Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,210 --> 00:01:37,580
[Love in Time]
3
00:01:37,780 --> 00:01:39,940
[Episode 18]
4
00:01:40,520 --> 00:01:48,509
[2021]
5
00:01:55,580 --> 00:01:56,020
Halo.
6
00:01:56,220 --> 00:01:57,430
Chen Jialan, ada apa denganmu?
7
00:01:57,460 --> 00:01:58,660
Kenapa kamu bilang pada Wu Anwen
8
00:01:58,690 --> 00:01:59,789
bahwa orang di foto itu adalah aku?
9
00:02:01,220 --> 00:02:02,340
Apa maksudmu?
10
00:02:02,740 --> 00:02:03,860
Wu Anwen bilang kamu mengakui
11
00:02:03,860 --> 00:02:05,080
bahwa orang di foto itu adalah aku.
12
00:02:05,100 --> 00:02:06,950
Ada apa denganmu? Kenapa kamu bicara seperti itu?
13
00:02:08,250 --> 00:02:10,360
Apa maksudmu? Apa yang aku akui?
14
00:02:10,690 --> 00:02:12,730
Di foto itu jelas-jelas aku dan He Zhengyu.
15
00:02:13,870 --> 00:02:15,120
Lalu, kenapa Zhengyu bilang
16
00:02:15,460 --> 00:02:17,000
semalam dia sama sekali tidak bersamamu?
17
00:02:20,570 --> 00:02:21,700
Jiang Shenghao, begini.
18
00:02:22,090 --> 00:02:24,300
Foto itu memang aku dan He Zhengyu.
19
00:02:24,500 --> 00:02:25,470
Ini memang benar.
20
00:02:25,910 --> 00:02:27,040
Kamu jangan percaya satu kata pun
21
00:02:27,060 --> 00:02:28,300
yang dikatakan Wu Anwen.
22
00:02:28,390 --> 00:02:29,600
Dia menyamarkan fakta
23
00:02:29,620 --> 00:02:30,870
dan sengaja mengatakannya agar didengar oleh Jirong.
24
00:02:31,370 --> 00:02:32,829
Pokoknya, yang paling penting adalah Jirong.
25
00:02:33,020 --> 00:02:34,579
Asalkan kita menjelaskan kepada Jirong,
26
00:02:34,740 --> 00:02:35,980
semua perkataan Wu Anwen tidak ada gunanya.
27
00:02:35,980 --> 00:02:37,020
Menjelaskan kepada Jirong.
28
00:02:37,020 --> 00:02:38,640
Aku tahu harus menjelaskan kepada Jirong.
29
00:02:39,630 --> 00:02:41,110
Hanya saja, sekarang Jirong tidak percaya padaku.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,280
Sekarang kepalaku sudah mau meledak.
31
00:02:46,450 --> 00:02:47,650
Pokoknya masalahnya seperti ini.
32
00:02:48,290 --> 00:02:49,320
Berikan aku sedikit waktu.
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,010
Aku pasti akan menjelaskannya kepada Jirong.
34
00:02:52,670 --> 00:02:53,180
Baik.
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,120
Tapi, kamu harus cepat.
36
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Aku tidak ingin Jirong terlalu bersedih.
37
00:02:59,810 --> 00:03:00,240
Tenang saja.
38
00:03:11,910 --> 00:03:13,490
[Perebut suami orang Chen bertemu dengan seorang pria untuk bersekongkol]
39
00:03:14,740 --> 00:03:15,980
Kita sudah difoto secepat ini?
40
00:03:17,060 --> 00:03:18,240
Apakah ada orang yang mengikutiku?
41
00:03:20,180 --> 00:03:21,370
Sekarang kamu adalah tokoh populer.
42
00:03:21,700 --> 00:03:22,710
Wajar jika ada yang mengikutimu.
43
00:03:33,520 --> 00:03:35,820
Mungkin kita sekarang seperti ini juga sudah difoto.
44
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
Kita akan segera masuk berita.
45
00:03:38,260 --> 00:03:38,590
Begini.
46
00:03:39,250 --> 00:03:40,090
Kita tidak bisa tinggal lebih lama di sini.
47
00:03:40,460 --> 00:03:41,770
Kita berpencar, aku pergi dulu.
48
00:03:44,660 --> 00:03:46,230
Tidak, kita harus pergi bersama.
49
00:03:48,220 --> 00:03:48,680
Kenapa?
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
Saat ruang dan waktu melebur,
51
00:03:51,060 --> 00:03:52,210
jika He Zhengyu tidak menemukanku,
52
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
dia akan khawatir.
53
00:03:53,430 --> 00:03:54,200
Apa hubungannya denganku?
54
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
Tentu saja ada hubungannya denganmu.
55
00:03:56,220 --> 00:03:57,100
Kamu di tahun 2022
56
00:03:57,100 --> 00:03:58,470
akan otomatis memperbarui ingatan.
57
00:03:59,890 --> 00:04:00,340
Apa?
58
00:04:03,170 --> 00:04:08,990
[Dia ada di dalam]
59
00:04:03,170 --> 00:04:08,990
[Siapa dan ada di dalam apa?]
60
00:04:09,750 --> 00:04:13,090
[Maaf, aku salah kirim]
61
00:04:13,340 --> 00:04:15,350
Ternyata dia menganggapku sebagai diska lepas?
62
00:04:17,579 --> 00:04:19,000
Apa boleh buat.
63
00:04:19,220 --> 00:04:20,300
Siapa suruh kamu ada di empat bulan lalu
64
00:04:20,300 --> 00:04:21,320
dan dia ada di empat bulan kemudian?
65
00:04:21,550 --> 00:04:23,300
Itu sebabnya dia bisa memperbarui ingatanmu secara langsung.
66
00:04:23,660 --> 00:04:24,890
Ini adalah kelebihan garis waktu.
67
00:04:25,050 --> 00:04:25,750
Kamu terima saja.
68
00:04:27,000 --> 00:04:28,110
Sekarang lebih baik pikirkan
69
00:04:28,170 --> 00:04:29,380
bagaimana menyingkirkan paparazi itu.
70
00:04:35,930 --> 00:04:37,210
Aku ambilkan sandal baru untukmu.
71
00:04:39,820 --> 00:04:40,800
Kita sudah sepakat.
72
00:04:41,520 --> 00:04:42,980
Aku hanya menerimamu untuk sementara.
73
00:04:43,680 --> 00:04:43,990
Ini.
74
00:04:44,980 --> 00:04:45,540
Terima kasih, ya.
75
00:04:45,940 --> 00:04:46,350
Sama-sama.
76
00:04:47,050 --> 00:04:47,800
Ini ruang tamu.
77
00:04:48,220 --> 00:04:48,880
Di sana adalah dapur.
78
00:04:49,520 --> 00:04:50,290
Ini adalah kamar kecil tamu.
79
00:04:50,380 --> 00:04:51,200
Kamu bisa menggunakannya kapan saja.
80
00:04:51,540 --> 00:04:51,880
Selain itu,
81
00:04:52,380 --> 00:04:53,230
di rumahku,
82
00:04:53,690 --> 00:04:55,370
jika memerlukan sesuatu, langsung katakan padaku.
83
00:04:56,180 --> 00:04:56,650
Selain itu,
84
00:04:56,970 --> 00:04:59,290
jangan sembarangan menyentuh barang-barang.
85
00:05:00,220 --> 00:05:00,540
Baik.
86
00:05:03,100 --> 00:05:03,620
Ada lagi.
87
00:05:05,530 --> 00:05:06,760
Ini adalah kamar tidurku.
88
00:05:07,130 --> 00:05:08,010
Ruang pribadiku.
89
00:05:17,550 --> 00:05:18,530
Tempat ini luas sekali.
90
00:05:21,300 --> 00:05:23,740
He Zhengyu seharusnya tahu kalau aku di sini, 'kan?
91
00:05:31,550 --> 00:05:33,020
Aku sudah memikirkan masalah ini seharian,
92
00:05:33,580 --> 00:05:34,820
tapi aku masih merasa tidak bisa dipercaya.
93
00:05:36,670 --> 00:05:39,080
Aku sudah sering bertemu dengan Jialan.
94
00:05:39,180 --> 00:05:41,190
Selain itu, aku memahami cara bergaul mereka.
95
00:05:41,960 --> 00:05:43,020
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
96
00:05:43,510 --> 00:05:44,790
Aku tidak berpikir seperti itu.
97
00:05:44,810 --> 00:05:45,830
Aku melihatnya sendiri.
98
00:05:46,900 --> 00:05:47,580
Kak.
99
00:05:48,840 --> 00:05:51,590
Jialan sangat mengkhawatirkan masalahku dan Shenghao,
100
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
hingga mengirimkan buku kepada kami,
101
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
juga membantu kami mencari konsultan pernikahan.
102
00:05:57,850 --> 00:05:59,210
Selain itu, dia punya pacar.
103
00:05:59,230 --> 00:06:00,720
Pacarnya adalah He Zhengyu.
104
00:06:01,770 --> 00:06:02,380
Pokoknya,
105
00:06:04,370 --> 00:06:05,410
aku percaya padanya.
106
00:06:06,340 --> 00:06:08,130
Kamu ini terlalu bodoh.
107
00:06:09,060 --> 00:06:10,360
Mungkin kita semua
108
00:06:11,270 --> 00:06:13,980
dibodohi oleh Chen Jialan yang terlihat
109
00:06:14,010 --> 00:06:15,480
polos dan imut itu.
110
00:06:16,700 --> 00:06:18,220
Mungkin dia memang merupakan gadis penggoda
111
00:06:18,250 --> 00:06:20,470
yang tidak pernah puas dengan apa yang dia miliki.
112
00:06:21,130 --> 00:06:22,700
Banyak gadis seperti itu di masyarakat.
113
00:06:23,190 --> 00:06:24,560
Bukankah kamu juga pernah memerankan peran seperti itu?
114
00:06:26,220 --> 00:06:27,100
Itu hanyalah drama.
115
00:06:27,100 --> 00:06:28,970
Apa drama dan kehidupan bisa sama?
116
00:06:30,320 --> 00:06:32,050
Dua hari ini aku sudah memikirkannya dengan teliti.
117
00:06:32,460 --> 00:06:34,390
Kamu lihat, sejak kalian berdua menikah,
118
00:06:35,010 --> 00:06:36,650
dia memberi tahu Jiang Shenghao
119
00:06:36,670 --> 00:06:37,970
agar Jiang Shenghao berwaspada terhadapku.
120
00:06:38,550 --> 00:06:39,780
Lalu, saat hubunganmu
121
00:06:39,800 --> 00:06:40,830
dengan Jiang Shenghao bermasalah,
122
00:06:41,120 --> 00:06:41,700
kamu tidak di rumah.
123
00:06:42,150 --> 00:06:43,860
Dia dan He Zhengyu juga putus,
124
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
lalu pindah ke rumah Jiang Shenghao.
125
00:06:46,060 --> 00:06:47,250
Semuanya saling berkaitan.
126
00:06:47,600 --> 00:06:49,480
Jiang Shenghao selalu menuruti perintahnya, 'kan?
127
00:06:54,890 --> 00:06:55,590
Kamu lihatlah sendiri.
128
00:06:56,770 --> 00:06:57,830
Itu foto kemarin pagi.
129
00:06:58,810 --> 00:07:01,060
Mereka berdua berciuman panas pada malam sebelumnya.
130
00:07:02,090 --> 00:07:03,000
Keesokan paginya,
131
00:07:03,420 --> 00:07:05,010
saling berpelukan dan berpisah dengan tidak rela.
132
00:07:05,540 --> 00:07:08,590
Menurutmu, jika sekali atau dua kali,
133
00:07:08,680 --> 00:07:09,930
benar, 'kan? Itu bisa dibilang kebetulan.
134
00:07:10,500 --> 00:07:13,220
Bagaimana orang bisa selalu memotret
135
00:07:13,220 --> 00:07:14,890
foto mereka berdua yang begitu intim?
136
00:07:15,290 --> 00:07:16,680
Sadarlah, Adik.
137
00:07:20,990 --> 00:07:21,460
Benar.
138
00:07:22,600 --> 00:07:24,230
Mereka berdua tumbuh bersama sejak kecil.
139
00:07:24,830 --> 00:07:26,550
Bisa dibilang adalah teman masa kecil.
140
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
Tapi, setelah dewasa,
141
00:07:28,860 --> 00:07:30,770
bukankah setidaknya harus ada batasan perasaan?
142
00:07:31,420 --> 00:07:32,340
Pria dan wanita harus ada batasan.
143
00:07:32,340 --> 00:07:33,600
Apakah prinsip ini sulit dimengerti?
144
00:07:34,380 --> 00:07:35,590
Meskipun saudara kandung,
145
00:07:35,730 --> 00:07:37,409
juga tidak selalu berpelukan seperti itu.
146
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
Sekarang aku curiga,
147
00:07:43,760 --> 00:07:46,620
sejak awal hubungan mereka berdua memang rumit.
148
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
Mungkin saja
149
00:07:48,810 --> 00:07:51,450
Chen Jialan merasa Jiang Shenghao adalah pria buaya darat.
150
00:07:51,590 --> 00:07:53,100
Jiang Shenghao juga tidak ingin bertanggung jawab padanya.
151
00:07:53,380 --> 00:07:54,900
Itu sebabnya mereka tidak bersama.
152
00:07:55,659 --> 00:07:56,940
Tapi, kamu muncul.
153
00:08:20,840 --> 00:08:21,550
Jangan menangis.
154
00:08:23,780 --> 00:08:24,730
Bukankah aku sudah datang?
155
00:08:29,960 --> 00:08:31,610
♫Jika♫
156
00:08:31,870 --> 00:08:36,909
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
157
00:08:31,990 --> 00:08:33,030
Ini sungguh konyol.
158
00:08:36,700 --> 00:08:38,320
Aku malah diusir dari rumahku sendiri
159
00:08:37,880 --> 00:08:40,870
♫Bertemu di saat ini♫
160
00:08:39,960 --> 00:08:42,530
oleh diriku sendiri dari masa depan.
161
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
♫Takdir bertumpang tindih♫
162
00:08:44,790 --> 00:08:46,510
♫Jika♫
163
00:08:46,630 --> 00:08:49,320
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
164
00:08:50,060 --> 00:08:52,770
♫Dunia yang ada dirimu♫
165
00:08:53,510 --> 00:08:58,320
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
166
00:08:58,400 --> 00:09:00,580
♫Gambaran dalam ingatan♫
167
00:08:59,210 --> 00:08:59,780
Maaf.
168
00:09:00,790 --> 00:09:04,420
♫Begitu jelas dan nyata♫
169
00:09:00,980 --> 00:09:01,920
Aku telah membuatmu sedih.
170
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
171
00:09:04,880 --> 00:09:05,440
Tidak apa-apa.
172
00:09:06,180 --> 00:09:07,830
Karena ada kamu, aku menjadi tidak sedih.
173
00:09:08,300 --> 00:09:11,870
♫Keajaiban pasti muncul♫
174
00:09:09,670 --> 00:09:10,450
Kamu jangan khawatir.
175
00:09:11,050 --> 00:09:12,120
Aku sudah menemukan bukti
176
00:09:12,840 --> 00:09:13,930
yang bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
177
00:09:15,030 --> 00:09:15,600
Benarkah?
178
00:09:16,380 --> 00:09:17,770
Bukti apa yang kamu temukan?
179
00:09:18,740 --> 00:09:19,620
Dua malam yang lalu,
180
00:09:19,620 --> 00:09:21,220
aku masuk dari samping vila.
181
00:09:21,660 --> 00:09:23,510
CCTV tetangga kebetulan merekamnya.
182
00:09:23,780 --> 00:09:25,510
Meskipun video ini sangat kabur,
183
00:09:26,020 --> 00:09:27,260
tapi juga bisa terlihat jelas bahwa itu adalah aku.
184
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
Selain itu, juga ada kotak makan yang kupegang.
185
00:09:30,510 --> 00:09:31,680
Ini sama dengan kotak makan
186
00:09:31,700 --> 00:09:33,010
dalam video Wu Anwen.
187
00:09:33,910 --> 00:09:35,520
Sekarang rantai bukti sudah sangat lengkap.
188
00:09:35,810 --> 00:09:37,620
Ini cukup untuk membuktikan orang itu adalah aku
189
00:09:38,020 --> 00:09:38,960
dan bukan Jiang Shenghao.
190
00:09:40,090 --> 00:09:40,740
Syukurlah.
191
00:09:44,500 --> 00:09:47,860
Tapi, pemilik rumah itu kebetulan tidak ada di rumah
192
00:09:48,320 --> 00:09:49,730
selama beberapa hari ini.
193
00:09:50,770 --> 00:09:52,840
Tiga hari kemudian baru bisa mendapatkan rekaman videonya.
194
00:09:53,590 --> 00:09:54,750
Jadi, tiga hari ini
195
00:09:56,240 --> 00:09:57,520
aku tetap membuatmu sedih
196
00:09:57,540 --> 00:10:00,130
dengan menerima hujatan dan penindasan sosial media.
197
00:10:01,920 --> 00:10:02,660
Tidak apa-apa.
198
00:10:03,750 --> 00:10:05,870
Ini bukan pertama kalinya aku menerima kekerasan di dunia maya.
199
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
Aku sudah terbiasa.
200
00:10:07,970 --> 00:10:10,650
Selain itu, asalkan kamu ada di sisiku,
201
00:10:11,770 --> 00:10:13,010
yang lain tidak penting.
202
00:10:24,260 --> 00:10:24,830
Halo, semuanya.
203
00:10:25,190 --> 00:10:27,990
Ini adalah vlog Chen Jialan dan He Zhengyu.
204
00:10:28,410 --> 00:10:31,770
Sekarang kami berada di rumahmu empat bulan yang lalu.
205
00:10:29,730 --> 00:10:36,730
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
206
00:10:32,980 --> 00:10:34,860
Secara teknis, ini bukan rumahku.
207
00:10:35,090 --> 00:10:36,690
Tapi, aku sangat memahami
208
00:10:36,730 --> 00:10:37,690
setiap sudut di sini.
209
00:10:37,650 --> 00:10:40,890
♫Ada karenamu♫
210
00:10:38,210 --> 00:10:39,390
Kami bawa kalian berkeliling.
211
00:10:41,200 --> 00:10:42,810
Lihatlah pemandangan malam dari tempat kami.
212
00:10:41,670 --> 00:10:45,510
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
213
00:10:43,980 --> 00:10:45,070
Juga ada kincir ria.
214
00:10:45,700 --> 00:10:46,840
♫Kita♫
215
00:10:47,620 --> 00:10:48,490
Bukankah ini sangat cantik?
216
00:10:48,610 --> 00:10:55,080
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
217
00:10:55,680 --> 00:11:01,280
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
218
00:10:56,500 --> 00:10:58,230
Ayo, kamu bidik titik merah ini, ya.
219
00:11:02,180 --> 00:11:02,850
- Tidak apa-apa. - Terputus.
220
00:11:03,540 --> 00:11:04,200
Sekali lagi.
221
00:11:04,700 --> 00:11:07,790
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
222
00:11:07,020 --> 00:11:07,500
Cepat lihat.
223
00:11:07,970 --> 00:11:12,710
♫Menghangatkan pupil mataku♫
224
00:11:08,820 --> 00:11:09,550
Sekali lagi.
225
00:11:12,240 --> 00:11:13,100
Tangan yang ini harus rileks.
226
00:11:13,020 --> 00:11:16,060
♫Di ujung dunia♫
227
00:11:13,590 --> 00:11:14,190
Kaki kanan.
228
00:11:14,780 --> 00:11:15,840
Tumpuan pada kaki kanan.
229
00:11:16,110 --> 00:11:20,610
♫Berpelukan denganmu♫
230
00:11:16,140 --> 00:11:17,510
Bidik, arahkan ke titik itu.
231
00:11:17,750 --> 00:11:19,720
Rileks dan lepaskan tanganmu.
232
00:11:20,360 --> 00:11:21,550
Satu, dua, tiga, ayo.
233
00:11:20,700 --> 00:11:23,850
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
234
00:11:22,740 --> 00:11:23,330
Sekali lagi.
235
00:11:23,660 --> 00:11:24,120
Coba lihat.
236
00:11:24,180 --> 00:11:29,100
♫Berhenti di hatiku♫
237
00:11:24,940 --> 00:11:26,820
Setelah membidik, buka kedua matamu.
238
00:11:27,440 --> 00:11:29,490
Jika membuka kedua mata, bagaimana aku bisa membidiknya?
239
00:11:29,630 --> 00:11:36,270
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
240
00:11:30,860 --> 00:11:32,730
Satu, dua, tiga.
241
00:11:37,490 --> 00:11:41,610
♫Kerinduan yang diumumkan♫
242
00:11:43,140 --> 00:11:44,120
Satu, dua, tiga, ayo.
243
00:11:44,210 --> 00:11:48,300
♫Kamu akan mengerti♫
244
00:11:45,610 --> 00:11:46,780
Tidak apa-apa, masih ada satu kesempatan.
245
00:11:47,140 --> 00:11:47,470
Ayo.
246
00:11:48,230 --> 00:11:49,710
Satu, dua, tiga, ayo.
247
00:11:51,340 --> 00:11:53,680
Sebenarnya di rumahku masih ada
248
00:11:53,710 --> 00:11:54,960
hal yang sangat suka kumainkan.
249
00:11:55,970 --> 00:11:56,530
Cobalah.
250
00:11:56,800 --> 00:11:57,440
Ini?
251
00:11:57,690 --> 00:11:58,120
Benar.
252
00:11:58,700 --> 00:11:59,140
Ayo.
253
00:12:01,550 --> 00:12:08,270
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
254
00:12:02,750 --> 00:12:04,090
Kamu saja, aku akan membantumu.
255
00:12:06,480 --> 00:12:07,530
Sudah lama tidak memainkannya.
256
00:12:12,210 --> 00:12:12,920
Kamu sudah pulang.
257
00:12:13,170 --> 00:12:13,950
Terima kasih untuk hari ini.
258
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
Sekarang aku hanya ingin mandi dengan baik
259
00:12:20,650 --> 00:12:21,740
dan melupakan semua ketidakbahagiaan.
260
00:12:23,660 --> 00:12:24,080
Selain itu,
261
00:12:24,340 --> 00:12:25,270
malam ini kamu tidur...
262
00:12:25,290 --> 00:12:25,940
Di sofa.
263
00:12:26,340 --> 00:12:26,840
Aku tahu.
264
00:12:27,210 --> 00:12:28,380
Kamu ini memiliki mysophobia,
265
00:12:28,380 --> 00:12:29,930
jadi tidak suka ada bau orang lain di ranjang.
266
00:12:55,060 --> 00:12:56,100
[Semalam kamu berada di mana?]
267
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
[Apakah kamu bersama dengan Jialan?]
268
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
[Semalam,]
269
00:12:57,950 --> 00:12:59,340
[bukankah kamu di rumah Jiang Shenghao?]
270
00:12:59,340 --> 00:13:00,020
[Kamu akan mengerti]
271
00:13:00,020 --> 00:13:01,620
[setelah kamu berita hangat hari ini]
272
00:13:01,110 --> 00:13:04,270
[Kejadian berbalik, pemeran pria yang berciuman ada orang lain]
273
00:13:07,540 --> 00:13:08,930
[Sekarang pada tahun 2022,]
274
00:13:09,690 --> 00:13:11,470
[kasus foto berciuman sudah diklarifikasi]
275
00:13:12,400 --> 00:13:13,770
[Tidak ada orang ketiga]
276
00:13:14,090 --> 00:13:15,340
[dan Jiang Shenghao tidak berselingkuh]
277
00:13:14,730 --> 00:13:17,410
[Wu Jirong mengumumkan perceraian, Pengacara He Zhengyu menyangkal keberadaan orang ketiga]
278
00:13:16,500 --> 00:13:17,880
[Tapi, mereka tetap bercerai]
279
00:13:19,870 --> 00:13:21,470
[Meskipun prosesnya berubah,]
280
00:13:22,880 --> 00:13:24,460
[tapi hasilnya tetap sama]
281
00:13:36,930 --> 00:13:38,530
[Sebenarnya, kenapa?]
282
00:13:39,940 --> 00:13:41,860
[Memangnya masa depan benar-benar tidak bisa diubah?]
283
00:14:33,980 --> 00:14:35,490
Jialan, sebenarnya apa yang harus kulakukan?
284
00:14:38,940 --> 00:14:40,320
Tak peduli sekeras apa aku berusaha,
285
00:14:43,940 --> 00:14:45,570
pada akhirnya takdir akan kembali ke titik awal.
286
00:14:49,460 --> 00:14:51,280
Apakah aku benar-benar tidak bisa menyelamatkan Jirong?
287
00:14:57,750 --> 00:14:59,140
Apakah kamu akan terus berbaring di sini?
288
00:15:07,840 --> 00:15:08,970
Jialan, aku mohon padamu.
289
00:15:09,570 --> 00:15:11,040
Kumohon padamu cepatlah siuman.
290
00:15:12,620 --> 00:15:13,740
Aku ingin kamu memberitahuku sendiri
291
00:15:13,760 --> 00:15:15,400
bahwa takdir bisa berubah.
292
00:15:17,700 --> 00:15:18,250
Jialan.
293
00:15:34,920 --> 00:15:36,080
[Sekarang aku curiga,]
294
00:15:36,620 --> 00:15:39,650
[sejak awal hubungan mereka berdua memang rumit]
295
00:15:40,490 --> 00:15:41,440
[Mungkin saja]
296
00:15:41,730 --> 00:15:44,180
Chen Jialan merasa Jiang Shenghao adalah pria buaya darat.
297
00:15:44,370 --> 00:15:45,960
Jiang Shenghao juga tidak ingin bertanggung jawab padanya.
298
00:15:46,100 --> 00:15:47,500
Itu sebabnya mereka tidak bersama.
299
00:15:48,180 --> 00:15:49,220
Lalu, kamu muncul.
300
00:15:49,780 --> 00:15:51,660
Di dunia Jiang Shenghao ada kamu.
301
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
Chen Jialan tiba-tiba merasa ada yang salah.
302
00:15:53,880 --> 00:15:55,410
Dia merasa perasaan Jiang Shenghao terhadapnya
303
00:15:55,450 --> 00:15:56,360
direbut olehmu.
304
00:15:56,410 --> 00:15:57,620
Bahkan dia selalu merasa
305
00:15:57,620 --> 00:15:59,270
harta Keluarga Jiang seharusnya menjadi miliknya.
306
00:16:00,970 --> 00:16:02,200
Bukankah semua orang sama?
307
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
Saat kehilangan sesuatu,
308
00:16:03,620 --> 00:16:04,850
baru tahu apa yang penting.
309
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
Logika ini tidak sulit dimengerti.
310
00:16:06,860 --> 00:16:08,560
Coba kamu pikirkan, bukankah kamu akan mengerti?
311
00:16:11,970 --> 00:16:12,840
Adikku.
312
00:16:13,580 --> 00:16:14,170
Benar.
313
00:16:14,310 --> 00:16:16,030
Kamu dan Jiang Shenghao adalah pasangan.
314
00:16:16,390 --> 00:16:18,210
Tapi, sejak kalian saling kenal sampai sekarang,
315
00:16:18,980 --> 00:16:20,370
totalnya hanya setengah tahun lebih.
316
00:16:21,490 --> 00:16:22,710
Jauh lebih singkat dari Chen Jialan.
317
00:16:23,230 --> 00:16:24,840
Kalian berdua pernah berhubungan berapa kali?
318
00:16:25,750 --> 00:16:26,540
Omong-omong,
319
00:16:26,600 --> 00:16:28,710
apakah kamu benar-benar bisa memahami siapakah mereka berdua?
320
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Kak, bisakah kamu berhenti bicara?
321
00:16:31,970 --> 00:16:32,950
Baik... aku tidak akan mengatakannya.
322
00:16:34,620 --> 00:16:35,800
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
323
00:16:38,050 --> 00:16:39,180
Kalimat terakhir dariku.
324
00:16:40,530 --> 00:16:41,780
Kamu benar-benar percaya diri seperti ini.
325
00:16:42,180 --> 00:16:44,020
Hubunganmu dengan Jiang Shenghao selama setengah tahun
326
00:16:44,660 --> 00:16:45,910
tidak bisa dibandingkan dengan mereka
327
00:16:45,940 --> 00:16:47,170
yang saling menemani selama belasan tahun.
328
00:17:09,030 --> 00:17:11,109
Yang ada di foto itu benar-benar He Zhengyu.
329
00:17:11,819 --> 00:17:13,280
Dia hanya sungkan mengakui bahwa dia menemuinya
330
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
untuk berbaikan saat tengah malam.
331
00:17:15,819 --> 00:17:16,420
Saat kamu bertanya padanya,
332
00:17:16,420 --> 00:17:17,589
dia juga tidak tahu telah terjadi masalah.
333
00:17:17,940 --> 00:17:19,760
Kamu juga tahu dia sangat menjaga gengsinya.
334
00:17:20,619 --> 00:17:22,640
Aku tahu ucapanku sekarang tidak memiliki bukti,
335
00:17:23,140 --> 00:17:24,579
tapi Jialan sedang mencari bukti.
336
00:17:24,940 --> 00:17:26,859
Aku yakin akan segera terungkap.
337
00:17:29,770 --> 00:17:30,720
Sudah tidak penting lagi.
338
00:17:31,960 --> 00:17:32,830
Ji... Jirong...
339
00:17:36,600 --> 00:17:39,510
Aku hanya merasa perasaan di antara kita
340
00:17:40,550 --> 00:17:41,610
dibandingkan
341
00:17:41,640 --> 00:17:43,300
dengan hubunganmu dan Chen Jialan selama belasan tahun,
342
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
benar-benar sangat lemah.
343
00:17:47,850 --> 00:17:48,560
Jirong.
344
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Ini adalah dua hal yang berbeda.
345
00:17:50,520 --> 00:17:51,700
Perasaan ini benar-benar berbeda.
346
00:17:52,180 --> 00:17:53,330
Memang berbeda.
347
00:17:54,100 --> 00:17:55,180
Di antara kamu dan Chen Jialan,
348
00:17:55,180 --> 00:17:56,500
tidak perlu penjelasan apa pun,
349
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
langsung bisa memahami perasaan masing-masing
350
00:17:58,240 --> 00:17:59,380
dan saling percaya.
351
00:18:00,510 --> 00:18:01,970
Tapi, di antara kita tidak demikian.
352
00:18:04,090 --> 00:18:04,740
Aku akui,
353
00:18:05,810 --> 00:18:07,890
aku memang pernah goyah karena masalah ini.
354
00:18:08,810 --> 00:18:09,780
Aku pernah mencurigaimu.
355
00:18:11,580 --> 00:18:13,590
Tapi, karena sedikit kecurigaan ini,
356
00:18:14,490 --> 00:18:15,460
membuatku mengerti
357
00:18:16,960 --> 00:18:18,250
bahwa kepercayaan di antara kita berdua
358
00:18:19,770 --> 00:18:21,280
tidak bisa dibandingkan denganmu dan Chen Jialan.
359
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
Jirong, aku tidak mengerti.
360
00:18:23,440 --> 00:18:26,220
Aku dan Jialan hanya tumbuh bersama sejak kecil.
361
00:18:26,250 --> 00:18:27,600
Kami memang sangat akrab.
362
00:18:27,700 --> 00:18:28,240
Selama bertahun-tahun,
363
00:18:28,260 --> 00:18:31,000
kami benar-benar hanya menganggap satu sama lain sebagai keluarga.
364
00:18:31,350 --> 00:18:33,130
Tapi, bagaimanapun juga, kalian bukan keluarga.
365
00:18:42,290 --> 00:18:43,830
Saat Jialan putus dengan Zhengyu,
366
00:18:44,090 --> 00:18:45,780
kamu bahkan tidak berdiskusi denganku
367
00:18:46,600 --> 00:18:48,140
dan langsung membawanya ke rumah.
368
00:18:48,140 --> 00:18:50,870
Kamu juga bilang tidak masalah dia mau tinggal berapa lama.
369
00:18:51,100 --> 00:18:53,040
Dia juga bilang padamu untuk waspada terhadap kakakku.
370
00:18:53,180 --> 00:18:54,500
Kamu langsung menurutinya.
371
00:18:54,500 --> 00:18:55,660
Kamu benar-benar waspada terhadap kakakku.
372
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
Aku rasa di hatimu dia lebih penting daripada aku.
373
00:19:03,580 --> 00:19:04,210
Jirong.
374
00:19:04,980 --> 00:19:06,340
Jika waktu itu kamu keberatan tentang hal ini,
375
00:19:06,360 --> 00:19:08,020
kenapa kamu tidak memberitahuku?
376
00:19:14,680 --> 00:19:15,900
Aku bukan keberatan.
377
00:19:17,350 --> 00:19:18,810
Aku hanya mengatakan masalah ini.
378
00:19:19,440 --> 00:19:21,660
Dari awal sampai akhir kamu selalu percaya pada Chen Jialan.
379
00:19:22,060 --> 00:19:23,020
Kamu tidak pernah memikirkan,
380
00:19:23,020 --> 00:19:23,810
apa dia takut
381
00:19:23,810 --> 00:19:25,380
kehilangan dirimu sebagai teman masa kecil?
382
00:19:25,380 --> 00:19:27,320
Jadi... jadi dia melakukan hal yang salah.
383
00:19:27,350 --> 00:19:29,100
Dia... dia membohongimu.
384
00:19:29,180 --> 00:19:29,780
Tidak mungkin.
385
00:19:30,420 --> 00:19:31,740
Jialan tidak mungkin membohongiku.
386
00:19:31,770 --> 00:19:32,810
Kenapa tidak mungkin?
387
00:19:34,220 --> 00:19:35,670
Bukankah dia belum menemukan bukti?
388
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
Kenapa kamu begitu percaya padanya?
389
00:19:45,110 --> 00:19:48,610
Apa yang baru saja kakakmu katakan padamu?
390
00:19:51,260 --> 00:19:53,000
Kamu masih tidak mengerti masalah ini.
391
00:19:53,560 --> 00:19:55,620
Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang dikatakan kakakku.
392
00:19:55,620 --> 00:19:56,570
Apanya yang tidak ada hubungannya?
393
00:20:02,380 --> 00:20:04,870
Yang berbohong adalah kakakmu, bukan Jialan.
394
00:20:05,350 --> 00:20:07,460
Aku dan Jialan adalah saudara tanpa ikatan darah.
395
00:20:07,460 --> 00:20:08,700
Bagaimana kalian bisa
396
00:20:08,700 --> 00:20:09,980
berpikiran sekotor itu pada kami?
397
00:20:28,830 --> 00:20:30,450
Baiklah, kalau begitu, aku tanya padamu.
398
00:20:30,820 --> 00:20:33,290
Kamu percaya padaku atau kakakmu?
399
00:20:36,330 --> 00:20:37,480
Kalau begitu, kamu percaya padaku
400
00:20:37,770 --> 00:20:38,820
atau percaya pada Chen Jialan?
401
00:20:53,130 --> 00:20:54,320
Kita tenangkan diri dulu.
402
00:21:17,140 --> 00:21:18,220
Aku lupa ada orang lain.
403
00:21:19,420 --> 00:21:20,300
Kamu ini
404
00:21:20,990 --> 00:21:22,300
kenapa tengah malam tidak tidur?
405
00:21:24,520 --> 00:21:25,370
Aku tidak bisa tidur.
406
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
Begitu menutup mata, otakku langsung dipenuhi
407
00:21:30,490 --> 00:21:32,050
dengan komentar di internet.
408
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
[He Zhengyu]
409
00:21:54,530 --> 00:21:55,920
Untuk apa kamu memberi kartu namamu padaku?
410
00:22:03,680 --> 00:22:05,270
Jika kamu butuh pengacara untuk campur tangan,
411
00:22:05,740 --> 00:22:07,820
aku bisa mengumpulkan komentar-komentar itu
412
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
sebagai barang bukti
413
00:22:09,400 --> 00:22:11,070
agar kamu bisa menuntut mereka kapan saja.
414
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Sebut saja berapa kompensasi
415
00:22:14,180 --> 00:22:14,880
yang ingin kamu dapatkan.
416
00:22:15,890 --> 00:22:16,660
Tapi sebaliknya,
417
00:22:17,690 --> 00:22:20,380
biayaku sebagai pengacara juga sangat mahal.
418
00:22:25,280 --> 00:22:26,150
Jika ingin harga murah,
419
00:22:26,570 --> 00:22:27,130
tidak masalah.
420
00:22:27,530 --> 00:22:29,010
Aku bisa merekomendasikan
421
00:22:29,180 --> 00:22:29,870
asistenku, Zhou Dajun, padamu.
422
00:22:30,630 --> 00:22:32,930
Tapi, dalam hal kemampuan profesional,
423
00:22:33,370 --> 00:22:34,550
perbedaannya sangat besar.
424
00:22:35,060 --> 00:22:35,950
Tidak ada jaminan bisa menang.
425
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Tapi, jika aku adalah kamu,
426
00:22:40,620 --> 00:22:42,120
aku tidak akan menghabiskan uang untuk pengacara ini.
427
00:22:42,830 --> 00:22:43,780
Apalagi membiarkan sekelompok orang itu
428
00:22:43,800 --> 00:22:45,240
memengaruhi kehidupanku yang normal.
429
00:22:45,860 --> 00:22:47,780
Karena kebenaran akan terungkap setelah tiga hari,
430
00:22:48,050 --> 00:22:49,590
pasti akan ada orang yang membantumu menegakkan keadilan.
431
00:22:50,320 --> 00:22:51,330
Selain itu, jika kamu lihat dengan teliti,
432
00:22:52,050 --> 00:22:53,430
orang-orang yang membantumu menegakkan keadilan
433
00:22:53,680 --> 00:22:54,740
juga sekelompok yang memakimu.
434
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Kamu cukup pandai menghibur.
435
00:23:02,820 --> 00:23:03,880
Aku bukan sedang menghibur.
436
00:23:04,360 --> 00:23:05,310
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
437
00:23:06,210 --> 00:23:08,610
Bagaimanapun juga, terima kasih.
438
00:23:12,090 --> 00:23:13,410
Meskipun aku tidak membantumu untuk menggugat,
439
00:23:14,080 --> 00:23:15,890
tapi ada satu hal yang bisa kubantu.
440
00:23:31,470 --> 00:23:32,430
Apa yang kamu lakukan?
441
00:23:35,700 --> 00:23:36,420
Berbuat baik harus maksimal.
442
00:23:37,290 --> 00:23:38,830
Kamu tidurlah di ranjang, biar aku tidur di sofa.
443
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
Dengan begini akan membantumu untuk tidur nyenyak.
444
00:23:41,240 --> 00:23:42,590
Tapi, bukankah kamu tidak suka
445
00:23:42,620 --> 00:23:43,830
jika orang lain tidur di ranjangmu?
446
00:23:44,620 --> 00:23:45,090
Benar.
447
00:23:46,810 --> 00:23:49,430
Jadi, aku mungkin akan menyesal dalam tiga detik.
448
00:23:50,730 --> 00:23:51,110
Tiga.
449
00:23:53,300 --> 00:23:53,860
Dua.
450
00:23:54,740 --> 00:23:55,330
Terima kasih, ya.
451
00:23:55,700 --> 00:23:56,050
Satu.
452
00:24:39,610 --> 00:24:41,510
Hari ini mengajak Nona Chen keluar untuk membujukmu.
453
00:24:42,440 --> 00:24:43,620
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan.
454
00:24:44,020 --> 00:24:45,140
Ada uang yang sudah dihasilkan,
455
00:24:45,760 --> 00:24:46,640
tapi tidak bisa dihabiskan.
456
00:24:47,980 --> 00:24:48,760
Apa maksudnya?
457
00:24:52,220 --> 00:24:52,910
Kamu sudah tahu, tapi masih bertanya.
458
00:24:56,540 --> 00:24:57,120
Wu Anwen.
459
00:25:06,160 --> 00:25:06,990
Apa maksudmu?
460
00:25:08,110 --> 00:25:09,990
Aku tahu hubunganmu dengan Wu Anwen itu palsu.
461
00:25:10,120 --> 00:25:10,620
Hanya sandiwara.
462
00:25:11,460 --> 00:25:12,760
Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
463
00:25:14,420 --> 00:25:15,080
Kebenaran?
464
00:25:16,300 --> 00:25:17,110
Kebenaran apa?
465
00:25:17,900 --> 00:25:19,020
Kebenaran bahwa Wu Anwen berencana
466
00:25:19,040 --> 00:25:20,950
memanfaatkanmu untuk memfitnah Jiang Shenghao berselingkuh.
467
00:25:21,820 --> 00:25:24,090
Pengacara He mulai berani berasumsi.
468
00:25:24,460 --> 00:25:25,600
Siapa yang memberi tahu hal ini padamu?
469
00:25:26,420 --> 00:25:27,090
Chen Jialan?
470
00:25:27,650 --> 00:25:28,850
Aku menemuimu karena memiliki bukti.
471
00:25:29,190 --> 00:25:30,690
Jika nantinya kamu tidak ingin
472
00:25:30,710 --> 00:25:32,010
ke pengadilan bersama Wu Anwen,
473
00:25:32,150 --> 00:25:33,230
lebih baik segera memutuskan
474
00:25:33,410 --> 00:25:34,400
hubungan dengannya sebelum terlambat.
475
00:25:36,580 --> 00:25:37,410
Apa buktinya?
476
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Kalian merencanakan foto Jiang Shenghao.
477
00:25:40,710 --> 00:25:41,820
Masih ingat foto ini?
478
00:25:57,130 --> 00:25:57,620
Chen Jialan!
479
00:25:57,940 --> 00:25:59,550
- Cepat... - Ikuti...
480
00:26:02,090 --> 00:26:02,570
Nona Chen,
481
00:26:02,810 --> 00:26:04,760
berdasarkan berita di internet,
482
00:26:04,780 --> 00:26:05,990
apakah ada yang ingin kamu jelaskan mengenai hubunganmu,
483
00:26:06,010 --> 00:26:06,800
Wu Jirong, dan juga Jiang Shenghao?
484
00:26:07,360 --> 00:26:09,210
Kalian adalah penggemar Wu Jirong.
485
00:26:09,400 --> 00:26:10,580
Apa kalian lebih percaya
486
00:26:10,580 --> 00:26:11,980
bahwa suami Wu Jirong berselingkuh?
487
00:26:12,010 --> 00:26:13,690
Kalian tidak mau percaya bahwa ini salah paham?
488
00:26:13,740 --> 00:26:14,420
Salah paham?
489
00:26:14,440 --> 00:26:16,430
Kalian bilang ingin melindungi Jirong.
490
00:26:16,910 --> 00:26:18,870
Tapi, bukankah kalian sendiri yang menyebarkan rumor
491
00:26:18,900 --> 00:26:19,940
tentang Jiang Shenghao di internet?
492
00:26:20,920 --> 00:26:22,470
Kalian setiap hari mengepungku di sini,
493
00:26:22,890 --> 00:26:25,180
berteriak ingin menegakkan keadilan untuk Jirong.
494
00:26:25,540 --> 00:26:27,750
Tapi, siapa dari kalian yang bersedia tenang
495
00:26:27,980 --> 00:26:29,710
dan mendengarku mengatakan kebenaran dari masalah ini?
496
00:26:30,090 --> 00:26:31,550
Jika kalian punya waktu untuk mengkritikku di sini,
497
00:26:31,910 --> 00:26:33,090
lebih baik pulang dan pikirkan
498
00:26:33,330 --> 00:26:35,140
bagaimana kamu dikendalikan dan dimanfaatkan,
499
00:26:35,340 --> 00:26:37,290
bagaimana tuduhan tidak berdasar bisa menyakiti orang yang tidak bersalah.
500
00:26:37,490 --> 00:26:39,250
Internet bukan tempat yang tidak berhukum.
501
00:26:39,540 --> 00:26:40,900
Kekerasan sosial media juga bukan cara
502
00:26:40,900 --> 00:26:42,320
untuk menegakkan keadilan.
503
00:26:42,740 --> 00:26:43,580
Lalu, kalian.
504
00:26:44,780 --> 00:26:45,910
Kalian menyebarkan rumor dengan seenaknya
505
00:26:46,300 --> 00:26:47,930
demi jumlah klik yang menyedihkan itu,
506
00:26:48,100 --> 00:26:49,300
kalian memprovokasi keadaan.
507
00:26:49,460 --> 00:26:51,180
Kalian menggunakan judul yang mengejutkan orang
508
00:26:51,460 --> 00:26:53,860
untuk menghasut warganet dan masyarakat yang tidak tahu kebenarannya.
509
00:26:54,090 --> 00:26:54,720
Apakah menyenangkan?
510
00:26:56,110 --> 00:26:57,300
Apa kalian bisa tidur di malam hari?
511
00:26:59,200 --> 00:27:00,350
Kenapa pergi?
512
00:27:04,860 --> 00:27:05,920
Ini adalah Investigasi Menyeluruh.
513
00:27:05,940 --> 00:27:06,690
Aku adalah Mu Shiming.
514
00:27:07,370 --> 00:27:08,780
Kabar perselingkuhan Jiang Shenghao,
515
00:27:08,780 --> 00:27:10,660
suami dari artis terkenal, Wu Jirong, dengan teman masa kecilnya,
516
00:27:10,690 --> 00:27:11,880
menarik banyak perhatian.
517
00:27:12,450 --> 00:27:13,760
Chen Jialan, orang yang terlibat,
518
00:27:13,780 --> 00:27:15,260
terjebak dalam pusaran penindasan sosial media.
519
00:27:15,500 --> 00:27:17,740
Sejak tahun 2006, saat kasus Gerbang Tongxu terjadi,
520
00:27:17,740 --> 00:27:19,310
fenomena penindasan sosial media terus bermunculan.
521
00:27:19,520 --> 00:27:20,900
Ada kekuatan yang semakin besar dan intens.
522
00:27:21,250 --> 00:27:22,700
Meskipun akhir dari kasus ini berbalik...
523
00:27:23,100 --> 00:27:24,480
[Sebenarnya aku selalu ingin tahu,]
524
00:27:24,500 --> 00:27:25,940
apa penggemar Jirong
525
00:27:26,180 --> 00:27:27,230
dan orang yang memakiku di internet
526
00:27:27,740 --> 00:27:29,070
sudah menilaiku
527
00:27:29,260 --> 00:27:30,840
sebelum mengkritikku?
528
00:27:31,610 --> 00:27:32,790
Membuat keributan sebesar ini
529
00:27:32,930 --> 00:27:34,770
hanya dengan sebuah foto yang tidak jelas,
530
00:27:35,410 --> 00:27:37,360
apa mereka punya tujuan lain?
531
00:27:38,900 --> 00:27:40,240
Yang ingin kamu ketahui,
532
00:27:40,410 --> 00:27:41,830
orang yang pernah mengalami penindasan sosial media
533
00:27:41,910 --> 00:27:42,840
juga memiliki pemikiran yang sama.
534
00:27:43,060 --> 00:27:44,180
Tapi, topik kita ini
535
00:27:44,180 --> 00:27:45,540
masih jauh dari cukup.
536
00:27:45,900 --> 00:27:47,740
Kita masih perlu menggali lebih dalam keinginan sebenarnya
537
00:27:47,940 --> 00:27:49,480
dari para penindas ini.
538
00:27:49,860 --> 00:27:51,110
Inilah nilai yang sebenarnya
539
00:27:51,360 --> 00:27:52,940
dan bagian yang bisa menimbulkan pembicaraan.
540
00:27:53,620 --> 00:27:56,810
Sebenarnya, menurutku permintaan utama penggemar
541
00:27:57,010 --> 00:27:58,400
adalah melindungi idola sendiri.
542
00:27:58,820 --> 00:27:59,970
Hal ini memang tidak salah.
543
00:28:00,200 --> 00:28:00,840
Aku juga setuju.
544
00:28:01,340 --> 00:28:03,050
Tapi, entah sejak kapan
545
00:28:03,230 --> 00:28:04,940
mereka membutuhkan idola yang sempurna
546
00:28:05,140 --> 00:28:06,280
yang hidup di dalam ruang kosong.
547
00:28:06,500 --> 00:28:07,660
Jadi, jika menemukan
548
00:28:07,660 --> 00:28:08,860
sedikit celah dari sang idola,
549
00:28:09,220 --> 00:28:10,650
mereka akan segera melakukan penindasan.
550
00:28:10,930 --> 00:28:12,410
Saat ini, kebenaran sudah tidak penting lagi
551
00:28:12,410 --> 00:28:13,210
bagi mereka.
552
00:28:13,610 --> 00:28:15,440
Mereka bersama-sama melawan musuh dan berpelukan untuk menghangatkan diri.
553
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
Ini membuat mereka memiliki rasa kepemilikan.
554
00:28:17,650 --> 00:28:19,310
Pada saat yang bersamaan, mereka dengan lancang
555
00:28:19,380 --> 00:28:20,920
melakukan kekerasan verbal,
556
00:28:21,340 --> 00:28:23,030
menguntit dan mengancam korban.
557
00:28:23,730 --> 00:28:25,180
Mereka memulai atas nama cinta,
558
00:28:25,540 --> 00:28:26,870
pada akhirnya mereka menjadi
559
00:28:26,980 --> 00:28:29,100
kejahatan individu yang ditutupi bersama.
560
00:28:30,300 --> 00:28:31,610
Bagi beberapa orang yang memiliki motif tersembunyi,
561
00:28:32,060 --> 00:28:32,940
mereka ingin membuat internet
562
00:28:32,940 --> 00:28:34,460
menjadi ruang sidang yang dikendalikan oleh individu.
563
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Membuat warganet yang tidak tahu kebenarannya
564
00:28:35,280 --> 00:28:37,750
[Penyelidikan terang-terangan, investigasi diam-diam]
565
00:28:36,500 --> 00:28:37,520
ikut penindasan secara daring.
566
00:28:38,230 --> 00:28:39,480
Masing-masing dari kita
567
00:28:39,740 --> 00:28:40,970
perlu berusaha mengawasi dan memurnikan
568
00:28:41,100 --> 00:28:42,870
lingkungan opini publik daring seperti ini.
569
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
Mengubah pengaruh negatif menjadi positif.
570
00:28:49,220 --> 00:28:49,660
Hebat.
571
00:28:50,290 --> 00:28:51,040
Tentu saja.
572
00:28:51,490 --> 00:28:52,930
Aku punya pacar yang membantuku.
573
00:28:53,110 --> 00:28:54,100
Aku harus bekerja keras
574
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
agar sukses dalam cinta dan karier.
575
00:28:56,760 --> 00:28:57,420
Kamu ingin makan apa?
576
00:28:59,700 --> 00:29:00,200
Sate.
577
00:29:00,710 --> 00:29:01,080
Selamat menikmati.
578
00:29:01,110 --> 00:29:01,630
Terima kasih.
579
00:29:01,550 --> 00:29:07,470
[2021]
580
00:29:01,650 --> 00:29:02,050
Terima kasih.
581
00:29:05,340 --> 00:29:06,260
- Enak sekali. - Terlalu berminyak.
582
00:29:06,460 --> 00:29:07,300
Kamu bantu aku memakannya.
583
00:29:08,340 --> 00:29:09,210
- He Zhengyu. - He Zhengyu.
584
00:29:10,660 --> 00:29:11,650
Aku bisa gemuk.
585
00:29:13,740 --> 00:29:14,380
Ini daging.
586
00:29:16,560 --> 00:29:18,060
Hati-hati tusuk satenya...
587
00:29:20,330 --> 00:29:20,840
Enak, tidak?
588
00:29:21,020 --> 00:29:21,690
Ini enak.
589
00:29:22,020 --> 00:29:23,370
Jangan-jangan kita salah lihat?
590
00:29:25,500 --> 00:29:26,050
Coba perhatikan lagi.
591
00:29:27,450 --> 00:29:28,130
Ayo, di sini.
592
00:29:32,000 --> 00:29:32,490
Kemari.
593
00:29:36,260 --> 00:29:37,820
Ini semakin dilap semakin berminyak.
594
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Permisi, Anda mau pesan apa?
595
00:29:40,970 --> 00:29:41,830
- Dua gelas bir tong. - Bir tong.
596
00:29:42,290 --> 00:29:42,860
Baik, tunggu sebentar.
597
00:29:45,740 --> 00:29:50,450
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
598
00:29:48,360 --> 00:29:49,090
Bersulang.
599
00:29:50,470 --> 00:29:55,400
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
600
00:29:53,780 --> 00:29:54,400
Selamat menikmati.
601
00:29:54,480 --> 00:29:55,050
Kamu benar-benar...
602
00:29:55,500 --> 00:29:59,140
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
603
00:29:55,580 --> 00:29:56,090
Terima kasih.
604
00:29:56,590 --> 00:29:57,190
Lap tanganmu.
605
00:29:59,650 --> 00:30:00,450
Kamu coba ini lagi.
606
00:29:59,840 --> 00:30:04,040
♫Semuanya adalah cinta♫
607
00:30:02,320 --> 00:30:03,010
Aku suapi kamu.
608
00:30:04,580 --> 00:30:07,490
♫Sepertinya ada yang berubah♫
609
00:30:09,240 --> 00:30:13,340
♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫
610
00:30:13,740 --> 00:30:16,040
♫Setiap gerakanmu♫
611
00:30:16,100 --> 00:30:18,390
♫Setiap gambar kenangan♫
612
00:30:17,290 --> 00:30:19,070
Mari kita berfoto untuk kenang-kenangan.
613
00:30:18,420 --> 00:30:20,680
♫Semuanya bisa memengaruhiku♫
614
00:30:20,320 --> 00:30:20,780
Foto dulu.
615
00:30:20,730 --> 00:30:23,460
♫Begitu menggetarkan hati♫
616
00:30:23,480 --> 00:30:26,500
♫Jangan buang-buang waktu lagi♫
617
00:30:25,060 --> 00:30:27,820
Menurutku, mereka mirip dengan pasangan.
618
00:30:27,990 --> 00:30:28,510
Ambillah.
619
00:30:28,120 --> 00:30:32,350
♫Jejak cinta perlahan muncul♫
620
00:30:29,620 --> 00:30:30,960
Selain itu, mereka masih dalam masa penuh cinta.
621
00:30:30,990 --> 00:30:31,390
Cepat.
622
00:30:32,430 --> 00:30:34,900
♫Mungkin di antara kita♫
623
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
♫Ada yang istimewa♫
624
00:30:37,210 --> 00:30:41,920
♫Beranikan untuk mendekat lagi♫
625
00:30:42,230 --> 00:30:46,930
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
626
00:30:44,680 --> 00:30:45,390
Apa yang kamu lakukan?
627
00:30:46,050 --> 00:30:46,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
628
00:30:47,000 --> 00:30:51,650
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
629
00:30:47,780 --> 00:30:49,370
Ekspresiku ini sangat tampan.
630
00:30:50,040 --> 00:30:51,510
Beban selebritas sangat berat. Ayo.
631
00:30:51,700 --> 00:30:55,250
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
632
00:30:56,210 --> 00:31:02,390
♫Semuanya adalah cinta♫
633
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
Imut sekali.
634
00:31:01,940 --> 00:31:02,330
Coba lihat.
635
00:31:02,610 --> 00:31:06,980
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
636
00:31:07,670 --> 00:31:11,780
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
637
00:31:32,540 --> 00:31:33,750
Ada paparazi yang mengikuti kita.
638
00:31:37,750 --> 00:31:40,910
Bagaimana jika kita gunakan strategi kita?
639
00:31:42,980 --> 00:31:44,050
Halo, semuanya.
640
00:31:44,080 --> 00:31:45,300
Aku adalah Chen Jialan.
641
00:31:45,410 --> 00:31:47,440
Lalu, hari ini kita akan merekam sebuah vlog.
642
00:31:47,620 --> 00:31:49,410
- Ini adalah He Zhengyu. - He Zhengyu.
643
00:31:50,180 --> 00:31:50,940
He Zhengyu.
644
00:31:51,060 --> 00:31:53,700
Lalu, hari ini kami di sebuah restoran barbeku
645
00:31:53,790 --> 00:31:55,550
untuk makan barbeku yang sangat enak.
646
00:31:55,730 --> 00:31:57,660
Lihat, kami memesan banyak makanan.
647
00:31:57,720 --> 00:32:02,430
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
648
00:31:57,950 --> 00:31:59,230
Banyak makanan enak.
649
00:31:59,260 --> 00:32:00,570
Semuanya sangat enak.
650
00:32:02,450 --> 00:32:07,380
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
651
00:32:03,020 --> 00:32:03,750
Aku yang pegang.
652
00:32:05,990 --> 00:32:07,560
Kita makan barbeku dengan elegan.
653
00:32:07,480 --> 00:32:11,130
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
654
00:32:09,460 --> 00:32:10,940
Makan barbeku dengan elegan?
655
00:32:10,940 --> 00:32:13,740
Pertama-tama harus mengambil satemu.
656
00:32:11,820 --> 00:32:16,020
♫Semuanya adalah cinta♫
657
00:32:13,860 --> 00:32:14,310
Lalu...
658
00:32:14,540 --> 00:32:15,090
Lalu?
659
00:32:16,570 --> 00:32:19,470
♫Sepertinya ada yang berubah♫
660
00:32:18,770 --> 00:32:20,060
Terlalu dibuat-buat, 'kan?
661
00:32:21,240 --> 00:32:25,350
♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫
662
00:32:23,150 --> 00:32:23,660
Enak.
663
00:32:25,140 --> 00:32:25,660
Tidak.
664
00:32:25,680 --> 00:32:26,380
- Kalau begitu, kamu coba saja. - Baik.
665
00:32:25,720 --> 00:32:28,020
♫Setiap gerakanmu♫
666
00:32:28,070 --> 00:32:30,370
♫Setiap gambar kenangan♫
667
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
Aku harus makan seperti ini.
668
00:32:30,400 --> 00:32:32,660
♫Semuanya bisa memengaruhiku♫
669
00:32:32,710 --> 00:32:35,440
♫Begitu menggetarkan hati♫
670
00:32:33,330 --> 00:32:35,020
Mari kita minum bersama.
671
00:32:35,110 --> 00:32:35,540
Ayo.
672
00:32:35,470 --> 00:32:38,480
♫Jangan buang-buang waktu lagi♫
673
00:32:36,620 --> 00:32:38,310
- Kita... - Kita bersulang.
674
00:32:38,910 --> 00:32:39,710
Bersulang.
675
00:32:39,740 --> 00:32:40,860
Minum bersama kalian semua.
676
00:32:40,110 --> 00:32:44,330
♫Jejak cinta perlahan muncul♫
677
00:32:40,890 --> 00:32:41,690
Bersulang.
678
00:32:42,940 --> 00:32:44,200
Semoga hari kalian menyenangkan.
679
00:32:44,410 --> 00:32:46,880
♫Mungkin di antara kita♫
680
00:32:44,640 --> 00:32:46,230
Semoga kalian bahagia setiap hari.
681
00:32:46,370 --> 00:32:47,330
Semoga kamu bahagia setiap hari.
682
00:32:46,900 --> 00:32:49,020
♫Ada yang istimewa♫
683
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Semoga kamu bahagia setiap hari.
684
00:32:49,190 --> 00:32:53,900
♫Beranikan untuk mendekat lagi♫
685
00:32:49,990 --> 00:32:50,530
Ayo minum.
686
00:32:53,290 --> 00:32:55,370
Malam ini aku tidak melihat apa pun.
687
00:32:54,200 --> 00:32:58,910
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
688
00:32:55,940 --> 00:32:56,400
Bagaimana denganmu?
689
00:32:57,320 --> 00:32:58,190
Aku tidak pernah ke sini.
690
00:32:58,990 --> 00:33:03,640
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
691
00:33:03,680 --> 00:33:07,230
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
692
00:33:16,030 --> 00:33:16,440
Halo.
693
00:33:16,740 --> 00:33:17,870
Halo, Wartawan Chen.
694
00:33:18,090 --> 00:33:19,620
Kami adalah Jarak Nol Fei Xing.
695
00:33:19,930 --> 00:33:20,770
Kami ingin mengundang Anda
696
00:33:20,790 --> 00:33:22,860
sebagai orang yang sedang mengalami penindasan sosial media
697
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
untuk mengikuti siaran langsung daring
698
00:33:24,310 --> 00:33:26,070
tentang penindasan sosial media malam ini.
699
00:33:27,240 --> 00:33:28,040
Begini,
700
00:33:28,420 --> 00:33:30,140
topik berita yang kalian buat di Berita Satu,
701
00:33:30,170 --> 00:33:31,110
mendapat reaksi bagus.
702
00:33:31,540 --> 00:33:32,980
Kami ingin mengikuti Berita Satu
703
00:33:33,010 --> 00:33:35,370
untuk memperpanjang perbincangan topik ini.
704
00:33:35,860 --> 00:33:36,420
Baik.
705
00:33:37,780 --> 00:33:38,420
Cek mikrofon...
706
00:33:38,420 --> 00:33:39,460
Sutradara, cek mikrofon. Sudah bisa?
707
00:33:39,980 --> 00:33:40,630
Baik, bisa.
708
00:33:40,920 --> 00:33:41,800
Cek mikrofonnya dulu, ya?
709
00:33:43,530 --> 00:33:44,270
Halo...
710
00:33:44,300 --> 00:33:44,970
Baik, tidak masalah.
711
00:33:45,770 --> 00:33:46,340
Bersiap.
712
00:33:46,770 --> 00:33:49,580
Lima, empat, tiga, dua, satu.
713
00:33:50,140 --> 00:33:50,580
Mulai!
714
00:33:51,570 --> 00:33:52,970
Selamat malam, para penonton.
715
00:33:53,010 --> 00:33:54,530
Selamat menonton acara episode ini.
716
00:33:54,560 --> 00:33:56,530
Hari ini kami dengan sangat terhormat mengundang
717
00:33:56,570 --> 00:33:58,050
Chen Jialan, seorang wartawan Berita Satu
718
00:33:58,070 --> 00:33:59,900
yang sangat populer akhir-akhir ini.
719
00:33:59,940 --> 00:34:00,360
Selamat datang.
720
00:34:01,050 --> 00:34:02,800
Halo semuanya, aku adalah Chen Jialan.
721
00:34:03,050 --> 00:34:04,500
Lalu, tema episode kali ini
722
00:34:04,500 --> 00:34:05,460
adalah penindasan sosial media.
723
00:34:05,460 --> 00:34:07,500
Kita semua tahu, penindasan sosial media semakin marak,
724
00:34:07,500 --> 00:34:08,820
dampaknya juga semakin besar.
725
00:34:08,820 --> 00:34:10,300
Misalnya, pada tahun 2006,
726
00:34:10,300 --> 00:34:12,060
kasus Gerbang Tongxu,
727
00:34:12,290 --> 00:34:13,909
bisa dikatakan sebagai penguasa internet,
728
00:34:14,179 --> 00:34:16,340
juga merupakan penindasan sosial media yang disebabkan oleh kasus perselingkuhan.
729
00:34:16,489 --> 00:34:18,710
Kasus ini kemudian mendapat komentar hangat dari seluruh media dunia.
730
00:34:18,980 --> 00:34:20,100
Tongxu juga menjadi
731
00:34:20,100 --> 00:34:22,460
salah satu dari sepuluh tokoh berita besar di Baidu tahun itu.
732
00:34:22,460 --> 00:34:23,580
Jadi, sekarang Nona Chen
733
00:34:23,580 --> 00:34:25,219
juga sedang mengalami hal seperti ini.
734
00:34:25,219 --> 00:34:26,100
Selain itu, setahuku,
735
00:34:26,100 --> 00:34:27,820
sepertinya ini bukan pertama kalinya Anda mengalaminya.
736
00:34:27,840 --> 00:34:28,210
Benar, 'kan?
737
00:34:28,540 --> 00:34:28,850
Benar.
738
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Sebenarnya Nyonya Chen
739
00:34:30,460 --> 00:34:32,239
Anda sendiri juga seorang wartawan.
740
00:34:32,260 --> 00:34:34,010
Kami para penonton sangat ingin memahami
741
00:34:34,040 --> 00:34:36,190
sudut pandang Anda sebagai seorang wartawan yang objektif
742
00:34:36,210 --> 00:34:37,489
dan memiliki pengalaman pribadi.
743
00:34:37,679 --> 00:34:38,920
Bagaimana menurut Anda?
744
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
Aku adalah seorang wartawan objektif
745
00:34:42,550 --> 00:34:44,290
atau berpengalaman kasus.
746
00:34:44,620 --> 00:34:46,420
Aku dengan tegas menolak penindasan sosial media.
747
00:34:46,880 --> 00:34:48,449
Setelah melewati pengalaman kali ini,
748
00:34:48,699 --> 00:34:49,860
aku menyarankan semua orang yang pernah
749
00:34:49,860 --> 00:34:51,620
mengalami penindasan sosial media yang tidak adil,
750
00:34:52,020 --> 00:34:54,330
untuk mengambil senjata hukum untuk melindungi diri sendiri.
751
00:34:54,719 --> 00:34:56,300
Pada era internet saat ini,
752
00:34:56,560 --> 00:34:58,350
bentuk sosial kita telah berubah.
753
00:34:58,660 --> 00:35:00,760
Penilaian terhadap luka pribadi
754
00:35:00,790 --> 00:35:01,660
juga ada perubahan.
755
00:35:02,170 --> 00:35:03,620
Aku percaya masyarakat di masa depan
756
00:35:03,800 --> 00:35:05,470
paham bahwa memperhatikan kerusakan psikologis
757
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
dan memperhatikan kerusakan fisik
758
00:35:07,500 --> 00:35:08,330
itu sama pentingnya.
759
00:35:08,500 --> 00:35:10,720
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang jahat dan kejam
760
00:35:10,980 --> 00:35:11,930
yang bersembunyi di balik papan ketik.
761
00:35:12,190 --> 00:35:13,410
Wartawan Chen memang hebat.
762
00:35:13,500 --> 00:35:15,770
Dia punya pendapat sendiri tentang kasus ini.
763
00:35:16,100 --> 00:35:17,620
Teman-teman warganet memiliki beberapa pertanyaan
764
00:35:17,660 --> 00:35:19,160
mengenai insiden yang Anda alami kali ini.
765
00:35:19,340 --> 00:35:20,660
Silakan lihat foto ini, ya?
766
00:35:22,300 --> 00:35:23,860
Anda bilang, di balik tirai ini
767
00:35:23,860 --> 00:35:24,960
adalah pacar Anda.
768
00:35:25,020 --> 00:35:27,680
Tapi, banyak warganet yang mengira ini Jiang Shenghao.
769
00:35:33,070 --> 00:35:34,350
Foto ini memang
770
00:35:34,380 --> 00:35:36,110
aku dan pacarku, He Zhengyu.
771
00:35:36,140 --> 00:35:37,950
Dia juga teman baik Jiang Shenghao.
772
00:35:38,790 --> 00:35:39,380
Begitu rupanya.
773
00:35:39,380 --> 00:35:40,100
Mari kita lihat
774
00:35:40,100 --> 00:35:41,140
foto yang lain, ya?
775
00:35:41,270 --> 00:35:41,700
Silakan lihat.
776
00:35:46,340 --> 00:35:48,260
Foto ini memang Jiang Shenghao.
777
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
Kami berdua adalah teman sejak kecil.
778
00:35:49,660 --> 00:35:51,020
Hari itu aku pindah dari rumahnya,
779
00:35:51,020 --> 00:35:51,860
lalu dia mengantarku pulang.
780
00:35:52,140 --> 00:35:53,620
Ini hanya perpisahan antara teman.
781
00:35:54,420 --> 00:35:55,220
Ya, itu benar.
782
00:35:55,220 --> 00:35:57,020
Berpelukan untuk mengekspresikan perasaan di antara teman
783
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
juga sangat wajar.
784
00:35:58,060 --> 00:35:58,740
Tapi,
785
00:35:58,740 --> 00:36:00,460
warganet mengirimi kami dua foto.
786
00:36:00,460 --> 00:36:01,940
Selain itu, mereka juga
787
00:36:01,940 --> 00:36:03,010
sedikit meragukan foto ini.
788
00:36:03,070 --> 00:36:03,940
Mari kita lihat, ya?
789
00:36:07,140 --> 00:36:07,940
Untuk foto ini,
790
00:36:07,940 --> 00:36:09,940
warganet kebetulan bertemu Anda dan pacar Anda.
791
00:36:09,940 --> 00:36:12,020
Bisa dilihat perbedaan tinggi badan kalian
792
00:36:12,020 --> 00:36:13,090
cukup besar.
793
00:36:13,380 --> 00:36:15,660
Tapi, pada foto ciuman di balik gorden,
794
00:36:15,800 --> 00:36:17,710
keduanya terlihat memiliki tinggi yang sama.
795
00:36:18,070 --> 00:36:19,870
Pada foto pelukan Anda dan Jiang Shenghao,
796
00:36:19,900 --> 00:36:21,660
tinggi kalian juga terlihat sama.
797
00:36:21,680 --> 00:36:22,650
Bagaimana menurut Anda tentang ini?
798
00:36:22,930 --> 00:36:24,300
Mata Wu Anwen yang kejam
799
00:36:24,460 --> 00:36:25,610
bisa menyadari tinggi badan.
800
00:36:25,960 --> 00:36:28,290
Jika tidak, kita akan tertipu olehnya.
801
00:36:28,940 --> 00:36:30,410
Ternyata kalian sudah melakukan persiapan.
802
00:36:32,070 --> 00:36:32,420
Tidak.
803
00:36:32,420 --> 00:36:34,380
Kami hanya mencari kebenaran.
804
00:36:34,700 --> 00:36:36,060
Di saat yang sama, masih ada dua video.
805
00:36:36,060 --> 00:36:36,710
Mari kita lihat lagi.
806
00:36:43,460 --> 00:36:44,060
Jialan.
807
00:36:45,280 --> 00:36:45,980
Kamu baik-baik saja, 'kan?
808
00:36:47,000 --> 00:36:49,100
Aku dengar Mu Shiming bilang kamu tidak pergi kerja.
809
00:36:50,400 --> 00:36:51,380
Jangan-jangan kamu sakit, ya?
810
00:37:22,420 --> 00:37:24,070
Kak Anwen, untuk apa kamu ke kamarku?
811
00:37:25,740 --> 00:37:27,420
I... ini kamarmu?
812
00:37:29,420 --> 00:37:31,990
Saat aku mengantar Shenghao pulang,
813
00:37:32,260 --> 00:37:34,550
Jirong menyuruhku mengambil fotonya.
814
00:37:37,020 --> 00:37:38,570
Chen Jialan, kenapa kamu sebodoh ini?
815
00:37:38,600 --> 00:37:39,650
Bisa masuk jebakan seperti ini.
816
00:37:40,050 --> 00:37:41,930
Sekarang aku semakin tidak bisa memberi penjelasan kepada Jirong.
817
00:37:57,820 --> 00:37:58,940
Tunggu, Wartawan Chen.
818
00:37:59,370 --> 00:37:59,900
Wartawan Chen.
819
00:38:00,300 --> 00:38:01,210
Kita belum selesai bicara.
820
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
Kenapa kamu pergi begitu saja?
821
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
Kalian ini sengaja mengarahkan ke hal buruk.
822
00:38:03,870 --> 00:38:04,760
Aku berhak menolak.
823
00:38:05,220 --> 00:38:05,980
Anda salah paham.
824
00:38:05,980 --> 00:38:07,980
Kami hanya ingin mencari lebih banyak kebenaran.
825
00:38:07,980 --> 00:38:09,380
Dengan begini, baru bisa mendiskusikan
826
00:38:09,380 --> 00:38:10,620
masalah penindasan sosial media dengan lebih baik.
827
00:38:10,790 --> 00:38:12,120
Pihak yang bersangkutan sudah menolak untuk syuting.
828
00:38:12,950 --> 00:38:13,770
Jika kalian syuting lagi,
829
00:38:13,950 --> 00:38:15,290
itu melanggar privasi.
830
00:38:16,700 --> 00:38:17,860
Jialan, lepaskan mikrofonnya.
831
00:38:17,860 --> 00:38:18,220
Ayo pergi.
832
00:38:19,200 --> 00:38:19,690
Tunggu.
833
00:38:23,330 --> 00:38:23,740
Jangan pergi.
834
00:38:24,150 --> 00:38:24,680
He Zhengyu.
835
00:38:24,980 --> 00:38:26,500
Jika menjelaskan pada mereka saat ini,
836
00:38:26,620 --> 00:38:27,530
itu sudah sesuai dengan rencana.
837
00:38:29,050 --> 00:38:31,170
Aku sudah mendapatkan rekaman CCTV.
838
00:38:52,500 --> 00:38:54,360
Tiga video di atas ini cukup untuk membuktikan
839
00:38:54,570 --> 00:38:57,180
waktu itu aku yang membawa kotak makan ke kediaman Keluarga Jiang
840
00:38:57,650 --> 00:38:59,890
untuk mengantarkan makan malam penuh cinta untuk Nona Chen Jialan.
841
00:39:01,100 --> 00:39:02,190
Setelah tidak mendapat jawaban saat mengetuk pintu,
842
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
seperti yang ditunjukkan di video,
843
00:39:04,340 --> 00:39:05,530
aku masuk ke kediaman Keluarga Jiang,
844
00:39:05,930 --> 00:39:06,890
juga naik ke lantai dua.
845
00:39:07,450 --> 00:39:08,980
Sekarang bukti dan saksi sudah lengkap.
846
00:39:09,340 --> 00:39:10,260
Orang di dalam foto
847
00:39:10,610 --> 00:39:12,040
adalah aku dan Nona Chen Jialan.
848
00:39:12,090 --> 00:39:12,980
Benar.
849
00:39:13,260 --> 00:39:13,820
Tapi...
850
00:39:13,820 --> 00:39:14,810
Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan.
851
00:39:15,930 --> 00:39:17,970
Di mana aku di video kedua?
852
00:39:20,690 --> 00:39:22,240
Bagaimanapun juga, aku pergi ke rumah orang lain
853
00:39:23,180 --> 00:39:24,380
untuk mencari pacarku sendiri.
854
00:39:30,420 --> 00:39:31,450
Aku tidak ingin orang lain tahu,
855
00:39:31,940 --> 00:39:32,930
jadi aku bersembunyi.
856
00:39:33,820 --> 00:39:34,960
Mengenai masalah tinggi badan...
857
00:39:36,100 --> 00:39:36,660
Jialan.
858
00:39:36,980 --> 00:39:37,460
Berdirilah.
859
00:39:47,770 --> 00:39:49,580
Tolong gerakkan kameranya dari kaki ke atas.
860
00:40:30,340 --> 00:40:31,890
Bukankah sekarang sudah jelas?
861
00:40:34,320 --> 00:40:34,710
Duduklah.
862
00:40:37,890 --> 00:40:39,200
Ini memang hanya kesalahpahaman kecil.
863
00:40:39,670 --> 00:40:41,250
Hanya beberapa kalimat saja sudah bisa menjelaskan.
864
00:40:41,740 --> 00:40:42,340
Tapi, kenapa
865
00:40:42,340 --> 00:40:43,850
bisa menyebabkan situasi sekarang ini?
866
00:40:44,270 --> 00:40:45,850
Serangkaian tindakan mengungkit untuk mengambil foto
867
00:40:46,240 --> 00:40:47,810
perlahan-lahan membentuk penindasan sosial media.
868
00:40:48,220 --> 00:40:51,320
Sampai hari ini, tidak peduli bagaimana kebenarannya,
869
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
siaran langsung dapat mengarahkan opini publik.
870
00:40:53,660 --> 00:40:54,500
Apa alasannya?
871
00:40:55,300 --> 00:40:57,760
Ada dalang di balik semua ini.
872
00:40:59,300 --> 00:41:00,970
Aku punya sebuah rekaman suara.
873
00:41:02,040 --> 00:41:02,940
Silakan kalian dengarkan.
874
00:41:05,720 --> 00:41:07,310
Aku mantan pacar Jiang Shenghao.
875
00:41:07,570 --> 00:41:08,850
Beberapa hari yang lalu, kakak Wu Jirong,
876
00:41:08,880 --> 00:41:10,470
Wu Anwen datang untuk bekerja sama denganku.
877
00:41:10,730 --> 00:41:13,050
Dia ingin memanfaatkan statusku sebagai mantan pacar Jiang Shenghao
878
00:41:13,220 --> 00:41:15,860
untuk menjebak Jiang Shenghao agar dituduh berselingkuh.
879
00:41:16,170 --> 00:41:17,860
Dengan begitu, Jiang Shenghao
880
00:41:17,890 --> 00:41:19,230
akan membayar kompensasi besar kepada Wu Jirong
881
00:41:19,350 --> 00:41:21,240
sesuai dengan perjanjian pranikah.
882
00:41:21,850 --> 00:41:24,830
Pada saat yang sama, setelah suami mengkhianatinya,
883
00:41:24,860 --> 00:41:26,090
Wu Jirong akan kembali bekerja.
884
00:41:26,210 --> 00:41:28,390
Tapi, sekarang aku sudah melepaskan Jiang Shenghao.
885
00:41:28,740 --> 00:41:30,540
Aku tidak bertindak sesuai dengan yang dikatakan oleh Wu Anwen.
886
00:41:30,820 --> 00:41:33,220
Tapi, saat aku tahu Wu Anwen menggunakan cara lain
887
00:41:33,250 --> 00:41:35,420
untuk menjebak Jiang Shenghao dan Wartawan Chen,
888
00:41:35,660 --> 00:41:38,300
aku sangat marah dan merasa bersalah.
889
00:41:38,780 --> 00:41:40,260
Jadi, aku memutuskan untuk maju.
890
00:41:43,540 --> 00:41:44,820
Aku percaya sampai di sini,
891
00:41:45,380 --> 00:41:46,780
kalian seharusnya sudah memahami
892
00:41:47,290 --> 00:41:48,680
kebenarannya dengan baik.
893
00:41:49,600 --> 00:41:51,340
Kita semua dimanfaatkan oleh Wu Anwen
894
00:41:51,560 --> 00:41:54,010
untuk kepentingannya pribadi.
895
00:41:55,330 --> 00:41:56,160
Mulai sekarang,
896
00:41:57,260 --> 00:41:58,550
aku adalah pengacara Chen Jialan.
897
00:41:59,180 --> 00:42:00,420
Dengan mewakili klienku,
898
00:42:01,660 --> 00:42:02,940
aku akan mengirimkan surat pengacara kepada kalian.
899
00:42:03,830 --> 00:42:06,310
Aku akan menuntut kalian yang menguntit dan memotret diam-diam,
900
00:42:06,980 --> 00:42:07,850
menyebarkan rumor,
901
00:42:08,100 --> 00:42:10,210
bahkan menerima uang dari orang yang bersangkutan,
902
00:42:10,610 --> 00:42:12,060
untuk memfitnah klienku.
903
00:42:19,660 --> 00:42:20,250
He Zhengyu.
904
00:42:20,820 --> 00:42:22,670
Terima kasih atas bantuanmu yang tepat waktu hari ini.
905
00:42:23,010 --> 00:42:25,460
Tapi, bagaimana kamu bisa mendapatkan rekaman CCTV itu?
906
00:42:25,620 --> 00:42:27,100
Bukankah tetangga itu masih belum kembali?
907
00:42:27,550 --> 00:42:28,290
Memang belum pulang.
908
00:42:28,780 --> 00:42:30,450
Aku menghubungi pengurus manajemen properti mereka.
909
00:42:30,740 --> 00:42:32,820
Dia menghubungi pemilik dan meminta bantuan.
910
00:42:33,050 --> 00:42:33,950
Pemilik rumah sangat baik.
911
00:42:34,340 --> 00:42:36,680
Dia setuju setelah memeriksa situasinya.
912
00:42:37,090 --> 00:42:38,460
Itu sebabnya aku bisa mendapatkan rekaman CCTV.
913
00:42:39,910 --> 00:42:42,150
Intinya, terima kasih sudah datang hari ini untuk membalikkan situasi.
914
00:42:42,460 --> 00:42:43,390
Terima kasih banyak.
915
00:42:43,700 --> 00:42:44,220
Selain itu,
916
00:42:44,360 --> 00:42:45,540
aku juga harus berterima kasih kepada Guru Mu.
917
00:42:45,940 --> 00:42:47,560
Tim acara sudah minta maaf padaku.
918
00:42:47,670 --> 00:42:48,430
Aku juga sudah menerima permintaan maaf mereka,
919
00:42:48,690 --> 00:42:49,680
juga sudah berdamai dengan mereka.
920
00:42:50,060 --> 00:42:50,610
Terima kasih.
921
00:42:51,380 --> 00:42:52,340
Aku juga tidak begitu berguna.
922
00:42:52,780 --> 00:42:53,500
Kalau begitu, aku pergi dulu.
923
00:42:54,460 --> 00:42:54,920
Sampai jumpa.
924
00:42:58,810 --> 00:43:00,550
Mobilku terparkir di sana, aku akan mengantarkanmu.
925
00:43:00,890 --> 00:43:01,460
Aku...
926
00:43:07,750 --> 00:43:08,160
Halo.
927
00:43:08,220 --> 00:43:09,770
He Zhengyu, cepat kemari.
928
00:43:10,010 --> 00:43:11,250
Wu Anwen datang mencariku, cepat kemari!
929
00:43:11,900 --> 00:43:12,510
Aku segera ke sana.
930
00:43:25,380 --> 00:43:26,230
Kamu mau ke mana?
931
00:43:28,100 --> 00:43:29,170
Aku tidak ingin ke mana-mana.
932
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
Kamu menghancurkan segalanya.
933
00:43:30,690 --> 00:43:31,480
Kamu masih ingin lari?
934
00:43:36,970 --> 00:43:37,580
Buka pintunya!
935
00:43:38,900 --> 00:43:39,600
Buka pintunya!
936
00:43:40,230 --> 00:43:40,890
Wu Anwen!
937
00:43:43,390 --> 00:43:44,830
Apa kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
938
00:43:49,780 --> 00:43:50,340
Zhengyu.
939
00:43:51,250 --> 00:43:52,100
Kenapa?
940
00:43:54,690 --> 00:43:55,720
Kenapa kamu menargetkanku?
941
00:43:56,500 --> 00:43:57,380
Kamu adalah adikku.
942
00:43:57,400 --> 00:43:58,210
Apakah kamu harus seperti ini?
943
00:44:03,320 --> 00:44:03,980
Apa yang kamu lakukan?
944
00:44:03,980 --> 00:44:04,700
Aku mau membunuh dia!
945
00:44:04,720 --> 00:44:05,420
Wu Anwen!
946
00:44:05,790 --> 00:44:06,630
Kalau begini terus,
947
00:44:06,780 --> 00:44:08,160
Jirong benar-benar tidak akan punya keluarga!
948
00:44:24,650 --> 00:44:25,650
Cepat kamu tengok dia.
949
00:44:26,810 --> 00:44:27,930
Cepat pergi. Aku akan menjaganya.
950
00:44:37,010 --> 00:44:38,060
Kamu menyukai Zhengyu, 'kan?
951
00:44:44,080 --> 00:44:45,470
Zhengyu pasti sangat menyukaimu.
952
00:44:47,800 --> 00:44:49,010
Aku belum pernah melihat
953
00:44:50,420 --> 00:44:51,740
dia begitu peduli pada gadis lain
954
00:44:51,740 --> 00:44:52,630
seperti dia peduli padamu.
955
00:44:56,320 --> 00:44:56,980
Jiang Shenghao?
956
00:45:11,920 --> 00:45:13,300
Zhengyu menghancurkan hidupku.
957
00:45:15,190 --> 00:45:16,130
Aku juga akan menghancurkan hidupnya.
958
00:45:21,970 --> 00:45:26,880
[SWEET ON]
959
00:45:21,970 --> 00:45:26,880
[Love in Time]
960
00:45:21,970 --> 00:45:26,880
[Klip tambahan khusus]
961
00:45:28,120 --> 00:45:29,410
[Untukmu, ini enak]
962
00:45:29,960 --> 00:45:31,090
[Baiklah, kucoba]
963
00:45:31,840 --> 00:45:32,450
[Tidak bisa digigit]
964
00:45:33,370 --> 00:45:34,150
[Dasar, aku tidak percaya]
965
00:45:34,500 --> 00:45:35,710
[Akhirnya]
966
00:45:35,790 --> 00:45:37,540
[Tidak mudah]
967
00:45:40,760 --> 00:45:42,810
[Sebenarnya apa yang sedang kulakukan?]
968
00:45:47,350 --> 00:45:48,420
Masuk, salah.
969
00:45:48,600 --> 00:45:49,590
Jangan menangis.
970
00:45:51,140 --> 00:45:51,450
Baik.
971
00:45:51,740 --> 00:45:52,670
Jelek.
972
00:45:52,870 --> 00:45:53,550
Fotoku juga jelek.
973
00:45:53,570 --> 00:45:54,600
Kamu juga tidak mau foto.
974
00:45:53,880 --> 00:45:55,780
[Panik, dia panik]
975
00:45:54,770 --> 00:45:55,860
Kenapa kamu begitu menjengkelkan?
976
00:45:55,940 --> 00:45:57,060
Ulangi lagi...
65073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof