Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,220 --> 00:01:37,630
[Love in Time]
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,950
[Episode 16]
4
00:01:40,330 --> 00:01:44,300
[2021]
5
00:01:47,560 --> 00:01:48,390
Jirong, selamat pagi.
6
00:01:48,600 --> 00:01:49,330
Selamat pagi, Jialan.
7
00:01:49,360 --> 00:01:50,190
Aku sudah menyiapkan sarapan.
8
00:01:50,820 --> 00:01:51,320
Ayo cepat makan.
9
00:01:52,080 --> 00:01:52,680
Terima kasih.
10
00:01:58,340 --> 00:01:59,020
Jirong.
11
00:01:59,970 --> 00:02:01,340
Kali ini, aku sudah mengganggu kalian.
12
00:02:01,650 --> 00:02:03,430
Aku akan segera pindah setelah mendapatkan rumah.
13
00:02:04,860 --> 00:02:05,580
Chen Jialan.
14
00:02:06,550 --> 00:02:07,880
Ada apa antara dirimu dengan He Zhengyu?
15
00:02:10,300 --> 00:02:11,540
Tidak ada apa-apa.
16
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Hanya sudah berpisah.
17
00:02:13,150 --> 00:02:13,860
Berpisah dengan damai.
18
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
Apakah ada salah paham?
19
00:02:18,980 --> 00:02:19,920
Tidak ada salah paham.
20
00:02:20,480 --> 00:02:21,470
Hanya berpisah dengan damai.
21
00:02:22,020 --> 00:02:23,520
Kelak juga tidak akan bersama lagi.
22
00:02:25,220 --> 00:02:26,100
Aku masih harus mengejar bus.
23
00:02:26,210 --> 00:02:27,090
Aku sudah akan terlambat.
24
00:02:27,579 --> 00:02:28,470
Kalian makan saja dulu.
25
00:02:29,240 --> 00:02:29,710
Aku bawa pergi ini.
26
00:02:37,260 --> 00:02:38,000
Aku sudah memeriksanya dengan jelas, Kak.
27
00:02:39,430 --> 00:02:41,710
Orang yang menginstruksi Wang adalah Sun Defeng.
28
00:02:42,780 --> 00:02:44,200
Tujuannya adalah untuk membuat jebakan untukmu.
29
00:02:44,700 --> 00:02:46,220
Awalnya, Sun Defeng masih memberi tahu Wang
30
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
bagaimana menjawab saat di pengadilan.
31
00:02:47,860 --> 00:02:49,340
Tujuannya adalah untuk melemparkan tanggung jawab kepadamu
32
00:02:49,420 --> 00:02:50,700
dan membuatmu diperiksa oleh organisasi hukum.
33
00:02:51,170 --> 00:02:52,050
Bagus.
34
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
Gali lubang dulu baru menaruh tangga.
35
00:02:54,370 --> 00:02:55,800
Lalu, menjebak orang lain dengan caranya.
36
00:02:56,700 --> 00:02:58,620
Fitnah yang dilakukan oleh Sun ini
37
00:02:58,620 --> 00:02:59,579
benar-benar bagus sekali.
38
00:02:59,800 --> 00:03:01,110
Orang berengsek ini sudah terlalu licik.
39
00:03:01,920 --> 00:03:03,030
Untung saja, kamu sudah mewaspadainya sejak awal.
40
00:03:03,490 --> 00:03:04,890
Jika tidak, kamu akan masuk dalam jebakannya.
41
00:03:05,300 --> 00:03:06,020
Kamu tidak tahu.
42
00:03:06,380 --> 00:03:08,450
Bayaran yang Sun Defeng berikan kepada Wang tidak sedikit.
43
00:03:09,020 --> 00:03:10,070
Awalnya, sulit untuk mendapatkan jawaban darinya.
44
00:03:10,350 --> 00:03:12,070
Setelah minum bir yang banyak,
45
00:03:12,660 --> 00:03:13,220
dia langsung mengatakan semuanya.
46
00:03:16,100 --> 00:03:17,370
Kemampuan bekerjamu sudah meningkat.
47
00:03:17,620 --> 00:03:18,270
Tetap pertahankan.
48
00:03:19,920 --> 00:03:20,800
Ini bukan apa-apa.
49
00:03:21,100 --> 00:03:22,220
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
50
00:03:22,650 --> 00:03:24,180
Kelak aku akan mengurus urusan di luar,
51
00:03:24,470 --> 00:03:25,630
kamu mengurus urusan di dalam.
52
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
Tapi, jujur saja Kak.
53
00:03:31,940 --> 00:03:32,420
Itu...
54
00:03:33,100 --> 00:03:34,540
Kita benar-benar harus berinisiatif menyerangnya.
55
00:03:35,420 --> 00:03:36,720
Tidak bisa membiarkan Sun Defeng menjebak kita lagi.
56
00:03:36,900 --> 00:03:37,540
Tidak perlu dulu.
57
00:03:38,420 --> 00:03:39,020
Kita sudah tahu
58
00:03:39,020 --> 00:03:40,360
pikiran dan pegangan Sun Defeng.
59
00:03:41,180 --> 00:03:42,530
Dia berada dalam situasi yang terang dan kita gelap.
60
00:03:42,980 --> 00:03:44,660
Jadi, kita tetap diam saja dulu.
61
00:03:45,930 --> 00:03:47,400
Daripada nanti memicu efek kupu-kupu.
62
00:03:47,650 --> 00:03:49,160
Lalu, memicu hal yang tidak diduga.
63
00:03:52,180 --> 00:03:53,930
Sejak kapan kamu mulai mengkhawatirkan hal yang tidak perlu?
64
00:03:56,140 --> 00:03:57,600
Aku ini namanya berpikir panjang.
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Intinya, kamu awasi Sun Defeng dengan ketat.
66
00:04:00,910 --> 00:04:02,170
Kita amati terus perubahan yang terjadi.
67
00:04:13,230 --> 00:04:14,030
Halo, Kak Anwen.
68
00:04:14,700 --> 00:04:15,260
Zhengyu.
69
00:04:15,540 --> 00:04:16,339
Apa kamu ada waktu luang siang ini?
70
00:04:16,800 --> 00:04:17,510
Ayo kita makan siang bersama.
71
00:04:17,820 --> 00:04:18,490
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
72
00:04:20,209 --> 00:04:20,620
Baiklah.
73
00:04:27,020 --> 00:04:27,580
Kak Anwen.
74
00:04:28,120 --> 00:04:28,600
Zhengyu.
75
00:04:28,770 --> 00:04:29,080
Duduklah.
76
00:04:32,740 --> 00:04:34,350
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Apakah pekerjaanmu lancar?
77
00:04:34,860 --> 00:04:35,580
Lancar.
78
00:04:36,120 --> 00:04:37,630
Berurusan dengan pemilik rumah
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,680
jauh lebih santai dibandingkan dengan orang kaya.
80
00:04:40,860 --> 00:04:41,460
Bagus kalau lancar.
81
00:04:41,900 --> 00:04:42,880
Apa dua porsi steik sapi boleh?
82
00:04:43,260 --> 00:04:43,810
Boleh.
83
00:04:46,020 --> 00:04:46,980
Bagaimana? Apa jalanan macet?
84
00:04:47,830 --> 00:04:48,290
Tidak macet.
85
00:04:50,550 --> 00:04:50,950
Halo.
86
00:04:50,980 --> 00:04:51,460
Terima kasih.
87
00:04:51,480 --> 00:04:52,240
Steik Anda.
88
00:04:54,180 --> 00:04:54,740
Silakan dinikmati.
89
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
- Halo. - Bantu aku tambahkan lemon.
90
00:04:56,060 --> 00:04:57,220
Baik, mohon Anda tunggu sebentar.
91
00:04:57,220 --> 00:04:57,740
Baiklah.
92
00:04:58,940 --> 00:05:00,090
Saat kamu masuk tadi,
93
00:05:00,210 --> 00:05:01,050
aku sedang melihat ini.
94
00:05:02,530 --> 00:05:04,280
Harga saham tidak buruk belakangan ini.
95
00:05:04,400 --> 00:05:06,260
Kupikir, setelah harganya meningkat dalam tiga empat hari lagi,
96
00:05:06,520 --> 00:05:07,430
aku akan menukarkannya.
97
00:05:07,940 --> 00:05:09,140
Nanti, aku akan membayar uangmu dulu.
98
00:05:12,760 --> 00:05:13,340
Kak Anwen.
99
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Melunasi utang bukan hal terpenting.
100
00:05:17,380 --> 00:05:19,770
Hal yang terpenting adalah kamu harus berhenti berjudi.
101
00:05:20,820 --> 00:05:21,660
Jika tidak bisa berhenti,
102
00:05:22,300 --> 00:05:24,730
jangankan melunaskan utangnya,
103
00:05:25,250 --> 00:05:26,700
mungkin kamu akan masuk penjara.
104
00:05:27,740 --> 00:05:29,020
Aku pasti akan berhenti.
105
00:05:29,020 --> 00:05:29,730
Aku sudah berhenti.
106
00:05:29,760 --> 00:05:30,290
Tenang saja.
107
00:05:31,580 --> 00:05:32,720
Halo, ini steik sapi Anda.
108
00:05:32,890 --> 00:05:33,730
Baiklah, terima kasih.
109
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
- Silakan dinikmati. - Tolong bantu aku bawa pergi ini.
110
00:05:36,340 --> 00:05:36,810
Baiklah.
111
00:05:49,980 --> 00:05:50,670
Oh, ya, Kak Anwen.
112
00:05:51,280 --> 00:05:53,620
Bukankah kamu bilang ada hal yang ingin ditanyakan padaku?
113
00:05:57,220 --> 00:05:57,970
Jiang Shenghao
114
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
bilang dia menandatangani sebuah perjanjian pernikahan dengan Jirong.
115
00:06:01,740 --> 00:06:03,020
Dia mencarimu untuk membuat perjanjian ini.
116
00:06:03,340 --> 00:06:03,970
Apa memang ada hal seperti itu?
117
00:06:04,790 --> 00:06:05,240
Ada apa?
118
00:06:06,900 --> 00:06:07,960
Aku hanya tidak mengerti.
119
00:06:08,340 --> 00:06:09,260
Kamu juga tahu.
120
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Sebelum mereka menikah,
121
00:06:10,700 --> 00:06:12,660
aku ingin menyuruhnya untuk menandatangani perjanjian semacam itu.
122
00:06:12,660 --> 00:06:13,900
Tapi, dia bersikeras menolaknya.
123
00:06:14,380 --> 00:06:16,620
Sekarang sudah menikah, dia malah berinisiatif untuk tanda tangan.
124
00:06:17,420 --> 00:06:19,290
Apakah perjanjian ini masih berlaku?
125
00:06:21,210 --> 00:06:23,910
Entah itu perjanjian pranikah atau pascanikah,
126
00:06:24,470 --> 00:06:26,520
selama itu atas keinginan kedua belah pihak,
127
00:06:26,540 --> 00:06:27,780
maka perjanjian sipil yang ditandatangani
128
00:06:28,420 --> 00:06:29,080
tetap berlaku.
129
00:06:33,060 --> 00:06:34,650
Apakah di dalam perjanjiannya itu ada sebuah syarat yang menuliskan
130
00:06:34,900 --> 00:06:37,440
bahwa jika Jiang Shenghao
131
00:06:37,460 --> 00:06:38,270
berselingkuh,
132
00:06:38,680 --> 00:06:40,110
maka dia harus bercerai tanpa membawa apa pun?
133
00:06:43,780 --> 00:06:45,060
Kamu jangan menatapku seperti ini.
134
00:06:45,300 --> 00:06:47,010
Aku mencarimu hanya untuk memastikannya saja.
135
00:06:47,860 --> 00:06:49,610
Melihat dari ketentuan perjanjiannya,
136
00:06:50,140 --> 00:06:52,010
kedua belah pihak berhak dan berkewajiban
137
00:06:52,340 --> 00:06:53,290
untuk bercerai tanpa membawa apa pun
138
00:06:54,130 --> 00:06:55,210
jika berselingkuh.
139
00:06:55,950 --> 00:06:57,630
Kenapa semua belah pihak?
140
00:06:58,340 --> 00:07:00,100
Apakah kamu tidak mengerti karakter Jirong?
141
00:07:00,860 --> 00:07:02,310
Aku hanya menyatakan keabsahan perjanjian.
142
00:07:04,260 --> 00:07:05,510
Perjanjiannya sudah ditandatangani.
143
00:07:06,100 --> 00:07:06,750
Namun,
144
00:07:07,780 --> 00:07:08,960
masalah selingkuh seperti ini
145
00:07:09,390 --> 00:07:10,430
sedikit rumit.
146
00:07:11,210 --> 00:07:12,650
Apa yang bisa disebut bukti?
147
00:07:13,460 --> 00:07:16,110
Jika tidak ada bukti perselingkuhan yang ditinggalkan,
148
00:07:16,660 --> 00:07:18,620
kalau begitu apa yang akan digunakan pihak lain untuk menuntut
149
00:07:18,640 --> 00:07:19,530
pihak yang berselingkuh itu?
150
00:07:22,420 --> 00:07:23,060
Kak Anwen.
151
00:07:23,940 --> 00:07:25,550
Bukti itu bisa dibagi menjadi beberapa macam.
152
00:07:26,020 --> 00:07:27,740
Selama itu diperoleh dengan cara yang sah,
153
00:07:27,740 --> 00:07:29,130
semuanya bisa dianggap sebagai bukti.
154
00:07:32,820 --> 00:07:33,650
Namun, Kak Anwen.
155
00:07:34,530 --> 00:07:36,260
Bagi pasangan suami istri baru,
156
00:07:36,650 --> 00:07:38,060
lebih baik kita banyak mendoakannya saja.
157
00:07:39,000 --> 00:07:41,659
Kamu selalu membicarakan tentang perselingkuhan. Bukankah begitu?
158
00:07:42,080 --> 00:07:42,810
Itu tidak pantas.
159
00:07:44,659 --> 00:07:45,960
Benar, tidak pantas.
160
00:07:47,020 --> 00:07:48,310
Terkadang saat berbicara
161
00:07:49,210 --> 00:07:50,110
aku tidak memikirkannya dulu.
162
00:07:50,230 --> 00:07:51,150
Kamu jangan terlalu memikirkannya.
163
00:07:54,770 --> 00:07:55,770
Aku selalu memikirkannya dulu saat berbicara.
164
00:08:02,040 --> 00:08:03,180
Kamu ke mana? Aku antar saja.
165
00:08:03,280 --> 00:08:03,720
Tidak perlu.
166
00:08:03,860 --> 00:08:04,610
Ini mobil yang kupanggil.
167
00:08:05,140 --> 00:08:06,500
Aku pergi menemui klien dulu.
168
00:08:06,710 --> 00:08:07,610
Tempatnya sedikit jauh.
169
00:08:07,640 --> 00:08:08,160
Kamu lakukan saja urusanmu.
170
00:08:08,810 --> 00:08:09,170
Aku pergi dulu.
171
00:08:09,580 --> 00:08:10,070
Hari-hati menyetirnya, ya.
172
00:08:30,070 --> 00:08:30,530
Jialan.
173
00:08:30,790 --> 00:08:32,090
Penampilan wawancaramu hari ini tidak buruk.
174
00:08:32,820 --> 00:08:33,480
Terima kasih, Kak Liu.
175
00:08:33,659 --> 00:08:34,580
Aku akan terus berusaha.
176
00:08:35,500 --> 00:08:36,970
Tapi, jangan sampai ingin buru-buru mendapatkan hasil yang baik.
177
00:08:37,130 --> 00:08:37,909
Kamu masih muda.
178
00:08:38,179 --> 00:08:39,390
Kamu punya waktu yang panjang, mengerti?
179
00:08:39,710 --> 00:08:41,260
Begini, aku tidak mengantarmu lagi hari ini.
180
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
Aku akan mengirimkan materinya ke kantor lebih dulu.
181
00:08:43,530 --> 00:08:43,840
Baiklah.
182
00:08:43,900 --> 00:08:44,860
Kak Liu, sampai jumpa besok.
183
00:08:44,860 --> 00:08:45,300
Sampai jumpa besok.
184
00:09:05,290 --> 00:09:07,170
[Sebelumnya, Wu Anwen memperalat Chen Kexin]
185
00:09:07,210 --> 00:09:08,820
[untuk membuat si Tikus melanggar perjanjian pernikahan]
186
00:09:09,320 --> 00:09:10,740
[Sekarang perjanjian pernikahan sudah ditandatangani]
187
00:09:11,280 --> 00:09:13,270
[Apakah Wu Anwen masih akan menghubunginya lagi?]
188
00:09:54,460 --> 00:09:55,300
Lain kali datang tepat waktu.
189
00:09:55,300 --> 00:09:56,010
[Apa begitu kebetulan?]
190
00:09:56,260 --> 00:09:57,020
Aku tidak telat terlalu lama.
191
00:09:57,020 --> 00:09:57,730
Mereka berdua...
192
00:09:58,380 --> 00:09:59,770
Untuk apa kamu mencariku kemari?
193
00:10:00,260 --> 00:10:03,340
Aku berpikir apakah bisa bekerja sama dengan Nona Chen?
194
00:10:03,880 --> 00:10:04,520
Bekerja sama?
195
00:10:05,340 --> 00:10:06,570
Bagaimana kita bekerja sama?
196
00:10:11,530 --> 00:10:14,090
Apakah Nona Chen masih ingat dengan foto ini?
197
00:10:27,660 --> 00:10:28,340
Maaf.
198
00:10:40,130 --> 00:10:40,630
Kak Anwen.
199
00:10:41,290 --> 00:10:41,840
Zhengyu.
200
00:10:44,620 --> 00:10:45,510
Ke... kebetulan sekali.
201
00:10:45,650 --> 00:10:47,010
Benar, memang sedikit kebetulan.
202
00:10:53,500 --> 00:10:54,020
Kak Anwen.
203
00:10:54,940 --> 00:10:57,410
Sejak kapan kamu begitu akrab dengan Nona Chen?
204
00:11:01,180 --> 00:11:03,130
Mungkin Pengacara He sudah terlalu sibuk sehingga tidak tahu.
205
00:11:03,460 --> 00:11:04,940
Kami berdua sudah pacaran.
206
00:11:11,220 --> 00:11:11,780
Kak Anwen.
207
00:11:12,620 --> 00:11:13,970
Apakah kamu juga baru tahu?
208
00:11:15,010 --> 00:11:16,760
Leluconmu ini sama sekali tidak lucu.
209
00:11:18,780 --> 00:11:19,620
Kamu juga tahu, 'kan?
210
00:11:19,980 --> 00:11:20,860
Kexin.
211
00:11:21,070 --> 00:11:22,910
Dia adalah mantan Jiang Shenghao.
212
00:11:23,380 --> 00:11:25,410
Makanya, masalah ini sedikit canggung.
213
00:11:25,410 --> 00:11:27,180
Aku sedikit kesulitan mengatakannya.
214
00:11:27,640 --> 00:11:29,020
Karena hari ini kamu kebetulan melihatnya,
215
00:11:29,520 --> 00:11:30,830
bantu Kakak untuk merahasiakannya, ya.
216
00:11:32,620 --> 00:11:33,740
Sebaliknya dirimu, Zhengyu.
217
00:11:34,700 --> 00:11:36,110
Kita berdua baru saja bertemu.
218
00:11:36,500 --> 00:11:38,680
Benar-benar kebetulan sekali bisa bertemu di sini.
219
00:11:41,420 --> 00:11:42,010
Memang sangat kebetulan.
220
00:11:42,290 --> 00:11:43,110
Apa mungkin
221
00:11:43,740 --> 00:11:45,330
kamu merasa tidak aman aku menaiki taksi sendiri
222
00:11:45,980 --> 00:11:47,830
sehingga sepanjang jalan diam-diam mengikutiku kemari?
223
00:11:51,840 --> 00:11:52,420
Zhengyu.
224
00:11:53,650 --> 00:11:55,400
Maaf, aku terlambat lagi.
225
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Kamu tidak akan menyalahkanku, 'kan?
226
00:11:57,890 --> 00:11:58,670
Bagaimana mungkin aku menyalahkanmu,
227
00:11:59,610 --> 00:12:00,180
Sayangku.
228
00:12:01,930 --> 00:12:02,880
Kalian juga ada di sini.
229
00:12:03,070 --> 00:12:03,710
Kebetulan sekali.
230
00:12:08,220 --> 00:12:08,740
Zhengyu.
231
00:12:09,300 --> 00:12:10,940
Kudengar, pemandian air panas di sini sangat baik.
232
00:12:11,100 --> 00:12:13,120
Nanti, kita berempat membuat janji
233
00:12:13,340 --> 00:12:14,530
untuk berendam air panas di sini, bagaimana?
234
00:12:15,860 --> 00:12:16,420
Baiklah.
235
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
Baik.
236
00:12:16,980 --> 00:12:17,530
Kamu sudah menyetujuinya, ya.
237
00:12:17,990 --> 00:12:18,610
Kalau begitu, kami pergi dulu.
238
00:12:18,790 --> 00:12:19,570
- Baik. - Baik.
239
00:12:19,900 --> 00:12:20,220
Ayo pergi.
240
00:12:21,210 --> 00:12:21,910
Hati-hati di jalan.
241
00:12:23,170 --> 00:12:23,680
Sampai jumpa.
242
00:12:25,060 --> 00:12:25,940
Sudah, jangan antar lagi.
243
00:12:25,940 --> 00:12:26,650
Kalian berdua juga pergilah.
244
00:12:27,270 --> 00:12:27,830
Baiklah.
245
00:12:29,630 --> 00:12:30,210
Sampai jumpa.
246
00:12:47,700 --> 00:12:48,950
Kenapa kamu tiba-tiba bisa muncul di sini?
247
00:12:49,410 --> 00:12:51,120
Kamu membuntutiku atau Wu Anwen?
248
00:12:52,820 --> 00:12:53,850
Aku berada di tempat ini.
249
00:12:53,850 --> 00:12:55,100
Kamu pikirkan dengan otakmu juga tahu
250
00:12:55,130 --> 00:12:56,390
bahwa orang yang aku buntuti adalah Chen Kexin.
251
00:12:56,700 --> 00:12:58,040
Begitu perjanjian pernikahan si Tikus ditandatangani,
252
00:12:58,150 --> 00:12:59,910
aku tebak Wu Anwen pasti akan membuat masalah.
253
00:13:00,300 --> 00:13:01,470
Hasilnya, tebakanku benar.
254
00:13:01,540 --> 00:13:02,580
Mereka berdua malah berada di sini
255
00:13:02,580 --> 00:13:03,760
berpura-pura menjadi sepasang kekasih.
256
00:13:04,150 --> 00:13:05,300
Mereka benar-benar bisa melakukannya.
257
00:13:07,380 --> 00:13:09,030
Bukankah kamu juga menggunakan siasat yang sama?
258
00:13:11,150 --> 00:13:12,410
Aku berbeda dengan mereka.
259
00:13:12,990 --> 00:13:14,340
Aku itu namanya memikirkan ide di saat genting.
260
00:13:16,210 --> 00:13:17,340
Kesalahan yang sama, malah menertawakan orang lain.
261
00:13:18,980 --> 00:13:19,580
Bukan.
262
00:13:20,090 --> 00:13:22,170
Apa kamu kira aku ingin berpura-pura menjadi sepasang kekasih denganmu?
263
00:13:22,380 --> 00:13:23,860
Semua ini demi si Tikus dan Jirong.
264
00:13:25,660 --> 00:13:26,730
Karena Wu Anwen sudah mengatakan
265
00:13:26,750 --> 00:13:28,050
bahwa Chen Kexin adalah kekasihnya,
266
00:13:28,090 --> 00:13:29,190
kalau begitu kita pakai rencana mereka
267
00:13:29,210 --> 00:13:30,540
untuk membuat hal ini menjadi nyata saja.
268
00:13:32,090 --> 00:13:33,580
Otakmu ini kadang kala sedikit berguna.
269
00:13:34,300 --> 00:13:35,680
Katakanlah, bagaimana rencananya?
270
00:13:37,010 --> 00:13:37,810
Aku sudah memotret
271
00:13:37,840 --> 00:13:39,570
foto Chen Kexin merangkul tangan Wu Anwen.
272
00:13:39,780 --> 00:13:41,180
Aku akan mengirimkan foto itu kepada Jirong.
273
00:13:41,390 --> 00:13:42,110
Dengan begitu,
274
00:13:42,200 --> 00:13:43,820
mau bagaimanapun Wu Anwen memfitnah Shenghao,
275
00:13:43,960 --> 00:13:44,680
itu juga tidak akan berguna lagi.
276
00:13:49,420 --> 00:13:49,890
Aku pergi dulu.
277
00:13:52,140 --> 00:13:52,520
Tunggu.
278
00:13:57,880 --> 00:13:59,050
Ada hal yang ingin kukatakan denganmu.
279
00:14:03,130 --> 00:14:03,660
Apa?
280
00:14:05,320 --> 00:14:06,750
Kamu ingin aku terus berpura-pura menjadi kekasihmu?
281
00:14:07,540 --> 00:14:08,820
Bisakah kamu memelankan suaramu?
282
00:14:15,620 --> 00:14:16,810
Kamu sudah kecanduan berakting.
283
00:14:17,870 --> 00:14:19,440
Kamu berakting harus secara menyeluruh.
284
00:14:19,830 --> 00:14:21,520
Tadi, kamu berakting seperti itu di hadapan Wu Anwen.
285
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
Bukankah kamu juga harus berakting seperti itu
286
00:14:22,900 --> 00:14:24,610
di hadapan Jirong dan Jiang Shenghao?
287
00:14:24,780 --> 00:14:25,650
Jika tidak, bagaimana kamu menjelaskan
288
00:14:25,650 --> 00:14:27,820
masalah Chen Kexin yang merupakan kekasih Wu Anwen?
289
00:14:39,340 --> 00:14:40,940
Kalau begitu, kamu pergi mencari He Zhengyu itu.
290
00:14:41,860 --> 00:14:44,050
Suruh dia pergi bersamamu saat peleburan ruang dan waktu.
291
00:14:55,680 --> 00:14:56,270
Kami sudah berpisah.
292
00:15:05,260 --> 00:15:05,630
Bukan.
293
00:15:07,200 --> 00:15:09,650
Bukankah sebelumnya hubungan kalian sangat baik?
294
00:15:10,400 --> 00:15:11,530
Kenapa tiba-tiba berpisah?
295
00:15:12,240 --> 00:15:14,110
Kamu benar-benar tidak tahu atau pura-pura tidak tahu?
296
00:15:14,500 --> 00:15:15,180
Kamu jelas-jelas tahu
297
00:15:15,180 --> 00:15:16,460
saat tahun 2022...
298
00:15:21,400 --> 00:15:22,550
Aku menjadi seperti itu,
299
00:15:24,640 --> 00:15:25,630
tapi kamu tidak memberitahuku.
300
00:15:40,470 --> 00:15:41,220
Kamu sudah mengetahui semuanya?
301
00:15:47,060 --> 00:15:49,430
Karena kamu merasa kalian tidak akan punya masa depan,
302
00:15:50,380 --> 00:15:51,870
makanya kamu berpisah dengannya?
303
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Dua orang yang saling mencintai.
304
00:16:01,060 --> 00:16:03,100
Jika salah satu pihak mengetahui bahwa pasangannya
305
00:16:03,780 --> 00:16:05,080
akan mendapatkan musibah,
306
00:16:05,300 --> 00:16:06,740
tindakan yang normal bukankah seharusnya
307
00:16:06,760 --> 00:16:08,920
dua orang harus menghadapinya bersama-sama?
308
00:16:09,780 --> 00:16:11,380
Menghargai masa indah yang terakhir.
309
00:16:22,500 --> 00:16:27,320
Aku adalah orang yang tidak punya masa depan.
310
00:16:28,960 --> 00:16:29,780
Tapi, dia punya.
311
00:16:34,100 --> 00:16:35,820
Menurutku, seperti sekarang ini sangat baik.
312
00:16:38,110 --> 00:16:39,560
Kami baru saja saling mengenal.
313
00:16:41,340 --> 00:16:44,550
Mungkin saja, dia juga tidak begitu menyukaiku.
314
00:16:52,740 --> 00:16:53,420
Aku juga begitu.
315
00:17:17,200 --> 00:17:17,800
Tidak apa-apa.
316
00:17:19,020 --> 00:17:19,720
Tidak perlu lagi, terima kasih.
317
00:17:33,300 --> 00:17:33,770
Kupikir,
318
00:17:34,280 --> 00:17:35,780
ini hanya pemikiranmu yang sepihak saja.
319
00:17:36,220 --> 00:17:37,440
Berdasarkan pemahamanku kepada diriku sendiri,
320
00:17:38,410 --> 00:17:39,380
aku pada empat bulan kemudian
321
00:17:41,340 --> 00:17:43,210
pasti tidak akan menyerah dengan begitu mudah.
322
00:17:50,100 --> 00:17:54,980
[2022]
323
00:17:50,260 --> 00:17:51,740
[Masalah memerankan kekasih ini,]
324
00:17:51,860 --> 00:17:53,260
[lebih baik kamu cari He Zhengyu itu saja]
325
00:17:53,630 --> 00:17:54,870
[Aku benar-benar tidak bisa menemanimu]
326
00:18:01,190 --> 00:18:03,400
[2021]
327
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
[Zhengyu, terima kasih]
328
00:18:16,440 --> 00:18:17,180
He Zhengyu.
329
00:18:17,670 --> 00:18:18,990
Maaf, aku sudah menunda waktumu.
330
00:18:19,430 --> 00:18:20,060
Aku pergi dulu.
331
00:18:19,660 --> 00:18:21,000
[Tahan dia]
332
00:18:19,660 --> 00:18:21,000
[Kamu hebat]
333
00:18:20,850 --> 00:18:21,430
Lakukan urusanmu saja.
334
00:18:21,460 --> 00:18:22,190
Aku sudah menyelesaikan urusanku.
335
00:18:25,730 --> 00:18:26,660
Orang-orang sering bilang
336
00:18:27,010 --> 00:18:28,670
orang yang putus cinta paling senang untuk berbicara.
337
00:18:29,410 --> 00:18:31,290
Sekarang aku bersedia menjadi seorang pendengar.
338
00:18:33,180 --> 00:18:34,670
Jika aku bertanya padamu sekali lagi,
339
00:18:35,130 --> 00:18:35,970
apakah kamu akan menyetujuiku?
340
00:18:41,730 --> 00:18:42,650
Kenapa berdiri saja?
341
00:18:42,950 --> 00:18:43,800
Duduk dan minum segelas.
342
00:18:58,480 --> 00:18:59,590
Jika aku bilang,
343
00:19:00,460 --> 00:19:02,430
aku akan menolakmu sekali lagi. Apa yang akan kamu lakukan?
344
00:19:04,710 --> 00:19:06,100
Aku mungkin akan memukulmu.
345
00:19:09,450 --> 00:19:10,270
Aku akan mempertimbangkannya.
346
00:19:23,900 --> 00:19:24,540
Minum segelas lagi.
347
00:19:30,540 --> 00:19:31,740
Apa kamu sudah selesai memikirkannya?
348
00:19:41,950 --> 00:19:42,330
Aku sudah sampai.
349
00:19:51,360 --> 00:19:51,830
Kembalikan padaku.
350
00:19:52,450 --> 00:19:53,370
Aku boleh mengembalikannya padamu.
351
00:19:53,490 --> 00:19:54,460
Berikan sebuah jawaban kepadaku.
352
00:19:54,610 --> 00:19:56,260
Sebenarnya, kamu setuju atau menolak?
353
00:19:57,060 --> 00:19:57,720
Aku lihat sekilas saja.
354
00:19:58,060 --> 00:19:59,650
Aku akan segera memberitahumu setuju atau menolak.
355
00:20:13,340 --> 00:20:14,380
Aku pergi ke toilet sebentar.
356
00:21:07,620 --> 00:21:08,440
Kenapa kamu bisa kemari?
357
00:21:08,950 --> 00:21:09,580
Kamu tidak bisa di sini.
358
00:21:09,610 --> 00:21:10,580
Ada He Zhengyu itu.
359
00:21:10,600 --> 00:21:12,530
Dia tahu aku datang, makanya pergi ke toilet.
360
00:21:15,450 --> 00:21:17,810
Kamu masih merasa khawatir peleburan ruang dan waktu akan hancur,
361
00:21:19,230 --> 00:21:19,830
benar, bukan?
362
00:21:28,620 --> 00:21:29,520
Aku bisa membantumu.
363
00:21:33,650 --> 00:21:34,460
He Zhengyu.
364
00:21:35,860 --> 00:21:37,210
Kita sudah berpisah.
365
00:21:38,380 --> 00:21:39,800
Kamu bukan orang yang akan terus menjerat.
366
00:21:40,780 --> 00:21:41,260
Lepaskan aku.
367
00:22:00,890 --> 00:22:01,550
Aku menghargaimu.
368
00:22:06,690 --> 00:22:07,370
Maaf.
369
00:22:12,450 --> 00:22:13,750
Orang yang seharusnya meminta maaf adalah aku.
370
00:22:15,280 --> 00:22:16,360
Kamu sudah bilang berpisah.
371
00:22:19,900 --> 00:22:22,040
Sekalipun aku sangat tidak bersedia,
372
00:22:22,060 --> 00:22:23,030
aku juga harus bekerja sama denganmu.
373
00:22:24,470 --> 00:22:25,590
Tapi, aku tidak ingin menyerah.
374
00:22:26,410 --> 00:22:27,520
Aku ingin berusaha sekali lagi.
375
00:22:28,140 --> 00:22:29,220
Berusaha untuk mengubah takdir.
376
00:22:29,580 --> 00:22:30,490
Berusaha untuk menggenggammu.
377
00:22:35,890 --> 00:22:37,240
He Zhengyu, kamu...
378
00:22:37,270 --> 00:22:38,250
Coba sekali lagi saja, bagaimana?
379
00:22:41,010 --> 00:22:42,560
Jika percobaan kita kali ini berhasil,
380
00:22:43,900 --> 00:22:44,950
kita tidak perlu berpisah lagi.
381
00:22:45,960 --> 00:22:47,070
Kita bisa mengubah takdir.
382
00:22:49,210 --> 00:22:50,110
Entah orang lain bagaimana,
383
00:22:51,180 --> 00:22:51,630
setidaknya...
384
00:22:52,300 --> 00:22:53,260
setidaknya kita berdua
385
00:22:53,260 --> 00:22:54,530
tidak perlu begitu menderita seperti sekarang ini.
386
00:22:55,710 --> 00:22:56,310
Kita coba sekali lagi.
387
00:22:57,460 --> 00:22:57,980
Bagaimana?
388
00:23:12,000 --> 00:23:12,420
Baiklah.
389
00:23:19,780 --> 00:23:20,200
Mari.
390
00:23:23,380 --> 00:23:24,340
Koper sebanyak ini.
391
00:23:24,850 --> 00:23:25,620
Kamu ingin pindah?
392
00:23:26,260 --> 00:23:26,770
Bukan.
393
00:23:27,170 --> 00:23:27,710
Aku dinas.
394
00:23:29,460 --> 00:23:30,210
Dinas?
395
00:23:30,330 --> 00:23:31,820
Apa mengemasi barang sebanyak ini?
396
00:23:32,260 --> 00:23:33,650
Ayo cepat pergi. Kita sudah tidak sempat.
397
00:23:43,080 --> 00:23:45,910
[2022]
398
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Kamar yang ada di depan itu.
399
00:23:51,960 --> 00:23:52,440
Jialan.
400
00:23:53,700 --> 00:23:54,660
Kamu tunggu aku di sini sebentar.
401
00:23:55,650 --> 00:23:56,700
Aku akan masuk untuk melihat
402
00:23:56,780 --> 00:23:57,540
apakah ada orang lain.
403
00:23:58,780 --> 00:23:59,190
Baiklah.
404
00:24:01,180 --> 00:24:01,690
Tunggu sebentar.
405
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
Jika Guru Mu ada di sana,
406
00:24:03,980 --> 00:24:04,890
kamu jangan keluar lagi.
407
00:24:05,220 --> 00:24:07,310
Aku takut dia akan mengenaliku meskipun aku memakai masker.
408
00:24:09,700 --> 00:24:10,040
Baiklah.
409
00:25:00,150 --> 00:25:00,580
[Tidak bisa]
410
00:25:00,890 --> 00:25:02,700
[Aku tidak bisa menemui diriku di tahun 2022]
411
00:25:03,170 --> 00:25:04,440
[Jika tidak, ruang dan waktunya akan hancur]
412
00:25:14,020 --> 00:25:14,980
[Apa yang telah terjadi?]
413
00:25:22,500 --> 00:25:22,990
Terima kasih.
414
00:25:23,310 --> 00:25:24,790
Tidak apa-apa. Ini memang kewajiban kami.
415
00:25:25,260 --> 00:25:26,840
Jika ada sesuatu lagi, panggil kami.
416
00:25:27,060 --> 00:25:27,570
Baiklah.
417
00:25:30,630 --> 00:25:31,430
Apa yang telah terjadi?
418
00:25:31,870 --> 00:25:33,190
Tadi ada perubahan yang sangat besar
419
00:25:33,230 --> 00:25:34,810
pada monitor EKG secara tiba-tiba.
420
00:25:35,130 --> 00:25:36,400
Tapi, sekarang sudah kembali normal.
421
00:25:37,050 --> 00:25:37,480
Jialan.
422
00:25:38,180 --> 00:25:40,110
Apakah tadi kamu melakukan sesuatu?
423
00:25:42,270 --> 00:25:45,420
Tadi aku hanya berjalan beberapa langkah ke depan.
424
00:25:46,140 --> 00:25:47,750
Aku ingin melihat seperti apa di dalam.
425
00:25:48,300 --> 00:25:49,180
Tapi, aku mendadak teringat
426
00:25:49,180 --> 00:25:50,590
bagaimana jika ruang dan waktunya hancur?
427
00:25:51,050 --> 00:25:52,060
Kemudian, aku berbalik.
428
00:25:53,510 --> 00:25:55,080
Jika memperkirakannya berdasarkan hal ini,
429
00:25:55,800 --> 00:25:56,650
mungkin ini
430
00:25:57,500 --> 00:25:59,710
ada hubungannya dengan jarak dirimu yang berada di ranjang rumah sakit.
431
00:26:00,460 --> 00:26:01,400
Semakin dekat jarakmu,
432
00:26:02,300 --> 00:26:04,830
maka perubahan suasana hatimu yang berada di ranjang rumah sakit akan semakin besar.
433
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
Perubahan suasana hati?
434
00:26:06,780 --> 00:26:08,600
Kalau begitu, apakah kondisi ini berguna untuk kembali sadar?
435
00:26:11,590 --> 00:26:12,480
Bagaimana kalau kita mencobanya?
436
00:26:17,390 --> 00:26:18,920
[Jialan pada tahun 2021]
437
00:26:19,580 --> 00:26:21,670
[sedang mendekati Jialan tahun 2022]
438
00:26:22,710 --> 00:26:23,800
[Apa yang akan terjadi?]
439
00:26:24,850 --> 00:26:26,270
[Apakah ruang dan waktunya akan hancur lagi?]
440
00:27:32,030 --> 00:27:32,660
Jialan.
441
00:27:34,790 --> 00:27:35,330
Jialan.
442
00:27:38,320 --> 00:27:38,870
Jialan.
443
00:28:18,270 --> 00:28:19,870
[Peleburan ruang dan waktunya hancur lagi]
444
00:28:21,020 --> 00:28:23,960
[Apakah aku yang di sana sudah kembali sadar?]
445
00:28:40,810 --> 00:28:41,690
Kali ini tidak bisa sadar,
446
00:28:43,260 --> 00:28:43,870
maka lain kali.
447
00:28:45,930 --> 00:28:46,760
Jika lain kali tidak bisa,
448
00:28:48,500 --> 00:28:49,450
maka lain kalinya lagi.
449
00:28:53,660 --> 00:28:54,220
[Jialan]
450
00:28:56,300 --> 00:28:57,410
[Aku tidak akan menyerah]
451
00:29:12,090 --> 00:29:13,240
He Zhengyu, apakah kamu di rumah?
452
00:29:14,260 --> 00:29:14,950
He Zhengyu.
453
00:29:17,460 --> 00:29:19,020
Peleburan ruang dan waktu sudah terjadi.
454
00:29:26,720 --> 00:29:27,940
Kenapa tiket pesawatnya menghilang?
455
00:29:29,690 --> 00:29:30,630
Koper yang begitu banyak.
456
00:29:31,220 --> 00:29:32,050
Kamu ingin pindah?
457
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
Apa mungkin He Zhengyu benar-benar pindah?
458
00:29:40,860 --> 00:29:44,890
[2022]
459
00:29:50,420 --> 00:29:51,660
Kenapa dia masih tidak kemari?
460
00:29:51,660 --> 00:29:52,710
Apakah dia tidak datang lagi?
461
00:30:03,930 --> 00:30:04,730
Halo, Perawat.
462
00:30:04,820 --> 00:30:06,140
Permisi, bagaimana kondisi
463
00:30:06,140 --> 00:30:07,250
pasien untuk kamar 209?
464
00:30:07,380 --> 00:30:08,360
Apakah Anda adalah keluarga pasien?
465
00:30:09,290 --> 00:30:10,420
Aku adalah temannya.
466
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
Sama seperti biasa, tidak ada yang berbeda.
467
00:30:12,890 --> 00:30:14,570
Kalau begitu, apakah sekarang ada orang di dalam kamarnya?
468
00:30:15,260 --> 00:30:15,910
Sekarang tidak ada.
469
00:30:16,450 --> 00:30:18,700
Kalau begitu, siapa saja yang datang menengoknya hari ini?
470
00:30:19,290 --> 00:30:20,310
Hari ini, Tuan Mu pernah datang.
471
00:30:21,660 --> 00:30:22,780
Apa hanya Tuan Mu?
472
00:30:22,980 --> 00:30:24,690
Apakah kekasih dari pasien itu datang?
473
00:30:25,220 --> 00:30:26,430
Aku tidak tahu ini.
474
00:30:30,660 --> 00:30:31,440
Maaf, ya.
475
00:30:31,540 --> 00:30:32,580
Ponselku sudah tidak ada baterai.
476
00:30:32,580 --> 00:30:33,950
Apa aku bisa meminjam telepon kalian sebentar?
477
00:30:34,180 --> 00:30:34,940
Boleh, pakailah.
478
00:30:34,940 --> 00:30:35,470
Terima kasih.
479
00:30:43,810 --> 00:30:44,450
Maaf.
480
00:30:44,940 --> 00:30:46,930
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
481
00:30:56,500 --> 00:30:56,980
Gawat!
482
00:31:17,360 --> 00:31:20,490
[2021]
483
00:31:31,980 --> 00:31:34,020
Sebenarnya, kenapa He Zhengyu tidak kemari hari ini?
484
00:31:34,040 --> 00:31:34,950
Ke mana dia?
485
00:31:39,820 --> 00:31:41,550
Apa mungkin dia menghubungi dirinya empat bulan yang lalu itu?
486
00:31:54,490 --> 00:31:55,400
Halo, Jirong.
487
00:31:56,820 --> 00:31:57,860
Aku ingin tanya padamu
488
00:31:57,880 --> 00:31:59,790
alamat rumah spesifik milik He Zhengyu.
489
00:32:13,610 --> 00:32:15,100
Apakah aku sudah terlalu gegabah?
490
00:32:16,210 --> 00:32:17,690
Bagaimana aku bisa tahu kalau ponselnya tidak aktif
491
00:32:17,690 --> 00:32:18,910
karena kehabisan baterai atau...
492
00:32:25,350 --> 00:32:28,410
Sekalipun He Zhengyu benar-benar ingin pindah,
493
00:32:28,970 --> 00:32:30,690
aku juga terus bersikeras untuk berpisah dengannya,
494
00:32:32,100 --> 00:32:33,500
lalu dengan identitas apa
495
00:32:33,500 --> 00:32:35,220
aku datang untuk mencari tahu kabarnya?
496
00:32:36,460 --> 00:32:37,180
Tidak bisa.
497
00:32:38,780 --> 00:32:40,330
Ke mana dia pergi sebenarnya?
498
00:32:55,620 --> 00:32:56,850
Kamu datang menggangguku istirahat semalam ini.
499
00:32:57,760 --> 00:32:58,700
Apa ingin mengajakku minum lagi?
500
00:32:59,420 --> 00:33:00,500
Bukan, maaf.
501
00:33:00,860 --> 00:33:02,040
Aku ingin tanya padamu.
502
00:33:02,340 --> 00:33:04,100
Apakah kamu tahu kabar tentang He Zhengyu yang itu?
503
00:33:04,300 --> 00:33:05,910
Aku tidak bisa menemukannya dan tidak bisa menghubunginya.
504
00:33:06,200 --> 00:33:07,410
Aku khawatir akan terjadi sesuatu padanya.
505
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
Apa yang bisa terjadi pada seorang pria dewasa sepertinya?
506
00:33:09,670 --> 00:33:10,980
Mungkin karena ponselnya sudah tidak ada baterai.
507
00:33:11,250 --> 00:33:11,820
Bukan.
508
00:33:12,060 --> 00:33:13,920
Hari ini dia juga tidak datang menjenguk aku yang terbaring di ranjang rumah sakit.
509
00:33:16,280 --> 00:33:17,250
Kalau memang begitu peduli dengannya,
510
00:33:17,300 --> 00:33:18,170
lebih baik langsung baikan saja.
511
00:33:20,190 --> 00:33:21,850
Apa kalian berdua bekerja sama
512
00:33:22,130 --> 00:33:23,300
untuk sengaja membuatku merasa khawatir lagi?
513
00:33:26,340 --> 00:33:27,530
Mungkin dia menggunakan siasat mundur lebih dulu untuk mendapatkan keuntungan.
514
00:33:27,930 --> 00:33:29,140
Berdasarkan pemahamanku kepada diriku sendiri,
515
00:33:29,580 --> 00:33:30,990
ini mirip dengan caraku untuk memperlakukan perasaan.
516
00:33:31,940 --> 00:33:33,630
Menggunakan siasat mundur untuk mendapatkan keuntungan?
517
00:33:34,220 --> 00:33:35,700
Sekalipun dia tidak datang ke rumah sakit lagi kelak,
518
00:33:35,860 --> 00:33:36,540
aku juga tidak akan peduli lagi.
519
00:33:37,000 --> 00:33:37,480
Maaf sudah mengganggumu.
520
00:33:40,650 --> 00:33:41,960
Kenapa bisa ada orang yang ingin berpacaran?
521
00:33:42,700 --> 00:33:43,740
Dasar gila.
522
00:34:03,430 --> 00:34:03,880
Kak.
523
00:34:04,980 --> 00:34:06,020
Jika bukan karena Jialan
524
00:34:06,020 --> 00:34:07,420
bertemu kalian berdua di hotel hari itu,
525
00:34:07,820 --> 00:34:09,270
sampai kapan kalian berencana untuk menutupinya dari kami?
526
00:34:11,219 --> 00:34:12,380
Aku juga takut kamu berpikir berlebihan.
527
00:34:12,750 --> 00:34:14,960
Biar bagaimanapun, dulunya Kexin...
528
00:34:17,370 --> 00:34:18,670
Apa aku begitu berpikiran sempit?
529
00:34:19,780 --> 00:34:21,500
Aku bahkan sudah menikah dengan Shenghao.
530
00:34:22,170 --> 00:34:25,420
Meskipun Nona Chen adalah mantan kekasih Shenghao,
531
00:34:25,969 --> 00:34:27,540
juga pernah terjadi perseteruan di antara kami,
532
00:34:27,980 --> 00:34:30,520
tapi kamu adalah keluargaku satu-satunya.
533
00:34:31,670 --> 00:34:34,820
Jika Nona Chen adalah pasangan yang menjadi pilihan terakhirmu,
534
00:34:35,630 --> 00:34:37,830
maka aku dan Shenghao juga akan mendoakan kalian dengan setulus hati.
535
00:34:38,409 --> 00:34:39,969
Benar, perkataan Jirong memang benar.
536
00:34:40,090 --> 00:34:41,280
Kami akan mendoakan kalian dengan sepenuh hati.
537
00:34:42,260 --> 00:34:43,250
Masa lalu biarkanlah berlalu.
538
00:34:43,270 --> 00:34:44,100
Kita jangan mengungkitnya lagi.
539
00:34:44,739 --> 00:34:45,460
Jujur saja,
540
00:34:45,530 --> 00:34:47,010
jika bukan Jialan memotret foto itu,
541
00:34:47,540 --> 00:34:48,659
aku sampai mati juga tidak akan percaya
542
00:34:48,690 --> 00:34:50,510
Kak Anwen bisa berpacaran dengan Nona Chen.
543
00:34:51,580 --> 00:34:53,139
Benar, masa lalu biarkanlah berlalu.
544
00:34:53,860 --> 00:34:56,060
Seharusnya sekarang Chen Kexin bisa dianggap kakak iparmu, 'kan?
545
00:34:58,170 --> 00:34:58,550
Benar.
546
00:35:00,080 --> 00:35:00,680
Kak Anwen.
547
00:35:01,170 --> 00:35:02,410
Bukankah kamu harus bersulang untukku?
548
00:35:02,740 --> 00:35:03,460
Jika bukan aku,
549
00:35:03,500 --> 00:35:05,130
kamu bahkan tidak berani mengumumkannya hingga sekarang.
550
00:35:05,940 --> 00:35:07,650
Benar, aku harus berterima kasih padamu.
551
00:35:08,100 --> 00:35:09,120
Aku harus bersulang denganmu.
552
00:35:10,300 --> 00:35:10,980
Kak Anwen.
553
00:35:11,240 --> 00:35:12,580
Kamu harus memperlakukan kekasihmu dengan baik.
554
00:35:13,010 --> 00:35:13,550
Pasti.
555
00:35:13,690 --> 00:35:16,020
Aku pasti akan belajar hal ini dari Zhengyu dengan baik.
556
00:35:16,710 --> 00:35:17,820
Kenapa hari ini Zhengyu tidak kemari?
557
00:35:18,260 --> 00:35:19,610
Pengacara besar mungkin saja sedang sibuk.
558
00:35:20,700 --> 00:35:21,880
Sejak kapan kalian berbaikan lagi?
559
00:35:24,020 --> 00:35:25,260
Kami sudah berbaikan.
560
00:35:25,900 --> 00:35:26,510
Chen Jialan.
561
00:35:26,530 --> 00:35:28,010
Dua hari yang lalu, kamu masih berbicara dengan tegas
562
00:35:28,010 --> 00:35:29,340
kamu tidak akan berbaikan dengannya lagi.
563
00:35:29,340 --> 00:35:30,490
Perubahanmu cepat sekali.
564
00:35:30,620 --> 00:35:31,660
Kapan kalian berbaikan lagi?
565
00:35:32,070 --> 00:35:33,590
Semalam Jialan sudah memberitahukannya kepadaku.
566
00:35:34,100 --> 00:35:35,740
Lihat, kamu berpacaran
567
00:35:35,740 --> 00:35:37,290
bahkan tidak tahu di mana rumah kekasihmu.
568
00:35:38,660 --> 00:35:39,860
Chen Jialan, kamu sudah keterlaluan.
569
00:35:39,860 --> 00:35:40,590
Sudahlah.
570
00:35:41,180 --> 00:35:42,500
Bukankah berbaikan adalah hal yang baik?
571
00:35:42,860 --> 00:35:44,220
Selain itu, bukankah dia sudah memberitahuku?
572
00:35:44,560 --> 00:35:44,970
Mari.
573
00:35:46,090 --> 00:35:48,240
Semoga semua pasangan bisa berakhir menjadi sepasang suami istri.
574
00:35:48,810 --> 00:35:49,240
Bersulang.
575
00:35:49,380 --> 00:35:50,140
Baik, habiskan semuanya.
576
00:35:50,140 --> 00:35:50,840
Habiskan semuanya.
577
00:35:52,100 --> 00:35:53,270
Apakah kamu masih istirahat hari ini?
578
00:35:55,680 --> 00:35:58,440
Apakah kamu membocorkan sesuatu?
579
00:35:59,140 --> 00:36:00,870
Kenapa aku terus merasa Chen Jialan terlihat aneh?
580
00:36:00,900 --> 00:36:01,910
Dia seolah-olah mengetahui sesuatu.
581
00:36:02,640 --> 00:36:03,720
Wu Anwen.
582
00:36:04,020 --> 00:36:05,820
Kamu jangan melemparkan tanggung jawab.
583
00:36:07,170 --> 00:36:10,090
Berpura-pura menjadi sepasang kekasih adalah ideku di saat genting.
584
00:36:10,580 --> 00:36:12,270
Chen Jialan tahu kamu punya kekasih.
585
00:36:12,290 --> 00:36:13,500
Dia memberi tahu adikmu dan adik iparmu.
586
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
Apa yang aneh?
587
00:36:15,380 --> 00:36:16,250
Lihatlah situasi sekarang.
588
00:36:16,780 --> 00:36:18,540
Aku sudah menjadi kakak ipar Shenghao.
589
00:36:19,210 --> 00:36:20,780
Sekalipun Jiang Shenghao sudah menandatangani perjanjian itu,
590
00:36:20,800 --> 00:36:21,720
apa masih berguna lagi?
591
00:36:22,010 --> 00:36:23,500
Apakah nanti adikmu bisa percaya
592
00:36:23,530 --> 00:36:25,540
aku berselingkuh dengan Jiang Shenghao?
593
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
Chen Jialan ini benar-benar merepotkan.
594
00:36:30,970 --> 00:36:31,560
Aku tidak peduli.
595
00:36:32,060 --> 00:36:33,340
Uang muka 500 ribu Yuan yang sudah disepakati
596
00:36:33,340 --> 00:36:34,150
harus kamu berikannya padaku.
597
00:36:34,670 --> 00:36:35,350
Aku tidak punya uang.
598
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
Kamu kakak dari seorang artis terkenal,
599
00:36:39,470 --> 00:36:40,170
tapi tidak punya uang?
600
00:36:40,460 --> 00:36:43,080
Sekarang aku adalah manajer manajemen properti.
601
00:36:43,100 --> 00:36:44,120
Aku hanya mengambil gaji saja.
602
00:36:44,430 --> 00:36:45,870
Jika aku punya cara,
603
00:36:45,980 --> 00:36:46,740
dengan karakterku,
604
00:36:46,740 --> 00:36:48,560
aku juga tidak akan bekerja sama denganmu untuk melakukan hal seperti ini.
605
00:36:49,210 --> 00:36:51,090
Ditambah lagi, kelak kamu jangan bicara seperti ini lagi.
606
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Kamu membuatnya seolah-olah
607
00:36:52,970 --> 00:36:54,480
aku ingin merusak pernikahan adikku hanya demi uang.
608
00:37:00,580 --> 00:37:01,650
Aku sudah mengerti maksudmu.
609
00:37:03,670 --> 00:37:05,460
Kamu sudah tidak punya uang lagi sekarang.
610
00:37:06,300 --> 00:37:07,630
Makanya, kamu baru mengajakku untuk mendapatkan uang.
611
00:37:09,140 --> 00:37:10,020
Lihatlah situasi sekarang.
612
00:37:10,670 --> 00:37:11,870
Rencana kita sudah gagal.
613
00:37:12,580 --> 00:37:13,890
Aku sudah menjadi kekasihmu.
614
00:37:16,750 --> 00:37:17,170
Belum tentu.
615
00:37:34,120 --> 00:37:35,820
Malam ini haruskah aku pergi ke tahun 2022?
616
00:38:20,700 --> 00:38:24,820
[2022]
617
00:38:29,860 --> 00:38:31,490
[Apakah malam ini He Zhengyu tidak datang lagi?]
618
00:38:32,030 --> 00:38:32,620
[Jika dia tidak datang,]
619
00:38:33,180 --> 00:38:34,260
[aku sama sekali tidak tahu]
620
00:38:34,260 --> 00:38:35,530
[bagaimana kondisi diriku yang di ranjang pasien]
621
00:38:39,710 --> 00:38:41,420
Jialan.
622
00:38:42,820 --> 00:38:43,600
Jialan, aku sudah datang.
623
00:38:48,810 --> 00:38:49,870
Ke mana kamu pergi kemarin?
624
00:38:50,270 --> 00:38:51,170
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
625
00:38:51,890 --> 00:38:52,470
Aku pergi dinas.
626
00:38:52,930 --> 00:38:53,950
Bukankah aku sudah memberitahumu?
627
00:38:55,850 --> 00:38:56,680
Ya, kamu sudah memberitahuku.
628
00:38:57,140 --> 00:38:59,250
Tapi, bagaimana aku bisa tahu perkataanmu itu asli atau palsu?
629
00:39:06,500 --> 00:39:07,930
[Maskapai Penerbangan Timur Tiongkok]
630
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
Ini buktinya.
631
00:39:12,810 --> 00:39:14,950
Biaya pengobatan untuk Chen Jialan di tahun 2022
632
00:39:14,980 --> 00:39:17,120
selama ini ditanggung oleh Mu Shiming.
633
00:39:17,340 --> 00:39:18,080
Itu tidak bisa dibiarkan.
634
00:39:18,580 --> 00:39:19,630
Kamu adalah kekasihku.
635
00:39:19,860 --> 00:39:21,950
Kelak aku yang akan membayar biaya ini.
636
00:39:22,580 --> 00:39:24,910
Jadi, aku mengambil beberapa kasus lagi.
637
00:39:25,460 --> 00:39:27,810
Kemarin aku dinas ke luar kota.
638
00:39:31,500 --> 00:39:33,820
Kenapa kamu pergi dinas seperti sedang pindah rumah saja?
639
00:39:38,700 --> 00:39:39,650
Kenapa tidak bicara?
640
00:39:39,900 --> 00:39:41,260
Apakah kamu sengaja ingin berpura-pura menghilang?
641
00:39:45,700 --> 00:39:46,940
Apa kamu sangat peduli kalau aku pindah?
642
00:39:49,000 --> 00:39:49,860
Siapa yang peduli.
643
00:39:50,170 --> 00:39:51,920
Sekarang kita berdua tidak memiliki hubungan.
644
00:39:52,170 --> 00:39:54,220
Selain itu, aku bisa membayar biaya pengobatanku sendiri.
645
00:39:55,140 --> 00:39:56,350
Kamu bahkan tidak memberitahuku,
646
00:39:56,540 --> 00:39:57,630
kenapa mengambil keputusan sendiri?
647
00:39:58,060 --> 00:39:59,120
Bukankah kamu sangat pintar?
648
00:39:59,400 --> 00:40:00,950
Kenapa sekarang berubah menjadi orang yang buang-buang uang?
649
00:40:06,500 --> 00:40:07,250
Dajun pernah bilang,
650
00:40:08,420 --> 00:40:10,750
kepintaran orang yang sedang berpacaran adalah nol.
651
00:40:12,620 --> 00:40:14,290
Tapi, sekarang kamu sudah menjadi minus.
652
00:40:16,830 --> 00:40:18,140
Kamu tidak mendapatkan persetujuan dariku,
653
00:40:18,180 --> 00:40:19,420
lalu meminta untuk berpisah secara sepihak.
654
00:40:19,670 --> 00:40:21,060
Aku juga boleh tidak perlu meminta persetujuan darimu
655
00:40:21,100 --> 00:40:22,430
untuk membayar biaya pengobatanmu.
656
00:40:27,760 --> 00:40:28,320
Jialan.
657
00:40:31,420 --> 00:40:33,080
Bukankah kamu tidak percaya kita memiliki masa depan?
658
00:40:34,910 --> 00:40:35,750
Aku bisa memberitahumu.
659
00:40:36,800 --> 00:40:37,170
Kita punya itu.
660
00:40:42,120 --> 00:40:42,690
Aku tidak percaya.
661
00:40:44,580 --> 00:40:45,230
Apa kamu ingin melihatnya?
662
00:40:46,410 --> 00:40:47,110
Melihat apa?
663
00:40:48,260 --> 00:40:49,010
Masa depan?
664
00:40:51,010 --> 00:40:52,480
Bagaimana aku bisa melampauinya lagi?
665
00:40:54,660 --> 00:40:55,280
Ikut denganku.
666
00:41:13,780 --> 00:41:15,110
Sebenarnya seberapa jauh masa depannya?
667
00:41:16,230 --> 00:41:17,390
He Zhengyu, apa yang sedang kamu lakukan?
668
00:41:48,810 --> 00:41:51,690
Ternyata, kamu memindahkan barangmu karena hal ini.
669
00:41:51,400 --> 00:41:58,400
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
670
00:41:53,430 --> 00:41:54,890
Ini adalah kejutan yang aku siapkan untukmu.
671
00:41:55,750 --> 00:41:57,060
Tapi, aku merahasiakannya dan tidak memberitahumu.
672
00:41:59,320 --> 00:42:02,570
♫Ada karenamu♫
673
00:41:59,680 --> 00:42:00,490
Gambar ini
674
00:42:01,150 --> 00:42:02,390
adalah seluruh perubahan yang sudah kita lakukan.
675
00:42:03,280 --> 00:42:05,230
Setelah kamu sadar, apakah kamu tahu
676
00:42:03,340 --> 00:42:07,190
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
677
00:42:05,260 --> 00:42:06,890
perkataan pertama yang kamu katakan saat bertemu denganku?
678
00:42:07,370 --> 00:42:08,510
♫Kita♫
679
00:42:08,550 --> 00:42:09,150
Kamu bilang,
680
00:42:10,280 --> 00:42:16,750
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
681
00:42:10,350 --> 00:42:11,590
kenapa kamu tidak mencukur jenggotmu?
682
00:42:12,790 --> 00:42:13,370
Aku bilang,
683
00:42:14,810 --> 00:42:16,470
karena aku menjagamu setiap saat.
684
00:42:17,350 --> 00:42:22,960
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
685
00:42:26,370 --> 00:42:29,470
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
686
00:42:29,770 --> 00:42:34,380
♫Menghangatkan pupil mataku♫
687
00:42:29,820 --> 00:42:30,420
Gambar ini
688
00:42:31,620 --> 00:42:32,650
adalah seusai kamu sembuh,
689
00:42:33,300 --> 00:42:34,620
aku membawamu ke restoran di tepi pantai.
690
00:42:34,710 --> 00:42:37,730
♫Di ujung dunia♫
691
00:42:35,500 --> 00:42:37,970
Hari itu, kamu berdandan dengan sangat cantik.
692
00:42:37,780 --> 00:42:42,290
♫Berpelukan denganmu♫
693
00:42:38,750 --> 00:42:39,640
Aku mentraktirmu makan steik.
694
00:42:42,370 --> 00:42:45,520
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
695
00:42:45,860 --> 00:42:50,770
♫Berhenti di hatiku♫
696
00:42:51,310 --> 00:42:57,940
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
697
00:42:51,390 --> 00:42:52,110
Gambar ini
698
00:42:53,420 --> 00:42:54,460
adalah saat kita berlibur di pantai
699
00:42:55,170 --> 00:42:56,490
seusai menikah.
700
00:42:57,170 --> 00:42:57,990
Santorini.
701
00:42:59,160 --> 00:43:03,290
♫Kerinduan yang diumumkan♫
702
00:42:59,250 --> 00:43:00,440
Hari itu kamu menangis sampai matamu memerah.
703
00:43:05,880 --> 00:43:09,970
♫Kamu akan mengerti♫
704
00:43:08,150 --> 00:43:08,860
Gambar ini
705
00:43:10,140 --> 00:43:11,220
adalah saat kita memiliki anak.
706
00:43:12,870 --> 00:43:14,660
Kulit anak yang keriput mirip seperti pria tua.
707
00:43:15,000 --> 00:43:17,010
Kita berdua merasa khawatir
708
00:43:17,030 --> 00:43:18,280
bagaimana tampilan anak kita kelak.
709
00:43:23,220 --> 00:43:30,220
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
710
00:43:31,330 --> 00:43:34,560
♫Ada karenamu♫
711
00:43:34,130 --> 00:43:34,700
Gambar ini
712
00:43:35,270 --> 00:43:39,110
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
713
00:43:35,750 --> 00:43:37,130
adalah pertengkaran kita karena anak yang pertama kali
714
00:43:37,930 --> 00:43:39,590
seusai memiliki anak.
715
00:43:39,300 --> 00:43:40,430
♫Kita♫
716
00:43:42,210 --> 00:43:48,680
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
717
00:43:45,450 --> 00:43:47,530
[Cerita kita dimulai dari rumah sakit]
718
00:43:49,270 --> 00:43:54,880
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
719
00:43:53,800 --> 00:43:55,970
[Saat ini aku baru tahu dicintai oleh orang adalah hal yang sangat membahagiakan]
720
00:43:58,390 --> 00:44:01,500
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
721
00:43:58,650 --> 00:44:00,020
[Ini adalah masa depan di dalam hatiku]
722
00:44:01,780 --> 00:44:06,160
♫Menghangatkan pupil mataku♫
723
00:44:05,430 --> 00:44:06,410
[Kita menua bersama]
724
00:44:06,780 --> 00:44:09,650
♫Di ujung dunia♫
725
00:44:07,380 --> 00:44:08,310
[Bersama duduk di kursi roda]
726
00:44:09,600 --> 00:44:10,790
[Kita sepakat untuk meninggal bersama]
727
00:44:09,710 --> 00:44:14,210
♫Berpelukan denganmu♫
728
00:44:12,690 --> 00:44:13,680
Siapa pun tidak boleh meninggal lebih dulu.
729
00:44:14,320 --> 00:44:17,450
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
730
00:44:17,780 --> 00:44:22,700
♫Berhenti di hatiku♫
731
00:44:18,380 --> 00:44:19,310
Ini bukan masa depan.
732
00:44:20,220 --> 00:44:21,150
Ini adalah dongeng.
733
00:44:23,330 --> 00:44:29,950
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
734
00:44:26,300 --> 00:44:27,540
Ini adalah masa depan di dalam hatiku.
735
00:44:28,140 --> 00:44:29,320
Jika kamu tidak setuju,
736
00:44:30,140 --> 00:44:31,600
kamu bisa menggambarkan masa depanmu.
737
00:44:31,240 --> 00:44:35,890
♫Kerinduan yang diumumkan♫
738
00:44:32,310 --> 00:44:34,510
Yakinkan aku dan buat aku percaya.
739
00:44:36,590 --> 00:44:40,720
♫Kamu akan mengerti♫
740
00:44:47,420 --> 00:44:50,160
[Bagaimana masa depan yang ada dalam hatiku?]
741
00:44:51,980 --> 00:44:52,580
[Jadi,]
742
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
[apakah benar-benar akan ada masa depan?]
743
00:45:02,010 --> 00:45:06,860
[SWEET ON]
744
00:45:02,010 --> 00:45:06,860
[Love in Time]
745
00:45:02,010 --> 00:45:06,860
[Klip tambahan khusus]
746
00:45:07,410 --> 00:45:09,050
Ikan ini akan ikut berakting nanti.
747
00:45:09,070 --> 00:45:10,510
Dia akan berenang sesuai perkataanku.
748
00:45:12,790 --> 00:45:13,760
Suruh seseorang untuk mengurusnya.
749
00:45:14,570 --> 00:45:15,860
[Dua orang yang bertanggung jawab membuat ikan berakting]
750
00:45:20,650 --> 00:45:21,650
Ini adalah hal yang dadakan.
751
00:45:21,670 --> 00:45:22,430
[Benar-benar dengarkan, lihat, dan rasakan]
752
00:45:22,460 --> 00:45:23,990
Benar, lakukan secara dadakan.
753
00:45:24,010 --> 00:45:24,590
Itu sudah boleh.
754
00:45:25,600 --> 00:45:26,120
[Satu]
755
00:45:27,240 --> 00:45:27,710
[Dua]
756
00:45:28,620 --> 00:45:29,080
[Tiga]
757
00:45:30,320 --> 00:45:31,400
Kamu sudah selesai minum? Astaga!
758
00:45:30,400 --> 00:45:31,490
[Akting dadakan memang menyenangkan]
759
00:45:32,250 --> 00:45:33,430
[Akting dadakan memang menyenangkan]
50814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof