Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love in Time]

[Episode 18]

[2021]

Halo.

Chen Jialan, ada apa denganmu?

Kenapa kamu bilang pada Wu Anwen

bahwa orang di foto itu adalah aku?

Apa maksudmu?

Wu Anwen bilang kamu mengakui

bahwa orang di foto itu adalah aku.

Ada apa denganmu? Kenapa kamu bicara seperti itu?

Apa maksudmu? Apa yang aku akui?

Di foto itu jelas-jelas aku dan He Zhengyu.

Lalu, kenapa Zhengyu bilang

semalam dia sama sekali tidak bersamamu?

Jiang Shenghao, begini.

Foto itu memang aku dan He Zhengyu.

Ini memang benar.

Kamu jangan percaya satu kata pun

yang dikatakan Wu Anwen.

Dia menyamarkan fakta

dan sengaja mengatakannya agar didengar oleh Jirong.

Pokoknya, yang paling penting adalah Jirong.

Asalkan kita menjelaskan kepada Jirong,

semua perkataan Wu Anwen tidak ada gunanya.

Menjelaskan kepada Jirong.

Aku tahu harus menjelaskan kepada Jirong.

Hanya saja, sekarang Jirong tidak percaya padaku.

Sekarang kepalaku sudah mau meledak.

Pokoknya masalahnya seperti ini.

Berikan aku sedikit waktu.

Aku pasti akan menjelaskannya kepada Jirong.

Baik.

Tapi, kamu harus cepat.

Aku tidak ingin Jirong terlalu bersedih.

Tenang saja.

[Perebut suami orang Chen bertemu dengan seorang pria untuk bersekongkol]

Kita sudah difoto secepat ini?

Apakah ada orang yang mengikutiku?

Sekarang kamu adalah tokoh populer.

Wajar jika ada yang mengikutimu.

Mungkin kita sekarang seperti ini juga sudah difoto.

Kita akan segera masuk berita.

Begini.

Kita tidak bisa tinggal lebih lama di sini.

Kita berpencar, aku pergi dulu.

Tidak, kita harus pergi bersama.

Kenapa?

Saat ruang dan waktu melebur,

jika He Zhengyu tidak menemukanku,

dia akan khawatir.

Apa hubungannya denganku?

Tentu saja ada hubungannya denganmu.

Kamu di tahun 2022

akan otomatis memperbarui ingatan.

Apa?

[Dia ada di dalam]

[Siapa dan ada di dalam apa?]

[Maaf, aku salah kirim]

Ternyata dia menganggapku sebagai diska lepas?

Apa boleh buat.

Siapa suruh kamu ada di empat bulan lalu

dan dia ada di empat bulan kemudian?

Itu sebabnya dia bisa memperbarui ingatanmu secara langsung.

Ini adalah kelebihan garis waktu.

Kamu terima saja.

Sekarang lebih baik pikirkan

bagaimana menyingkirkan paparazi itu.

Aku ambilkan sandal baru untukmu.

Kita sudah sepakat.

Aku hanya menerimamu untuk sementara.

Ini.

Terima kasih, ya.

Sama-sama.

Ini ruang tamu.

Di sana adalah dapur.

Ini adalah kamar kecil tamu.

Kamu bisa menggunakannya kapan saja.

Selain itu,

di rumahku,

jika memerlukan sesuatu, langsung katakan padaku.

Selain itu,

jangan sembarangan menyentuh barang-barang.

Baik.

Ada lagi.

Ini adalah kamar tidurku.

Ruang pribadiku.

Tempat ini luas sekali.

He Zhengyu seharusnya tahu kalau aku di sini, 'kan?

Aku sudah memikirkan masalah ini seharian,

tapi aku masih merasa tidak bisa dipercaya.

Aku sudah sering bertemu dengan Jialan.

Selain itu, aku memahami cara bergaul mereka.

Bukan seperti yang kamu pikirkan.

Aku tidak berpikir seperti itu.

Aku melihatnya sendiri.

Kak.

Jialan sangat mengkhawatirkan masalahku dan Shenghao,

hingga mengirimkan buku kepada kami,

juga membantu kami mencari konsultan pernikahan.

Selain itu, dia punya pacar.

Pacarnya adalah He Zhengyu.

Pokoknya,

aku percaya padanya.

Kamu ini terlalu bodoh.

Mungkin kita semua

dibodohi oleh Chen Jialan yang terlihat

polos dan imut itu.

Mungkin dia memang merupakan gadis penggoda

yang tidak pernah puas dengan apa yang dia miliki.

Banyak gadis seperti itu di masyarakat.

Bukankah kamu juga pernah memerankan peran seperti itu?

Itu hanyalah drama.

Apa drama dan kehidupan bisa sama?

Dua hari ini aku sudah memikirkannya dengan teliti.

Kamu lihat, sejak kalian berdua menikah,

dia memberi tahu Jiang Shenghao

agar Jiang Shenghao berwaspada terhadapku.

Lalu, saat hubunganmu

dengan Jiang Shenghao bermasalah,

kamu tidak di rumah.

Dia dan He Zhengyu juga putus,

lalu pindah ke rumah Jiang Shenghao.

Semuanya saling berkaitan.

Jiang Shenghao selalu menuruti perintahnya, 'kan?

Kamu lihatlah sendiri.

Itu foto kemarin pagi.

Mereka berdua berciuman panas pada malam sebelumnya.

Keesokan paginya,

saling berpelukan dan berpisah dengan tidak rela.

Menurutmu, jika sekali atau dua kali,

benar, 'kan? Itu bisa dibilang kebetulan.

Bagaimana orang bisa selalu memotret

foto mereka berdua yang begitu intim?

Sadarlah, Adik.

Benar.

Mereka berdua tumbuh bersama sejak kecil.

Bisa dibilang adalah teman masa kecil.

Tapi, setelah dewasa,

bukankah setidaknya harus ada batasan perasaan?

Pria dan wanita harus ada batasan.

Apakah prinsip ini sulit dimengerti?

Meskipun saudara kandung,

juga tidak selalu berpelukan seperti itu.

Sekarang aku curiga,

sejak awal hubungan mereka berdua memang rumit.

Mungkin saja

Chen Jialan merasa Jiang Shenghao adalah pria buaya darat.

Jiang Shenghao juga tidak ingin bertanggung jawab padanya.

Itu sebabnya mereka tidak bersama.

Tapi, kamu muncul.

Jangan menangis.

Bukankah aku sudah datang?

♫Jika♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

Ini sungguh konyol.

Aku malah diusir dari rumahku sendiri

♫Bertemu di saat ini♫

oleh diriku sendiri dari masa depan.

♫Takdir bertumpang tindih♫

♫Jika♫

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Gambaran dalam ingatan♫

Maaf.

♫Begitu jelas dan nyata♫

Aku telah membuatmu sedih.

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

Tidak apa-apa.

Karena ada kamu, aku menjadi tidak sedih.

♫Keajaiban pasti muncul♫

Kamu jangan khawatir.

Aku sudah menemukan bukti

yang bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.

Benarkah?

Bukti apa yang kamu temukan?

Dua malam yang lalu,

aku masuk dari samping vila.

CCTV tetangga kebetulan merekamnya.

Meskipun video ini sangat kabur,

tapi juga bisa terlihat jelas bahwa itu adalah aku.

Selain itu, juga ada kotak makan yang kupegang.

Ini sama dengan kotak makan

dalam video Wu Anwen.

Sekarang rantai bukti sudah sangat lengkap.

Ini cukup untuk membuktikan orang itu adalah aku

dan bukan Jiang Shenghao.

Syukurlah.

Tapi, pemilik rumah itu kebetulan tidak ada di rumah

selama beberapa hari ini.

Tiga hari kemudian baru bisa mendapatkan rekaman videonya.

Jadi, tiga hari ini

aku tetap membuatmu sedih

dengan menerima hujatan dan penindasan sosial media.

Tidak apa-apa.

Ini bukan pertama kalinya aku menerima kekerasan di dunia maya.

Aku sudah terbiasa.

Selain itu, asalkan kamu ada di sisiku,

yang lain tidak penting.

Halo, semuanya.

Ini adalah vlog Chen Jialan dan He Zhengyu.

Sekarang kami berada di rumahmu empat bulan yang lalu.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

Secara teknis, ini bukan rumahku.

Tapi, aku sangat memahami

setiap sudut di sini.

♫Ada karenamu♫

Kami bawa kalian berkeliling.

Lihatlah pemandangan malam dari tempat kami.

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Juga ada kincir ria.

♫Kita♫

Bukankah ini sangat cantik?

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

Ayo, kamu bidik titik merah ini, ya.

- Tidak apa-apa. - Terputus.

Sekali lagi.

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

Cepat lihat.

♫Menghangatkan pupil mataku♫

Sekali lagi.

Tangan yang ini harus rileks.

♫Di ujung dunia♫

Kaki kanan.

Tumpuan pada kaki kanan.

♫Berpelukan denganmu♫

Bidik, arahkan ke titik itu.

Rileks dan lepaskan tanganmu.

Satu, dua, tiga, ayo.

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

Sekali lagi.

Coba lihat.

♫Berhenti di hatiku♫

Setelah membidik, buka kedua matamu.

Jika membuka kedua mata, bagaimana aku bisa membidiknya?

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

Satu, dua, tiga.

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Satu, dua, tiga, ayo.

♫Kamu akan mengerti♫

Tidak apa-apa, masih ada satu kesempatan.

Ayo.

Satu, dua, tiga, ayo.

Sebenarnya di rumahku masih ada

hal yang sangat suka kumainkan.

Cobalah.

Ini?

Benar.

Ayo.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

Kamu saja, aku akan membantumu.

Sudah lama tidak memainkannya.

Kamu sudah pulang.

Terima kasih untuk hari ini.

Sekarang aku hanya ingin mandi dengan baik

dan melupakan semua ketidakbahagiaan.

Selain itu,

malam ini kamu tidur...

Di sofa.

Aku tahu.

Kamu ini memiliki mysophobia,

jadi tidak suka ada bau orang lain di ranjang.

[Semalam kamu berada di mana?]

[Apakah kamu bersama dengan Jialan?]

[Semalam,]

[bukankah kamu di rumah Jiang Shenghao?]

[Kamu akan mengerti]

[setelah kamu berita hangat hari ini]

[Kejadian berbalik, pemeran pria yang berciuman ada orang lain]

[Sekarang pada tahun 2022,]

[kasus foto berciuman sudah diklarifikasi]

[Tidak ada orang ketiga]

[dan Jiang Shenghao tidak berselingkuh]

[Wu Jirong mengumumkan perceraian, Pengacara He Zhengyu menyangkal keberadaan orang ketiga]

[Tapi, mereka tetap bercerai]

[Meskipun prosesnya berubah,]

[tapi hasilnya tetap sama]

[Sebenarnya, kenapa?]

[Memangnya masa depan benar-benar tidak bisa diubah?]

Jialan, sebenarnya apa yang harus kulakukan?

Tak peduli sekeras apa aku berusaha,

pada akhirnya takdir akan kembali ke titik awal.

Apakah aku benar-benar tidak bisa menyelamatkan Jirong?

Apakah kamu akan terus berbaring di sini?

Jialan, aku mohon padamu.

Kumohon padamu cepatlah siuman.

Aku ingin kamu memberitahuku sendiri

bahwa takdir bisa berubah.

Jialan.

[Sekarang aku curiga,]

[sejak awal hubungan mereka berdua memang rumit]

[Mungkin saja]

Chen Jialan merasa Jiang Shenghao adalah pria buaya darat.

Jiang Shenghao juga tidak ingin bertanggung jawab padanya.

Itu sebabnya mereka tidak bersama.

Lalu, kamu muncul.

Di dunia Jiang Shenghao ada kamu.

Chen Jialan tiba-tiba merasa ada yang salah.

Dia merasa perasaan Jiang Shenghao terhadapnya

direbut olehmu.

Bahkan dia selalu merasa

harta Keluarga Jiang seharusnya menjadi miliknya.

Bukankah semua orang sama?

Saat kehilangan sesuatu,

baru tahu apa yang penting.

Logika ini tidak sulit dimengerti.

Coba kamu pikirkan, bukankah kamu akan mengerti?

Adikku.

Benar.

Kamu dan Jiang Shenghao adalah pasangan.

Tapi, sejak kalian saling kenal sampai sekarang,

totalnya hanya setengah tahun lebih.

Jauh lebih singkat dari Chen Jialan.

Kalian berdua pernah berhubungan berapa kali?

Omong-omong,

apakah kamu benar-benar bisa memahami siapakah mereka berdua?

Kak, bisakah kamu berhenti bicara?

Baik... aku tidak akan mengatakannya.

Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.

Kalimat terakhir dariku.

Kamu benar-benar percaya diri seperti ini.

Hubunganmu dengan Jiang Shenghao selama setengah tahun

tidak bisa dibandingkan dengan mereka

yang saling menemani selama belasan tahun.

Yang ada di foto itu benar-benar He Zhengyu.

Dia hanya sungkan mengakui bahwa dia menemuinya

untuk berbaikan saat tengah malam.

Saat kamu bertanya padanya,

dia juga tidak tahu telah terjadi masalah.

Kamu juga tahu dia sangat menjaga gengsinya.

Aku tahu ucapanku sekarang tidak memiliki bukti,

tapi Jialan sedang mencari bukti.

Aku yakin akan segera terungkap.

Sudah tidak penting lagi.

Ji... Jirong...

Aku hanya merasa perasaan di antara kita

dibandingkan

dengan hubunganmu dan Chen Jialan selama belasan tahun,

benar-benar sangat lemah.

Jirong.

Ini adalah dua hal yang berbeda.

Perasaan ini benar-benar berbeda.

Memang berbeda.

Di antara kamu dan Chen Jialan,

tidak perlu penjelasan apa pun,

langsung bisa memahami perasaan masing-masing

dan saling percaya.

Tapi, di antara kita tidak demikian.

Aku akui,

aku memang pernah goyah karena masalah ini.

Aku pernah mencurigaimu.

Tapi, karena sedikit kecurigaan ini,

membuatku mengerti

bahwa kepercayaan di antara kita berdua

tidak bisa dibandingkan denganmu dan Chen Jialan.

Jirong, aku tidak mengerti.

Aku dan Jialan hanya tumbuh bersama sejak kecil.

Kami memang sangat akrab.

Selama bertahun-tahun,

kami benar-benar hanya menganggap satu sama lain sebagai keluarga.

Tapi, bagaimanapun juga, kalian bukan keluarga.

Saat Jialan putus dengan Zhengyu,

kamu bahkan tidak berdiskusi denganku

dan langsung membawanya ke rumah.

Kamu juga bilang tidak masalah dia mau tinggal berapa lama.

Dia juga bilang padamu untuk waspada terhadap kakakku.

Kamu langsung menurutinya.

Kamu benar-benar waspada terhadap kakakku.

Aku rasa di hatimu dia lebih penting daripada aku.

Jirong.

Jika waktu itu kamu keberatan tentang hal ini,

kenapa kamu tidak memberitahuku?

Aku bukan keberatan.

Aku hanya mengatakan masalah ini.

Dari awal sampai akhir kamu selalu percaya pada Chen Jialan.

Kamu tidak pernah memikirkan,

apa dia takut

kehilangan dirimu sebagai teman masa kecil?

Jadi... jadi dia melakukan hal yang salah.

Dia... dia membohongimu.

Tidak mungkin.

Jialan tidak mungkin membohongiku.

Kenapa tidak mungkin?

Bukankah dia belum menemukan bukti?

Kenapa kamu begitu percaya padanya?

Apa yang baru saja kakakmu katakan padamu?

Kamu masih tidak mengerti masalah ini.

Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang dikatakan kakakku.

Apanya yang tidak ada hubungannya?

Yang berbohong adalah kakakmu, bukan Jialan.

Aku dan Jialan adalah saudara tanpa ikatan darah.

Bagaimana kalian bisa

berpikiran sekotor itu pada kami?

Baiklah, kalau begitu, aku tanya padamu.

Kamu percaya padaku atau kakakmu?

Kalau begitu, kamu percaya padaku

atau percaya pada Chen Jialan?

Kita tenangkan diri dulu.

Aku lupa ada orang lain.

Kamu ini

kenapa tengah malam tidak tidur?

Aku tidak bisa tidur.

Begitu menutup mata, otakku langsung dipenuhi

dengan komentar di internet.

[He Zhengyu]

Untuk apa kamu memberi kartu namamu padaku?

Jika kamu butuh pengacara untuk campur tangan,

aku bisa mengumpulkan komentar-komentar itu

sebagai barang bukti

agar kamu bisa menuntut mereka kapan saja.

Sebut saja berapa kompensasi

yang ingin kamu dapatkan.

Tapi sebaliknya,

biayaku sebagai pengacara juga sangat mahal.

Jika ingin harga murah,

tidak masalah.

Aku bisa merekomendasikan

asistenku, Zhou Dajun, padamu.

Tapi, dalam hal kemampuan profesional,

perbedaannya sangat besar.

Tidak ada jaminan bisa menang.

Tapi, jika aku adalah kamu,

aku tidak akan menghabiskan uang untuk pengacara ini.

Apalagi membiarkan sekelompok orang itu

memengaruhi kehidupanku yang normal.

Karena kebenaran akan terungkap setelah tiga hari,

pasti akan ada orang yang membantumu menegakkan keadilan.

Selain itu, jika kamu lihat dengan teliti,

orang-orang yang membantumu menegakkan keadilan

juga sekelompok yang memakimu.

Kamu cukup pandai menghibur.

Aku bukan sedang menghibur.

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Bagaimanapun juga, terima kasih.

Meskipun aku tidak membantumu untuk menggugat,

tapi ada satu hal yang bisa kubantu.

Apa yang kamu lakukan?

Berbuat baik harus maksimal.

Kamu tidurlah di ranjang, biar aku tidur di sofa.

Dengan begini akan membantumu untuk tidur nyenyak.

Tapi, bukankah kamu tidak suka

jika orang lain tidur di ranjangmu?

Benar.

Jadi, aku mungkin akan menyesal dalam tiga detik.

Tiga.

Dua.

Terima kasih, ya.

Satu.

Hari ini mengajak Nona Chen keluar untuk membujukmu.

Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan.

Ada uang yang sudah dihasilkan,

tapi tidak bisa dihabiskan.

Apa maksudnya?

Kamu sudah tahu, tapi masih bertanya.

Wu Anwen.

Apa maksudmu?

Aku tahu hubunganmu dengan Wu Anwen itu palsu.

Hanya sandiwara.

Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.

Kebenaran?

Kebenaran apa?

Kebenaran bahwa Wu Anwen berencana

memanfaatkanmu untuk memfitnah Jiang Shenghao berselingkuh.

Pengacara He mulai berani berasumsi.

Siapa yang memberi tahu hal ini padamu?

Chen Jialan?

Aku menemuimu karena memiliki bukti.

Jika nantinya kamu tidak ingin

ke pengadilan bersama Wu Anwen,

lebih baik segera memutuskan

hubungan dengannya sebelum terlambat.

Apa buktinya?

Kalian merencanakan foto Jiang Shenghao.

Masih ingat foto ini?

Chen Jialan!

- Cepat... - Ikuti...

Nona Chen,

berdasarkan berita di internet,

apakah ada yang ingin kamu jelaskan mengenai hubunganmu,

Wu Jirong, dan juga Jiang Shenghao?

Kalian adalah penggemar Wu Jirong.

Apa kalian lebih percaya

bahwa suami Wu Jirong berselingkuh?

Kalian tidak mau percaya bahwa ini salah paham?

Salah paham?

Kalian bilang ingin melindungi Jirong.

Tapi, bukankah kalian sendiri yang menyebarkan rumor

tentang Jiang Shenghao di internet?

Kalian setiap hari mengepungku di sini,

berteriak ingin menegakkan keadilan untuk Jirong.

Tapi, siapa dari kalian yang bersedia tenang

dan mendengarku mengatakan kebenaran dari masalah ini?

Jika kalian punya waktu untuk mengkritikku di sini,

lebih baik pulang dan pikirkan

bagaimana kamu dikendalikan dan dimanfaatkan,

bagaimana tuduhan tidak berdasar bisa menyakiti orang yang tidak bersalah.

Internet bukan tempat yang tidak berhukum.

Kekerasan sosial media juga bukan cara

untuk menegakkan keadilan.

Lalu, kalian.

Kalian menyebarkan rumor dengan seenaknya

demi jumlah klik yang menyedihkan itu,

kalian memprovokasi keadaan.

Kalian menggunakan judul yang mengejutkan orang

untuk menghasut warganet dan masyarakat yang tidak tahu kebenarannya.

Apakah menyenangkan?

Apa kalian bisa tidur di malam hari?

Kenapa pergi?

Ini adalah Investigasi Menyeluruh.

Aku adalah Mu Shiming.

Kabar perselingkuhan Jiang Shenghao,

suami dari artis terkenal, Wu Jirong, dengan teman masa kecilnya,

menarik banyak perhatian.

Chen Jialan, orang yang terlibat,

terjebak dalam pusaran penindasan sosial media.

Sejak tahun 2006, saat kasus Gerbang Tongxu terjadi,

fenomena penindasan sosial media terus bermunculan.

Ada kekuatan yang semakin besar dan intens.

Meskipun akhir dari kasus ini berbalik...

[Sebenarnya aku selalu ingin tahu,]

apa penggemar Jirong

dan orang yang memakiku di internet

sudah menilaiku

sebelum mengkritikku?

Membuat keributan sebesar ini

hanya dengan sebuah foto yang tidak jelas,

apa mereka punya tujuan lain?

Yang ingin kamu ketahui,

orang yang pernah mengalami penindasan sosial media

juga memiliki pemikiran yang sama.

Tapi, topik kita ini

masih jauh dari cukup.

Kita masih perlu menggali lebih dalam keinginan sebenarnya

dari para penindas ini.

Inilah nilai yang sebenarnya

dan bagian yang bisa menimbulkan pembicaraan.

Sebenarnya, menurutku permintaan utama penggemar

adalah melindungi idola sendiri.

Hal ini memang tidak salah.

Aku juga setuju.

Tapi, entah sejak kapan

mereka membutuhkan idola yang sempurna

yang hidup di dalam ruang kosong.

Jadi, jika menemukan

sedikit celah dari sang idola,

mereka akan segera melakukan penindasan.

Saat ini, kebenaran sudah tidak penting lagi

bagi mereka.

Mereka bersama-sama melawan musuh dan berpelukan untuk menghangatkan diri.

Ini membuat mereka memiliki rasa kepemilikan.

Pada saat yang bersamaan, mereka dengan lancang

melakukan kekerasan verbal,

menguntit dan mengancam korban.

Mereka memulai atas nama cinta,

pada akhirnya mereka menjadi

kejahatan individu yang ditutupi bersama.

Bagi beberapa orang yang memiliki motif tersembunyi,

mereka ingin membuat internet

menjadi ruang sidang yang dikendalikan oleh individu.

Membuat warganet yang tidak tahu kebenarannya

[Penyelidikan terang-terangan, investigasi diam-diam]

ikut penindasan secara daring.

Masing-masing dari kita

perlu berusaha mengawasi dan memurnikan

lingkungan opini publik daring seperti ini.

Mengubah pengaruh negatif menjadi positif.

Hebat.

Tentu saja.

Aku punya pacar yang membantuku.

Aku harus bekerja keras

agar sukses dalam cinta dan karier.

Kamu ingin makan apa?

Sate.

Selamat menikmati.

Terima kasih.

[2021]

Terima kasih.

- Enak sekali. - Terlalu berminyak.

Kamu bantu aku memakannya.

- He Zhengyu. - He Zhengyu.

Aku bisa gemuk.

Ini daging.

Hati-hati tusuk satenya...

Enak, tidak?

Ini enak.

Jangan-jangan kita salah lihat?

Coba perhatikan lagi.

Ayo, di sini.

Kemari.

Ini semakin dilap semakin berminyak.

Permisi, Anda mau pesan apa?

- Dua gelas bir tong. - Bir tong.

Baik, tunggu sebentar.

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

Bersulang.

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

Selamat menikmati.

Kamu benar-benar...

♫Pergilah, semuanya demi cinta♫

Terima kasih.

Lap tanganmu.

Kamu coba ini lagi.

♫Semuanya adalah cinta♫

Aku suapi kamu.

♫Sepertinya ada yang berubah♫

♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫

♫Setiap gerakanmu♫

♫Setiap gambar kenangan♫

Mari kita berfoto untuk kenang-kenangan.

♫Semuanya bisa memengaruhiku♫

Foto dulu.

♫Begitu menggetarkan hati♫

♫Jangan buang-buang waktu lagi♫

Menurutku, mereka mirip dengan pasangan.

Ambillah.

♫Jejak cinta perlahan muncul♫

Selain itu, mereka masih dalam masa penuh cinta.

Cepat.

♫Mungkin di antara kita♫

♫Ada yang istimewa♫

♫Beranikan untuk mendekat lagi♫

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang sedang kamu lakukan?

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

Ekspresiku ini sangat tampan.

Beban selebritas sangat berat. Ayo.

♫Pergilah, semuanya demi cinta♫

♫Semuanya adalah cinta♫

Imut sekali.

Coba lihat.

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

Ada paparazi yang mengikuti kita.

Bagaimana jika kita gunakan strategi kita?

Halo, semuanya.

Aku adalah Chen Jialan.

Lalu, hari ini kita akan merekam sebuah vlog.

- Ini adalah He Zhengyu. - He Zhengyu.

He Zhengyu.

Lalu, hari ini kami di sebuah restoran barbeku

untuk makan barbeku yang sangat enak.

Lihat, kami memesan banyak makanan.

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

Banyak makanan enak.

Semuanya sangat enak.

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

Aku yang pegang.

Kita makan barbeku dengan elegan.

♫Pergilah, semuanya demi cinta♫

Makan barbeku dengan elegan?

Pertama-tama harus mengambil satemu.

♫Semuanya adalah cinta♫

Lalu...

Lalu?

♫Sepertinya ada yang berubah♫

Terlalu dibuat-buat, 'kan?

♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫

Enak.

Tidak.

- Kalau begitu, kamu coba saja. - Baik.

♫Setiap gerakanmu♫

♫Setiap gambar kenangan♫

Aku harus makan seperti ini.

♫Semuanya bisa memengaruhiku♫

♫Begitu menggetarkan hati♫

Mari kita minum bersama.

Ayo.

♫Jangan buang-buang waktu lagi♫

- Kita... - Kita bersulang.

Bersulang.

Minum bersama kalian semua.

♫Jejak cinta perlahan muncul♫

Bersulang.

Semoga hari kalian menyenangkan.

♫Mungkin di antara kita♫

Semoga kalian bahagia setiap hari.

Semoga kamu bahagia setiap hari.

♫Ada yang istimewa♫

Semoga kamu bahagia setiap hari.

♫Beranikan untuk mendekat lagi♫

Ayo minum.

Malam ini aku tidak melihat apa pun.

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

Bagaimana denganmu?

Aku tidak pernah ke sini.

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

♫Pergilah, semuanya demi cinta♫

Halo.

Halo, Wartawan Chen.

Kami adalah Jarak Nol Fei Xing.

Kami ingin mengundang Anda

sebagai orang yang sedang mengalami penindasan sosial media

untuk mengikuti siaran langsung daring

tentang penindasan sosial media malam ini.

Begini,

topik berita yang kalian buat di Berita Satu,

mendapat reaksi bagus.

Kami ingin mengikuti Berita Satu

untuk memperpanjang perbincangan topik ini.

Baik.

Cek mikrofon...

Sutradara, cek mikrofon. Sudah bisa?

Baik, bisa.

Cek mikrofonnya dulu, ya?

Halo...

Baik, tidak masalah.

Bersiap.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Mulai!

Selamat malam, para penonton.

Selamat menonton acara episode ini.

Hari ini kami dengan sangat terhormat mengundang

Chen Jialan, seorang wartawan Berita Satu

yang sangat populer akhir-akhir ini.

Selamat datang.

Halo semuanya, aku adalah Chen Jialan.

Lalu, tema episode kali ini

adalah penindasan sosial media.

Kita semua tahu, penindasan sosial media semakin marak,

dampaknya juga semakin besar.

Misalnya, pada tahun 2006,

kasus Gerbang Tongxu,

bisa dikatakan sebagai penguasa internet,

juga merupakan penindasan sosial media yang disebabkan oleh kasus perselingkuhan.

Kasus ini kemudian mendapat komentar hangat dari seluruh media dunia.

Tongxu juga menjadi

salah satu dari sepuluh tokoh berita besar di Baidu tahun itu.

Jadi, sekarang Nona Chen

juga sedang mengalami hal seperti ini.

Selain itu, setahuku,

sepertinya ini bukan pertama kalinya Anda mengalaminya.

Benar, 'kan?

Benar.

Sebenarnya Nyonya Chen

Anda sendiri juga seorang wartawan.

Kami para penonton sangat ingin memahami

sudut pandang Anda sebagai seorang wartawan yang objektif

dan memiliki pengalaman pribadi.

Bagaimana menurut Anda?

Aku adalah seorang wartawan objektif

atau berpengalaman kasus.

Aku dengan tegas menolak penindasan sosial media.

Setelah melewati pengalaman kali ini,

aku menyarankan semua orang yang pernah

mengalami penindasan sosial media yang tidak adil,

untuk mengambil senjata hukum untuk melindungi diri sendiri.

Pada era internet saat ini,

bentuk sosial kita telah berubah.

Penilaian terhadap luka pribadi

juga ada perubahan.

Aku percaya masyarakat di masa depan

paham bahwa memperhatikan kerusakan psikologis

dan memperhatikan kerusakan fisik

itu sama pentingnya.

Kita tidak bisa membiarkan orang-orang jahat dan kejam

yang bersembunyi di balik papan ketik.

Wartawan Chen memang hebat.

Dia punya pendapat sendiri tentang kasus ini.

Teman-teman warganet memiliki beberapa pertanyaan

mengenai insiden yang Anda alami kali ini.

Silakan lihat foto ini, ya?

Anda bilang, di balik tirai ini

adalah pacar Anda.

Tapi, banyak warganet yang mengira ini Jiang Shenghao.

Foto ini memang

aku dan pacarku, He Zhengyu.

Dia juga teman baik Jiang Shenghao.

Begitu rupanya.

Mari kita lihat

foto yang lain, ya?

Silakan lihat.

Foto ini memang Jiang Shenghao.

Kami berdua adalah teman sejak kecil.

Hari itu aku pindah dari rumahnya,

lalu dia mengantarku pulang.

Ini hanya perpisahan antara teman.

Ya, itu benar.

Berpelukan untuk mengekspresikan perasaan di antara teman

juga sangat wajar.

Tapi,

warganet mengirimi kami dua foto.

Selain itu, mereka juga

sedikit meragukan foto ini.

Mari kita lihat, ya?

Untuk foto ini,

warganet kebetulan bertemu Anda dan pacar Anda.

Bisa dilihat perbedaan tinggi badan kalian

cukup besar.

Tapi, pada foto ciuman di balik gorden,

keduanya terlihat memiliki tinggi yang sama.

Pada foto pelukan Anda dan Jiang Shenghao,

tinggi kalian juga terlihat sama.

Bagaimana menurut Anda tentang ini?

Mata Wu Anwen yang kejam

bisa menyadari tinggi badan.

Jika tidak, kita akan tertipu olehnya.

Ternyata kalian sudah melakukan persiapan.

Tidak.

Kami hanya mencari kebenaran.

Di saat yang sama, masih ada dua video.

Mari kita lihat lagi.

Jialan.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Aku dengar Mu Shiming bilang kamu tidak pergi kerja.

Jangan-jangan kamu sakit, ya?

Kak Anwen, untuk apa kamu ke kamarku?

I... ini kamarmu?

Saat aku mengantar Shenghao pulang,

Jirong menyuruhku mengambil fotonya.

Chen Jialan, kenapa kamu sebodoh ini?

Bisa masuk jebakan seperti ini.

Sekarang aku semakin tidak bisa memberi penjelasan kepada Jirong.

Tunggu, Wartawan Chen.

Wartawan Chen.

Kita belum selesai bicara.

Kenapa kamu pergi begitu saja?

Kalian ini sengaja mengarahkan ke hal buruk.

Aku berhak menolak.

Anda salah paham.

Kami hanya ingin mencari lebih banyak kebenaran.

Dengan begini, baru bisa mendiskusikan

masalah penindasan sosial media dengan lebih baik.

Pihak yang bersangkutan sudah menolak untuk syuting.

Jika kalian syuting lagi,

itu melanggar privasi.

Jialan, lepaskan mikrofonnya.

Ayo pergi.

Tunggu.

Jangan pergi.

He Zhengyu.

Jika menjelaskan pada mereka saat ini,

itu sudah sesuai dengan rencana.

Aku sudah mendapatkan rekaman CCTV.

Tiga video di atas ini cukup untuk membuktikan

waktu itu aku yang membawa kotak makan ke kediaman Keluarga Jiang

untuk mengantarkan makan malam penuh cinta untuk Nona Chen Jialan.

Setelah tidak mendapat jawaban saat mengetuk pintu,

seperti yang ditunjukkan di video,

aku masuk ke kediaman Keluarga Jiang,

juga naik ke lantai dua.

Sekarang bukti dan saksi sudah lengkap.

Orang di dalam foto

adalah aku dan Nona Chen Jialan.

Benar.

Tapi...

Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan.

Di mana aku di video kedua?

Bagaimanapun juga, aku pergi ke rumah orang lain

untuk mencari pacarku sendiri.

Aku tidak ingin orang lain tahu,

jadi aku bersembunyi.

Mengenai masalah tinggi badan...

Jialan.

Berdirilah.

Tolong gerakkan kameranya dari kaki ke atas.

Bukankah sekarang sudah jelas?

Duduklah.

Ini memang hanya kesalahpahaman kecil.

Hanya beberapa kalimat saja sudah bisa menjelaskan.

Tapi, kenapa

bisa menyebabkan situasi sekarang ini?

Serangkaian tindakan mengungkit untuk mengambil foto

perlahan-lahan membentuk penindasan sosial media.

Sampai hari ini, tidak peduli bagaimana kebenarannya,

siaran langsung dapat mengarahkan opini publik.

Apa alasannya?

Ada dalang di balik semua ini.

Aku punya sebuah rekaman suara.

Silakan kalian dengarkan.

Aku mantan pacar Jiang Shenghao.

Beberapa hari yang lalu, kakak Wu Jirong,

Wu Anwen datang untuk bekerja sama denganku.

Dia ingin memanfaatkan statusku sebagai mantan pacar Jiang Shenghao

untuk menjebak Jiang Shenghao agar dituduh berselingkuh.

Dengan begitu, Jiang Shenghao

akan membayar kompensasi besar kepada Wu Jirong

sesuai dengan perjanjian pranikah.

Pada saat yang sama, setelah suami mengkhianatinya,

Wu Jirong akan kembali bekerja.

Tapi, sekarang aku sudah melepaskan Jiang Shenghao.

Aku tidak bertindak sesuai dengan yang dikatakan oleh Wu Anwen.

Tapi, saat aku tahu Wu Anwen menggunakan cara lain

untuk menjebak Jiang Shenghao dan Wartawan Chen,

aku sangat marah dan merasa bersalah.

Jadi, aku memutuskan untuk maju.

Aku percaya sampai di sini,

kalian seharusnya sudah memahami

kebenarannya dengan baik.

Kita semua dimanfaatkan oleh Wu Anwen

untuk kepentingannya pribadi.

Mulai sekarang,

aku adalah pengacara Chen Jialan.

Dengan mewakili klienku,

aku akan mengirimkan surat pengacara kepada kalian.

Aku akan menuntut kalian yang menguntit dan memotret diam-diam,

menyebarkan rumor,

bahkan menerima uang dari orang yang bersangkutan,

untuk memfitnah klienku.

He Zhengyu.

Terima kasih atas bantuanmu yang tepat waktu hari ini.

Tapi, bagaimana kamu bisa mendapatkan rekaman CCTV itu?

Bukankah tetangga itu masih belum kembali?

Memang belum pulang.

Aku menghubungi pengurus manajemen properti mereka.

Dia menghubungi pemilik dan meminta bantuan.

Pemilik rumah sangat baik.

Dia setuju setelah memeriksa situasinya.

Itu sebabnya aku bisa mendapatkan rekaman CCTV.

Intinya, terima kasih sudah datang hari ini untuk membalikkan situasi.

Terima kasih banyak.

Selain itu,

aku juga harus berterima kasih kepada Guru Mu.

Tim acara sudah minta maaf padaku.

Aku juga sudah menerima permintaan maaf mereka,

juga sudah berdamai dengan mereka.

Terima kasih.

Aku juga tidak begitu berguna.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Mobilku terparkir di sana, aku akan mengantarkanmu.

Aku...

Halo.

He Zhengyu, cepat kemari.

Wu Anwen datang mencariku, cepat kemari!

Aku segera ke sana.

Kamu mau ke mana?

Aku tidak ingin ke mana-mana.

Kamu menghancurkan segalanya.

Kamu masih ingin lari?

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Wu Anwen!

Apa kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?

Zhengyu.

Kenapa?

Kenapa kamu menargetkanku?

Kamu adalah adikku.

Apakah kamu harus seperti ini?

Apa yang kamu lakukan?

Aku mau membunuh dia!

Wu Anwen!

Kalau begini terus,

Jirong benar-benar tidak akan punya keluarga!

Cepat kamu tengok dia.

Cepat pergi. Aku akan menjaganya.

Kamu menyukai Zhengyu, 'kan?

Zhengyu pasti sangat menyukaimu.

Aku belum pernah melihat

dia begitu peduli pada gadis lain

seperti dia peduli padamu.

Jiang Shenghao?

Zhengyu menghancurkan hidupku.

Aku juga akan menghancurkan hidupnya.

[SWEET ON]

[Love in Time]

[Klip tambahan khusus]

[Untukmu, ini enak]

[Baiklah, kucoba]

[Tidak bisa digigit]

[Dasar, aku tidak percaya]

[Akhirnya]

[Tidak mudah]

[Sebenarnya apa yang sedang kulakukan?]

Masuk, salah.

Jangan menangis.

Baik.

Jelek.

Fotoku juga jelek.

Kamu juga tidak mau foto.

[Panik, dia panik]

Kenapa kamu begitu menjengkelkan?

Ulangi lagi...