Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love in Time]

[Episode 15]

Jia...

Kemudian ke mana kamu kemarin?

Kenapa tidak ada kabar sama sekali?

Kamu begitu memedulikan keberadaan pacarmu?

Aku khawatir padamu.

Jangan menindih bajuku.

Apakah cantik?

Cantik.

Tapi, biasanya kamu juga tidak akan berdandan seperti ini.

Setiap orang memiliki banyak sisi,

aku tidak ingin saat kamu mengingatku,

aku hanya seperti itu.

Kenapa kamu berkata begitu?

Bukankah kita bersama setiap hari?

Kenapa harus mengingat?

Kita bersama hanya saat peleburan ruang dan waktu,

bukankah saat lainnya hanya mengandalkan ingatan?

Kamu yang biasanya memang sudah cantik.

Tapi, aku ingin kamu melihat

lebih banyak versi diriku yang berbeda.

Sebenarnya apa yang kamu lakukan semalam?

Kamu beli duduk.

Aku membeli banyak baju.

Aku akan memakainya dan menunjukkan padamu.

Kamu harus melihatnya baik-baik.

Kamu harus mengingatnya.

Yang ini saja.

Kita foto bersama.

Foto lebih banyak.

Aku sengaja.

Mengejutkanku saja.

Aku benar-benar tidak menyangka

menjadi ahli mode begitu melelahkan.

Seperti apa pun, kamu sangat cantik.

Apa kamu sudah ingat semua penampilanku tadi?

Sudah.

Sejak ayahku meninggal,

setiap hari aku sangat ketat dalam anggaran,

tidak sembarangan mengeluarkan uang.

Di profesi ini

juga jarang memakai sepatu hak tinggi.

Tapi, hari ini aku memikirkannya dan merasa agak rugi.

Jadi, aku membuatnya.

Jialan.

Hari-hari kelak masih panjang...

Aku tidak ingin kelak,

aku hanya ingin sekarang.

Melakukan hal yang ingin kulakukan

dan bersama dengan orang yang paling kuinginkan untuk bersama.

Orang yang paling kamu inginkan untuk bersama

akan menemanimu melakukan

hal yang paling ingin kamu lakukan.

Kamu begitu percaya diri?

Aku punya kepercayaan diri ini.

Kalau begitu, aku ingin...

Aku ingin berseluncur es.

Saat kecil, asalkan ayahku ada waktu,

dia akan membawaku ke taman bermain dan taman.

Tapi, dia tidak pernah membawaku ke tempat seluncur es.

Dia bilang

aku seperti orang gila saat berlari.

Nanti aku bisa jatuh

setelah mempelajarinya.

Besok malam tunggu aku di tempat seluncur es.

Tunggu aku.

Bagaimana?

Sebenarnya aku hanya asal mengatakannya.

Tapi bagiku,

ini hal yang harus dilakukan.

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

Kamu baik-baik saja, 'kan?

♫Pergilah, semuanya demi kamu♫

Tidak apa-apa, pelan-pelan.

♫Semuanya adalah cinta♫

Beginikah?

♫Sepertinya ada yang berubah♫

♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫

♫Setiap gerakanmu♫

♫Setiap gambar kenangan♫

♫Semuanya bisa memengaruhiku♫

♫Begitu menggetarkan hati♫

♫Jangan buang-buang waktu lagi♫

Rasanya aku seperti akan terbang.

♫Jejak cinta perlahan muncul♫

♫Mungkin di antara kita♫

Lihatlah.

Bukankah kamu berseluncur dengan cukup baik?

♫Ada yang istimewa♫

Tampaknya kamu berbakat.

♫Beranikan untuk mendekat lagi♫

Aku pernah belajar sepatu roda saat kecil.

♫Semuanya demi cinta♫

♫Demi cinta, aku menunggumu♫

♫Pergilah, semuanya demi cinta♫

♫Semuanya adalah cinta♫

Jia...

[Seperti inilah]

[Hari demi hari berlalu]

[Suatu malam, tyrannosaurus berkata...]

Enak Sekali,

aku sudah tidak punya apa-apa untuk menyelamatkanmu.

Hari ini kita berpisah saja.

Sampai jumpa.

Enak Sekali berkata,

jangan.

Jangan sampai berpisah.

Jialan.

Haruskah aku memberitahukan kebenarannya padamu?

Atau...

Kamu sudah tahu kebenarannya

dan sengaja berpura-pura tidak tahu.

Kamu belum menjual sahamnya, 'kan?

Kulihat belakangan ini kenaikannya bagus.

Jadi, aku berpikir untuk menunggu beberapa hari lagi...

Itu uangku.

Kak Anwen, kamu tidak lupa, 'kan?

Pada awal Desember,

dia bertemu seorang teman berjudi

[dan kehilangan semua uang di saham]

Aku tidak akan lupa.

Baik, baguslah kalau tidak lupa.

Ini

adalah perjanjian amanat.

Karena aku yang meminjamkan uangnya padamu,

lebih baik untuk sementara ini

aku membantumu menyimpan akun investasi ini.

Setelah kamu melunasi utang judi,

baru kukembalikan lagi padamu.

Tidak perlu seperti ini, 'kan, Zhengyu?

Meskipun kamu pengacara hebat,

tapi aku lebih berpengalaman dalam berinvestasi daripada kamu.

Kak Anwen.

Tampaknya kamu meragukanku.

Tidak.

Ini kelihatannya kamu yang meragukanku.

Baik.

Karena begini,

lebih baik

kita bersama-sama mengawasi akun ini.

Kita mengatur kata sandi secara terpisah.

Aku mengatur empat kata sandi awal,

kamu mengatur empat kata sandi akhir.

Hanya saat kita berdua bersama-sama,

baru bisa membuka akun ini.

Menurutmu, bagaimana kalau begini?

Itu uangmu, aku terserah saja.

Baik.

Sekarang akun investasi ini

akan diawasi secara bersama-sama oleh kita.

Halo, katakan.

Kak Anwen.

Malam ini apa kamu mau pergi ke kantor Texas?

Tidak, aku tidak ada uang.

Ti... tidak mungkin, 'kan?

Bukankah sahammu menghasilkan banyak uang?

Uang di pasar saham tidak bisa diambil,

itu hanya angka.

Kelak aku tidak main lagi.

Jangan meneleponku lagi.

Kalau tidak ada urusan, aku pergi dulu.

Baik.

Mari kita bicarakan apa topik pilihan masing-masing

secara bergiliran.

Ketua Editor.

Aku sudah mengumpulkan beberapa informasi

mengenai kredibilitas penyaringan

media berita daring.

Sekarang adalah era media personal.

Setiap orang bisa menjadi portal berita

dan mengeluarkan berita di internet.

Meskipun sumber untuk memperoleh informasi lebih luas,

tapi kredibilitas berita

malah menurun secara signifikan.

Kurasa ini adalah arah yang layak ditelusuri.

Guru Mu.

Jialan.

Kali ini kamu melaporkan banyak topik.

Tampaknya biasanya kamu bekerja keras.

Kamu yang mengatakannya padaku.

Wartawan tidak hanya harus pandai menemukan,

juga harus memperhatikan akumulasi pada waktu-waktu biasa.

Topik pilihan kali ini

memang merupakan topik yang ingin kubuat selama ini.

Aku sudah lama mempersiapkannya,

akhirnya aku bisa membuatnya.

Bagus, semangatlah.

Guru Mu,

topik pilihan kali ini cukup sulit.

Pekerjaannya pasti sangat banyak.

Jika hanya aku seorang, pasti tidak bisa menyelesaikannya.

Jadi, aku ingin membiarkan semua bersama-sama membuatnya.

Aku telah mendaftarkan kandidat yang tepat.

Jadi, nanti bisakah merepotkan Anda

untuk bertanggung jawab membaginya?

Jialan, apa kamu sudah memikirkannya dengan baik?

Di Departemen Berita,

sangat sedikit orang yang akan membagikan

topik pilihannya pada orang lain.

Selain itu, Ketua Editor Wen juga sudah mengatakannya padamu,

kamu bisa membuatnya pelan-pelan,

dia akan memberimu waktu yang cukup.

Tidak perlu menyelesaikannya dalam sekejap.

Ini memang merupakan topik pilihan yang ingin kubuat selama ini.

Tapi, kemampuanku tidak cukup.

Kurasa pilihan terbaiknya

tetap saja membagikannya.

Dengan begini baru ada kemungkinan topik ini berubah menjadi berita

dan bisa memperlihatkannya pada semua orang.

Jialan, bagus.

Aku turut senang untukmu.

Terima kasih.

Terima kasih, Bos.

Hati-hati di jalan.

Kenapa kamu terpikirkan untuk membeli tiket lotre?

Seharusnya kita terpikirkan sejak awal.

Jika tidak, yang ada

di Forbes bulan lalu adalah kita.

Apa kamu tidak pernah melihat pemeran utama di film perjalanan waktu

menjadi kaya raya?

Aku juga ingin mencoba apakah kita bisa.

Mau beli berapa?

Satu saja.

Sedikit saja, tidak serakah.

Baik, nomornya.

Baik.

Berapa harganya?

Dua Yuan.

Baik.

Oh, ya.

Nomor ini adalah nomor pemenang

yang diam-diam kutemukan di komputermu.

Ini tiket Anda.

Terima kasih.

Oh, ya, Bos.

Nomor ini pasti menang.

Kamu juga belilah dua.

Baik.

Aku meminjam keberuntungan Anda, ya.

Oh, ya. Kapan pemenangnya diumumkan?

Besok pemenangnya sudah diumumkan.

Besok kita sudah bisa menyaksikan keajaiban.

Ayo pergi.

Baik.

Menurutmu, apa benar-benar bisa menang?

Jika keberuntungan ini,

lalu apa yang akan kamu lakukan dengan uang hadiah itu?

Itu terlalu banyak.

Jika aku memenangkan sepuluh juta Yuan,

aku akan langsung

merenovasi rumah nenekku.

Kalau begitu, bisa melunasi utang judi

milik Wu Anwen

dan bisa menyelamatkan Jirong.

Selain itu,

aku juga mau membantu seorang gadis dengan orang tua tunggal

yang kuwawancarai dulu.

Aku mau membantunya mendapatkan pendidikan yang lebih bagus.

Oh, ya. Ada juga si Tikus.

Aku juga harus mentraktir dia makan.

Dulu dia selalu mentraktirku.

Apa aku masih punya uang?

Masih ada banyak sekali,

lanjutkan bicaramu.

Kalau begitu, aku mau membeli beberapa tas bermerek untuk Manman.

Beli warna apa, ya?

Aku begitu banyak uang.

Aku akan membeli setiap warna.

Apa masih ada uang?

Masih ada banyak sekali,

lanjutkan bicaramu.

Kalau begitu, aku akan beli apartemen

agar kelak

kamu bahkan tidak bisa tinggal di apartemen kecil yang bobrok itu.

Lalu, bagaimana dengan dirimu?

Aku?

Apa yang ingin kamu beli untuk dirimu?

Bertemu denganmu adalah tiket lotre terbaik

yang pernah kumenangkan dalam hidupku.

Jialan.

Kamu benar-benar berpikir begitu?

Benar.

Menurutku, di dunia ini,

uang adalah sesuatu yang paling tidak penting.

Selagi masih hidup,

kamu harus mencintai dengan berani

dan mengalaminya.

Maksudku adalah

waktu terlalu berharga.

Kita harus menikmatinya sebaik mungkin.

Aku tahu kamu sudah tahu semuanya.

Tahu apa?

Aku tahu kenapa beberapa hari ini kamu begitu aneh.

Aku juga tahu kalau kamu takut aku khawatir,

jadi tidak menanyakan dan membicarakannya.

Oleh karena itu, beberapa hari ini

kamu berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.

Tapi, apakah kamu tahu?

Aku lebih sedih melihatmu seperti ini.

Aku tidak berpura-pura.

Aku memang berharap bisa berbahagia setiap hari.

Hari itu sebenarnya ke mana kamu pergi?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Apakah itu penting?

Semua sudah tidak penting.

Yang penting adalah

hidupku sudah tidak lama.

Awalnya aku mengira

aku dan kamu akan memiliki masa depan yang sangat panjang.

Meskipun kita hanya memiliki 46 menit setiap harinya.

Jialan.

A... apa yang kamu bicarakan?

Aku tahu kenapa kamu tidak jujur padaku.

Sebenarnya cukup sulit untuk berkata

pada orang yang masih hidup

bahwa dia akan segera mati.

Jialan.

Kamu tidak mati, kamu hanya koma karena kecelakaan mobil.

Sekarang aku pergi menengokmu setiap hari.

Kamu pasti akan kembali sadar.

Kecelakaan mobil?

Aku koma?

Benar.

Kamu belum mati.

Selain itu, Wu Anwen yang menabrakmu.

Wu Anwen?

Kenapa dia menabrakku?

Itu sebuah kecelakaan.

Tanggal tujuh Januari 2022,

hari saat kecelakaanmu terjadi

juga merupakan hari saat sidang kasus perceraian

Wu Jirong dan Jiang Shenghao.

Hari itu, setelah penangguhan pengadilan,

Wu Anwen dan Wu Jirong bertengkar hebat

di perjalanan pulang.

Wu Anwen tidak melihat jalan,

jadi menabrakmu.

Kenapa bisa begitu kebetulan?

Bukankah masalahku juga terjadi

karena kasus perceraian Wu Jirong dan Jiang Shenghao?

Sekarang...

Sekarang semua masalah seperti saling terkait.

Tanggal tujuh Januari 2022

mungkin saja merupakan titik balik takdir kita semua.

Selain itu, yang lebih kebetulan adalah

kemudian aku malah tinggal

di apartemen yang dulunya kamu tinggali.

Itu berarti, peleburan ruang dan waktu ini sama sekali bukan kebetulan.

Maksudmu adalah

semua ini sudah ditakdirkan?

Coba kamu pikirkan.

Hal yang begitu luar biasa

bisa-bisanya terjadi pada kita berdua

yang terlibat dalam hal yang sama.

Apa artinya ini?

Menyuruh kita untuk mengubahnya.

Benar, pasti seperti ini.

Apa benar-benar bisa mengubahnya?

Pasti bisa.

Selain itu, aku tidak akan menyerah.

Kita pasti bisa mengubah takdir.

Kamu yang menyiapkan ini, 'kan?

Bukan.

Tapi,

bukan berarti kita tidak bisa menikmatinya.

Menurutmu,

jika kembang api dilihat dari samping,

bentuknya bulat atau datar?

Apa?

Sejak kecil, aku sangat suka melihat kembang api.

Saat Festival Lentera, di tempat kami

akan ada pasar malam kuil,

lalu akan melepaskan kembang api.

Saat kecil, aku akan pergi melihatnya bersama ayahku.

Tapi, di sana terlalu banyak orang.

Ayahku akan menggendongku di atas pundaknya.

Dengan begitu, aku adalah orang tertinggi

di antara orang-orang itu.

Ayo.

Apa yang kamu lakukan.

Anggap saja tempat ini pasar malam kuil.

Aku takut kamu tersesat.

Ayo, naik.

Berat, tidak?

Tidak berat sama sekali.

Semua orang di depan, minggirlah.

♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫

Bagaimana?

♫Menunggumu demi cinta♫

Bagaimana dengan pemandangan di sini?

Minggir!

Semuanya minggir!

♫Pergilah, semuanya demi kamu♫

♫Semuanya adalah cinta♫

♫Sepertinya ada yang berubah♫

♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫

Aku merasa pemandangan di sini lebih bagus.

♫Setiap gerakanmu♫

Cepat lihat di depan.

Bukankah di sana menjual tanghulu dingin?

♫Setiap gambar kenangan♫

Lihat di sana, di sana ada barongsai.

♫Semuanya bisa memengaruhiku♫

♫Begitu menggetarkan hati♫

Apa kamu melihatnya?

- Aku melihatnya. - Ada banyak sekali orang.

♫Jangan buang-buang waktu lagi♫

♫Jejak cinta perlahan muncul♫

Zhengyu.

Aku sangat bahagia memanggil namamu seperti ini.

Kalau begitu, terus panggil aku.

Zhengyu.

Zhengyu.

Menurutmu,

apa kita benar-benar bisa mengubah takdir

dan bersama-sama melihat kembang api tahun depan?

Pasti bisa.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

Bagus sekali.

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

[Jialan]

[Kita pasti bisa mengubah semuanya]

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

[Entah itu tahun 2022]

[ataupun tahun 2023,]

[kelak aku akan menemanimu melihat kembang api setiap harinya]

♫Menghangatkan pupil mataku♫

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

Jialan.

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

Kembang api itu bulat.

♫Berhenti di hatiku♫

Selalu seperti itu.

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

♫Kamu akan mengerti♫

Nomor pemenang periode 21125

akan segera dikeluarkan.

Dua puluh satu.

Dua puluh satu.

Dua puluh satu?

Sembilan belas.

Sembilan belas.

- Tujuh belas. - Tujuh belas.

- Bagaimana mungkin tidak ada satu pun yang tepat? - Nol tiga.

- Ti... tidak mungkin. - Empat belas.

Nomor bola khusus adalah nol empat dan nol sembilan.

Jangan-jangan,

benar-benar tidak bisa diubah?

Jialan.

Jialan.

Jialan.

Kenapa kamu murung?

Apa kamu sudah melihat pembukaan nomor?

Ada apa?

Tidak ada satu pun angka yang cocok.

Ini membuktikan bahwa

kita tidak bisa mengubah masa lalu.

Bagaimana mungkin?

Ini hanya mengingatkan kita bahwa kita tidak dapat menggunakannya untuk menjadi kaya raya.

Oh, ya.

Coba kamu pikirkan.

Nobita juga tidak pernah menggunakan

peralatan Doraemon untuk menjadi kaya raya.

Itu berarti bahwa peralatan

hanya bisa digunakan untuk memperkaya hidup kita.

Tampaknya kamu yang empat bulan lalu benar.

Mungkin pada peleburan ruang dan waktu benar-benar ada konservasi energi.

Hal yang pernah terjadi di masa lalu,

meskipun terjadi sekali lagi juga tidak akan berubah.

Jialan.

- Bisakah jangan dengan begitu mudahnya... - Inilah kenapa kita

tidak bisa menyelamatkan Jirong selama ini.

Peleburan ruang dan waktu yang bisa mengubah masa lalu

hanya bisa terjadi di dalam film.

Ini tidak ada hubungannya dengan kita.

Itu berbeda.

Bukankah kita

sudah mengubah banyak hal?

Seperti

masalah Chen Kexin

dan masalah di pernikahan Jirong.

Misalnya aku juga.

Meskipun sekarang firma hukumku kecil,

tapi dengan kerja kerasku,

cepat atau lambat itu akan berubah

menjadi seperti Firma Hukum Feng Yu.

Kita bisa memanfaatkan peleburan ruang dan waktu untuk mengubah masa lalu.

Aku akan tetap menjadi Pengacara Hebat He seperti dulu.

Jadi,

sebelum peleburan ruang dan waktu belum berakhir,

kita berusaha lagi.

Jangan menyerah dengan mudah, bagaimana?

Baik.

Peluk aku.

Tunggu aku sebentar.

Sekarang jangan pikirkan yang lainnya.

Kamu pikirkan saja kue ini enak atau tidak.

Tunggu sebentar.

Enak.

Kenapa kamu bisa punya ikat rambut?

Aku menyiapkannya untukmu.

Aku tidak makan, kamu saja.

Makanlah.

[Siapa yang memenangkan hadiah besar lotre kesejahteraan kemarin?]

Selamat pagi.

Selamat pagi, Piaopiao.

Sengaja, 'kan?

Jialan.

Kukatakan padamu.

Stasiun lotre di lingkunganku menjadi terkenal.

Kemarin juara pertamanya

dijual oleh mereka.

Bahkan spanduknya dikeluarkan.

Piaopiao.

Aku berterima kasih padamu.

Kamu lagi-lagi berhasil

membangkitkan ingatanku yang menyakitkan.

Kenapa? Kamu juga membelinya?

Kusarankan padamu untuk membelinya di lingkunganku.

Untuk mendapatkan sedikit keberuntungan.

Lebih baik kulupakan saja.

Jangan pernah memaksakan apa pun dalam hidup.

Halo.

Jialan.

Siang ini datanglah ke rumahku sebentar.

Bantu aku menjadi saksi.

Saksi apa?

Aku akan menandatangani perjanjian pernikahan.

[Jika cepat menikah,

[kemungkinan cepat bercerai juga sangat besar]

[Aku percaya pada Shenghao]

[Tidak perlu menandatangani perjanjian pernikahan]

[Meskipun bukan Chen Kexin,]

[mungkin saja itu Zhang Kexin atau Wang Kexin]

[Aku disebut sebagai selingkuhan]

[Aku mau menandatangani perjanjian pernikahan]

[Apa benar-benar tidak bisa diubah?]

[Jangan-jangan, semuanya kembali ke titik awal lagi?]

[Anwen]

[Ayo main dua kali malam ini]

Bukankah sudah kukatakan?

Aku sudah berhenti.

Kelak, untuk poker Texas,

dou dizu, hancurkan bunga emas,

dan mahyong,

jangan panggil aku lagi.

Jangan panggil aku, aku benar-benar tidak main lagi.

Selain itu,

jika kalian bermain,

tidak perlu memanggilku di grup.

Aku juga tidak ingin tahu.

Kalian main yang baik.

Kata sandi apa

yang diatur Zhengyu?

[Jiang Shenghao]

Katakan.

Kak Anwen.

Kukatakan sesuatu pada Anda.

Aku sudah siap menandatangani pernjanjian pernikahan.

Menandatangani pernjanjian pernikahan apa?

Yang Anda katakan padaku sebelumnya.

Perjanjian kesetiaan.

Jika aku berselingkuh,

semua milikku adalah milik Jirong.

Jiang Shenghao, apa yang kamu lakukan?

Sebelum menikah,

aku menyuruhmu untuk menandatanganinya, tapi kamu tidak bersedia, 'kan?

Apakah kamu melakukan sesuatu yang memalukan?

Kak Anwen.

Aku sudah memutuskannya.

- Si Tikus. - Jialan.

Tidak, apa yang terjadi?

Kamu baik-baik saja, kenapa menandatangani perjanjian pernikahan?

Apakah Wu Anwen yang memaksamu untuk menandatanganinya?

Tentu saja bukan.

Dia memang pernah bertengkar denganku karena masalah ini.

Tapi, kali ini aku yang berinisiatif

untuk menandatangani perjanjian pernikahan ini.

Belakangan ini Kak Anwen

melakukan segala hal dengan baik.

Awalnya aku menyuruh dia menjadi wakil direktur di grup,

tapi dia bersikeras tidak mau.

Malah bersedia menjadi manajer kecil di perusahaan manajemen properti

di bawah grupku.

Dia membuatku merasa cukup bersalah.

Baiklah, anggap saja ini penjelasan untuk dia.

Ayo, cepat masuk.

Tidak, Jiang Shenghao. Kamu kemarilah.

Kukatakan padamu.

Perubahan dunia ini terlalu cepat.

Kamu jangan menggali lubang untuk diri sendiri

dan memakai belenggu.

Aku takut kelak kamu akan menyesal.

Chen Jialan.

Meskipun orang lain tidak percaya padaku, kamu harus percaya padaku.

Perjanjian ini bukan belenggu,

melainkan saksi cintaku dan Jirong.

Ayo.

Jiang Shenghao.

Jialan, Shenghao.

Kenapa kalian masih tidak masuk?

- Ayo. - Jirong.

Detail kontrak ini

coba kalian baca lagi dengan saksama.

Jangan menunjukkan emosimu.

Aku sedang khawatir.

Aku sudah membaca perjanjian kesetiaan pernikahan ini,

tidak ada masalah besar apa pun.

Selama pernikahan,

jika pihak pria melakukan tindakan apa pun

yang tidak setia terhadap pernikahan,

maka harus menyerahkan semua yang disepakati.

Jika kalian tidak keberatan atas apa pun,

tanda tanganlah secara terpisah.

Baik.

Bagaimana kalau jangan menandatanganinya?

Aku masih merasa cukup aneh.

Istriku.

Kali ini aku harus menandatanganinya.

Dengarkan aku, ya?

Nanti kamu juga harus tanda tangan.

Aku juga harus tanda tangan?

Sebagai saksi,

apakah kamu ke sini untuk meramaikan suasana?

Jangan tidak senang.

Dia hanya membuat keputusan yang menurutnya benar.

Aku bukan tidak senang.

Sebelumnya Wu Anwen

memanfaatkan Chen Kexin untuk memaksa Jiang Shenghao menandatangani perjanjian,

kali ini berubah menjadi dia sendiri berinisiatif untuk menandatanganinya.

Ini sekali lagi membenarkan penilaianmu.

Benar saja,

peleburan ruang dan waktu tidak mengubah apa pun.

Apa maksudmu sekali lagi membenarkan?

Aku membeli sebuah tiket lotre

dengan nomor pemenang

yang kucari dari laptopmu empat bulan kemudian.

Hasilnya, coba kamu tebak bagaimana.

Tidak ada satu nomor pun yang cocok.

Mungkin tidak dapat digunakan untuk menjadi kaya raya.

Kalian benar-benar orang yang sama.

Tidak,

aku dan kamu yang tahun 2022 yang terlalu naif.

Begitu memiliki permintaan, orang akan berubah menjadi tidak rasional.

Jangan memikirkan perkataan yang asal kukatakan.

Mungkin dia benar-benar punya cara untuk mengubahnya.

- Aku juga akan membantu, jadi... - Terima kasih atas penghiburanmu.

Apakah perlu kuantar?

Tidak perlu.

Aku ingin jalan-jalan sendirian.

Apa yang kamu lakukan?

Tidak bekerja dan bermain gim, ya?

Aku harus ada pekerjaan, Kak.

Bagikan ini ke gedung perkantoran di sekitar.

Apakah kita sudah sampai ke tahap ini?

Aku juga ingin mengejar impian,

tapi aku harus punya uang dulu.

Tapi, di sekitar kita

juga tidak ada perusahaan besar yang bagus.

Tidak mau perusahaan, aku hanya mau kasus.

Kalau begitu,

kita juga mau kasus pertengkaran tetangga?

Jika mereka mau berkonsultasi dengan pengacara,

kenapa tidak?

Kalau begitu, bukankah kita menjadi komite lingkungan?

Komite lingkungan itu gratis.

Kita meminta bayaran.

Baik.

Mereka lebih terhormat daripada kita.

Aku sudah membaca perjanjian kesetiaan pernikahan ini,

tidak ada masalah besar apa pun.

[Tanda tanganlah secara terpisah]

Aku sudah mengerti.

Otakmu sudah rusak.

Jialan.

Jialan.

Kenapa kamu di sini?

Lihatlah.

Ini kembang api yang baru kubeli hari ini.

Ayo ke balkon untuk melepaskan kembang api.

Kamu duduk dulu.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Ada apa?

Hari ini

Jirong dan si Tikus menandatangani perjanjian kesetiaan pernikahan.

Hari ini kita tidak bicarakan ini dulu.

Ayo sama-sama melepaskan kembang api. Lihatlah.

Akhirnya tidak bisa diubah.

Tiket lotre sudah membuktikannya,

lagi-lagi perjanjian pernikahan membuktikannya.

Kita tidak bisa melakukan apa pun.

Ayahku meninggal saat aku berumur belasan tahun.

Aku sendiri telah mengalami

rasanya dipisahkan oleh hidup dan mati.

Betapa menderitanya orang yang ditinggalkan.

Kamu tidak punya pengalaman seperti ini.

Kamu tidak akan mengerti.

Aku tidak ingin kamu menghabiskan hidupmu

untuk menunggu orang yang tidak akan kembali sadar.

He Zhengyu.

Kita putus saja.

Aku tidak setuju.

Aku tidak merasa semua ini tidak bisa diubah.

Apa kamu sudah lupa?

Kita sudah sepakat untuk melaporkan

perjudian ilegal Wu Anwen pada bulan Desember.

Pada saatnya, polisi akan menangkap dia

dan semua ini akan berubah.

Baik.

Jika dimundurkan,

kalaupun semua ini tidak bisa diubah,

maka kita semakin tidak boleh berpisah.

Karena kita sudah sepakat

akan bersama-sama hidup pada saat ini.

Selain itu,

atas dasar apa kamu mengira bahwa berpisah itu demi kebaikanku?

Bagaimanapun juga, aku tidak akan menyerah.

Di dunia ini tidak ada siapa pun

yang bisa membuatku menyerah padamu,

termasuk dirimu sendiri.

Jialan, ayo kita lepaskan kembang api.

Jialan, ayo kita lepaskan kembang api.

Lepaskan aku.

Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Aku tidak akan melepaskanmu.

Aku tidak akan melepaskannya.

He Zhengyu,

kumohon padamu.

Menyerahlah.

Kamu tidak bisa membuatku tinggal.

Aku tidak akan menyerah.

[2022]

[Ranjang 208-209]

♫Jika♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

Chen Jialan, dengarkan baik-baik.

♫Bertemu di saat ini♫

Aku tidak akan menyerah.

♫Takdir bertumpang tindih♫

Aku juga tidak akan mengaku kalah.

♫Jika♫

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

[5 Februari 2022]

[Hari Kamis, 22.06]

Jialan.

♫Gambar kenangan♫

♫Begitu jelas dan nyata♫

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

[Sampai jumpa, He Zhengyu]

♫Keajaiban pasti muncul♫

♫Melintasi waktu♫

♫Jarak tidak boleh menghalangi♫

♫Aku berlari kepadamu, tak peduli♫

♫Di mana kamu?♫

♫Tak peduli di mana aku♫

[2021]

Maaf.

Aku masih mengganggu kalian selarut ini.

Apa yang kamu katakan?

Rumahku adalah rumahmu.

Kamu bisa tinggal selama yang kamu inginkan.

Kebetulan kamu bisa berteman dengan Jirong.

[He Zhengyu]

Telepon penjual.

Tuan He.

Apa ada urusan?

Apa Chen Jialan ada?

Aku akan turun untuk melihatnya.

Untuk apa Zhengyu kemari?

Kukira aku sudah mengatakannya dengan cukup jelas kemarin.

Aku tidak akan putus denganmu.

Aku juga tidak akan membiarkanmu kabur dari sisiku.

He Zhengyu.

Ini terlalu kekanak-kanakan, tidak sepertimu.

Bagaimanapun juga, aku tidak akan menyerah dengan mudah.

Aku juga tidak mengizinkanmu menyerah pada dirimu.

Kamu harus memberiku kesempatan untuk mencoba, 'kan?

Apalagi, kita mengubah takdir,

tidak semudah itu.

Tapi, bukan berarti tidak mungkin.

Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk melawan takdir.

Kita jangan saling terlibat lagi.

Kamu hiduplah dengan baik di tahun 2022.

Tanpa kamu, bagaimana mungkin aku baik-baik saja?

Atas dasar apa kamu membuat keputusan untukku?

Pacaran itu kesepakatan kita berdua,

kenapa saat putus,

kamu memutuskannya sepihak?

Pacaran membutuhkan persetujuan kedua orang,

tapi putus tidak.

Itu tidak benar.

Jialan.

Kenapa kamu yakin secepat itu

bahwa kita tidak bisa mengubahnya?

Peleburan ruang dan waktu punya aturan.

Kita jangan menyerah dengan mudah.

Kalau begitu, kenapa kamu yakin

bahwa kita bisa mengubahnya?

Sekarang hal apa yang terjadi

yang bisa membuktikannya?

Meskipun kita menunggu sampai bulan Desember

dan kita bersama-sama melaporkan Wu Anwen

agar dia dihukum,

bagaimana kamu bisa memastikan

bahwa tidak ada satu hal pun yang terjadi

yang bisa membuat semuanya kembali ke awal?

Jialan, aku tidak bisa memastikan

perkataanmu ini.

Tapi, yang bisa kupastikan adalah

aku tidak akan menyerah atas dirimu. Tidak akan.

Lepaskan aku.

Tolong hargai keputusanku.

Lepaskan aku.

Jika kita lebih cepat menerimanya,

kita bisa lebih cepat terbiasa.

Kamu hiduplah dengan baik.

Mengenai aku, kamu benar-benar tidak perlu khawatir.

Aku

tidak akan menyerah pada diriku sendiri.

Kita bisa bersama-sama menghadapinya,

bagaimana?

Jika benar-benar ada suatu hari

di mana semuanya berubah,

siapa pun tidak perlu mencari Chen Jialan.

Dia sendiri pasti akan langsung

pergi mencari He Zhengyu.

Mengetuk pintu dan memanggil dia bangun.

♫Gambar kenangan♫

♫Begitu jelas dan nyata♫

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

♫Keajaiban pasti muncul♫

♫Melintasi waktu♫

♫Jarak tidak boleh menghalangi♫

♫Aku berlari kepadamu, tak peduli♫

[SWEET ON]

[Love in Time]

[Klip tambahan khusus]

Aku ada di hal yang membuat dia tertawa.

[Bukan begitu. Tidak. Jangan asal bicara]

[Tertawa sampai kehilangan suara]

Aku adalah lelucon.

[Lelucon]

[Kamu berseluncur dengan cukup baik]

[Tersenyum]

Kamu sangat berbakat]

[Mencari pelatih]

[Kamu kemarilah]

[Sedang iri]

[Menyeret es]

Saat ini, aku merasa...

Tidak apa-apa, lupakan saja.