Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,270 --> 00:01:37,550
[Love in Time]
3
00:01:37,780 --> 00:01:39,870
[Episode 14]
4
00:01:44,450 --> 00:01:50,289
[26 Februari 2022]
5
00:01:44,940 --> 00:01:45,530
Kak Anwen.
6
00:01:46,500 --> 00:01:49,340
Kemarin... kemarin aku menengok Jialan.
7
00:01:50,170 --> 00:01:52,710
Dia... dia masih koma.
8
00:01:58,410 --> 00:01:58,990
Itu aku.
9
00:02:01,260 --> 00:02:01,830
Apa?
10
00:02:05,020 --> 00:02:05,900
Chen Jialan...
11
00:02:08,949 --> 00:02:09,840
ditabrak olehku.
12
00:02:26,829 --> 00:02:28,829
[Malam setelah sidang perceraian Jirong,]
13
00:02:29,550 --> 00:02:35,130
[7 Januari 2022]
14
00:02:29,550 --> 00:02:35,130
[Pukul 22.39]
15
00:02:29,690 --> 00:02:31,520
[aku dan Jirong naik mobil pulang ke rumah]
16
00:02:33,340 --> 00:02:34,240
[Kami bertengkar di jalan]
17
00:02:37,150 --> 00:02:38,180
Kenapa tiba-tiba mengubah pengakuannya?
18
00:02:40,690 --> 00:02:42,220
Aku tahu semua yang kamu lakukan.
19
00:02:45,340 --> 00:02:49,610
Apakah kamu mendengar omong kosong dari seseorang lagi?
20
00:02:51,420 --> 00:02:53,100
Shenghao benar-benar tidak selingkuh.
21
00:02:55,020 --> 00:02:57,140
Kamu yang bekerja sama dengan Chen Kexin untuk menjebaknya.
22
00:02:58,220 --> 00:02:59,760
Kamu memfitnahnya selingkuh dalam pernikahan.
23
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Kamu ingin aku menyerah pada Shenghao.
24
00:03:01,500 --> 00:03:02,460
Kamu ingin kami bercerai.
25
00:03:02,460 --> 00:03:03,230
Omong kosong!
26
00:03:04,450 --> 00:03:05,570
Siapa yang menyebarkan rumor ini?
27
00:03:06,220 --> 00:03:07,050
Kejam sekali!
28
00:03:07,400 --> 00:03:08,330
Kenapa aku harus bertindak seperti ini?
29
00:03:09,460 --> 00:03:10,820
Kenapa aku harus merusak pernikahanmu?
30
00:03:10,820 --> 00:03:12,300
Karena kamu butuh uangku!
31
00:03:14,590 --> 00:03:15,440
Jika aku bercerai dengan Shenghao,
32
00:03:15,460 --> 00:03:16,980
kamu bisa mendapatkan banyak uang
33
00:03:17,230 --> 00:03:18,400
untuk membayar utang judimu.
34
00:03:21,100 --> 00:03:21,780
Jirong.
35
00:03:23,020 --> 00:03:26,450
Tidak peduli siapa pun yang mengatakan hal ini,
36
00:03:26,450 --> 00:03:27,360
kamu tidak boleh memercayainya.
37
00:03:28,820 --> 00:03:29,780
Kamu harus percaya pada Kakak.
38
00:03:33,100 --> 00:03:34,780
Ini, lihatlah.
39
00:03:36,020 --> 00:03:37,940
Ini riwayat obrolanmu dengan Chen Kexin.
40
00:03:38,170 --> 00:03:38,800
Lalu, ini.
41
00:03:39,180 --> 00:03:40,290
Ini obrolanmu dan kreditur.
42
00:03:40,460 --> 00:03:41,570
Kamu masih mau membohongiku.
43
00:03:42,940 --> 00:03:44,410
Kak, kenapa kamu berjudi lagi?
44
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Bukankah kamu pernah bersumpah padaku
45
00:03:45,620 --> 00:03:46,780
tidak akan berjudi lagi?
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,340
Dua tahun lalu, aku membayar tiga juta Yuan untukmu.
47
00:03:49,340 --> 00:03:50,760
Berapa utangmu kali ini?
48
00:03:55,250 --> 00:03:56,880
[Jirong terus bertanya padaku tentang utang judi,]
49
00:03:57,380 --> 00:03:59,260
[juga tentang kerja sama antara aku dan Chen Kexin]
50
00:03:59,260 --> 00:04:00,390
[untuk memfitnah Jiang Shenghao]
51
00:04:00,940 --> 00:04:01,380
[Benar]
52
00:04:01,990 --> 00:04:03,150
[Foto mereka berpelukan]
53
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
[adalah rencanaku dan Chen Kexin]
54
00:04:05,420 --> 00:04:06,980
[Tujuannya adalah agar Jirong bercerai]
55
00:04:07,170 --> 00:04:08,360
[dan membagikan harta Keluarga Jiang]
56
00:04:08,390 --> 00:04:09,290
Kamu memaksaku untuk bercerai.
57
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Apa kamu tidak peduli sedikit pun
58
00:04:10,300 --> 00:04:11,660
melihatku bersedih?
59
00:04:12,140 --> 00:04:13,580
Apa kamu masih kakakku?
60
00:04:15,260 --> 00:04:15,980
Jirong.
61
00:04:16,700 --> 00:04:19,260
Kamu jangan marah dulu. Begini saja.
62
00:04:19,810 --> 00:04:20,870
Nanti setelah sampai rumah,
63
00:04:21,850 --> 00:04:23,690
aku akan jelaskan pelan-pelan padamu, ya?
64
00:04:25,170 --> 00:04:25,830
Sekarang,
65
00:04:27,150 --> 00:04:28,320
berikan ponselmu padaku dulu.
66
00:04:29,790 --> 00:04:30,760
Di dalam hatimu,
67
00:04:31,370 --> 00:04:33,890
kebahagiaanku seumur hidup ini tidak lebih penting dari uang.
68
00:04:33,890 --> 00:04:34,280
Benar, 'kan?
69
00:04:35,630 --> 00:04:36,790
Dengarkan aku, Jirong.
70
00:04:37,250 --> 00:04:38,140
Berikan ponselmu dulu.
71
00:04:38,140 --> 00:04:38,700
Aku tidak mau.
72
00:04:38,700 --> 00:04:39,100
Berikan padaku.
73
00:04:40,230 --> 00:04:40,670
Berikan padaku.
74
00:04:40,700 --> 00:04:41,450
Aku tidak mau!
75
00:04:41,450 --> 00:04:41,980
Berikan padaku!
76
00:04:52,840 --> 00:04:53,550
Ada apa, Kak?
77
00:04:54,230 --> 00:04:55,490
Apakah kamu menabrak sesuatu?
78
00:05:17,140 --> 00:05:19,060
Tidak ada apa-apa, itu hanya ilusi.
79
00:05:19,180 --> 00:05:19,740
Tidak mungkin.
80
00:05:19,740 --> 00:05:20,900
Kamu sungguh tidak melihat apa pun?
81
00:05:22,270 --> 00:05:23,220
Tidak, aku harus turun dan melihatnya.
82
00:05:23,220 --> 00:05:23,690
Jirong.
83
00:05:24,940 --> 00:05:25,900
Di luar terlalu gelap.
84
00:05:26,380 --> 00:05:27,540
Lagi pula, tidak aman untuk turun dari mobil sekarang.
85
00:05:27,860 --> 00:05:29,260
Begini saja, besok pagi-pagi sekali,
86
00:05:29,410 --> 00:05:30,590
aku akan kemari dan memeriksanya dengan saksama, ya?
87
00:05:31,820 --> 00:05:32,380
Tidak bisa, aku masih...
88
00:05:32,380 --> 00:05:32,830
Patuhlah!
89
00:05:36,930 --> 00:05:39,020
[Waktu itu aku benar-benar tidak melihat apa yang kutabrak]
90
00:05:40,100 --> 00:05:41,260
[Aku juga merasa beruntung,]
91
00:05:41,540 --> 00:05:42,460
[lalu pergi dengan terburu-buru]
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,600
[Keesokan harinya, saat melihat laporan investigasi,]
93
00:05:44,820 --> 00:05:46,080
[aku baru tahu yang kutabrak semalam adalah orang]
94
00:05:46,500 --> 00:05:46,990
Kak.
95
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
Semalam yang kamu tabrak adalah orang.
96
00:05:51,670 --> 00:05:52,510
[Orangnya tertabrak hingga terlempar]
97
00:05:52,570 --> 00:05:54,390
[dan terguling ke dalam rerumputan di samping jalan]
98
00:05:54,700 --> 00:05:55,690
[Sulit ditemukan di malam hari]
99
00:05:57,490 --> 00:05:59,980
Ka... kamu jangan panik dulu, ya.
100
00:06:00,250 --> 00:06:01,090
Aku pikirkan sebentar...
101
00:06:02,020 --> 00:06:02,620
Aku...
102
00:06:03,060 --> 00:06:04,420
Aku... aku akan menyerahkan diri.
103
00:06:05,340 --> 00:06:06,020
Ayo jalan...
104
00:06:06,020 --> 00:06:06,580
Kita pergi sekarang juga.
105
00:06:06,580 --> 00:06:07,640
Tidak... bukan sekarang.
106
00:06:08,940 --> 00:06:09,820
Kamu harus menunggu beberapa hari lagi.
107
00:06:10,780 --> 00:06:11,460
Kenapa?
108
00:06:13,180 --> 00:06:14,580
Coba kamu pikirkan. Lihatlah...
109
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Lihat yang tertulis di sini.
110
00:06:16,010 --> 00:06:17,580
CCTV tidak merekam mobil yang terlibat tabrak lari.
111
00:06:18,020 --> 00:06:18,580
Itu berarti
112
00:06:18,580 --> 00:06:19,940
CCTV di jalan itu rusak, 'kan?
113
00:06:20,300 --> 00:06:21,780
Tidak ada yang melihatmu berada di mobil yang sama denganku.
114
00:06:22,180 --> 00:06:23,740
Jika aku menyerahkan diri sekarang,
115
00:06:23,960 --> 00:06:24,930
aku harus memberi tahu polisi
116
00:06:25,100 --> 00:06:26,090
saat itu kamu juga ada di dalam mobil.
117
00:06:26,780 --> 00:06:28,460
Jika media mengetahuinya,
118
00:06:28,460 --> 00:06:29,580
kamu sebagai tokoh publik,
119
00:06:29,780 --> 00:06:32,490
opini publik akan menghancurkanmu.
120
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Ka... kamu berikan aku sedikit waktu.
121
00:06:33,980 --> 00:06:35,710
Aku akan memikirkan cara untuk tidak melibatkanmu.
122
00:06:36,460 --> 00:06:37,340
Aku pikirkan cara untuk mengatur
123
00:06:37,340 --> 00:06:38,860
malam itu aku membawa mobil ke mana,
124
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
bagaimana aku pergi ke jalan itu,
125
00:06:39,860 --> 00:06:40,980
lalu bagaimana jalannya.
126
00:06:41,460 --> 00:06:42,740
Nantinya, aku akan menyerahkan diri, ya?
127
00:06:43,180 --> 00:06:43,900
Tidak...
128
00:06:44,180 --> 00:06:44,570
Kak,
129
00:06:44,650 --> 00:06:45,920
aku tahu kamu melakukannya demi kebaikanku.
130
00:06:46,020 --> 00:06:46,540
Tapi...
131
00:06:46,780 --> 00:06:47,340
Jirong.
132
00:06:48,140 --> 00:06:49,300
Kakak minta maaf
133
00:06:49,780 --> 00:06:50,920
untuk masalah Jiang Shenghao.
134
00:06:52,100 --> 00:06:53,240
Aku sangat menyesal.
135
00:06:53,860 --> 00:06:55,460
Jadi, sekarang kamu harus memberiku kesempatan
136
00:06:56,000 --> 00:06:57,909
melakukan lebih banyak hal demi kamu untuk menebusnya, ya?
137
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
Aku tahu, tapi aku sudah memikirkannya.
138
00:07:03,380 --> 00:07:04,970
Tidak bisa, masalah ini tidak bisa ditunda.
139
00:07:04,970 --> 00:07:05,940
Lebih baik aku lapor polisi saja.
140
00:07:05,980 --> 00:07:06,930
Tidak... kamu tidak boleh lapor polisi.
141
00:07:06,960 --> 00:07:07,570
Jangan lapor polisi!
142
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
- Tidak bisa, aku harus lapor polisi. - Tidak...
143
00:07:08,950 --> 00:07:09,970
- Telepon 110... - Jangan lapor polisi!
144
00:07:10,500 --> 00:07:11,460
Apa kamu mau melaporkanku?
145
00:07:11,980 --> 00:07:13,340
Apa kamu ingin memenjarakanku dengan tanganmu sendiri?
146
00:07:21,670 --> 00:07:22,180
Jirong.
147
00:07:23,660 --> 00:07:24,450
Coba kamu pikirkan.
148
00:07:25,620 --> 00:07:26,590
Dari kecil sampai besar,
149
00:07:27,940 --> 00:07:29,940
semua hal yang kakak janjikan padamu sudah terpenuhi, 'kan?
150
00:07:31,770 --> 00:07:32,760
Kalau begitu, aku berjanji padamu sekarang.
151
00:07:33,580 --> 00:07:35,460
Tidak, aku bersumpah padamu sekarang.
152
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Beri aku beberapa hari lagi.
153
00:07:38,460 --> 00:07:39,930
Asalkan aku bisa tidak melibatkanmu,
154
00:07:40,050 --> 00:07:40,880
aku pasti...
155
00:07:42,750 --> 00:07:43,860
akan menyerahkan diri kepada polisi.
156
00:07:44,780 --> 00:07:45,290
Ya?
157
00:07:51,100 --> 00:07:51,500
Anak baik.
158
00:07:59,020 --> 00:07:59,590
Begitulah.
159
00:08:00,710 --> 00:08:02,120
Pada akhirnya, Jirong tetap percaya padaku.
160
00:08:03,780 --> 00:08:04,710
Maaf, Zhengyu.
161
00:08:05,400 --> 00:08:06,340
Waktu itu aku benar-benar tidak tahu
162
00:08:06,340 --> 00:08:07,620
orang yang kutabrak malam itu adalah Jialan.
163
00:08:10,960 --> 00:08:12,250
Kecelakaan yang dialami Jialan,
164
00:08:13,830 --> 00:08:16,160
tindakanmu juga membuat seseorang mengalami kecelakaan lalu lintas
165
00:08:18,620 --> 00:08:19,310
dan cedera parah.
166
00:08:21,180 --> 00:08:22,270
Lalu, kamu melakukan tabrak lari.
167
00:08:26,180 --> 00:08:26,590
Aku mengakuinya.
168
00:08:30,530 --> 00:08:31,000
Zhengyu.
169
00:08:33,650 --> 00:08:35,419
Sebenarnya, pada malam Jirong kecelakaan,
170
00:08:36,659 --> 00:08:38,470
alasan utama kami bertengkar
171
00:08:39,419 --> 00:08:40,590
adalah dia membujukku untuk menyerahkan diri.
172
00:08:42,900 --> 00:08:44,700
Tujuh hari yang kujanjikan padanya akan segera berlalu.
173
00:08:45,330 --> 00:08:46,410
Aku tidak berani menyerahkan diri.
174
00:08:47,140 --> 00:08:47,860
Sampai hari itu...
175
00:08:48,430 --> 00:08:49,410
Bagaimana dengan masalah Chen Kexin?
176
00:08:48,970 --> 00:08:51,940
[31 Januari 2022]
177
00:08:48,970 --> 00:08:51,940
[Pukul 01.54 dini hari]
178
00:08:51,490 --> 00:08:52,360
Apa kamu pernah memikirkannya?
179
00:08:53,890 --> 00:08:56,110
Jika Keluarga Jiang tahu
180
00:08:56,870 --> 00:08:58,390
Chen Kexin menjebak Jiang Shenghao
181
00:08:58,940 --> 00:09:00,020
atas perintahku,
182
00:09:00,860 --> 00:09:02,190
apa kamu masih bisa tinggal di Keluarga Jiang?
183
00:09:04,100 --> 00:09:05,960
Keluarga Jiang sudah meremehkan kita sejak awal.
184
00:09:06,230 --> 00:09:07,300
Hari ini kamu harus ikut denganku.
185
00:09:13,930 --> 00:09:15,420
Baik, aku ikut denganmu.
186
00:09:19,340 --> 00:09:19,940
Baik.
187
00:09:20,680 --> 00:09:21,610
Baguslah jika kamu sudah mengerti.
188
00:09:22,230 --> 00:09:22,900
Kalau begitu, kita pulang.
189
00:09:23,100 --> 00:09:24,450
Aku akan menyerahkan diri bersamamu.
190
00:09:28,170 --> 00:09:28,560
Apa?
191
00:09:30,550 --> 00:09:32,240
Kamu sungguh akan memenjarakanku?
192
00:09:32,550 --> 00:09:34,710
Kak, apa kamu tahu siapa yang kamu tabrak?
193
00:09:35,200 --> 00:09:36,670
Orang yang kamu tabrak adalah Chen Jialan.
194
00:09:36,710 --> 00:09:38,670
Orang yang kamu tabrak adalah Chen Jialan, Kak.
195
00:09:40,470 --> 00:09:40,770
Ke...
196
00:09:42,040 --> 00:09:42,730
Ke...
197
00:09:43,900 --> 00:09:44,590
Kamu dengar dari siapa?
198
00:09:46,040 --> 00:09:48,250
Shenghao memberitahuku, Jialan ditabrak mobil.
199
00:09:49,440 --> 00:09:51,460
Waktu dan tempatnya cocok,
200
00:09:51,460 --> 00:09:51,890
Kak.
201
00:09:52,810 --> 00:09:53,690
Tidak...
202
00:09:54,250 --> 00:09:55,560
Tidak mungkin ada hal yang begitu kebetulan.
203
00:09:55,890 --> 00:09:56,270
Tidak.
204
00:09:56,940 --> 00:09:58,670
I... ini pasti ada ke... kesalahpahaman
205
00:09:58,980 --> 00:10:00,350
atau ada orang yang merencanakannya.
206
00:10:00,560 --> 00:10:00,970
Tidak.
207
00:10:01,080 --> 00:10:01,760
Kak.
208
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
Kamu jangan menghindar lagi.
209
00:10:05,110 --> 00:10:06,630
Sekarang Jialan berada di rumah sakit
210
00:10:06,650 --> 00:10:08,200
dan sudah koma selama beberapa hari.
211
00:10:08,330 --> 00:10:10,530
Tidak ada yang tahu apa dia bisa bertahan hidup kelak.
212
00:10:11,740 --> 00:10:14,580
Selain itu, entah yang kamu tabrak adalah orang asing
213
00:10:14,580 --> 00:10:15,570
atau Chen Jialan,
214
00:10:16,410 --> 00:10:18,420
kamu harus menanggung konsekuensi dari kesalahan yang diperbuat.
215
00:10:18,420 --> 00:10:20,300
Dengan begini, kita baru bisa tenang, Kak.
216
00:10:26,990 --> 00:10:27,590
Jirong.
217
00:10:29,060 --> 00:10:29,920
Perkataanmu benar.
218
00:10:31,420 --> 00:10:32,550
Aku pasti akan menyerahkan diri.
219
00:10:32,940 --> 00:10:35,060
Tapi, apakah kamu bisa memberiku sedikit waktu lagi?
220
00:10:36,170 --> 00:10:37,850
Kamu tahu aku berutang banyak, benar, 'kan?
221
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Jika aku masuk penjara,
222
00:10:39,180 --> 00:10:41,260
para penagih utang akan datang mengganggumu.
223
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
Kak, meminjam uang pun
224
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
aku akan membantu melunasi utangmu.
225
00:10:46,960 --> 00:10:47,470
Tapi, aku...
226
00:10:47,540 --> 00:10:49,180
Aku masih ada banyak pekerjaan yang belum diserahkan...
227
00:10:49,180 --> 00:10:50,870
Kamu jangan mencari alasan lagi.
228
00:10:52,900 --> 00:10:54,260
Aku tidak akan memercayaimu lagi.
229
00:10:56,840 --> 00:10:57,480
Maaf.
230
00:10:58,390 --> 00:11:00,190
Kita tidak bisa terus melakukan kesalahan lagi.
231
00:11:01,590 --> 00:11:02,680
Jika kamu tidak mau menyerahkan diri,
232
00:11:03,420 --> 00:11:03,850
biar aku saja.
233
00:11:04,380 --> 00:11:05,860
Tidak... Jirong...
234
00:11:05,860 --> 00:11:07,180
- Kamu tenanglah. - Kamu jangan menarikku.
235
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Kamu tenanglah sedikit dan dengarkan aku.
236
00:11:08,180 --> 00:11:09,330
Lepaskan aku, biarkan aku pergi!
237
00:11:09,330 --> 00:11:10,200
Jirong, kamu pulanglah dulu, Jirong...
238
00:11:24,700 --> 00:11:25,160
Jirong.
239
00:11:27,880 --> 00:11:28,580
Suara apa itu?
240
00:11:38,890 --> 00:11:39,900
Aku merasa bersalah pada Jialan,
241
00:11:41,420 --> 00:11:42,180
merasa bersalah padamu.
242
00:11:44,180 --> 00:11:45,250
Aku lebih merasa bersalah pada Jirong.
243
00:11:48,460 --> 00:11:49,540
Adikku satu-satunya
244
00:11:52,780 --> 00:11:53,640
dicelakai olehku sendiri hingga tewas.
245
00:11:57,810 --> 00:11:59,600
Jangan membelaku lagi, Zhengyu.
246
00:12:00,970 --> 00:12:02,310
Terserah bagaimana keputusan pengadilan.
247
00:12:03,940 --> 00:12:04,740
Orang sepertiku
248
00:12:06,340 --> 00:12:07,200
baru bersih jika sudah mati.
249
00:12:13,660 --> 00:12:14,510
Sidang akan dilaksanakan besok lusa.
250
00:12:29,020 --> 00:12:29,620
Kenapa?
251
00:12:30,870 --> 00:12:31,810
Aku ingin kamu memberikannya
252
00:12:32,040 --> 00:12:33,460
kepada He Zhengyu empat bulan kemudian.
253
00:12:34,450 --> 00:12:35,970
Kemarin aku menelitinya semalaman
254
00:12:35,990 --> 00:12:37,310
tentang peleburan ruang dan waktu.
255
00:12:37,690 --> 00:12:38,600
Tidak ada bukti yang menjelaskan
256
00:12:39,130 --> 00:12:40,010
bahwa dalam peleburan ruang dan waktu,
257
00:12:40,430 --> 00:12:42,350
perangkat komunikasi tidak bisa menghubungi diri sendiri yang lain.
258
00:12:42,490 --> 00:12:43,820
Jadi, aku pikir aku bisa mencobanya.
259
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Bagaimana jika memengaruhi peleburan ruang dan waktu?
260
00:12:52,100 --> 00:12:53,020
Itu juga tidak masalah.
261
00:12:53,920 --> 00:12:55,550
Seperti yang kamu katakan, hasil yang terburuk
262
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
adalah runtuhnya peleburan ruang dan waktu.
263
00:12:59,940 --> 00:13:00,410
Jialan.
264
00:13:02,020 --> 00:13:02,890
Kamu jangan tidak membantu.
265
00:13:03,180 --> 00:13:03,860
Sekarang,
266
00:13:03,860 --> 00:13:05,250
hanya kamulah ikatan antara aku dan dia.
267
00:13:05,710 --> 00:13:06,670
Pengacara He,
268
00:13:06,900 --> 00:13:07,820
semua yang kulakukan
269
00:13:07,820 --> 00:13:09,280
adalah demi pacarku.
270
00:13:10,350 --> 00:13:11,980
He Zhengyu empat bulan kemudian
271
00:13:12,140 --> 00:13:13,460
tidak ada hubungannya denganmu.
272
00:13:13,780 --> 00:13:15,460
Selain itu, aku sangat menghargai
273
00:13:15,460 --> 00:13:17,080
waktu bersama kami setiap malam.
274
00:13:17,110 --> 00:13:18,380
Aku tidak ingin mengambil risiko apa pun.
275
00:13:18,660 --> 00:13:19,260
Aku mengerti.
276
00:13:21,490 --> 00:13:22,290
Aku minta maaf dulu.
277
00:13:23,740 --> 00:13:25,420
Meskipun aku tidak mengerti alasan kenapa
278
00:13:25,420 --> 00:13:26,520
diriku empat bulan kemudian bisa menyukaimu,
279
00:13:26,560 --> 00:13:28,290
tapi aku menghormati cinta kalian berdua.
280
00:13:28,980 --> 00:13:30,460
Karena kamu menyukai aku empat bulan kemudian,
281
00:13:31,250 --> 00:13:32,980
maka kamu juga bisa berpikir dengan menempatkan diri.
282
00:13:33,580 --> 00:13:34,310
Jika itu kamu...
283
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
yang mengalami fenomena supranatural ini,
284
00:13:38,190 --> 00:13:39,470
memangnya kamu tidak ingin tahu
285
00:13:39,500 --> 00:13:40,480
apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:13:40,580 --> 00:13:41,500
Apa kamu tidak mau menghubunginya?
287
00:13:43,850 --> 00:13:45,000
Kamu pasti juga ingin.
288
00:13:48,330 --> 00:13:49,480
Kalau begitu, kamu pikirkan di posisi lain.
289
00:13:49,980 --> 00:13:50,590
Tiba-tiba,
290
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
teori Einstein
291
00:13:52,020 --> 00:13:53,550
benar-benar terjadi padaku,
292
00:13:53,980 --> 00:13:54,790
apa aku tidak akan bersemangat?
293
00:13:55,090 --> 00:13:56,040
Aku bahkan akan kegirangan.
294
00:13:57,030 --> 00:13:58,530
Ini benar-benar merupakan sebuah keajaiban.
295
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
Aku mengerti perasaanmu.
296
00:14:01,510 --> 00:14:03,030
Selain itu, aku paling memahami diriku sendiri.
297
00:14:03,740 --> 00:14:04,640
Aku empat bulan kemudian
298
00:14:05,140 --> 00:14:07,220
pasti sangat menantikan saat aku menghubunginya.
299
00:14:12,130 --> 00:14:12,640
Baiklah.
300
00:14:13,050 --> 00:14:14,590
Tapi, aku peringatkan dulu.
301
00:14:14,920 --> 00:14:16,620
Jika dengan melakukan ini akan berdampak buruk
302
00:14:16,620 --> 00:14:18,010
terhadap peleburan ruang dan waktu,
303
00:14:18,140 --> 00:14:19,480
tolong kamu segera membatalkan pemikiran ini
304
00:14:19,740 --> 00:14:21,650
dan tidak boleh melakukan percobaan lain apa pun.
305
00:14:22,920 --> 00:14:23,430
Baiklah.
306
00:14:32,220 --> 00:14:34,950
[2022]
307
00:14:39,060 --> 00:14:40,670
[Jika ingin mencegah Jialan mengalami kecelakaan,]
308
00:14:41,260 --> 00:14:41,900
[maka harus menghentikan]
309
00:14:41,900 --> 00:14:43,940
[dia melewati persimpangan itu]
310
00:14:44,190 --> 00:14:45,290
[pada malam 7 Januari 2022]
311
00:14:46,070 --> 00:14:48,120
[Hal ini tidak boleh diberitahukan kepada Jialan]
312
00:14:48,730 --> 00:14:49,970
[Jika dia tahu,]
313
00:14:50,700 --> 00:14:52,950
[dia pasti akan sangat takut dan putus asa]
314
00:15:29,330 --> 00:15:29,950
He Zhengyu!
315
00:15:31,130 --> 00:15:31,600
Jialan.
316
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
Apa semalam
317
00:15:35,940 --> 00:15:37,540
kamu menemukanku di tahun 2022?
318
00:15:41,500 --> 00:15:42,210
Kenapa?
319
00:15:43,580 --> 00:15:44,370
Karena...
320
00:15:46,820 --> 00:15:47,550
Karena apa?
321
00:15:48,650 --> 00:15:50,190
Jangan-jangan aku sudah dipecat, ya?
322
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Justru sebaliknya.
323
00:15:54,740 --> 00:15:55,780
Performamu sangat bagus.
324
00:15:56,220 --> 00:15:58,710
Kamu berinisiatif mengajukan diri untuk menjadi wartawan luar negeri di Afrika.
325
00:15:59,230 --> 00:16:00,760
Ketua Editor Wen sendiri yang memberitahuku.
326
00:16:01,200 --> 00:16:02,270
Apa? Aku?
327
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
Aku mengajukan diri untuk menjadi wartawan luar negeri,
328
00:16:05,620 --> 00:16:07,430
bahkan pergi ke Afrika yang sangat jauh itu?
329
00:16:10,140 --> 00:16:11,840
Bukankah ini cocok dengan gayamu?
330
00:16:13,290 --> 00:16:14,130
Benar juga.
331
00:16:14,860 --> 00:16:16,660
Menjadi wartawan wanita nomor satu di dunia seperti Fallaci
332
00:16:16,660 --> 00:16:17,760
adalah tujuan karierku.
333
00:16:18,810 --> 00:16:19,500
Itu sebabnya
334
00:16:19,500 --> 00:16:20,820
kartu aksesku tidak bisa digunakan.
335
00:16:21,260 --> 00:16:22,240
Aku sudah berganti identitas?
336
00:16:25,460 --> 00:16:26,180
Oh, ya, Jialan.
337
00:16:26,300 --> 00:16:27,490
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
338
00:16:30,370 --> 00:16:32,950
Apa kamu tidak merasa aneh
339
00:16:33,020 --> 00:16:34,260
dengan bangau kertas yang diletakkan di sini?
340
00:16:35,690 --> 00:16:36,940
Apa yang aneh?
341
00:16:36,940 --> 00:16:38,500
Aku selalu meletakkannya di sini.
342
00:16:38,990 --> 00:16:41,780
Bangau kertasmu juga selalu terletak di sini?
343
00:16:43,100 --> 00:16:44,230
Setelah membelinya,
344
00:16:44,340 --> 00:16:45,620
awalnya ingin kugantung di tas,
345
00:16:45,620 --> 00:16:47,180
tapi aku rasa cukup bagus bila diletakkan di sini.
346
00:16:47,180 --> 00:16:47,880
Jadi, kutaruh di sini saja.
347
00:16:48,500 --> 00:16:49,020
Jialan.
348
00:16:49,660 --> 00:16:51,170
Pada Januari 2022,
349
00:16:51,300 --> 00:16:52,810
aku menemukan bangau kertasmu yang hilang.
350
00:16:53,140 --> 00:16:54,180
Kemudian, saat pindah ke sini,
351
00:16:54,410 --> 00:16:56,300
aku juga menaruhnya di tempat yang sama denganmu.
352
00:16:56,940 --> 00:16:58,040
Kenapa kamu empat bulan kemudian
353
00:16:58,070 --> 00:16:59,790
bisa memungut bangau kertasku?
354
00:16:59,900 --> 00:17:01,890
Aku selalu menaruhnya di sini dan tidak pernah menyentuhnya.
355
00:17:05,500 --> 00:17:08,430
Mungkin hari itu kamu pindah rumah dan kebetulan hilang.
356
00:17:08,780 --> 00:17:10,020
Lalu, aku kebetulan memungutnya.
357
00:17:13,710 --> 00:17:14,460
Maksudmu,
358
00:17:14,849 --> 00:17:16,359
kamu di tahun 2022
359
00:17:16,550 --> 00:17:17,950
memungut bangau kertasku,
360
00:17:18,380 --> 00:17:19,920
lalu meletakkannya di tempat yang sama?
361
00:17:21,119 --> 00:17:21,470
Benar.
362
00:17:23,109 --> 00:17:23,710
He Zhengyu.
363
00:17:24,420 --> 00:17:26,300
Menurutmu, apa karena bangau kertas ini
364
00:17:26,300 --> 00:17:27,730
ruang dan waktu kita bisa tumpang tindih?
365
00:17:28,010 --> 00:17:29,380
Ini adalah rahasia peleburan ruang dan waktu.
366
00:17:32,510 --> 00:17:33,890
Aku masih belum bisa memastikannya sekarang.
367
00:17:34,220 --> 00:17:35,730
Tapi, yang bisa aku pastikan adalah
368
00:17:36,620 --> 00:17:37,400
bangau kertas ini
369
00:17:38,290 --> 00:17:39,600
menghubungkan kita berdua.
370
00:17:43,220 --> 00:17:44,530
Karena kita sangat berjodoh,
371
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
lebih baik kita keluar untuk merayakannya.
372
00:17:52,330 --> 00:17:53,120
Bagaimana kamu ingin merayakannya?
373
00:17:55,420 --> 00:17:56,730
Aku ingin memenangkan boneka.
374
00:17:57,340 --> 00:17:59,530
Waktu itu aku dan Piaopiao pergi bermain gokar.
375
00:18:00,060 --> 00:18:01,600
Dia memenangkan sebuah hadiah boneka.
376
00:18:01,860 --> 00:18:02,970
Aku tidak memenangkan apa pun.
377
00:18:04,640 --> 00:18:05,050
Baik.
378
00:18:06,580 --> 00:18:07,110
Kamu setuju?
379
00:18:09,070 --> 00:18:09,790
Jika ada permintaan, harus dikabulkan.
380
00:18:10,700 --> 00:18:11,310
Ayo kita bergegas.
381
00:18:11,940 --> 00:18:12,280
Ayo jalan.
382
00:18:16,690 --> 00:18:17,360
Tiba-tiba aku ingat.
383
00:18:18,580 --> 00:18:19,900
Zhengyu memberiku
384
00:18:19,900 --> 00:18:21,140
ponsel tahun 2021
385
00:18:21,140 --> 00:18:21,990
dan memintaku memberikannya padamu.
386
00:18:22,200 --> 00:18:23,740
Katanya ingin berhubungan dengan ini.
387
00:18:24,180 --> 00:18:25,930
Tapi, aku juga tidak bisa memastikan
388
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
apakah ini akan mengakibatkan peleburan ruang dan waktu berakhir.
389
00:18:29,580 --> 00:18:30,520
Kamu putuskan sendiri saja.
390
00:18:46,600 --> 00:18:47,010
[Halo]
391
00:18:47,570 --> 00:18:49,140
[Aku adalah He Zhengyu dari tahun 2021]
392
00:19:00,160 --> 00:19:00,510
Ayo jalan.
393
00:19:08,300 --> 00:19:11,650
[Sibuk]
394
00:19:12,740 --> 00:19:13,730
Aku memang hebat.
395
00:19:16,820 --> 00:19:17,300
[Sibuk?]
396
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
[Saat bertemu hal yang begitu ajaib,]
397
00:19:20,060 --> 00:19:21,990
[apa ada hal yang lebih penting dari kita sendiri?]
398
00:19:28,860 --> 00:19:29,540
Ingatlah.
399
00:19:29,900 --> 00:19:31,570
Pertandingan itu nomor satu, persahabatan itu nomor dua.
400
00:19:32,270 --> 00:19:33,320
Chen Jialan itu nomor satu,
401
00:19:33,660 --> 00:19:34,490
pertandingan itu nomor dua.
402
00:19:36,160 --> 00:19:37,150
Mendapatkan boneka itu nomor satu.
403
00:19:39,390 --> 00:19:40,570
Kegembiraanmu itu nomor satu.
404
00:19:41,950 --> 00:19:42,420
Baik.
405
00:19:43,170 --> 00:19:43,610
Semangat.
406
00:19:45,680 --> 00:19:46,200
Semangat.
407
00:19:54,090 --> 00:19:54,880
Semuanya bersiap!
408
00:19:56,210 --> 00:19:56,850
Mulai!
409
00:20:45,400 --> 00:20:45,750
Ayo.
410
00:20:48,230 --> 00:20:48,670
Semuanya,
411
00:20:48,810 --> 00:20:49,570
dari pertandingan tadi,
412
00:20:49,770 --> 00:20:50,810
kita memiliki dua juara.
413
00:20:50,940 --> 00:20:52,900
Mereka adalah nomor sembilan dan nomor lima.
414
00:20:53,040 --> 00:20:54,060
Selamat untuk kedua juara.
415
00:20:55,550 --> 00:20:56,270
Sekarang silakan kalian berdua
416
00:20:56,300 --> 00:20:57,380
ikut aku ke resepsionis untuk mengambil hadiah.
417
00:20:57,380 --> 00:20:58,720
Ayo, kita ambil hadiah.
418
00:21:01,620 --> 00:21:02,300
Maaf, ya.
419
00:21:02,300 --> 00:21:03,440
Boneka ini hanya ada satu.
420
00:21:03,710 --> 00:21:05,060
Aku masih punya dua voucer.
421
00:21:05,410 --> 00:21:07,140
Kalian pilihlah voucer dan boneka.
422
00:21:09,700 --> 00:21:10,300
Maaf.
423
00:21:10,860 --> 00:21:11,980
Bisakah berikan bonekanya padaku?
424
00:21:12,100 --> 00:21:13,440
Hari ini pacarku ulang tahun.
425
00:21:13,710 --> 00:21:14,550
Aku sudah berjanji
426
00:21:14,600 --> 00:21:15,790
untuk memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.
427
00:21:17,770 --> 00:21:18,580
Kalau begitu, untukmu saja.
428
00:21:19,060 --> 00:21:19,540
Terima kasih, ya.
429
00:21:20,970 --> 00:21:21,480
Terima kasih.
430
00:21:22,180 --> 00:21:22,730
Tidak masalah.
431
00:21:29,300 --> 00:21:29,780
Ayo jalan.
432
00:21:30,480 --> 00:21:32,450
Sebenarnya voucer ini juga bagus.
433
00:21:32,470 --> 00:21:33,070
Hati-hati di jalan.
434
00:21:35,380 --> 00:21:36,460
Kamu mau membawaku ke mana?
435
00:21:36,460 --> 00:21:37,540
Ke arena gokar lainnya.
436
00:21:37,940 --> 00:21:39,020
Tidak, He Zhengyu.
437
00:21:40,400 --> 00:21:42,320
Kita tidak ada waktu lagi, hanya tersisa tiga menit.
438
00:21:42,690 --> 00:21:44,660
Aku sudah senang karena bisa menang.
439
00:21:45,700 --> 00:21:46,200
Tunggu aku sebentar.
440
00:21:48,800 --> 00:21:50,280
He Zhengyu, hanya tersisa dua menit lagi!
441
00:21:58,550 --> 00:21:59,210
He Zhengyu.
442
00:21:59,510 --> 00:22:00,550
Hanya tersisa satu menit lagi.
443
00:22:01,640 --> 00:22:02,540
Apa yang kamu lakukan?
444
00:22:06,960 --> 00:22:07,670
Dari mana kamu mendapatkannya?
445
00:22:08,010 --> 00:22:08,960
Di dalam ada mesin boneka.
446
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Tapi, waktunya sudah tidak sempat.
447
00:22:10,510 --> 00:22:11,910
Jadi, aku membeli satu dari Bos.
448
00:22:12,240 --> 00:22:13,610
Aku harus menepati janjiku padamu.
449
00:22:14,330 --> 00:22:15,710
Ha... hanya saja agak kecil.
450
00:22:19,930 --> 00:22:20,770
Aku sangat menyukainya.
451
00:22:37,650 --> 00:22:39,300
♫Jika♫
452
00:22:39,570 --> 00:22:44,610
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
453
00:22:45,570 --> 00:22:48,560
♫Bertemu di saat ini♫
454
00:22:49,370 --> 00:22:50,220
Apa yang dia lakukan?
455
00:22:49,460 --> 00:22:51,450
♫Takdir bertumpang tindih♫
456
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
♫Jika♫
457
00:22:54,320 --> 00:22:57,020
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
458
00:22:57,750 --> 00:23:00,460
♫Dunia yang ada dirimu♫
459
00:23:01,210 --> 00:23:06,010
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
460
00:23:06,090 --> 00:23:08,270
♫Gambaran dalam ingatan♫
461
00:23:08,480 --> 00:23:12,110
♫Begitu jelas dan nyata♫
462
00:23:10,640 --> 00:23:11,120
[Jialan,]
463
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
[aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]
464
00:23:12,380 --> 00:23:15,760
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
465
00:23:15,990 --> 00:23:19,560
♫Keajaiban pasti muncul♫
466
00:23:20,710 --> 00:23:22,370
♫Melintasi waktu♫
467
00:23:23,660 --> 00:23:24,730
Selamat pagi, Ketua Editor.
468
00:23:24,730 --> 00:23:25,130
Pagi.
469
00:23:25,940 --> 00:23:27,310
Ketua Editor, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
470
00:23:27,420 --> 00:23:27,820
Tanyakan saja.
471
00:23:28,150 --> 00:23:30,640
Apa perusahaan kita berencana menambah wartawan asing?
472
00:23:30,980 --> 00:23:32,660
Untuk pergi ke Afrika atau semacamnya.
473
00:23:33,460 --> 00:23:35,190
Akhir-akhir ini bisnis luar negeri perusahaan menurun.
474
00:23:35,380 --> 00:23:36,700
Dua tahun ini mungkin tidak akan ada
475
00:23:36,740 --> 00:23:38,010
tugas ke Afrika lagi.
476
00:23:38,540 --> 00:23:39,730
Wartawan yang dikirim sebelumnya
477
00:23:39,850 --> 00:23:41,000
juga sudah kembali satu per satu.
478
00:23:43,580 --> 00:23:44,080
Kenapa?
479
00:23:44,460 --> 00:23:45,970
Kamu ingin pergi ke Afrika untuk melatih diri?
480
00:23:46,780 --> 00:23:47,270
Ketua Editor,
481
00:23:47,540 --> 00:23:49,630
apa Anda yakin tidak ada tugas luar negeri ke Afrika?
482
00:23:51,070 --> 00:23:52,390
Kecuali aku bukan lagi Ketua Editor.
483
00:23:53,660 --> 00:23:54,580
Bagaimana mungkin?
484
00:23:56,200 --> 00:23:56,760
Benar...
485
00:24:01,220 --> 00:24:01,660
Nana.
486
00:24:02,130 --> 00:24:02,900
Aku ingin bertanya.
487
00:24:02,900 --> 00:24:05,240
Apa yang membuat kartu karyawan tidak bisa terdeteksi?
488
00:24:05,610 --> 00:24:06,840
Jialan, apakah kartumu tidak terdeteksi?
489
00:24:07,170 --> 00:24:07,940
Tidak...
490
00:24:08,150 --> 00:24:10,110
Aku hanya penasaran dan ingin tahu.
491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
Ada banyak alasan untuk bisa tidak terdeteksi.
492
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
Selain kartu yang rusak,
493
00:24:13,780 --> 00:24:15,180
yang paling sering ditemukan adalah pemegang kartu
494
00:24:15,180 --> 00:24:16,740
bukan karyawan perusahaan lagi.
495
00:24:17,550 --> 00:24:20,900
Jadi, saat mengundurkan diri atau dipecat oleh perusahaan,
496
00:24:21,030 --> 00:24:22,960
kartu karyawan tidak bisa dideteksi untuk masuk ke perusahaan?
497
00:24:25,190 --> 00:24:25,810
Terima kasih, ya.
498
00:24:26,180 --> 00:24:27,050
Tidak perlu sungkan denganku.
499
00:24:29,400 --> 00:24:31,290
[Sebenarnya ada apa denganku empat bulan kemudian?]
500
00:24:31,780 --> 00:24:33,820
[Kenapa He Zhengyu tidak berkata jujur padaku?]
501
00:24:39,850 --> 00:24:44,960
[2022]
502
00:25:01,030 --> 00:25:01,560
Jialan.
503
00:25:03,470 --> 00:25:04,030
Aku datang.
504
00:25:08,260 --> 00:25:10,020
Matahari di luar sangat cerah hari ini.
505
00:25:11,300 --> 00:25:12,400
Pohon juga sangat indah.
506
00:25:12,980 --> 00:25:14,450
Aku sudah memotret beberapa foto.
507
00:25:15,190 --> 00:25:16,190
Nanti kutunjukkan padamu, ya.
508
00:25:18,740 --> 00:25:20,080
Belakangan ini aku membaca sebuah buku.
509
00:25:20,890 --> 00:25:22,760
Aku merasa ada satu kalimat di dalam buku yang ditulis dengan sangat bagus.
510
00:25:23,200 --> 00:25:24,350
Sekarang aku bacakan untukmu.
511
00:25:28,650 --> 00:25:30,110
Buku ini ditulis oleh Maugham.
512
00:25:33,020 --> 00:25:33,710
Kamu dengarkan baik-baik, ya.
513
00:25:35,420 --> 00:25:36,610
Cinta sangat jelas.
514
00:25:37,460 --> 00:25:38,760
Diri sendiri adalah ilusi.
515
00:25:39,820 --> 00:25:41,060
Tapi, memberikan ciri khas.
516
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
Selain itu, juga sangat jelas
517
00:25:44,650 --> 00:25:46,330
bahwa diri ini bukanlah apa-apa.
518
00:25:47,460 --> 00:25:50,430
Tapi, mencintainya malah pernah mencintai kenyataan.
519
00:25:53,180 --> 00:25:55,080
Cinta membuat seseorang jauh lebih berkembang.
520
00:25:55,860 --> 00:25:57,670
Di saat yang bersamaan juga membuat orang semakin mengecil.
521
00:25:58,980 --> 00:26:00,380
Dia bukan dirinya lagi.
522
00:26:06,220 --> 00:26:07,000
Bagaimana, Jialan?
523
00:26:08,320 --> 00:26:09,100
Apakah menurutmu bagus?
524
00:26:14,380 --> 00:26:15,220
Aku lanjut baca, ya.
525
00:26:18,340 --> 00:26:19,830
Dia bukan lagi manusia individual,
526
00:26:20,690 --> 00:26:23,170
melainkan sebuah benda, sebuah alat,
527
00:26:24,190 --> 00:26:25,170
untuk mengejar suatu...
528
00:26:28,580 --> 00:26:29,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
529
00:26:31,710 --> 00:26:32,600
Membacakan buku untuk Jialan.
530
00:26:33,750 --> 00:26:35,840
Agar mereka bisa terus bersandar di atas.
531
00:26:36,430 --> 00:26:37,750
- Mungkin yang semacam ini... - Jangan membacanya lagi.
532
00:26:38,210 --> 00:26:39,910
Jialan sama sekali tidak menyukai Maugham.
533
00:26:40,260 --> 00:26:41,180
Dia suka yang seperti ini.
534
00:26:44,090 --> 00:26:45,480
Bukankah ini buku cerita bergambar untuk anak-anak?
535
00:26:46,140 --> 00:26:47,130
Jika benar, memangnya kenapa?
536
00:26:48,580 --> 00:26:49,760
Ini adalah kesukaan Jialan.
537
00:26:50,540 --> 00:26:52,210
Meskipun kamu adalah pacar Jialan,
538
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
aku dan Jialan sudah bermain dengannya sejak kecil.
539
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Apa aku masih tidak tahu apa yang dia sukai?
540
00:26:56,540 --> 00:26:57,070
Buku ini
541
00:26:57,460 --> 00:26:59,130
selalu Jialan letakkan di rak bukunya.
542
00:26:59,300 --> 00:27:00,930
Bukumu yang ini sama sekali tidak dia miliki.
543
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
Mungkin dulu begitu.
544
00:27:06,160 --> 00:27:07,690
Tapi, Jialan adalah wartawan.
545
00:27:07,800 --> 00:27:08,890
Secara teori,
546
00:27:09,130 --> 00:27:10,780
buku jenis apa pun akan dibaca.
547
00:27:12,190 --> 00:27:13,480
Secara teori?
548
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
Wu Anwen mencelakai Jirong hingga tewas
549
00:27:19,500 --> 00:27:20,580
dan menabrak Jialan hingga terluka.
550
00:27:20,580 --> 00:27:22,040
Kamu sebagai teman baik Jirong
551
00:27:22,060 --> 00:27:23,330
dan pacar Jialan.
552
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
Secara teori,
553
00:27:25,610 --> 00:27:27,670
kamu tidak seharusnya menjadi pengacara pelindung Wu Anwen, 'kan?
554
00:27:31,040 --> 00:27:32,760
Tersangka kriminal juga punya hak asasi manusia.
555
00:27:33,310 --> 00:27:34,470
Bukan aku yang membebaskannya.
556
00:27:35,390 --> 00:27:37,040
Tidak peduli aku yang membelanya atau tidak,
557
00:27:37,540 --> 00:27:39,820
hukum akan mengadili Wu Anwen dengan adil.
558
00:27:39,980 --> 00:27:41,170
Jirong sudah tiada.
559
00:27:42,260 --> 00:27:43,960
Jialan tidak sadarkan diri dan berbaring di sini.
560
00:27:45,060 --> 00:27:46,420
Apa Dewa adil terhadap mereka?
561
00:27:47,120 --> 00:27:48,770
Kamu di sini mengatakan keadilan padaku.
562
00:27:48,820 --> 00:27:50,900
Apakah kamu pernah memikirkan Jirong dan Jialan?
563
00:27:52,410 --> 00:27:52,940
Keluar.
564
00:27:53,700 --> 00:27:54,550
Keluarlah!
565
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Apa yang kalian ributkan?
566
00:27:58,140 --> 00:27:58,980
Ini rumah sakit.
567
00:28:00,420 --> 00:28:01,310
Kalian sungguh mengira
568
00:28:01,340 --> 00:28:02,460
pasien sama sekali tidak sadar?
569
00:28:25,600 --> 00:28:27,250
Kelinci kecil berkata kepada ayah kelinci,
570
00:28:28,670 --> 00:28:29,380
aku mencintaimu
571
00:28:30,190 --> 00:28:31,510
hingga ke bulan.
572
00:28:32,480 --> 00:28:35,980
Setelah berbicara, kelinci kecil menutup mata.
573
00:28:38,340 --> 00:28:39,470
Itu benar-benar sangat jauh.
574
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
Kelinci besar berkata,
575
00:28:42,490 --> 00:28:43,750
amat jauh.
576
00:28:44,710 --> 00:28:45,850
Kelinci besar meletakkan kelinci kecil
577
00:28:45,870 --> 00:28:47,530
di atas ranjang yang terbuat dari daun.
578
00:29:00,730 --> 00:29:01,440
He Zhengyu.
579
00:29:02,460 --> 00:29:04,240
Kamu sedang masak mi siput?
580
00:29:06,420 --> 00:29:07,530
Karena kamu suka memakannya,
581
00:29:08,680 --> 00:29:09,480
aku akan mencobanya.
582
00:29:13,090 --> 00:29:14,770
Tapi,
583
00:29:15,300 --> 00:29:17,660
memang perlu beberapa waktu untuk beradaptasi dengan ini.
584
00:29:40,510 --> 00:29:41,430
Ada telur goreng juga?
585
00:29:42,580 --> 00:29:43,120
Cepat cicipi.
586
00:29:44,000 --> 00:29:44,980
Pasti enak.
587
00:29:45,300 --> 00:29:47,280
Pengacara yang tidak bisa membuat mi siput bukanlah koki yang baik.
588
00:29:47,740 --> 00:29:49,220
Jangan bicara lagi. Cepat makan.
589
00:30:13,060 --> 00:30:13,670
Enak sekali.
590
00:30:15,740 --> 00:30:16,420
Baguslah kalau enak.
591
00:30:17,570 --> 00:30:19,160
Tapi, kurasa kemampuan masakmu lebih baik dariku.
592
00:30:30,580 --> 00:30:31,050
Jialan.
593
00:30:31,930 --> 00:30:33,030
Ayo kita mengobrol.
594
00:30:34,710 --> 00:30:36,020
Sekarang kamu
595
00:30:36,340 --> 00:30:37,600
lebih suka buku "The Moon and Sixpence"
596
00:30:38,080 --> 00:30:39,420
atau "Guess How Much I Love You"?
597
00:30:40,620 --> 00:30:42,370
Tentu saja "Guess How Much I Love You".
598
00:30:42,800 --> 00:30:44,490
Itu adalah buku yang paling kusukai sejak kecil.
599
00:30:47,070 --> 00:30:48,820
Apa sekarang kamu pernah berpikir untuk menggantinya?
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,580
Buku yang disukai itu seperti mi siput yang disukai.
601
00:30:52,810 --> 00:30:54,070
Tidak akan berubah selama bertahun-tahun.
602
00:30:55,470 --> 00:30:56,940
Sama seperti orang yang disukai.
603
00:30:57,180 --> 00:30:57,730
Tidak akan berubah.
604
00:30:59,140 --> 00:31:00,740
Jika aku menyukainya, aku akan terus menyukainya.
605
00:31:17,140 --> 00:31:17,880
Ada apa denganmu?
606
00:31:22,010 --> 00:31:22,550
Tidak apa-apa.
607
00:31:23,190 --> 00:31:25,360
Hanya merasa dulu belum cukup memahamimu.
608
00:31:27,520 --> 00:31:29,270
Kenapa tiba-tiba menjadi begitu sedih?
609
00:31:29,560 --> 00:31:30,750
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
610
00:31:32,260 --> 00:31:33,140
Tidak ada.
611
00:31:33,500 --> 00:31:34,220
Ini tidak benar.
612
00:31:34,700 --> 00:31:36,450
Bagaimana kamu tahu buku favoritku?
613
00:31:36,720 --> 00:31:37,310
Katakan dengan jujur.
614
00:31:39,990 --> 00:31:41,250
Hari ini aku bertemu dengan Jiang Shenghao.
615
00:31:41,560 --> 00:31:43,380
Aku bicara banyak tentang masa kecilmu dengannya.
616
00:31:44,590 --> 00:31:46,680
Bukankah kita harus lebih memahami satu sama lain?
617
00:31:57,130 --> 00:31:57,660
Oh, ya.
618
00:31:58,390 --> 00:32:00,490
Saat aku mengobrol dengan Ketua Editor kami hari ini,
619
00:32:00,720 --> 00:32:01,450
aku menanyakan sesuatu.
620
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
Dia bilang perusahaan kami
621
00:32:03,100 --> 00:32:04,460
sedang tidak banyak bisnis di luar negeri.
622
00:32:04,860 --> 00:32:07,180
Tim yang dikirim ke Afrika sudah bersiap untuk pulang.
623
00:32:07,530 --> 00:32:08,170
Selain itu,
624
00:32:08,330 --> 00:32:10,260
dua tahun ini tidak akan ada tugas luar negeri ke Afrika.
625
00:32:10,890 --> 00:32:12,260
Jika begitu,
626
00:32:12,700 --> 00:32:13,480
menurutmu,
627
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
kenapa aku empat bulan kemudian
628
00:32:15,090 --> 00:32:16,190
bisa diutus ke Afrika?
629
00:32:23,100 --> 00:32:23,660
Apa kamu masih ingat
630
00:32:23,660 --> 00:32:25,380
efek kupu-kupu yang kukatakan padamu sebelumnya?
631
00:32:26,310 --> 00:32:27,380
Setelah kita bertemu,
632
00:32:27,550 --> 00:32:28,610
terjadi banyak perubahan.
633
00:32:29,220 --> 00:32:30,290
Dalam perubahan ini,
634
00:32:30,890 --> 00:32:32,120
mungkin ada pekerjaanmu
635
00:32:32,480 --> 00:32:35,500
dan keputusan akhir perusahaan.
636
00:32:38,040 --> 00:32:38,530
Oh, ya.
637
00:32:38,780 --> 00:32:40,830
He Zhengyu yang itu mengirimimu banyak pesan.
638
00:32:40,960 --> 00:32:41,760
Bagaimana kalau kamu baca dulu?
639
00:32:44,100 --> 00:32:44,590
Cepat makan.
640
00:32:44,700 --> 00:32:45,100
Baik.
641
00:32:51,500 --> 00:32:52,090
Kamu makanlah dulu.
642
00:32:52,300 --> 00:32:53,350
Aku akan keluar mengobrol dengannya sebentar.
643
00:33:04,750 --> 00:33:05,930
[Lagi pula kamu sudah memutuskan]
644
00:33:05,950 --> 00:33:06,920
[untuk tidak jujur padaku]
645
00:33:07,540 --> 00:33:07,960
[Baiklah kalau begitu]
646
00:33:08,460 --> 00:33:10,020
[Aku pergi sendiri ke Berita Satu di tahun 2022]
647
00:33:10,020 --> 00:33:10,890
[untuk mencari tahu]
648
00:33:11,260 --> 00:33:12,890
[dan melihat kenapa kamu menyembunyikannya dariku]
649
00:33:16,020 --> 00:33:18,080
Wu Anwen ditangkap atas kematian Jirong.
650
00:33:18,500 --> 00:33:19,630
Karena kasus perceraian Jirong,
651
00:33:19,850 --> 00:33:21,320
aku dijatuhkan oleh Sun Defeng
652
00:33:21,520 --> 00:33:23,740
Setelah dikeluarkan dari Firma Hukum Feng Yu, aku pindah ke apartemen ini.
653
00:33:24,170 --> 00:33:25,610
Aku sudah memberitahumu semua kondisi ini.
654
00:33:26,450 --> 00:33:27,580
Sekarang aku dan Chen Jialan
655
00:33:27,660 --> 00:33:29,340
sedang berusaha keras untuk mengubah nasib Jirong.
656
00:33:29,500 --> 00:33:30,430
Aku butuh bantuanmu.
657
00:33:32,560 --> 00:33:32,930
Halo?
658
00:33:34,380 --> 00:33:35,300
Apa kamu mendengarkan aku berbicara?
659
00:33:36,420 --> 00:33:36,900
Maaf.
660
00:33:37,500 --> 00:33:39,120
Terlalu banyak informasi yang kuterima dalam waktu singkat.
661
00:33:39,820 --> 00:33:40,760
Aku masih belum mencernanya.
662
00:33:41,270 --> 00:33:42,220
Aku pikirkan dulu.
663
00:33:43,460 --> 00:33:44,430
Penyebab semua ini
664
00:33:44,620 --> 00:33:46,860
masih karena Wu Anwen memiliki banyak utang judi.
665
00:33:47,340 --> 00:33:48,600
Tapi, sebelumnya dia datang menemuiku.
666
00:33:49,060 --> 00:33:50,980
Katanya dia menggunakan pinjaman dua juta Yuan dariku
667
00:33:50,980 --> 00:33:51,990
untuk membeli saham.
668
00:33:52,020 --> 00:33:52,930
Katanya akan untung bagus
669
00:33:52,950 --> 00:33:54,380
dan akan bisa dilunasi dua bulan lagi.
670
00:33:55,000 --> 00:33:55,810
Apa aku ditipu
671
00:33:56,490 --> 00:33:57,410
atau dia sama sekali tidak membelinya?
672
00:33:57,850 --> 00:33:58,840
Dia memang membeli
673
00:33:58,870 --> 00:34:00,200
saham yang bernama Kecantikan Medis Xingyan.
674
00:34:00,380 --> 00:34:02,620
Saham ini memang naik tiga kali lipat
675
00:34:02,660 --> 00:34:03,610
pada akhir tahun 2021.
676
00:34:03,890 --> 00:34:04,690
Kalau begitu, kenapa?
677
00:34:05,980 --> 00:34:06,650
Apa dia berjudi lagi?
678
00:34:08,139 --> 00:34:08,460
Benar.
679
00:34:09,360 --> 00:34:10,650
Pada awal Desember,
680
00:34:11,340 --> 00:34:12,370
dia bertemu seorang teman berjudi.
681
00:34:12,820 --> 00:34:13,920
Setelah itu, dia masuk ke kasino lagi
682
00:34:14,230 --> 00:34:16,460
dan kehilangan keuntungan saham.
683
00:34:16,980 --> 00:34:18,510
Aku akan menemuinya dan meminta uangnya besok.
684
00:34:18,810 --> 00:34:20,090
Lebih baik memberi makan anjing daripada memberi makan penjudi.
685
00:34:20,210 --> 00:34:20,739
Jangan...
686
00:34:21,530 --> 00:34:22,370
Dengarkan aku.
687
00:34:22,980 --> 00:34:24,310
Sekarang dari tahun 2022,
688
00:34:24,340 --> 00:34:25,620
aku mengetahui waktu dan tempat mereka berjudi
689
00:34:25,780 --> 00:34:27,790
dari pengakuan Wu Anwen.
690
00:34:28,130 --> 00:34:29,630
Ini adalah kesempatan untuk mengubah segalanya.
691
00:34:30,320 --> 00:34:32,250
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.
692
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Menunggu sampai bulan Desember
693
00:34:33,790 --> 00:34:35,110
saat Wu Anwen berjudi lagi,
694
00:34:35,340 --> 00:34:36,690
kamu laporkan mereka kepada polisi
695
00:34:36,920 --> 00:34:37,699
dan menghancurkannya.
696
00:34:38,090 --> 00:34:39,699
Saat itu tiba, Wu Anwen akan ditangkap.
697
00:34:40,449 --> 00:34:42,530
Lalu, serangkaian masalah selanjutnya tidak akan terjadi.
698
00:34:42,969 --> 00:34:43,980
Jirong juga tidak akan mati
699
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
Nasib kita semua akan berubah.
700
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
701
00:34:47,100 --> 00:34:48,280
Aku juga ingin menyelamatkan Jirong.
702
00:34:48,850 --> 00:34:49,659
Tapi, kedengarannya
703
00:34:49,659 --> 00:34:50,820
seperti sebuah siklus kematian.
704
00:34:51,460 --> 00:34:53,590
Menurut teori paradoks kakek melintasi waktu,
705
00:34:54,210 --> 00:34:55,730
sepertinya semua ini tidak bisa diubah.
706
00:34:57,460 --> 00:34:58,080
He Zhengyu.
707
00:34:58,460 --> 00:35:00,200
Alasanmu sekarang begitu meremehkan
708
00:35:00,500 --> 00:35:01,780
karena kamu tidak melihat
709
00:35:01,820 --> 00:35:04,080
jenazah Jirong yang dingin dan terbaring kaku di depanmu.
710
00:35:04,220 --> 00:35:05,740
Kamu juga tidak pernah benar-benar mencintai seseorang.
711
00:35:05,960 --> 00:35:07,680
Kamu tidak tahu penderitaan kehilangan kekasih.
712
00:35:09,740 --> 00:35:10,650
Maksudmu Chen Jialan?
713
00:35:11,900 --> 00:35:12,270
Benar.
714
00:35:13,580 --> 00:35:16,040
Setelah sidang kasus perceraian Jirong hari itu,
715
00:35:16,760 --> 00:35:18,290
dia dan Wu Anwen bertengkar hebat
716
00:35:18,340 --> 00:35:19,340
dalam perjalanan pulang.
717
00:35:19,780 --> 00:35:20,960
Wu Anwen tidak melihat jalan
718
00:35:21,370 --> 00:35:22,460
dan menabrak Chen Jialan.
719
00:35:23,260 --> 00:35:24,970
Sekarang dia masih terbaring di rumah sakit dan tidak sadarkan diri.
720
00:35:26,250 --> 00:35:27,200
Chen Jialan...
721
00:35:28,900 --> 00:35:30,180
ditabrak oleh Wu Anwen?
722
00:35:31,170 --> 00:35:31,590
Benar.
723
00:35:32,720 --> 00:35:33,230
He Zhengyu.
724
00:35:34,650 --> 00:35:35,350
Tolong bantu aku.
725
00:35:35,380 --> 00:35:36,950
Aku tahu kamu tidak pernah memohon kepada orang.
726
00:35:37,470 --> 00:35:39,620
Tapi, setiap hari aku bisa datang ke tahun 2021,
727
00:35:39,940 --> 00:35:42,060
hanya saat melebur dengan singkat selama 46 menit.
728
00:35:42,060 --> 00:35:43,220
Waktunya sangat terbatas.
729
00:35:44,490 --> 00:35:45,190
Aku mohon padamu.
730
00:35:46,170 --> 00:35:47,510
Bantulah Jirong dan Jialan.
731
00:35:52,060 --> 00:35:52,550
Gawat.
732
00:36:12,500 --> 00:36:14,270
Kartu karyawan Jialan sudah tidak terdeteksi.
733
00:36:14,290 --> 00:36:15,300
Ke mana perginya dia?
734
00:36:56,100 --> 00:36:56,610
Bibi.
735
00:36:56,610 --> 00:36:57,540
Kamu manusia atau hantu?
736
00:37:02,460 --> 00:37:04,880
Ten... tentu saja aku manusia.
737
00:37:07,690 --> 00:37:08,500
Manusia.
738
00:37:08,750 --> 00:37:09,040
Aku...
739
00:37:10,330 --> 00:37:11,500
Aku kira kamu adalah
740
00:37:11,700 --> 00:37:13,980
Nona Chen yang dulu tinggal di lantai atas.
741
00:37:14,110 --> 00:37:15,810
Kalian berdua sangat mirip.
742
00:37:17,780 --> 00:37:18,480
Ada apa dengannya?
743
00:37:20,020 --> 00:37:21,400
Kamu tidak tahu.
744
00:37:22,550 --> 00:37:25,640
Beberapa hari yang lalu, dia tertabrak mobil.
745
00:37:27,180 --> 00:37:28,100
Sayang sekali.
746
00:37:28,250 --> 00:37:29,590
Dia masih muda.
747
00:37:32,420 --> 00:37:33,700
Kamu baru pindah, ya?
748
00:37:33,730 --> 00:37:34,880
Kapan kamu pindah kemari?
749
00:37:39,820 --> 00:37:41,700
Katanya bukan
750
00:37:42,220 --> 00:37:42,680
hantu.
751
00:37:45,750 --> 00:37:46,790
[Jialan menghilang]
752
00:37:47,330 --> 00:37:48,370
[Aku sangat mengkhawatirkannya]
753
00:37:49,320 --> 00:37:50,610
[Tolong kamu tengok dia]
754
00:37:51,550 --> 00:37:53,000
[Kamu tidak jatuh cinta pada Chen Jialan,]
755
00:37:53,590 --> 00:37:54,970
[jadi kamu tidak akan mengerti perasaan ini]
756
00:37:56,190 --> 00:37:57,030
[Tapi, aku mencintainya]
757
00:37:58,520 --> 00:38:00,300
[Aku tidak ingin dia terjebak dalam ketakutan sendirian]
758
00:38:01,370 --> 00:38:03,210
[Tapi, aku tidak bisa terus berada di sisinya]
759
00:38:04,350 --> 00:38:05,650
[Jadi, kumohon,]
760
00:38:06,650 --> 00:38:08,580
[bantu aku menengoknya, apakah bisa?]
761
00:39:13,050 --> 00:39:13,850
Kenapa kamu di sini?
762
00:39:22,530 --> 00:39:23,320
Untuk apa datang ke sini?
763
00:39:26,300 --> 00:39:27,780
Aku datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
764
00:39:32,210 --> 00:39:33,760
Apa aku terlihat seperti ada masalah?
765
00:39:34,510 --> 00:39:34,900
Ya.
766
00:39:51,060 --> 00:39:52,640
Sebenarnya jika kamu butuh,
767
00:39:53,570 --> 00:39:54,840
aku juga bisa tinggal untuk menemanimu.
768
00:40:05,690 --> 00:40:07,600
He Zhengyu itu yang menyuruhmu datang, 'kan?
769
00:40:10,950 --> 00:40:11,480
Bukan.
770
00:40:14,460 --> 00:40:15,410
Aku sendiri.
771
00:40:21,580 --> 00:40:22,480
Aku tidak perlu datang.
772
00:40:55,360 --> 00:40:55,860
Ayah.
773
00:41:18,740 --> 00:41:19,220
[Jialan]
774
00:41:19,860 --> 00:41:22,810
[Ayahmu terluka parah demi menyelamatkan orang]
775
00:41:23,970 --> 00:41:25,470
Kondisinya mungkin tidak terlalu baik.
776
00:41:29,170 --> 00:41:29,720
Ayah.
777
00:41:31,300 --> 00:41:31,740
Ayah.
778
00:41:32,100 --> 00:41:32,820
Jialan.
779
00:41:34,840 --> 00:41:35,940
Jangan takut.
780
00:41:37,180 --> 00:41:38,140
Gadis baik.
781
00:41:41,280 --> 00:41:42,250
Ayah tidak bisa
782
00:41:44,140 --> 00:41:46,670
menemanimu di perjalanan hidup kelak.
783
00:41:48,840 --> 00:41:50,180
Ke depannya,
784
00:41:52,020 --> 00:41:54,060
kesulitan apa pun yang kamu temui,
785
00:41:55,380 --> 00:41:57,020
jangan pernah menyerah.
786
00:41:59,050 --> 00:42:00,120
Kamu harus berani.
787
00:42:03,480 --> 00:42:04,830
Kamu harus mewakili Ayah
788
00:42:06,410 --> 00:42:08,160
untuk hidup dengan baik.
789
00:42:09,790 --> 00:42:12,010
Setiap hari harus berbahagia.
790
00:42:14,160 --> 00:42:14,800
Dengan begini,
791
00:42:16,070 --> 00:42:19,220
Ayah tidak memiliki penyesalan lagi.
792
00:42:26,410 --> 00:42:27,450
Ayah!
793
00:42:29,700 --> 00:42:31,050
Ayah.
794
00:42:33,090 --> 00:42:33,840
Ayah.
795
00:42:35,850 --> 00:42:37,650
Ayah, jangan pergi.
796
00:42:38,020 --> 00:42:39,850
Aku berjanji padamu.
797
00:42:40,860 --> 00:42:43,210
Ayah, aku berjanji padamu.
798
00:42:43,310 --> 00:42:46,870
Aku akan menjalani hari-hari dengan baik.
799
00:42:48,580 --> 00:42:50,620
Aku akan berbahagia.
800
00:42:51,310 --> 00:42:53,190
Aku berjanji padamu.
801
00:42:53,900 --> 00:42:56,450
Kamu bangun, ya?
802
00:42:58,570 --> 00:42:59,810
Ayah.
803
00:43:25,870 --> 00:43:28,470
Hari pertama peleburan ruang dan waktu dimulai
804
00:43:31,260 --> 00:43:33,250
adalah tanggal 13 Januari
805
00:43:34,700 --> 00:43:36,170
tahun 2022.
806
00:43:42,430 --> 00:43:43,550
Dengan kata lain...
807
00:43:48,200 --> 00:43:49,390
Saat itu,
808
00:43:50,740 --> 00:43:52,520
sebelumnya sudah terjadi kecelakaan.
809
00:43:53,630 --> 00:43:55,200
♫Jika♫
810
00:43:55,300 --> 00:43:56,740
Jadi, He Zhengyu
811
00:43:55,430 --> 00:44:00,550
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
812
00:43:58,750 --> 00:44:00,150
baru bisa tinggal di sini.
813
00:44:01,590 --> 00:44:04,580
♫Bertemu di saat ini♫
814
00:44:05,340 --> 00:44:07,490
♫Takdir bertumpang tindih♫
815
00:44:08,460 --> 00:44:10,230
♫Jika♫
816
00:44:10,280 --> 00:44:13,130
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
817
00:44:13,750 --> 00:44:16,470
♫Dunia yang ada dirimu♫
818
00:44:17,220 --> 00:44:21,790
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
819
00:44:20,880 --> 00:44:21,490
Ayah.
820
00:44:22,030 --> 00:44:24,180
♫Gambaran dalam ingatan♫
821
00:44:24,640 --> 00:44:27,850
♫Begitu jelas dan nyata♫
822
00:44:25,570 --> 00:44:28,530
Aku akan berusaha keras
823
00:44:28,620 --> 00:44:31,800
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
824
00:44:30,060 --> 00:44:32,090
untuk melewati hari-hariku di masa depan dengan baik.
825
00:44:32,090 --> 00:44:35,540
♫Keajaiban pasti muncul♫
826
00:44:36,620 --> 00:44:38,100
Aku akan berusaha keras.
827
00:44:37,000 --> 00:44:39,190
♫Melintasi waktu♫
828
00:44:39,320 --> 00:44:42,820
♫Jarak tidak boleh menghalangi♫
829
00:44:42,850 --> 00:44:46,370
♫Aku berlari kepadamu♫
830
00:44:46,520 --> 00:44:50,480
♫Di mana kamu?♫
831
00:44:50,540 --> 00:44:52,140
Aku akan berusaha keras.
832
00:44:52,260 --> 00:44:57,950
♫Tidak peduli seberapa jauhnya♫
833
00:45:01,430 --> 00:45:06,120
[SWEET ON]
834
00:45:01,430 --> 00:45:06,120
[Love in Time]
835
00:45:01,430 --> 00:45:06,120
[Klip tambahan khusus]
836
00:45:06,260 --> 00:45:07,900
Dia memenangkan sebuah hadiah boneka.
837
00:45:08,150 --> 00:45:09,370
Aku tidak memenangkan apa pun.
838
00:45:09,730 --> 00:45:10,180
Baik.
839
00:45:11,030 --> 00:45:11,760
Kamu setuju?
840
00:45:14,240 --> 00:45:15,680
[Lupa dialognya]
841
00:45:15,700 --> 00:45:18,410
[Jika ada permintaan, harus dikabulkan. Harus bergegas]
842
00:45:18,550 --> 00:45:19,470
Kamu ingin makan apa?
843
00:45:19,490 --> 00:45:20,180
Sate.
844
00:45:20,760 --> 00:45:21,110
Ayo pergi.
845
00:45:21,130 --> 00:45:22,600
[Jika ada permintaan, harus dikabulkan]
846
00:45:22,620 --> 00:45:24,710
Tempat kencan adalah restoran sate.
847
00:45:24,740 --> 00:45:25,920
[Bos lapang dada]
848
00:45:26,010 --> 00:45:27,270
[Ayo bergegas]
849
00:45:32,730 --> 00:45:34,120
[Terlalu bersemangat berkencan]
850
00:45:34,160 --> 00:45:34,810
Mulai.
851
00:45:35,230 --> 00:45:35,970
Apa yang kamu lakukan?
852
00:45:35,990 --> 00:45:36,800
Saat kamu berbicara,
853
00:45:36,830 --> 00:45:37,740
aku berdiri.
854
00:45:37,860 --> 00:45:38,950
[Benarkah?]
855
00:45:41,080 --> 00:45:41,730
Ayo bersiap.
856
00:45:41,760 --> 00:45:42,180
Tunggu sebentar.
857
00:45:41,790 --> 00:45:42,510
[Berhenti sejenak]
858
00:45:42,660 --> 00:45:43,430
[Tidak tahan lagi]
859
00:45:42,880 --> 00:45:43,280
Selesai.
55463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof