redu?

Tvoja bra�a su umije�ana, sigurna sam.

�to ako nisu umije�ani?

Moram i�i. -�uvaj se.

Za�to si mi to rekla?

Ako su tvoja bra�a umije�ana, onda se treba� �uvati.

Da.

Harmonijske svije�e, upaljene za jogu

ili za �to god su. Nitko doista ne zna.

Ona sjedi tamo. Ona sjedi tamo.

Oh, ona gleda u svije�e

Ona gleda u svije�e i ka�e...

Mogu li napraviti kalup od voska za svije�e?

A ovaj tip, po�inje razmi�ljati o tome, zar ne?

Ti bolesni kurvin sine. On po�inje razmi�ljati o tome.

Onda sljede�a stvar koju zna�.

Kyle, hej, �ovje�e.

Hej, moram i�i. Moram i�i.

Hajde. -Hej, Mitch.

Do�i ovamo, ovaj tip jednostavno nikad...

Ne, ne, ne. Samo u�ini �to mora� u svezi s tim.

Hajde, mo�emo pogledati drugu stranu.

Ne smeta mi dati momku priliku,

ali ne priliku da stalno krade sranja.

Pa, onda ga uzmi.

Artiju �e se to svidjeti, ka�em ti.

Arti se mo�e jebati. �inimo mu uslugu.

Ovaj klinac je sramota i ti to zna�.

Da.

Isuse Kriste.

Pa, �to je ovako hitno? -Kopa� ne�to s Mikeom.

�to? -Sje�a� se Miloa?

Oh, ne�emo ispuniti to obe�anje, zar ne?

Da, ho�emo.

Zakopao ga je u kanjonu Cottonwood.

Hej, to je op�insko. -Oni lopovi gore

ne�e vam dati nikakvu nadle�nost.

Za �to sam ti potreban?

Ako do�u, ako se netko pojavi,

recite im da radi� za napojnicu.

Isplati se a odjel dobiva zasluge.

I Milo se sla�e s tim? -To je rizik.

Odli�an na�in da provedem slobodnu no�, Mitch, hvala ti.

Ni ja ne �elim i�i.

Hajde idemo. -�to si to obukao?

Daj, on ti nije rekao gdje idemo?

Ne. -Dr�ava medvjeda.

Ne ovdje. Izlazi iz mog auta.

Ti me ne vodi�? -Ne.

Jebi se.

Hajdemo, ti kretenu. -Hej, ima� li jedan par vi�ka?

Hej. -�to?

Idi pravo u ured i onda pravo u sef, da?

Da, da, da, da. Hajde.

Taj medvjed �e te ubiti, a ti nosi� mokasinke. Sjeban si.

Znam te. Hvala.

Hajde, igraj za mene.

Na�i �u te kad zavr�im.

Kako je bilo s vojnicima?

Ah, rekli su da �e biti koji tjedan.

Ali dobro je pro�lo, zar ne? -Da, da. Mislim da je tako.

Mislim, to je u su�tini degradacija.

Pa, o�ekivao sam to, zna�.

Da, jebi se. Puno je bolja Pla�a, �ovje�e.

Jo� va�nije, tvoja jebena karta za odlazak odavde.

Ovo je usrana rupa.

Da, pa, ovo je sve �to znam.

Da, ovo je sve �to svi znaju, mom�e.

Hej, pogledaj tamo.

Pa, zna�, ako to toliko mrzi�, za�to ne ode�?

Ja sam prijestupnik bez vje�tina.

Gdje �u dovraga i�i?

Ovuda.

Gledao sam ovu �kolu u Wyomingu.

I oni vas u�e kuhati u holandskim loncima.

I to je ne�to poput kuhanja u kampu, zar ne?

Ali �to je sjajno u tome,

to je 100% posao kada zavr�i�.

Pa, mislim, zna�, provedem godinu dana kuhaju�i,

samo pecanje, lov.

Nema odgovornosti osim za vatru. Bez posljedica, ali �to?

Mo�da lo� obrok, zar ne?

Pa, nikad nisi napravio jedan od ovih.

Kakva je Pla�a?

Ona je sme�e, ali koliko ti treba?

Ne treba mi sranje.

Da, ali ti nisi kauboj, Mike.

Mislim, bez nepo�tovanja za tvoju brvnaru,

ali ima� teku�u vodu i struju.

Jebi se. Jedni razlog za�to to ne radim? Grizli, �ovje�e

Jebeni grizli.

Oh, ti medvjedi, �ovje�e. -Stari, svi ti jebeni medvjedi.

Znam svoje mjesto u lancu ishrane, brate.

Da, to je to.

To je to? -Upravo smo to u�inili, presjekli ogradu

Ovdje bi trebao biti kamen.

Dodaj mi to.

Kamen je s druge strane ovog sranja.

Oh, jebi ga, ovdje je.

Ovdje je kamen.

Ima� ga? -Da.

Oh da.

Dvjesto tisu�a u jebenoj zemlji.

Evo ga, kurvin sine.

U redu je.

Drago mi je �to nije jebeno tijelo.

Pa, moram re�i, Mike. To je bilo prili�no razo�aravaju�e.

Da, kako ja volim.

Hajdemo ku�i.

Razumijem.

Idemo u sobu d�unglu.

Mora� platiti unaprijed.

150, tri pjesme.

Znam pravila. -Moram ti re�i.

Tri pjesme.

Mogu biti gola, ali ti me ne smije� dirati.

Ili me mo�e� dodirnuti, a ja �u zadr�ati haljinu na sebi.

Koje �eli�?

Diraj me.

Hajdemo.

To je to, hvala.

Vidjet �u te ponovno.

Hej.

Ne �elim da ide�.

Moram i�i.

U redu, radim dva �ava.

Prvi �av �e se sam od sebe rastvoriti.

A gornji sloj �u skinuti za 10 dana.

Nema potresa mozga? -Ne, mislim da nema.

Ali ako osjeti� vrtoglavicu ili mu�ninu,

Odmah mi reci.

Jesi li mi spreman objasniti �to se dogodilo?

Uh, da, on uh,

on me ve� neko vrijeme puno psuje.

Ni�ta �to je pre�lo granicu,

ali sam ga uputio da u�e u njegovu �eliju.

Zakora�io je prema meni. Rekao mi je da se seksam njim.

Rekao sam da odstupi. On to nije u�inio.

Gurnuo sam ga. On me je zgrabio.

Ne znam, mo�da udarac glavom.

Sve je bilo prili�no ludo.

Uspio sam vratiti svoj pendrek

i zadati direktan udarac to ga je odbilo.

Ponovno sam ga udario.

Povukao me je dolje. Vikao sam.

Pa, sine, tvoja prva gre�ka je bila �to si ga pustio u svoj prostor

a nisi pozvao poja�anje.

Svi mi pravimo gre�ke.

Taj pendrek je posljednje sredstvo. Koje je tvoje prvo sredstvo?

Suzavac? -Odstojanje, sine.

U kakvom je stanju taj, kako mu je ime?

Daryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.

On je, zna� da je on napao �uvara.

U�inili u ga prili�no grubo.

On je na putu za Kingstown Op�u bolnicu.

Napravili smo rendgenski snimak. Dva prijeloma lubanje,

vi�estruki prelomi i posjekotine na licu.

Bio je stabilan kada je oti�ao,

ali oticanje mozga �e biti pravi problem ovdje.

Je li Daryl povezan?

On je Creep.

U redu, stavit �emo Sama u kulu.

Pregledat �emo Darrylovu �eliju i s kim je blizak,

radit �emo neke transfere.

Ti �e� biti u pti�jem gnijezdu

neko vrijeme, sine, dugo vrijeme.

Sad, to nije kazna, to je zbog tvoje za�tite.

Hvala, gosp...

Hvala, kapetane. -Hvala, kapetane.

Hvala, Owen.

Nema problema. -Vidimo se.

Na�in na koji je tvoje lice okrenuto

i na�in na koji posjeduje� taj snimak

sa svim ropstvom koje se doga�a je doista dobar.

Znam te od ranije, iz gradona�elnikova ureda.

To je ono �to mislim.

Nisam te vidjela tamo.

Bio sam tamo.

Za�to ga zovu gradona�elnik?

Zato �to on upravlja gradom.

Pitam se �to pravi gradona�elnik misli o tome.

Pravi gradona�elnik to zna tako�er.

Duguje� mi dva plesa.

Do�i u klub sutra.

Dat �u ti ih.

Ho�u ih sada.

U redu.

Jebi se, ti mamojepcu

Jebi se.

Jebena kujo.

Neka mi netko pomogne, jebi ga. Jebi se.

�to je ovo?

Izgleda kao matica, ha, kujo.

Gradona�elnik me ne�e ni vidjeti.

Tamo ima novca i to je za tvoje dupe.

Ovo sranje je sad moje.

Mo�e� li to ubrzati, Mike?

Moram zapo�eti svoju pravu smjenu za sat vremena.

Pa, o�igledno, to gradi karakter, bubu.

�to sam ja? Na obuci za marinca?

Imam tri jebena otvorena slu�aja.

O moj Bo�e, hvala ti. -Oh, molim te, prestani kukati.

I idemo ti donijeti kavu. �to ka�e� na to?

Zvu�i dobro. Kona�no, kona�no.

Mo�da neke jebene grickalice. -Da, oh, to zvu�i dobro.

U redu. �ekaj, �ekaj.

Hej. -Da.

Tamo si? -Ima� ga?

Da, dobro smo.

Je li sve tamo?

Pa, nismo brojali, jebi ga.

U redu. Vidi, treba ti odmor.

Moram uzeti tu dostavu od Zeca.

Da, pa, Zeko vjerojatno nije budan.

Ma, zajebi njega. Ne�to se dogodilo sino�.

Trebam to poslati danas.

�to se dogodilo?

Re�i �u ti u uredu.

U redu.

Jebi ga. -�to je ovo?

To je karta. -Za �to?

Novac, zar ne?

To je to�no.

Gdje je on?

Pa, trebao je biti u sefu.

Prili�no si suglasan.

Pa, ne bih htio umrijeti �tite�i svoj novac.

Siguran sam da ne�u umrijeti �tite�i tu�i.

�ije je to novac?

Netko od koga ne �eli� ukrasti,

ali to je izme�u tebe i njega.

Otvori sef.

To nije izme�u mene i bilo koga

jer nitko ne�e znati da sam to bio ja.

Radi� non-stop ovih dana, Zeko?

Takvo je vrijeme, �ovje�e.

Da, u redu, vidi. Moramo ga poslati danas.

Oprosti.

Za�to tako? -Jebi me ako znam, �ovje�e.

Razgovaraj s gradona�elnikom o tome. Ja nemam pojma.

Pa, gradona�elnik ne prima moje pozive jutros.

�to ima� za re�i o tome?

Kako to misli�? On nije u uredu.

Pozivi ga samo.

Hej. -Vau, vau.

Koji ti je vrag, kretenu.

Spusti taj jebeni pi�tolj, Mike.

Spusti taj jebeni pi�tolj. -Spusti pi�tolj.

Ne igram se.

Neka netko puca u tog mamojepca, �ovje�e, hajde.

Gotov si? U redu, spusti pi�tolj dolje.

Ne pucaj. Spusti jebeni pi�tolj dolje.

Ne pucaj, jebem te, �ovje�e. -Spusti jebeni pi�tolj dolje.

U�ini �to ti �ovjek ka�e.

U�ini to!

Sada je druga�iji dogovor, a? Koji ti je vrag, Zeko?

Mijenjali smo se. -Da.

I jedan od tvojih �uvara je obradio dobro mog de�ka.

On je na odr�avanju �ivota u Op�oj bolnici, Mike.

Ja ne znam ni�ta o tom, u redu?

Ali mi nikada ne prekidamo dogovor.

Razumije� li? Nikad ni s kim, nikad.

U redu, u redu, u redu.

Samo smo malo nervozni. To je sve.

To je sve, �ovje�e, u redu? -Da, misli�?

Koji ti je vrag? Mo�da sljede�i put bez kofeina.

Razgovarat �u s Mitchom i vidjeti kojeg je vraga oti�ao na jug.

I mi �emo to popraviti. Ali pogledaj me.

Jedini na�in na koji ovo sranje radi za bilo koga

je �to nam svi vjeruju.

Tako ti mo�emo vjerovati, u redu?

U redu, u redu.

Ne upiri pi�tolj u mene, kretenu.

Shva�am te, �ovje�e. Samo sam malo uznemiren.

Da, �uo sam. -On umire tamo.

On �e iza�i iz tog mjesta u kov�egu, Mike.

U jebenom kov�egu. To je moj jebeni ro�ak, Mike.

Svako je ne�iji ro�ak u ovom gradu.

On je uzeo moj jebeni pi�tolj. -Idi uzmi ga, on je tamo.

Tamo je on, idi uzmi ga.

Dobili ste govornu po�tu Mitcha McLuskog.

Molimo, ostavite poruku.

Mitch, jebeni kurvin sine, gdje si?

Gdje si jebeno? Gdje si?

To si mi htio re�i, ha?

Koji se vrag dogodilo?

Ti manijaci su me maloprije poku�ali ubiti, Mitch.

Zna�, dobivanje tog pismo, bit �e jebeno puno posla.

Zna� �to? Javi se na jebeni telefon.

Jebi ga!

Koji je ovo vrag?

Sranje.

Koji je ovo vrag?

�to?

Mike, usko�i u moj auto. Pusti me razgovarati s tobom.

�to se dogodilo? -Samo da razgovaramo.

Mike, ne �eli� ovo vidjeti. -Vraga ne �elim.

Mike, uspori, razgovarajmo.

Hajde.

Kako?

Pucanj u potiljak, Mike, bilo je jako brzo.

Mike, Mike, hajde.

Jedan, David, jedan, nula, devet, devet, devet, �est.

Dobro si. Mike, vidi.

Koji vrag?

Vera Center je na�ena mrtva pro�le no�i u njenoj ku�u.

Bila je silovana, udavljena,

i otisci tog kretena su ovdje, tako�er.

Taj tip bi trebao postaviti prokleti plakat, Mike.

Ne znam, ja samo znam

da ne�u mo�i sakriti jebenu vezu s tim.

Je li to tajna?

Da, to je op�e poznato i javno poznato.

Ali ako se dr�ava, federalni organi i jebene vijesti uka�u na ovo.

Mike, samo treba� biti siguran

da sve ostaje samo na Mitchu. -Da, da.

Mike, ne mora� to vidjeti.

U redu. Samo ne treba� vidjeti.

Ne�e ti ni�ta pomo�i.

Imao tog kretena. -M-moram to vidjeti.

Imamo tog tipa, specijalci su mu trenutno u ku�i.

I�i �emo tamo. -To je moj brat.

Moram ga vidjeti. Pusti me da ga vidim.

U redu, ne diraj ni�ta.

Dobro. -Svi gledaju ovo.

Dobro. -U�inimo malo mjesta.

Mislim, kako bi se druga�ije moglo zavr�iti?

I za tebi tebe, tako�er.

Kada poma�ete tim parazitima.

Dr�ite to zajedno za sve ostale.

To je bilo jebeno neizbje�no

Zna�, oduvijek sam znala da �e se to dogoditi.

Mislila da �e se to tebi dogoditi.

I tako je vojska Sjedinjenih Dr�ava

selila Cherokee dalje na zapad.

A ova konkretna grupa, nekih 1.600 ljudi

je preba�eno u novi dom na jednoj teritoriji

koja �e postati poznata kao Oklahoma.

Po dolasku na obalu Mississippija

gdje su bili parobrodi koji �e ih prevesti,

pojavila se dilema.

Svaka Cherokee obitelj dr�ala je bar jednog psa,

ponekad dva ili tri za pomo� u lovu,

pra�enje divlja�i, za�titu,

ali za Cherokee pas je

je vi�e od pomo�nika ili prijatelja.

On je duhovni pomo�nik, predak,

prijatelj.

Pa, kapetani trajekta nisu dopustili

da se psi ukrcaju na brodove,

tako da su isplovili ostavljaju�i 3.000 pasa

da tr�e na obali Mississippija.

Kad je brod otplovio 1.000 m dalje

skoro u jedan glas,

psi su po�eli zavijati u agoniji.

Cherokee su po�eli plakati, mole�i kapetana.

Da se vrate.

Psi koji su �uli molbe svojih obitelji zavijali su glasnije

sve dok jedan pas vi�e nije mogao izdr�ati razdvojenost

i sko�io je u rijeku.

Slijedio ga je jo� jedan pas i jo� jedan, i jo� jedan.

I ubrzo je 3.000 pasa uzburkalo vodu,

bore�i se sa strujom, ali struja je bila prejaka.

I jedan po jedan po�eli su nestati u vodi.

Sve dok nije ostao samo jedan pas.

Sna�an, nepokolebljiv,

pas se borio sa strujom i nestao u vodi

a zatim se ponovno pojavio dalje nizvodno.

Ljudi su vikali za njim, mole�i ga da uspije.

Dok nije na kraju,

preumoran i bez preostale snage,

nestao u vodama rijeke.

A ljudi su pali na koljena i plakali.

Miriam, mogu li razgovarati s tobom vani?

Jebi ga.

Ne. -On je ovdje?

Mike, ti zna� kako se ovo radi. Hajde, nema �anse. Ne dolazi u obzir.

Gdje je on? Hajde. Treba mi ovo.

Daj mi samo ovo. -Mike, to se ne�e dogoditi.

Mike, nema �anse. -Ovo je za Mitcha.

Mike, vidi, Mike.

Ako ode u zatvor, ne mogu ga jebeno dirati.

Razumije�? Mi ne radimo s mafijom.

Taj kreten �e sjediti u zatvoru s podignutim nogama

i smijat �e se do kraja svog jebenog �ivota ovom sranju.

Ne�e.

Mike, dajem ti rije�, ako je sam unutra,

nikad ne�e ustati s tog kau�a.

�uje� li me? -U redu.

Ne brini, Mike.

Radim ovo sranje da bih �ivio, brate.

Hajde momci, idemo. -Imamo te.

Evo �to �e� u�initi. Uzmi pi�tolj.

U�ini to.

Hajde, zgrabi taj pi�tolj.

Ne, ne, ne, ne za bubanj, za ru�icu.

Gledao si previ�e filmova, Alberto.

U redu, dobri �ovje�e. Sada ga usmjeri prema stropu.

Da.

I spusti cijev polako u mom pravcu.

Hvala.

Pro�lo je dobro. Onako kako si ti �elio da bude.

On je morao vidjeti da to dolazi.

Da.

Kako se to dogodilo?

To je stvarno dobro pitanje.

A tko ima novac?

Policija.

Mo�e� li ga uzeti?

Ne.

To �e ti biti problem.

Kurvin sine.

A sad me slu�aj. Oni su ubili Milovu �enu.

Oni su na�li kartu.

Onda su ubili mog jebenog brata.

Mitch je bio van granica. I ti to zna�.

Svi to znaju.

Ako nas Milo �eli optu�iti za ovo sranje,

ubit �u ga u �eliji prije pono�i.

Razumije� li?

Sve �to ti je moj brat dao,

mogu uzeti popodne.

Da mi vi�e nikad nisi prijetio.

Jebi ga!

Zora.

Jesi li ikada do�ao ku�i prije zore?

Vidi, mama, ne�u... -Ne�u ni ja, Michael.

�to se tu ima re�i?

On je oti�ao.

Na na�in na koji smo svi zami�ljali.

To �e biti i tvoj na�in, zna�?

Mama, mi ne kr�imo zakon. Ti to zna�.

Mi ga savijamo.

Da napravimo mir.

Za sve.

Upoznata sam s tim �to ti radi�.

Tvoj otac je to izmislio.

Ali nemoj se zavaravati misle�i da je bilo �to od ovoga

za op�e dobro.

Radio si nevjerojatno naporno

da ne postigne� apsolutno ni�ta.

Odlo�io si neizbje�no.

Kuriri, majstori, honorarni gangsteri.

I misli� zato �to ne zara�uje� puno novca da je to plemenito?

Mitch, pokoj mu du�i. Kako sam ga voljela.

Bio je arogantan i lijen. Znam za�to je to u�inio.

Zbog pa�nje, mo�i.

Ali u cijelom mom �ivotu,

nikad ne�u razumjeti za�to ti to radi�.

Ti mrzi� to.

Ti mrzi� ovaj grad. Ti nema� prijatelje.

I sve �to si radio otkad si bio mali dje�ak

sanja o odlasku.

A ovdje si.

�to je trebalo u�initi, mama?

Ne znam kako da odem.

Michael, idi samo.

Bok, nadala sam se da �ete mi pomo�i.

Moja k�er, ona je u �enskom zatvoru

i ona nije...

Nije va�no. Ona je u pravom problemu.

Rekla sam joj da razgovara sa stra�arima,

ali ona je rekla da do�em kod vas.

Dobili ste pogre�nog tipa, gospo�o.

Zar vi niste gradona�elnik? -To je bio moj brat.

�ao mi je za ono �to sam pro�itala u novinama.

Da, hvala. Hvala.

Moja k�er, ona je rekla da se na�em s vama.

Ona je rekla da ste vi sada gradona�elnik.

�ao mi je, ali ona nije u pravu. Ona je pogrije�ila.

Ali, �to mi je onda �initi?

Ne znam. -Gosp.,

vi ne razumijete, gosp... Molim vas.

Ne znam �to �e joj oni u�initi.

Ne znam �to �e mi ona u�initi.

Mike, ovo nije za tebe. U redu? Hajdemo.

Idemo. Hajde, �ovje�e.

Mike.

Kako se ona zove?

Sljede�i put u, "Gradona�elnik Kingstowna."

Ne postoji nijedan razlog da prihvati� to.

Puno njih.

Mitch to ne bi u�inio tako, Mike.

To je veliki rizik.

Imali smo dogovor s tvojim bratom.

Ovdje smo da odlu�imo ho�ete li biti zainteresirani za pla�enog informatora.

Mike, gdje si?

Ti si moj prijatelj ili njihov prijatelj?

Bio sam prijatelj s Janom i njegovim bratom

Pa, pretpostavljam da je Jan poslao nekog drugog.

Gdje je Iris?

Preveo: Mita Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

Preuzeto sa www.titlovi.com