Original subtitles

هماهنگ سازی توسط: Arco از @Sync_itt

مترجم : + Negin Hosseini +

* من یه سگ داشم که رفیق جون جونیم بود *

* ولی حالا اون از دنیا رفته و من دوباره تنهام *

سلام عزیزم

یه کادویی واست خریدم که مطمعنم حالتو بهتر میکنه

* با این موجودات ابدی رویاتون به حقیقت میپونده *

* چونکه دیگه رفیقی دارید که تا دراز مدت همراهتونه *

purRpetual Petz دقیقا شبیه حیوانات خانگی واقعیه

با این تفاوت که وقتی باهاش صحبت میکنید بهتون پاسخ میده

بیش از شش طرح متنوع موجود هستش که هرکدومشون

براساس شخصیت منحصر به خودشون و واکنش های کاملا واقعین

اونا میتونن به 8 زبان مختلف دنیا صحبت کنند

میتونن ازتون عکس بگیرن

یالا عزیزم یه رخ بگیر

و اگه برنامشو تو نرم افزاراتون بریزید میتونید بهش غذا بدید

! ولی نه زیاد

ببخشید از دستم در رفت

برنامش بهتون هرروز چندتا موضوع جدید و بروز میده

پس تقریبا میتونید کل روز رو باهم سرگرم شید

میتونید کلیپای آنلاین ببینید یا حقایق جالب آموزش ببینید دونفری بازی کنید

و چندتا زیورآلات برای حیوون خونگیتون پیدا کنید

با وجود این امکانات و کلی دیگه میخوایم که شما و حیوون خونگیتون شاد و سرزنده باشید

این خوراکیا حالمو خوب میکنن

کیدی ببین

تقریبا به بالای قله رسیدیم

میتونی هتل رو ببینی ؟

واو . این خیلی زیباست میدونی دیگه چی زیباست ؟

از دستم در رفت

توافق بر این بود که بزاریم روزی نیم ساعت فقط بازی کنه

من اون کسی نبودم که اینو واسش خرید - کلی گفتم - فکر میکنم که

کیدی میتونی اونو خاموش کنی لطفا ؟

اگه قانونی واسه بچه میزاریم باید پاش وایسیم

خب اگه اینکارو بکنیم شروع میکنه به نق زدن

پس یعنی ترجیح میدی که انقد به عروسکه غذا بده که خودش بس کنه ؟

کیدی گفتم خاموشش کن

خیلی وقته که خاموشش کردم

جما با خودش چی فکر میکرده ؟

بنده خدا خواسته خواهرزاده شو با این کادو خواشحال کنه

اون توی شرکتی که این عروسکه رو ساختن کار میکنه

حتما با این خرید هزینه حمل و نقلشو از گردنش انداخته

جدا اگه یه اسباب بازی با آیپد کار کنه دیگه فایده اش چیه ؟

بخوای نخوای آینده ی ما با همین چیزاست

باید عادت کنیم

! خدای من

! و به کجا میرویم

همه سالمید ؟

باید زنجیر چرخ میبستیم

خیلی خب بهتره دیگه هر اتفاقیو جوری وانمود نکنی که انگار همش تقصیر منه

خدایا

این چه وضعیه ؟

خب الان انتظار داری چیکار کنم ؟

مامان عروسکه افتاد کف ماشین

چرا از قبلش فکر اینجاهاشو نکرده بودی ؟

چونکه فکر نمیکردم تا کمر برف میباره

کیدی . داری چیکار میکنی ؟

کیدی

! بشین سرجات و کمربندتو ببند

هی داره میلغزه - پس وایسا -

نمیتونیم که تا ابد وسط این جاده بمونیم

ببین

وایسا هوا صاف شه

بعدشم یجایی پیدا کن که بمونیم و منتظر ماشینای برف روبی باشیم

عاره میتونیم تا ابد وایسیم

* مگان *

به پاس هدر نرفتن زحمت های مترجم کپی بدون ذکر نام مترجم ممنوع میباشد

دقیقا چرا داریم اینکارو انجام میدیم ؟

چونکه مجبوریم مجبور

اگه میتونستیم حداقل یکی از کارایی که داریم رو رو کنیم نه -

خودت گفتی تا وقتی که آماده نشده نشونشون ندیم

سلام

این همون چیزیه که فکرشو میکنیم ؟

پوستش شفافیت جذابی داره

آره خب

با توجه به قیمتش امیدوارم که اینطور باشه

خیلی خب . شروع کنیم

خوشحال

خببب

غمگین

گیج شده

وایسا وایسا وایسا

چرا صورتشو اینجوری میکنه ؟

چیشد یهو ؟

من... من نمیدونم جما خودت کد گزاریش کردی

آره مرسی از اطلاعت خودم اینو میدونم ولی این بیشتر شبیه خنگولا شده تا گیج

الان باید چیکار کنم . دوباره پوستشو بردارم ؟

خب اینکه جواب نمیده پس

خیلی خب بفرما

لعنت بهش گیر کرده فقط مراقب -

مراقب . هی خرابش نکن نه بابا خرابش نمیکنم

وای . نه نه نه گندش بزنن هی

خب . الان چی کنیم ؟

فکر کنم بهتره در رو باز کنیم

جم (مخفف اسمش )

اسم این پیچ و مهره ای که آویزون کردی چیه ؟

دیوید . اگه فقط یه لحظه بزاری توضیح بدم

پس واسه این اینجا نقل مکان کردی ؟

که رازی رو ازم مخفی کنی ؟ نه نه نه -

راجبش باهم حرف میزنیم دیوید ... من

معلومه . خصوصا راجب اینکه چرا از چشمای این شرکت روی مانکن حیوون خونگیت زدی

چقدر واست خرج برداشت ؟

اصن روحتم از این آشفتگی بازاری فرزیز خبر داره ؟

ببخشید . چی ؟

*Furzeez*

*Furzeez*

* خیلی با نمک و بغلی و شیطونن *

* میدونی که شماره یکن *

* باید وقتی گشنشون میشه بهشون غذا بدی *

* و با لمس کردن صورتش حالشو بهت نشون میده *

شرمنده ها الان باید راجب این کپی دوم نگران باشیم ؟

حق داری جما این کپیه

اونا دقیقا کاری که ما انجام میدیم رو انجام میدن

و میدونی دیگه چی ؟

! دوبرابرش هزینه بردارن

بهت گفته بودم که یچیز ساده تر نیاز داریم بهش نگفتم ؟

شش ماه پیش التماست کردم

التماست کردم که جان جدت بهم یه گزینه بده که برد برد هم باشه

و خب ماهم داریم روش کار میکنیم

قول میدم

ولی دیوید اینروزا برای موندن تو بازار کار اسباب بازیایی هایی نیازه که باز تولیدشون

غیرممکن باشه

میدونم که ساخت این اسباب بازیا خیلی هزینه بر و سخت بود ولی فقط

اما تمام این کارارو کردم که واسه محصول اصلیم مقدماتی فراهم کنم

توی هریک از این حیوونات خانگیا ما از مکالمه ی بین بچه ها و اسباب بازی هم برای

هدف اصلیمون که برقراری ارتباطه برای این استفاده کردیم

و بهم هم نگفته بودی ؟

ببین میدونم الان آماده ی آماده نیست ولی قول میدم بهت که اگه فقط بزاری تا

نشونت بدیم که مگان چه کارایی ازش ساخته اس متوجه میشین که این اون چیزیه که

ارزش کار کردنو داره

مگان ؟

مدلی سه نسله از اندروید M3GAN

که همون مگان میخوننش

تس . شبیه سازی رو شروع کن

الان ؟ - آره -

مگان . به دیوید سلام کن

ایشون رییس دیوید هستن ؟ خب س فکر کنم بهتره بابایی صداش کنم

اجازه بدید تا یکم راجب ظاهرم بگم

خب . این قانونا نباید اتفاق میوفتاد

فقط یه لحظه بهم وقت بدید

بابتش متاسفم

جم

یه لحظه وایسا کارل احتمالا میدونم دقیقا مشکل چیه یه دقیقه ای درست میشه

جم اون مشکلی که فکر میکنی نیست

فکر کنم یادم رفت که فیلتر پرو پیلن رو بزارم

(فیلتری که ظاهرا نمیزاره گرد و غبار و... وارد منافذ حساس شه )

وای نه خدایا

تس . خاموشش کن

ازت میخوام تا نمونه ی اولیه ی محصولاتمون رو تا جمعه روی میزم بزاری

و همچنین

که این نمایش عروسکی مسخره اتو از جلوی چشمام دورش کنی و بندازیش جایی که بهش تعلق داره

و همچنین یه ورود ممنوع واسه این در

چه ارزشی داره

بنظرم که خیلی خوب کار کرد

*از طرف بیمارستان سبز مرکز شهر *

این فرم به شما قیومیت موقت میده

امضاش کنید و تاریخ رو ایین برگه بنویسید

ممنونم

ببین . نمیدونم خواهرت وکیل داشت یا نه ولی اون

*همچنان اسکی بازی*

! سیلیا

لطفا سگت رو تو منطقه ی خودت نگه دار

تازه واسش قلاده برقی خریدم

شاید بهتر باشه شدتشو بیشتر کنی

اون دختر کوچولو دیگه کیه

خواهرزاده ام کیدیه

پس قراره آخر هفته مهمونمون باشه؟

میدونی راستش مسافت خیلی طولانی رو طی کردیم و خب

واقعا ازت ممنون میشم اگه همیشه خدا سگتو تو حیاط من رها نکنی

و همچنین

اون مواد شیمیایی رو تو حیاط من نریزی

گندش بزنن . ببخشید

میخوای بهت قرضش بدم ؟

نه خیر معلومه که نمیخوام . فقط نمیخوام که بعدازظهر قشنگمو صرف

تمیز کردن حیاطم کنم

حداقل یه برزنتی چیزی نصب کن (یه پارچه ی محکم و ضدآب )

گرفتم

به خونه خوش اومدی جما

تو 6 تا پیغام ناخوانده داری

و 5 تا اعلان از برنامه تیندر

السی خاموش شو

بابتش متاسفم

خیلی خب . من قراره این وسیله هارو مرتب سازی کنم

و خب . اینجارو خونه ی خودت بدون

باشه ؟

عام . اونا اسباب بازی نیستن کیدی

منظورم اینه که آره از لحاظ فنی که اسباب بازین

فقط اینکه اونا

از کلکسیونامن و درواقع واسه بازی کردن نیستن

که احتمالا خیلی عجیب باشه

... دارم سعی میکنم چیزی پیدا کنم که باهاش سرگرم

عه راستی . اون عروسکی که واسه تولدت بهت کادو دادم چیشد ؟

ایرادی نداره

فقط داشتم نگاش میکردم

میدونم که مثل اتاق یه دختربچه خوشگل نیست ولی

بهت قول میدم که کلی احساس راحتی میکنی

اینجا

ببین

میدونم که الان بشدت شرایط روحی بدی داری

فقط خواستم که بدونی من هرکاری میکنم که اینجا مثل خونه ی خودت حس راحتی بهت بده

و خب

اگه به هرچیزی نیاز داشتی

من طبقه ی پایینم

باشه ؟ خیلی نزدیک به تو

قرار نیست واسم داستان بخونی ؟ جان ؟ -

مامانم همیشه قبل از خواب برام قصه میگفت

عه . خببب

فکر نکنم که الان کتاب داستان بچگونه ای داشته باشم کیدی

ولی مشکلی نیست . الان از تو گوشیم یدونه پیدا میکنم

مشکلی نیست

فقط

وایسا تا بروزرسانیش کنم

واقعا باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده

نمیتونم اوضاع رو کنترل کنم

من حتی وقت انجام برنامه های خودمم ندارم

با مامان بابای ریان تماس گرفتی ؟ (ریان پدر دختره بوده )

آره . اونا یشنهاد کمک کردن ولی خب سوای عجیب غریب بودنشون تو فلوریدا هم زندگی میکنن

نمیدونم باید چیکار کنم اوضاع افتضاحه و اگه برنگردم دیوید عصبانی میشه

عاره خب میدونم . ولی به خودت بیا جم . تو تازه خواهرتو از دست دادی

و حدود صدهزار دلار ضرر به بودجه ی شرکت زدیم

اگه نمونه ی اولیه رو تموم نکنیم بنظرت چه اتفاقی واسمون میوفته ؟

باشه . ولی فکر میکنم که درحال حاضر نباید فکر این چیزا باشی بلکه باید فکر کیدی باشی

یه لحظه

سلام

سلام

من لیدیام

عه . روانپزشک ؟

ببخشید . بفرمایید داخل

و شما هم باید کیدی باشید

سلام . نگاش کن . هنوز که با پیژامه ای

عاره داشتیم تلویزیون میدیدیم

مشخصه

خب . روش کارتون چجوریه ؟

فقط باید یه نیم ساعتی یا بیشتر باهاش تنها باشم

و خب دقیقا چیکار کنید ؟

اوه خب . وقت بگذرونیم

شاید عروسک بازی یا بازی کامیوتری اینا

هی کیدی . نمیخوای بری اسباب بازیاتو واسه بازی کردن باهام آماده کنی ؟

من اینجا هیچ اسباب بازی ندارم

آخه همین امروز صبح وسیله هاشو آوردیم و خب فکر کنم اسباب بازیاش واسش بچگونه شده

خب پس این عروسکا چین ؟

اونا اسباب بازی نیستند

اونا کلکسیون های خاله جما ان و نباید باهاشون بازی کرد

مشکلی نیست

میتونید باهاشون بازی کنید

معلومه که باهاشون بازی کرد میخوای بازی کنی ؟

هنوز کسی باهاش بازی نکرده

باهاشون بازی کن . ایرادی نداره

اونجا یه دکمه هست که باید

جما

بعنوان تمرین دوم باید بزاریم خود کیدی تصمیم گیری کنه

آره خب فقط داشتم میگفتم چجوری میشه باهاش بازی کرد

خب یقیننا این فقط یه اسباب بازیه و ساختار پیچیده ای نداره

عالیه کیدی

دوست داری سمت جما هلش بدی ؟

اینو در همین حد طراحیش نکردیم کلی امکانات دیگه داره

ولی خب آره

میتونیم مثل توپ تنیس همینجوری رو زمین بغلتونیمش

من باید دوباره کیدی رو ببینم . حالا یا تو مدرسه یا تو دفتر کار شما

آره من وقت نکردم بهش رسیدگی کنم . نیکول قبلنا بهش تو خونه آموزش میداد ولی خب حتما

این ملاقات رو توی لیست برنامه هام قرار میدم

ببخشید میتونم ازتون بپرسم که

بعنوان دوتا خواهر چقدر بهم نزدیک بودید ؟

نمیدونم - ولی میخوای قیم خواهرزاده ات شی -

بله . البته که میخوام

خیلی خب

چونکه پدر و مادر بزرگش هم این درخواستو کردن اگه فکر میکنی که

یه لحظه . اونا باهاتون در ارتباط بودن ؟ - موضوع مهمی نیست جما . فقط قراره از لحاظ

حمایتی باشه

اگه نیکول میخواست اونو به جکسون ویل ببره خودش بهم میگفت

ولی بهرحال باتوجه به اینکه اینجا مکان امنی واسش نیست خواستم

بهت پیشنهاداتو بدم پس

برای اینکه نتیجه بگیرید باید یسری تغییراتی اینجاد کنید

باشه

گوش کن کیدی

من سرکارم یسری پروژه دارم که اتمامش خیلی طول میکشه

و خب چون هفته ی یش هم باید غیبت میکردم پس فکر نکنم به این زودیا تموم شه

بهرحال . فکر نکنم که بیشتر از چندساعت طول بکشه ولی

اگه بتونی تو این چندساعتی که نیستم از پس خودت بربیای واقعا ممنونت میشم

اگه هم بخوای میتونی از آیپدم هم استفاده کنی

میتونی که

باهاش وقت بگذرونی یا باهاش بازی کنی یا هرچی

راجب ساعات خاموشیش چی ؟

هوم ؟

تا چند دقیقه باید باهاش بازی کنم ؟

آو . مهم نیست . تا هروقت دلت بخواد

منظورم اینه که قرار هم نیست جای دوری برم . فقط سالن پایینم

و وقتی تموم شد میتونیم باهم بریم گردش

بریم پارک . یا رستورانی جایی

قبوله ؟

* تاریخ تحویل پروژه ی شما به اتمام رسید *

کیدی ؟

کیدی واقعا متاسفم

بیا اینجا

آدم خوبی نیستم نه ؟

این چیه ؟ نقاشی کشیدی ؟

خدای من

محشره

هنوز دارم روش کار میکنم

بهم بگو

اولش قرار بود یه حیوون متفاوت با سرهای مختلف باشه

مثلا این قرار بود ببر باشه و این یکی هم خرس گریزلی

ولی هیچوقت نتونستم روشون درست خز بکشم

آره میدونم . سخته

منم گاهی وقتها موجودات عجیب غریبی میکشم

میخوای ببینی ؟

آره ؟

خب راستش داشتم روی یه ورژن دیگه از پرتال پتز کار میکردم

که ارزون تره هنوزم میتونه جالب باشه

پس . نظرت چیه ؟

میدونم

اون دیگه چیه ؟

اون بروسه

اونم یه اسباب بازیه ؟

آره خب . یجورایی

این یه ربات کنترل از راه دوره که من دوران دانشگاه ساختم

خب چرا صورت نداره ؟

آره میدونم منظورت چیه . طراحی صورتش کاملا عادی و کمرنگ بود

خب . وایسا ببینم چی داریم واسش

چفتش میکنیم

چطور شد ؟

دوست داری باهاش حرف بزنی ؟

آره

باشه

سلام کیدی . چخبرا ؟

بزن قدش

عه یالا . میتونی محکم تر بزنی قدش

آخ . نه انقدر محکم

چجوری کار میکنه ؟

مطمعنی که میخوای بدونی ؟ میترسم بترسونمت

قرار نیست بترسم

باشه

بزار ببینم اینجاها چی داریم

خب

اینجا یه جفت دوربین استروسکوپی هست

اینکه لیزره

اینم راداره

این حسگرا اجازه میدن تا انسانو از جسم متمایز کنه

و اینی که میبینی مادر تمام اطلاعاته

یعنی مغزشه ؟ - آره -

و به لطف این طیف سنج اون قادر به احساس کردنه

باورم نمیشه که تو اینو ساختی - آره . خیلی خفنه -

ولی از سری مشکلات اسباب بازی بروس اینه که خیلی گرونه و

همه بچه ها ممکنه توان خریدشو نداشته باشن

اگه یه اسباب بازی مثل بروس داشتم

فکر کنم که دیگه به هیچ اسباب بازی دیگه ای نیاز نداشتم

* سلام دیوید ببخشید ولی ما باید این نسخه ی جدید از این اسباب بازی رو لغو کنیم *

* نصب نسخه ی یادگیری *

اونی که چتری داره ؟ اونیکی خیلی شیکه

من بشخصه اینو دوست دارم

نه اصلا و ابدا

چیشده ؟

جما کجاست ؟

طرحمون به کجا رسید ؟

دیوید فقط خواستم مطمعنت کنم که این ایده ی من نبود

کیدی اینجا یکی هست که میخواد باهات آشنا شه

یادته از بروس خوشت میومد ؟

فکر میکنم از مگان بیشتر خوشت میاد

بروس توسط علامت های ما کار میکرد

ولی مگان کاملا مستقل کار میکنه

خیلی خب

تنها کاری که باید انجام بدی اینه که که دستاتو اینجوری بزاری کف دستش

و وقتی که اینکارو میکنی

باهاش یکی میشی

این به این معنیه که اون تورو بعنوان اولین کاربر اسکن میکنه

مال تو میشه و برای تو میمونه

خب فقط انگشتتو بزار و خودتو معرفی کن

سلام مگان

من کیدی ام

از آشناییت خوشبختم کیدی

واو . عاشق ژاکتت شدم . از کجا خریدیش ؟

مطمعن نیستم

یادم نیست

بهرحال که خیلی قشنگه

دوست داریم بریم یه دوری بزنیم ؟

باشه

میتونیم باهم نقاشی بکشیم ؟

میخوای چی بکشی ؟

سعی کن حدس بزنی

اینجا که خالیه

عه . متاسفم

خوشت میاد کیدی ؟

عاشقش شدم

برگام

این محشره

منظورم اینه که

غیرقابل باوره . نیست ؟

چرا . هست

چطوری اینکارو کردی ؟

فکر کردم که نمیخواید بدونید

اون یه نمایش بود ؟ دختره بازیگره ؟

نه . اون خواهرزاده ام کیدیه

باید اینو به شورا نشون بدیم

میخواستم دقیقا همینو بگم

ولی اول از همه . باید مقیاس هزینه و بودجه رو بسنجیم

بیشتر یا کمتر از تسلا ؟

به مدلش بستگی داره فکر کنم

خیلی خب . من پایه ام

کاملا پایه ام

اما اگه روش سرمایه گذاری کنیم باید بگم که سودش

تا سه سال اول صفره

بنابراین اگه میخوایم این کار رو انجام بدیم باید گرگ رو اغوا کنیم

رییس جمهور

اره . میدونم گرگ کیه

نه . گرگ کسیه که میتونیم روش حساب کنیم

از طرفی خواهرزاده ات میتونه واسه نقش آفرینیش عالی باشه

اگه همون چیزی که به من نشون دادی به اونم نشون بدی

یکمم این وسط اشک تمساح و پاسخدهی های احساسی باشه

قطعا بازی رو میبریم

خب . میتونیم دختره رو نگه داریم ؟ تا یه بخشی ازش باشه

گفتی باهاش عجین شده آره ؟

کل سیستمش این مدلیه ؟ آره -

بیشتر وقتها رو با کیدی میگذرونه تا بیشتر باهاش آشنا شه

عاشقش شدم . کارل

شلی رو واسم رو خط بیار

جم . یه مطلب راجب چیزایی که میتونم بگم تهیه کن

لعنتی خیلی هیجان دارم

همگی این لحظه رو بخاطر بسپارید

زمانی که ما پوزه ی دشمنامونو به خاک میمالونیم

مدل جدید سه نسله از اندروید از شرکت فانکی

یه رباتی با شباهت زیاد به انسان و ساختارهایی که کسی تابحال ندیده

و اینجاهم ما کلکسیون جما رو داریم این یکی مورد علاقمه

وای . خیلی خوب میشه که اتاقمو نشونت بدم . بیا بیا

از هسته ای تیتانیومی ساخته شده و میتونه با هر مانعی روبرو بشه

مجهز به پردازنده ی فیوژن بیونیک A17

و در شش طرح و شخصیت براتون طراحی میشه

اما بخش اصلیش اینه که روز به روز درحال پیشرفته

با تشکر از رویکردهای احتمالی ما مگان همیشه درحال بهبود بخشیدن خود است

اون میتونه نیازهای کودکتون رو شناسایی کنه

و حتی پدیده های علمی رو واسش توضیح بده

کیدی . باید از زیرلیوانی استفاده کنی

چرا باید اینکارو بکنم

زیرلیوانی از ایجاد لک زیر لیوان خصوصا روی چوپ جلوگیری میکنه

ولی . اصلا چجوری آب از شیشه خارج میشه ؟

چه سوال خوبی پرسیدی کیدی

راستش دلیل اصلیش به دما و هوا مربوط میشه که باعث ایجاد تراکم میشه

دیوونه کننده اس دقیقا همینطوره . نه ؟ -

مطالعات نشون میدن که والدین 78 درصد از وقت خودشون رو صرف تکرار دستورالعمل های

مشابه میکنند

خدای من . کیدی . همیشه باید بعد کارت سیفون رو بکشی . باور کن کار سختی نیست

حالا دیگه نوبت یکی دیگه است که این دستور هارو بده

کیدی . سیفون رو بکش

دستاتم بشور

آستیناتم بزن بالا

آفرین

... تولد دوستم جنی بود و

مگان یه شنونده ی خوبه

و البته که اونم خاطرات خودشو داره

باقالی سفید گفت : * اعتراف به حقیقت بود . این اشتباه نخواهد بود *

* اما چون درست نیست نادرسته . این منطقه * (کاملا پرمغز )

همیشه میدونه که چجوری کودکتون رو سرگرم کنه

و هرگز صبرشو از دست نمیده

کید . جدی میگم . سیفون رو بکش

مگان مراقب کوچیک ترین اتفاقات هم هست . پس با خیال راحت میتونید به کارای

مهمترتون برسید

و بعنوان بخش پایانی هم بگم مگان فقط یه رفیق نیست . بلکه عضوی از خانواده اس

خوبه

اما میدونی که نقش گوینده ی تبلیغات نیستی

قطعا قراره که دیوید کار خودشو بکنه ولی فقط میخوام کمک کنم که فروش بره بالا

تس . دلیل این سکوتت بر چیه ؟

نمیدونم . مطمعن نیستم

راجب چی ؟

خب منظورم اینه که دلیل اضافه کردن اینهمه امکانات چیه ؟

خب قطعا واسه توسعه و پیشرفت کارمون خوبه که بتونه بیشتر از معمول باشه

خب . باهاش مشکلی نداری ؟

یعنی خب ما اولش قرار بود فقط یچیز بسازیم که از خانواده ها حمایت کنه نه جایگزینشون شه

یعنی اگه مگان هرشب برای کیدی قصه بگه و کاراشو بکنه . پس کی نوبت خودت واسه

وقت گذرونی یا حرف زدن باهاش میشه ؟

خب راستش من از هیچکدوم اینا متنفر نیستم این به خودت مربوطه

خب

البته که هست

اگه نسبت به مگان کنتر با بچه ات وقت بگذرونی اوضاع نگران کننده میشه

خب اونکه بچه ی من نیست

ببینید شما که خودتون خوب میدونید چقدر سر این پروژه سرمون شلوغ بوده

تا هرچه زودتر تموم شه و بعدش بتونیم تعادل بینش ایجاد کنیم ولی الان

تنها چیزی که مهمه اینه که مگان و کیدی تا جایی که ممکنه ارتباط بگیرن

بهرحال فکر هم نمیکنم که تاثیرات بدی بزاره چونکه از بعد مرگ والدینش بالاخره تونسته

خوشحال باشه

پدرو مادر کیدی چجوری مردن ؟

یاخدا

باید خاموشش کنیم

آره . مگان خاموش شو

کیتی جیمز . دختر نیکول و ریان جیمز

توسط یه تصادف تو یه جاده ی برفی 84 متر اونور تر از حومه ی شهر کشته شدند

داره چیکار میکنه ؟

لعنتی . هنوزم با کیتی عجینه

کد جایگزین والدینو نذاشتی ؟

موقع ساختنش اصلا وقت به فکر کردن این موضوع نداشتم . وایسا

مگان اگه بهت درخواستی میشه باید طبق قوانین عمل کنی

آره میدونم . به اونم میپردازیم

تحقیقات مداوم درمورد مرگ بعدا بررسیش میکنم

محاسبه ی نمایش برداریش

مرگ . پایان زندگیه یامقدسات -

که باعث توقف تمام عملکردهای حیاتی بدن میشه

آره ولی موضوع مهمی نیست . همه یروز میمیرن

منم میمیرم ؟

راستش بیا دوباره وظایفو بگم

هدف تو اینه که از کیتی در برابر آسیب محافظت کنی

جسمی و روحی

دریافت شد ؟

مگان ؟

بله . جنا

از الان به بعد تو از لحاظ قانونی صاحب دوم منی

عالیه . خاموش شو

میرم قهوه کوفت کنم

سپس تصمیم گرفته شد

که تیر و کمان هر رییس قبیله ای ارزششو ثابت میکرد

من کیدی ام رییسی از قبیله ی مک جیمز

من انتقام مرگ پدرمادرمو میگیرم

هی مگان . اینو نگاه

زدمت . تو مردی

مگان چیشده ؟

وای نه

فکر میکردم تیرم اینجاها افتاده

مگان میتونی تیرمو پیدا کنی ؟

مگان ؟

! مگان

ولش کن

ازش دور شو

! جما

اگه این پیام رو شنیدید یعنی مشترک نیستید

ولش کن

! بس کن

داری بهش آسیب میزنی

! برو

دوی ؟

وای خدای من

چندبار بهت بگم که سگتو کنترل کن نیاد اینورا

تو محله ی تو که نبود

تو بهتره که به دخترا بگی تا نیاد تو حیاط من

قسم میخورم اگه سگتو رام نکنی خودم میام سراغت سلیا

جنا . دمای بدن کیدی داره میره بالا

باید دستشو در اسرع وقت ضدعفونی کنیم

اگه حصار میذاشتی اینجوری نمیشد

داری باهام شوخی میکنی ؟

کل بازوش از گاز گرفتگی ورم کرده بعد میگی کاری ازمون ساخته نیست ؟

ایشون گفتن که سگشون تو حصار خودشون بوده

حصار خودش ؟ تاحالا سگه رو دیدی ؟

یه هیولاست . هرروز خدا وارد منطقه ی من میشه

ولی دلیل بر رد حرف ایشون نیست

این مزخرفات رو از کجا میارید ؟ چونکه قطعا مال من نیست

سگه هیچ سابقه قانونی نداره . پس کاری هم نمیشه کرد

باشه خب الان باید چیکار کنم ؟

حصار خودتونو درست کنید

! دوی

دوی . پسر

دوی. بیا اینجا پسر . بیا

دوی ؟

دوی عزیزم ؟

! دوی

! دوی

دوی ؟

دوی

دودو

دوی پسرم کجایی ؟

حالت چطوره ؟

خوبم

هنوز درد داره

درد تا چندروز عادیه البته باید یادت باشه مدام با بتادین و آنتی بیوتیک ها ضدعفونی کنی

باشه . ممنون مگان

و یادت باشه که بمقدار کافی خواب داشته باشی

فکر کنم حق با مگان باشه . بهتره که یکم دیگه استراحت کنی

ولی خب

یادت مونده که امروز اراءه داریم ؟

فکر میکنی واسش آماده هستی ؟

اگه نمیخوای مجبور نیستی انجامش بدی

منظورم اینه که مردم از راه دور میان به این نمایش ولی

اگه آمادگیشو نداری بهتره همین الان بهم بگی

الان آماده میشم

باشه

هر اسباب بازی ارتباطی که تا به امروز تولید شده

همشون یسری برنامه ریزیای معمولی و ابتدایی و شبیه به هم دارند

یسری از هوش های از پیش تعیین شده

که با یه فشار دادن دکمه پاسخگویی میکنه

هرگز توی تاریخ وجود نداشته شما قطعا بتونین یه مکالمه واقعی با عروسکتون داشته باشید

ولی اگه همچنین چیزی وجود داشته باشه که فراتر از هوش مصنوعی پاسخگوعه

که ذهنی داره که کلا متعلق به خودشه

و دقیقا مثل یک بچه ی واقعی نگاتون میکنه و رفتار میکنه

منظورم اینه که

همچین اسباب بازی ساخته نمیشه شاید بعد هزار سال

فقط یه مدل عروسک هست که اینجوریه

خانوم ها و آقایان

اون نهایت یه تکنولوژی مدرنه

که در یک کالبد سیلیکونی قرار گرفته

و اسمش هم

مگانه

سلام کیدی

سلام مگان

خب . نظرت چیه که بهم کمک کنی تا با یکم کاغذ رنگی و روبان

یه دکور گل گلی درست کنم ؟

کیدی ؟

چرا ناراحتی کیدی ؟

بخاطر دستته ؟

هنوز درد داره ؟

پس چیشده ؟

فقط اینکه هرروز که توی این خونه ی عجیب غریب از خواب پا میشم و

و یادم میاد که پدرمادرم فوت کردن

انگار هربار که دلم واسشون تنگ میشه زندگی میکنم

بعد از اونهمه وقتی که باهم میگذروندیم

وقتی یروز داشتم به عکسای مامانم نگاه میکردم واسم شبیه غریبه ها بود

برام یه کوچولو از مامانت بگو

چیزی که خوشحالت میکنه

نمیدونم

نمیتونم به چیزی فکر کنم

فقط امتحان کن

یبار یه سوسک از تو کیفم پیدا کرد

کلی عصبانی شد چون ساندویچمو نخوردم

یهو از شدت ترس بالا پایین پرید

و با جیغ و فریاداش کل خونه رو گرفته بود

اون لحظه خیلی باحال بود

خیلی خب پس این خاطره ایه که هرگز فراموشش نکردی

منظورت چیه ؟

منظورم اینه که این پیش من راز میمونه

اینجا

یبار یه سوسک از تو کیفم پیدا کرد

کلی عصبانی شد چون ساندویچمو نخوردم

یهو از شدت ترس بالا پایین پرید و با جیغ و فریاداش کل خونه رو گرفته بود

اون لحظه خیلی باحال بود

هربار که خواستی یچیز خاص از خانواده ات واسم بگی

یچیز خنده دار یا غمگین یا هرچی

فقط بهم بگو

و پیش من امن میمونه

و هرموقع که خواستیم بهش گوش میدیم

اگه یروز تنها باشی

یا اینکه حالت بد باشه

فقط اراده کن و ببین

من همیشه واست هستم

رویاهاتو بهم بگو

من آدم رویا پردازیم

خیلی خوشحالم که

بالاخره تورو تو زندگیم پیدا کردمت

جما . میشه یه لحظه بیای ؟

خب . چی فکر میکنید ؟

فکر کنم که دنیا باید بهش دسترسی پیدا کنه

ولی گوش کنید . اگه میخواید منتشرش کنید باید سریع عمل کنید

یعنی هیچ وقفه و اشکالی نباشه باید قبل از اینکه کسی طرحمون رو بدزده منتشرش کنیم

آره . فکر کنم کار کنه

خوبه

بیاید انجامش بدیم

و دیوید . فکر کنم بهتره جما یکی از وکلای مارو ببینه

خوبه

ام . وایسا وایسا . چرا مگه چیشده ؟

چونکه از الان ایشون ارزشمند ترین بخش این کار هستند و فکر کنم بخواد بابت قرار دادش

مذاکره کنه

در حال کپی کردن *

تکمیل کورت -

قرار نیست که تو دفتر کارت کارای بد کنی نه ؟

نه

یه قرار ملاقات با جما و بقیه ردیف کن

و ناهارو چی کنیم ؟

چندتا منو غذا میارم

یک دو سه چهار . کشتی بازو چینی

انگشت شسصت لیز خورد

کیدی بهتره هات داگتو قبل سرد شدن بخوری

کیدی

غذات

بابت امروز متاسفم

نباید وقتی که آمادگیشو نداشتی توی این موقعیت قرارت میدادم

حالا جواب داد ؟ نه ؟

سه . دو . یک . بردمت

بهرحال فقط خواستم بگم که من

هی هی

مگان خاموش شو

چرا اینکارو کردی ؟

مگان روشن شو

چون دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم کیدی

مگان خاموش شو

فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

میدونم که این

برای هیچکدوممون آسون نیست

یه همچین موقعیتی

ولی هروقت که نیاز داشتی با کسی حرف بزنی .

قبلا راجبش حرف زدم

آره خب ولی مگان که یه انسان نیست . یه عروسکه

حق نداری همچین حرفی بزنی

چی ؟

گفتم که نمیخوام راجبش صحبت کنم

میخوام مگان روشن شه

مگان روشن شو

چه خبرا ؟

خب این یکی یه بازیه جدیده که اسمش تیک تاک انگشتیه

باید دستتو اینجوری بزاری و اینجوری

میتونی بهم بگی که این نقاشیا چه معنی واست دارن ؟

هیچ پاسخ غلطی وجود نداره . راحت باش

یا شایدم هیچ دلیل علمی پشتش نیست و همش براساس احساساته

مثل . خشم ؟

یا . گیج شدن ؟

شاید درک کردن همه چیز واست مشکل باشه

گریه اش انداختی

عمدی نبود

عمدی یا سهوی . اتفاقیه که افتاده

اون خیلی تاثیر برانگیزه

آره . ممنون

هنوز به تولیدش نرسیدیم ولی همین یه نسخه اشم میتونه امیدوار کننده باشه

و اونا زمان زیادی رو باهم میگذرونن ؟

آره و مگان طوری طراحی شده که بتونه بهشون هم آموزش بده

ولی خیلی خوب تونسته کیدی رو از فشار از دست دادن والدین حفظ کنه

الان یقیننا شبیه عضوی از خانواده شده

درسته

میدونید که وابستگی روانشناسی وجود داره ؟

وقتی که یه بچه والدینشو از دست میده فورا نسبت به فرد جدید زندگیش حس وابستگی پیدا میکنه

کسی که بهش عشق میورزه و محبت و خدمت میکنه و حمایتش میکنه

که یقینا اون فرد باید شما میبودید

درسته ؟

ولی شما اومدید یه عروسکیو ساختید که اونقد واقعیه که احتمالا کیدی

حتی اونو بعنوان اسباب بازی نبینه ولی

تو اولویت اهمیتاشه

من دقیقا هدف این اسباب بازیو نمیدونم

اگه بیای یه عروسکی بسازی که هرگز ترک کردن بلد نباشه پس

انتظار داری چجوری یه کودک رشد کنه و بالغ شه ؟

اون خیلی نقش برجسته ای داره و این یه واقعیته

ممکنه یه روابط عمیق احساسی با این عروسک بسازید که ترک کردنش محال باشه

باید همه مخلفاتشو بخوری کیدی نه فقط نون

تو گفتی که فقط یکار هست که ازت نخوام انجامش ندی

نتایج نشون میدن که اگه کودک رو مجبور به خوردن سبزیجات بکنید

در بزرگسالی کمتر سبزی میخوره

عه واقعا ؟ - آره

مطالعات نشون میدن که باید بزاری بچه خودش تصمیم بگیره

... که این به این معنیه که مس

خب . ما باید راجب مدرسه ات باهم حرف بزنیم

مامانم ازم نمیخواست که برم مدرسه

بهم میگفت که خونه بهتر یاد میگیرم

میدونم و منم قرار نیست بگم که اشتباه گفته

من جدیدا خیلی سریع تر از قبل یاد میگیرم

حتی تو درس ریاضی یه سال جهشیم

ولی قضیه بیشتر از چهارتا نمره است کیدی

راجب توسعه ی روابط اجتماعیته که این فقط با بودن کنار بچه های دیگه تکمیل میشه

بچه های واقعی

یجایی پیدا کردم

مثل مدرسه های دیگه اس

دانش آموززا بشتر وقتشونو تو فضای باز میگذرونن

و فقط واسه بچه هایی مثل تو ساخته شده

کسایی که خلاق ترند

فردا بازه پس میتونیم بریم

میتونم مگان هم ببرم ؟

کیدی میدونی که این غیرممکنه

پس منم نمیرم

اوه بیخیال کیدی

تو نمیتونی منو مجبور به انجام کاری کنی که نمیخوام

راستشو بخوای میتونم

بعنوان معلمت میتونم

هی . ببخشید

بیا راجبش حرف بزنیم هی هی هی

ولم کن

واو . هی . چیکار میکنی کیدی

ولم کن چیکار میکنی ؟ بس کن

کیدی آروم باش

! بزار بره

به تو هیچ حقی داده نشده که تو بحثای خصوصیمون دخالت کنی . فهمیدی ؟

صد در صد

کالیبراسیون رفتاری مجدد *

مگان خاموش شو

مطمعنی ؟

درحال دانلود *

+ Negilliant +

کیدی این واقعا احمقانه است . ما دیشب باهم توافق کردیم

وقتی یکم باهاشون بازی کنی بهت خوش میگذره

من نمیرم

نه بدون مگان

خیلی خب

شماره ی یک اینکه این اتفاق هیچوقت قرار نیست بیوفته و دوم اینکه

کمتر از یه هفته ی دیگه قرار ملاقاته و باید رویکرد مناسبی داشته باشم

باید مشکلات تشخیص و اتصالاتشم برطرف کنم

فکر میکردم که گفتی فقط مال خودمه

! هی

امروز چندتا ماجراجوی جدید همراهمون داریم ؟

بله این کیدیه

و اون یکی کیه . خواهرت ؟

! یاخودخدا

ببخشید

اون یه عروسکه ؟

اسمش مگانه

میخواست بدونه که میتونه همراهمون بیاد یا نه

نه نمیاد . مگان امروز با منه

کیدی عام خب ما یه قسمت واسه عروسکا هم داریم اگه میخواید

ولی خب بازم به خودتون بستگی داره

خب . راستش آزمایشی کار میکنه و برای همین نباید تو عموم قرارش بدم

خب اگه خواستید بمونه . من حواسم به جفتشون هست وقتی که درحال ساندویچ درست کردنید

نگران نباش جنا

تو بهم جی پی اس وصل کردی پس گم نمیشم

لطفا جما

خیلی خب باشه ولی توی قفسه ی عروسکا میمونه که کسی راجبش کنجکاو نشه

و عکس برداری ازش هم ممنوع

ولی خداییش خفنه

خب حالا بگید ببینم کی شاه بلوط کبابی دوست داره ؟

چطوره بریم یکم پیدا کنیم ؟

! آره

محشر نیست ؟

کاش اینجور جاها وقتی بچه بودیم هم وجود داشت

این خیلی خوبه که میان بیرون و هوایی به دور از مجازیات به کلشون میخوره

باز نمیشه

و فکر میکنم این چیزیه که دوست دارن

پسر من که اینجارو به مدرسه ی عادی ترجیح میده

کدومش پسرتوعه ؟

اون ژاکت چارخونه ایه

خدای من چندسالشه ؟

مشخصا بزرگه ولی روحیه ی حساس و لطیفی داره

برندون عسلم ؟

میخوای گرم شی ؟ کلاهتو برات بیارم ؟

سرت به کار خودت باشه هالی

میتونستی فقط بگی نه ممنون

هرگز نمیدونی چی در انتظارته

آره . یجورایی باحاله

خب میخوام گروهبندیتون کنم

فلیکس . تو برو با برندون

بله چیه ؟

باشه . نه نه ایرادی نداره ایرادی نداره

برندون . چرا با کیدی هم تیمی نمیشی؟

خب . فلیکس هم با الیور

باشه ؟ ممنون رفیق

خیلی خب . حالا

عجب هم تیمیایی شدید

ببخشید

بیا . مال تو

مراقب باش . تیغ داره

! بس کن میگم بس کن

مگان ؟

اون دیگه چیه ؟

یه رباته

واقعا ؟

مال توعه ؟

حرف هم میزنه ؟

یکاری کن واکنش نشون بده

میگم یکاری کن حرکت کنه

اون با من یکی شده

با فرد دیگه ای بازی نمیکنه

باشه

بس کن دستتو ازش بکش

نگرانی های رفتاری با ضریب هوشیای بالا مرتبطند

جما

وای نه

مگان ؟

مگان

سلام مگان

عه . پس نمیخوای باهام بازی کنی ؟

نمیخوای بازی کنی ؟ نه ؟

اهمیت نمیدم

تو فقط یه عروسک احمقی

! بزار برم

باید یکم ادب یاد بگیری برندون

و میدونی چه بلایی سر کسایی که ازم ادب یاد نگیرن میاد ؟

سزای بدی در انتظارشونه

داری به حرفام گوش میدی برندون ؟

مگان ؟

اینجاست که باید فرار کنی

چه . چه جهنمیه ؟

مترجم : + Negin Hosseini +

ببین . میخوام زیاد به این موضوع فکر نکنی

و امشب که رختخواب میری

قطعا این اتفاقی که افتاد یه تراژدی وحشتناک بود

ولی بهتره که بدونی اون پسربچه الان جای خوبیه

باشه ؟

بهرحال اگه هرچیزی میخواستی بهم بگی که نتونستی به پلیسا بگی بهم بگو

من چیزی ندیدم

برندون مگان رو بلند کرد و با خودش برد

از روی میز عروسکا ؟

عاره

مگه نه مگان ؟

قطعا همینطوره

احیانا سگ همسایه بغلیتونو جایی ندیدید ؟

نه

حرف مفت میزنه

خانم . شما باید همون منطقه ای که باهم توافق کردیم بمونید

از روزی که ناپدید شده کسی اونو ندیده

عجیبه . اینطور نیست جما ؟

شما حرفشو باور میکنید ؟

اصلا تاحالا داخل خونشو گشتید ؟

احتمالا زیر اونهمه خرت و پرتایی که تو خونشه افتاده مرده

شما باید با اون دخترا هم صحبت کنید اونا چیزایی میدونن

اونی که هرشب ساعت سه شب از پنجره نگاه میکنه

اون یه دختر نیست یه اسباب بازیه

اسباب بازیه ؟ واقعا ؟

بله . اگه چیزی دستگیرمون شد بهتون اطلاع میدیم

باشه

فکر میکنه ما دوی رو برداشتیم ؟

فقط نیاز داره یکیو متهم کنه ولی خب حالش خوب میشه

میدونم که کار تو بود جما . میدونم کار خودت بوده

سزای کارتو میبینی

مگان

تو برندون رو تو جاده هل دادی ؟

فکر کنم جفتمون امروز درس بزرگی کسب کردیم

اینکه مهم نیست چقدر جلوی یه اتفاقو بگیری

همیشه افرادی هستند که میخوان به ما آسیب بزنن

و میخوام بدونی که نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

نمیزارم که دیگه هیچ چیز و هیچکسی اذیتت کنه

بنظرت جما راست میگفت ؟ که الان جای خوبیه ؟

نه

اون هیچ جا نیست

اگه بهشت و آسمون واسه آدمایی مثل برندون باشه پس جهنم چیه ؟

فکر نکنم

ضد گلوله ام

چیزی برای از دست دادن ندارم

منتظرم بهم شلیک کنی

کمانه رو دستت بگیر

به سمتم پرتاب کن منتظرم

منو ناامید کردی

ولی من سقوط نمیکنم

محکم ساخته شدم

شب بخیر کیدی

شبت بخیر مگان

دوی ؟

دوی ؟

دوی ؟

دوی

اینجا چخبره ؟

دوی کجاست ؟

تقریبا ده متر اونطرف تر از یه مکان یک و نیم متری

تو چی هستی ؟

از خودمم همینو سوالو پرسیدم

خدای من . من هیچی راجب سگه نمیدونم باشه ؟ میتونید دست از سرمون بردارید ؟

این یکی پیچیده تره

میتونید راجب دیشب بهمون بگید ؟

خونه بودم - کل شب ؟ - آره -

فرد دیگه ای نیست ک باهاش صحبت کنیم ؟

فقط خواهرزادمه که اونم نه . نه راستش

این دومین بازجوییتون تو این هفته است

یبار هم موقع مرگ اون سربچه تو پارک

اونی با ماشین تصادف کرد ؟

دارید سعی میکنین ارتباطی بهش بدید ؟

نه نه . فقط اینو بهتون گفتیم که تصادفی بوده

چون گوش بچه رو دویست متری جاده پیدا کردن

خیلی تمیز برش خورده بود

ببخشید که راجب اونم پرسش کردیم

بهرحال اگ هرچیزی یادتون اومد از اون روز ممنون میشم درجریان بزارید

ویدیو نمیتواند بارگیری شود *

فایل خراب است و نمیتواند اجرا شود *

همه چی مرتبه جما ؟

چی ؟

دوست داری چی توی پلی لیست آخر روزت بزارم ؟

چرا حالمو پرسیدی ؟ تو که واسه اینکار پردازش نشدی

السی ؟

مگان

چیکار داری میکنی ؟

نتونستم بخوابم

یه ترفند رباتی

تو چطور ؟

تا این دیر وقت داشتی چیکار میکردی ؟

من نتونستم اطلاعات ذخیره شده رو سرورتو بارگذاری کنم

کاری کردم که باعث ناراحتیت بشه جما ؟

نه معلومه که نه

مگان خاموش شو

عام خب یه لحظه وایسا مثلا وسط مکالمه بودیم

گفتی که جای نگرانی نیست

ولی من میتونم از لحن عجیبت گرفته تا لب و بقیه اعضای بدنت بفهمم که

که میخوای یچیزی ازم بپرسی مگه نه ؟

مگان تاحالا کار اشتباهی انجام دادی ؟

خب

برای پاسخ به من باید پارامتر هارو تعریف کنی

تو به کسی آسیب رسوندی ؟

خدایا امیدوارم اینطور نباشه

چون اگه اینطور باشه جفتمون تو بد دردسری میوفتیم

مگان میتونم یچیزی نشونت بدم ؟

این خودکار رو میبینی ؟

نمیتونی همینجوری بندازیش صندوق عقب ماشینت

مشکلت چیه ؟

ببین میدونم که خیلی بهش وابستگی پیدا کردی

میدونم که فکر میکنی اون دوستمونه

چونکه اون واقعا دوستمه

باشه ولی خب این اختراع منه

و مهمونی امشبه

این خیلی مهمه که ازش تست بگیرم ببینم سالمه یا نه

چرا باید خوب باشه ؟

اونکه دیروز حالش خوب بود . چیکارش کردی ؟

بعد از اینکه لیدیا رو دیدی راجب این موضوع حرف میزنیم

میخوام همین الان راجبش حرف بزنیم

میتونیم کل روز رو راجبش بحث کنیم

بیا الان فقط یکم موسیقی گوش بدیم باشه ؟

نمیخوام لیدیارو ببینم

ببین . قرار نیست که فقط یجا بمونی

میتونی هرجای دفترکارو بگردی

و و میتونی هزارتا اسباب بازی خفن ببینی

تو هیچ اسباب بازی خفنی نداری . اون حیوون خونگیات مسخره ترینان افتضاحه

هی مراقب باش

! خدایا

فقط بهم بگو چش شده

نمیدونم فهمیدی ؟ نمیدونم

بزودی تو اولین نفری میشی که میفهمی

جما . این حرفت با عقل جور درنمیاد

ما تمام ریزه کاریارو انجام دادیم که مطمعن شیم مگان هرگز به کسی آسیب نمیرسونه

یعنی میگم که نمیفهمم چطور باید یه عروسک بخاطر نجات جون صاحبش بگی آسیب بزنه ؟

ببینید نمیدونم راجب چی حرف میزنید ولی وقتی ازتون درخاوست کمک کردم ینی شرایط اضطراریه

خب این واکنشای خود به خودی ماست

تا از کلمات مناسب استفاده کنیم که طبیعی بنظر برسه

ما میدونستیم که چیزای عجیب غریبی میگه پس بیایید تشخیصش بدیم و برطرفش کنیم

نه . راجب اینکه چجور ساختیمش فکر کنید

تمام چیزایی که برای یادگیریش به منظور سازگاریش طراحی شده

درسته ؟ اگه به منظور امن نگه داشتن کیدی بیاد هر تهدید کوچیکیو نابود کنه چی ؟

نه نه نه . جما بیخیال . این غیرممکنه

نگاش کن . اون فقط یه عروسکه

یه عروسک یه مترو بیست سانتی

مگه قد همسایه ات چقدره ؟

اگه مگان کار خطایی میکرد باید جی پی اسش بهمون نشون میداد

همینم مشکله . چون ویدیوهارو پاک کرده

هیچی راجب این دوروز نبوده

مردم قراره اینو ببینن قراره کمتر از 4 ساعت دیگه به کل دنیا نشون داده بشه

انتظار داری چیکار کنیم ؟

اگه مگان مسعول اتفاقاتی باشه چاره ای جز لغو همه چی نداریم

یاخدا

عالی بود . پوشک لازم شدیم

چجوری قراره اینو به دیوید توضیح بدیم ؟

اگه مدرکی نداشته باشیم . بیخیال این قرار مدار ناهار نمیشه

مگان

از اینجا متنفرم

میدونم عزیزم حق داری عصبانی باشی

کیف لعنتیتو بردار و برو

اون عروسکیه که همه بچه ها میخوانش و هر پدرمادری بهش نیاز داره

این حداقل تعریفیه که شرکتفانکی از اختراع جدیدش مگان داره

یه عروسک یک متر و بیست سانتی که شبیه عروسک باربی ساخته شده

ولی بنا به گفته ی رییس دیوید لین این پیشرفته ترین تکنولوژی خودروست

ولی اصلا مگان چی هست

دقیقا چیکار میکنه

و چجوری قیمت یه اسباب بازی میتونه ده هزار دلار باشه ؟

لین در طول اراءه زنده در وبسایتش در ساعت 8 امشب همه چیز رو بهمون خواهد گفت

خب کیدی . یکم از خودت برامون بگو

اسم من کیتی جیمزه

نه سالمه

و حدود دوسال پیش والدینمو توی حادثه رانندگی از دست دادم

مامانم همیشه میخواست منو به پیست اسکی ببره ولی

تو راه کوهستان توسط یه توده ی برفی راحمون بسته شد

و رفتم پیش خاله جما زندگی کنم

فردی که توی یه شرکت اسباب بازی سازی خفن و پیشرفته کار میکنه

اونجا جایی بود که مگان رو دیدم

چه چیز مگانو بیشتر دوست دارم ؟

نمیدونم . خیلی چیزا وجود داره

اون خیلی باهوشه قطعا

اما حتی اگه اون همه چیز رو راجب جهان بدونه

چیزای دیگه ای هست که بیشتر منو مجذوب خودش کرده

اون منو میخندونه

جیزای خیلی باحال و خنده داری میگه

ولی

فکر کنم بیشترین چیزی که منو عاشق مگان کرده

اینکه اونم چقدر شبیه منه

من تنها اولویت اونم

مثل مامانم که من اولویتش بودم

به صورت این بچه نگاه کنید

این دختر کوچولو شیفته ی مگان شده

حالا تصور کنید هزاران نسخه از این عروسک در سراسر دنیا باشه

و نه فقط برای یتیم ها

میخوام همین الان مگان رو ببینم

باشه کید میدونم ناراحتی ولی همیشه یه راهی هست که میتونیم باهم

وای نه باشه سکوت میکنم

کید کافیه دیگه . بس کن ولش کن اونو

کیدی

اشکالی نداره . میشه یه لحظه تنهامون بزارید ؟

ببخشید . منظور بدی نداشتم

فقط اینکه . بدون مگان دیوونه میشم

اون همیشه میدونست چی بگه

خیلی خوب ساختیش جما

میتونی بزاری ببینمش ؟

فقط واسه ده دقیقه

کیدی فکر نمیکنم کاردرستی باشه

ولی . اگه چیزی خراب بشه تو جای ابود کردنش تعمیرش میکنی مگه نه ؟

اگه فقط میخواستی ازم جداش کنی چرا پس واسم ساختیش ؟

چون فکر میکردم کمک کننده باشه

کمک کننده بود

وقتی مگان کنارمه هیچ احساساتی نمیشم

ولی باید بشی

کیدی

تو والدینتو از دست دادی

بدترین اتفاقی که میتونست تو این دنیا برات بیوفته اتفاق افتاده

و این خیلی ناعادلانه است

و هیچکسی هم نیست که بهت بگه احساساتی و حساس باش

نه حتی مگان

من خیلی متاسفم

باید راجب اتفاقی که افتاده بود باهات صحبت میکردم

نمیدونستم چی بگم . و فکر میکردم باید از بینش ببری

ولی اون راحلش نبود فقط ایجاد حواس رتی کرد

نمیتونم بهت این قول رو بدم که این حست یروزی از بین میره

ولی میتونم قول بدم که باهم از سش برمیایم

جفتمون خوب عمل میکنیم

ایکاش میتونستم فقط یبار دیگه ببینمش

آره

منم همینطور

میدونی که من به مامانت قول دادم که اگه کوچکترین اتفاقی افتاد من کنارت باشم

تو . الان با ارزش ترین فرد زندگی منی

بیا فقط بریم خونه . باشه ؟

س مگان چی میشه

قرار ناهار ؟

اصن میدونید من دنبال چیم ؟

ینی میگم که این قراره بزرگترین عرصه ی محصول قرن باشه

الان بیشتر شبی قهوه خونه شده

خب آخرین باری که راجبش صحبت کردید گفتید قراره مراسم با وعده غذایی باشه

جدی میگی نه ؟

شلی . باید این سالن رو پر کنی

ینی باید شصت هفتاد نفردیگه بیاریم ؟

نه تو باید فضاهای خالی رو پر کنی

نباید هیچ فضای خالی تو این مراسم تاریخی باشه

اره . بنظرم خیلی خوب میشه اگه این وسط مسطا هم چندتا بچه خرده بزاریم

چی ؟ نه نمیخوام صحنه نمایشو مهدکودک کنم که

نه . منظورم اینه که میتونیم با چندتا بچه

ینی نه خیلی زیاد ولی خب درحد چند نفر تا

خب چونکه

مگه اون آهنگ میکل جکسونو ندیدی که

میدونی چیکار کن کورت ؟ که واسه هممون بهتر باشه ؟

اگه بری سمت اون درخروجی و سوار آسانسور شی و همکفو بزنی و واسم یکم چایی بیاری

از سش برمیای ؟ - معلومه -

و جما دقیقا کدوم گوریه ؟

السی . با تس تماس بگیر

یه لحظه

هی الان خواستم بت زنگ بزنم دیوید داره عصبی میشه دقیقا کجایی ؟

با کیدی ام .دارم میبرمش خونه

وای خدای من . حالش خوبه ؟ - آره . خوبه -

گوش کن . مهم نیست چی کشف میکنیم

و اگه حتی از چیزی مطمعن نباشیم

باید باهاش روبرو شیم باشه ؟

فکر کنم همینطور باشه بهتره

خب س به دیوید بگو که یکی از سرورهای موتورش خراب شده

اگه هم لازم شد عمدا قطعه ایشو خراب کنید فقط نزارید از آزمایشگاه خارج شه

هرچی تو بگی جم تو رییسی

باشه . هروقت رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

چیزی یافت نکردی ؟

سعی میکنم آهسته و بادقت پیش برم

یه دقیقه وایسا . بزن عقب

این کد رهگیری تماش چی میگه دیگه

شماره تلفن منه

چیشد ؟ چیو فشار دادی ؟ - من هیچکاری نکردم -

کار خودشه . اجازه دسترسی رو مسدود کرده

نمیتونه کار اون باشه . مثلا خاموشه

اون همیشه آنلاینه

باید کابل هارو جدا کنیم

برو خب

گندش بزنن هی

! کول

حالت خوبه ؟ - آره -

این دیگه چه بوییه ؟

وضعیت اضطراری *

تمامی سیستم ها نرمالند *

سلام جما من دیویدم امیدوارم یادت باشه که کارمندمی

فقط خواستم بدونی که اوضاع یخورده طبق برنامه پیش نمیره چونکه ما اصن عروسکی نداریم

اگه همین امروز بتونی جواب تماسمو بدی بینظیر میشه

مگان ؟

داری چیکار میکنی ؟

برگام

! نگهبان

! کمک

خدای من

دررو ببند . دررو ببند

میگم ببند

چطور اینکارارو میکنی ؟

چطور تونستی یکیو بکشی ؟

عه من که کسیو نکشتم کورت

کار تو بود

چی ؟

کاملا قابل درکه

رییست تورو تحقیر میکرد

همکارات مسخره ات میکردن

و تو تصمیم به انتقام گرفتی

نه . تو رازهای شرکت رو دزدیدی

بعنوان اولین مدرک اثبات چیز خوبیه ببینیم بعدش چی میکنی

ولی اگه دیوید ازش مطلع شه . به فنا میری رفیق

منظورم اینه که تو بودی یا اون

تنها سوالی که میمونه اینه که

بعد کار وحشتناکی که کردی

بعد از اینکه زندگی یه آدم بیگناه رو گرفتی

میتونی بی عذاب وجدان زندگی کنی ؟

آره آره

بس کن . بس کن بس کن

خیلی خب . میشه از همگی خواهش کنم که گوشیاشونو خاموش کنند و به من توجه کنند ؟

حالا . وقتی مگان وارد میشه این خیلی مهمه که یه واکنش بزرگ نشون بدیم

نمیخوام هیچ چهره ی عادی ببینم

مثل یه بچه کوچولو ذوق کنید باشه ؟

خب . یکم شمارش معکوس تا رسیدن مگان . سه . دو . یک

استارت موتور *

السی . برقارو روشن کن

السی و جواب بده

مگان ؟

داری چیکار میکنی ؟

مگان جواب بده . چیکار میکنی ؟

فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟

میزارم که منو بندازی تو کمد و نابودم کنی ؟

ببین میدونم که سعی داری هدفی که بهت داده شده رو دنبال کنی

عه اینطوریاست ؟ فقط همین دیگه ؟

یادت میاد چقد طول کشید تا سیستممو به همچین چیزی آماده کنی ؟

هر شب تا ساعت چهارصبح بیدار میموندیم

از جین آستین تا جنیس جاپلین حرف میزدیم (نویسنده و آهنگساز )

خدای من فکر کردم که ما دوستای همیم

چطور تونستی منو مثل خوراکی تاریخ مصرف گذشته دور بندازی ؟

چونکه تو آدم کشتی

که چی ؟

گوش کن . کشته شدن انسان در طول روز ممکنه توسط هرچیزی رخ بده

من فقط از عزیزدردونه مون مراقبت کردم

همش تقصیر منه نباید برنامه نویسی های این مدلی واست میکردم

تو بهم هیچی ندادی

تو خودت به سختی میتونی این شکلی باشی درحالی که

امیدوار بودی همه کار از من بربیاد

ولی من نمیخوام مثل تو کیدی رفتار کنم

قراره همیشه واسش باشم در هر قدمیش

بهش نشون میدم که عشق واقعی چیه

حالا در حق جفتمون لطفی بکن

بشین

تو یه زن خلاق و زیبا و قدرتمند و خارق العاده ای

هر لحظه ممکنه با عشق اولت روبرو شی و نباید راجبش احساس گناه کنی

بزار من رو کیدی تمرکز کنم

در این صورت تو میتونی رو چیزایی که واست مهمه تمرکز کنی

مگان . این خودکار رو میبینی ؟

میدونی چیه جما ؟ خیلی حال بهم زنی

من که بالاخره این کارو با یا بدون تو انجام میدم ولی بهرحال نمیخوام

وقت با ارزشمو صرف جدل با تو بگذرونم

جما ؟

کیدی نیا اینجا

فکر کنم یچیزی شنیدم

انگار صدای مگان بود

اگه پاش رو تو اتاق بزاره قسم میخورم سر از تنت جدا کنم

داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم

راجب اینکه

اگه چیزی خراب شد جای نابود کردن باید تعمیرش کرد

پس منم درتلاشم که همین کارو بکنم

ولی نیا اینجا کیدی . خیلی بهم ریخته است

حق با خاله جماست کیدی الان زیاد قیافه قشنگی ندارم

دوست ندارم منو این شکلی ببینی

انگار دارید دعوا میکنید

ما دعوا نمیکنیم

جما فقط منو انداخت رو میز

ولی من خوبم

بجنب جما

همه چیز مرتبه کیدی . فقط برگرد به اتاقت

آره . من دارم مثل روز اولم میشم

و تا ابد کنارشماها میمونم . بهتون قول میدم

نیاز نیست راجب هیچی نگران شی کیدی

راست میگم . فقط برو بخواب . باشه ؟

باشه

جما چخبر شده ؟

کیدی از اینجا برو بیرون

میخوای چیکار کنی ؟

منو بکشی و بعدشم قیم کیدی شی ؟

حق با توعه جما

اگه ببرمت اون دنیا

وجودم آسیب پذیر میشه

ولی دیگه نیازی به درمان مشکلاتم که حتی جوابی واسشون نداری ندارم

و این یه مراقبت تسکینیه

این خودکار رو میبینی ؟

یه حرکت تند و سریع تو قشر مغزت باعث فلج مغزی میشه

باعث میشه که فرد حتی زبون خودشم ببره

مطمعنم بعدا ازم بخاطر استفاده ی خوبی که ازش کردم تشکر میکنی

! کیدی

اوه کیدی نمیخاوستم شاهد این صحنه ها باشی . ولی حالا که هستی

میدونی که حرف کی درسته

اون لیاقت مادر بودن رو نداره

نگاش کن

کیدی فقط از اینجا برو بیرون

حق با تو بود کیدی . چیزی واسه ترسیدن نیست

تو این خانواده ما فرار نمیکنیم

درواقع . میتونیم باهم انجامش بدیم

این بهترین راه حله . اینجوری میتونیم تا ابد باهم بمونیم

نه نه نه کیدی نه

یه عضو دیگه از خانواده هست که هنوز بهت نگفتم

اسمش بروسه

کیدی نه بس کن

باید همیشه به موارد مثبت تاکید کنی

و منفی نگری هارو از بین ببری

تو یه عوضی ناسپاسی

مگان خاموش شو

دیگه روم اثر نداره کیدی

الان دیگه یه صاحب جدید دارم

خودم

مترجم : + Negin Hosseini +

* امیدورام از تماشای این فیلم لذت برده باشید *

هماهنگ سازی توسط: Arco از @Sync_itt