Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love in Time]

[Episode 13]

Jangan-jangan dia mencariku.

Jialan.

Jialan!

Jialan!

Jialan.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Ke mana saja kamu?

Kukira terjadi sesuatu

♫Kita♫

dan peleburan ruang dan waktu berakhir lebih awal.

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Bukankah aku ada di sini?

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

Ikut aku dulu.

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

♫Menghangatkan pupil mataku♫

Oh, ya.

Masih ada satu hal.

♫Di ujung dunia♫

Tadi aku sudah mengatakannya dengan jelas pada Guru Mu.

♫Berpelukan denganmu♫

Dia hanya guruku

dan selamanya seperti itu.

Di hatiku hanya ada kamu.

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

Aku tidak pernah menyukai Mu Shiming.

♫Berhenti di hatiku♫

Informasi penting sudah kuterima.

Bukan.

Maksudku adalah

aku sudah mengatakannya dengan jelas pada Guru Mu.

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

Pada tahun 2022

aku tidak mungkin menjadi pacarnya.

Jadi, semuanya sudah berubah.

Mungkin saat kamu bangun besok pagi,

lalu bel pintu berbunyi,

♫Kerinduan yang diumumkan♫

kamu akan menemukan aku datang

mengantarkan sarapan untukmu.

Baik.

♫Kamu akan mengerti♫

Aku akan menunggumu.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

♫Menghangatkan pupil mataku♫

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

Mungkin saat kamu bangun besok pagi,

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

lalu bel pintu berbunyi,

♫Berhenti di hatiku♫

kamu akan menemukan aku datang

mengantarkan sarapan untukmu.

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

[Itu Jialan]

[Itu Jialan]

Selamat pagi, Guru Mu.

Selamat pagi.

Jialan.

Ada apa?

Ini payungmu.

Kemarin ketinggalan di lokasi.

Pantas saja, padahal aku ingat sudah membawanya.

Terima kasih, Guru Mu.

Itu...

Kamu dan He Zhengyu,

semoga kalian bahagia.

Kemarin

saat mengantarkan payung untukmu,

aku kebetulan melihatnya.

Meskipun He Zhengyu memiliki banyak masalah dan bertemperamen buruk,

tapi dia cukup jujur.

Aku mendukung kalian.

Terima kasih, Guru Mu.

Guru Mu,

aku masih harus pergi ke sesi pengadilan kasus Lanyou,

aku pergi dulu.

[Pengadilan]

Penggugat.

Apakah setuju untuk berbaikan?

Setuju.

Terdakwa, bagaimana dengan kalian?

Apakah setuju untuk berbaikan?

Setuju.

Bukankah sejak awal cukup berbaikan sebelum persidangan seperti ini?

Karena kedua pihak setuju untuk berbaikan,

maka tanda tanganlah.

Kasus ini berakhir di sini.

Sidang selesai.

Pengacara He.

Terima kasih banyak.

Kelak jangan memanfaatkan Wang

untuk melakukan

hal membiarkan orang lain menderita karena rencanamu seperti ini.

Hal bodoh seperti ini

hanya merugikan dirimu sendiri.

Apanya yang membiarkan orang lain menderita karena rencanaku?

Bukankah kamu memanfaatkan Wang untuk menutupi perkataan Fan Ke?

Di dunia ini tidak ada dinding yang tidak ada celahnya.

Begitu ketahuan,

kamu yang kalah.

Kamu salah paham.

Wang yang membawa riwayat obrolannya padaku.

[Kalau begitu, Wang bersedia untuk bersaksi di pengadilan?]

Dia pasti akan bersaksi di pengadilan.

Sebenarnya Pengacara Sun tidak terlalu puas terhadapmu.

Sun Defeng sedang mengincarmu.

Kamu harus berhati-hati.

Pengacara He.

Terima kasih atas mediasi dan masukanmu.

Aku sungguh berterima kasih

bisa ada hasil seperti ini.

Itu sudah seharusnya.

Ayo.

- Kita harus lebih banyak bekerja sama. - Tentu saja.

Nanti aku akan mentraktirmu makan.

Tidak perlu sungkan.

Selamat.

Terima kasih.

Pengacara He.

Bagaimana caramu meyakinkan kedua pihak untuk berbaikan?

Sangat mudah.

Karena aku sangat memahami kedua belah pihak.

Teknologi milik Lanyou

masih jauh

dari tahap produksi.

Tapi, teknologi baru Fan Ke bisa diproduksi.

Tapi, Fan Ke kekurangan dana,

jadi tidak bisa melakukan bisnis.

Jadi, aku meyakinkan Teknologi Lanyou

untuk bekerja sama dengan Fan Ke dengan berinvestasi di saham.

Selain itu, mereka sudah memecat Wang.

Bisa dibilang sudah memberikan cukup reputasi untuk Fan Ke.

Berbaikan

adalah hal yang wajar.

Aku menyadari

sekarang sepertinya Pengacara He bukan lagi

sebuah mesin hukum yang tidak berperasaan.

Sepertinya sudah lebih manusiawi.

Aku

tidak pernah melabeli diriku.

Pengacara manusiawi ataupun mesin hukum,

semuanya tidak ada artinya.

Hal yang ingin kulakukan

adalah menunjukkan keadilan hukum

dalam setiap kasus.

[Kamu bahkan tidak terima kasih atas pujian]

[Benar-benar pantas menjadi dirimu, He Zhengyu]

[24 Februari 2022]

[Hari Kamis, 22.30]

He Zhengyu.

Apakah hari ini aku pergi menemuimu?

Hari ini memang ada yang mengetuk pintu.

Sungguh? Apakah itu aku?

Uang sewa untuk kuartal ini sudah harus dibayarkan.

Saat siang hari kamu tidak ada di rumah

dan saat malam aku tidak bisa menemukanmu.

Aku terpaksa mengganggumu pagi-pagi begini.

Kamu mau membayar dengan Alipay atau WeChat?

Transfer padaku sekarang.

[Pemilik apartemen]

yang menagih uang sewa.

Mungkin kamu pergi dinas

atau mungkin perubahannya tidak secepat itu.

Coba kulihat lagi besok.

Langkah bagus.

[Firma Hukum Feng Yu]

Pendapatan ilegalmu

secara terpisah ditransfer ke tiga kartu bank.

Jumlahnya melebihi sepuluh juta Yuan.

Pengacara penggugat,

tolong bicara sambil duduk.

Hari ini gaya Pengacara Sun telah berubah.

Dia sangat tegas.

Dalam kasus ini,

dia pasti kalah.

Kenapa?

Lawan jelas-jelas sudah tidak percaya diri.

Apakah hakim menilai kasus

berdasarkan sikap pengacara?

Kurangnya relevansi bukti adalah kesalahan fatal.

[Mu Shiming]

Ada apa?

Aku sudah memikirkannya.

Kurasa aku seharusnya langsung meneleponmu

untuk menyelamati kalian.

Menyelamati?

Siapa?

Sudahlah.

Aku tahu kamu sudah pacaran dengan Chen Jialan.

Aku... dan Chen Jialan?

Kamu juga tidak perlu menyembunyikannya dariku.

Aku sudah melihatnya langsung.

Meskipun kamu sombong

dan tidak perhatian,

tapi aku tetap harus menyelamatimu.

Jika kamu berani menindas muridku,

aku tidak akan melepaskanmu.

Bagaimana mungkin aku...

Bisa-bisanya dia bilang bahwa aku dan Chen Jialan...

Tidak perlu menjelaskan.

Kalian berpacaran diam-diam?

Satunya pengacara dan satunya wartawan.

Kalian merahasiakannya

sampai aku pun tidak tahu.

Zhengyu.

Kak Anwen, duduklah.

Kemarin aku sudah memikirkannya semalaman.

Tentang aku yang masih berutang sebanyak enam juta Yuan ini,

Jirong tidak boleh mengetahuinya.

Enam juta Yuan?

Kemarin lusa bukankah kamu bilang padaku

untuk berterus terang atas masalah ini pada Jirong?

[Kemarin lusa aku bertemu dengan dia?]

Kamu harus mengatakannya pada Jirong.

Jangan-jangan kamu sudah lupa

apa saja yang kukatakan padamu kemarin lusa?

Tentu saja tidak.

Yang kamu katakan itu benar.

Aku memang tidak boleh melakukan kesalahan ini lagi.

Aku sangat takut masalah ini akan memengaruhi Jirong.

Zhengyu.

Kamu jangan sampai menunjukkan

catatan judiku pada Jirong.

Anggap saja aku memohon padaku.

[Aku bahkan pernah melihat catatan judinya?]

Jirong barusan menemuiku,

dia bilang padaku

agar aku bekerja dengan baik di Perusahaan Jiang.

Jangan biarkan orang lain meremehkanku.

Menurutmu, jika membiarkan Keluarga Jiang

tahu tentang utang judiku ini,

kelak bagaimana dengan reputasi Jirong di Keluarga Jiang?

Jadi, kamu akan terus menyembunyikannya?

Tidak, aku sedang memikirkan cara.

Uang sebanyak lebih dari dua juta Yuan yang kamu pinjamkan padaku itu

sudah kupakai membeli saham atas arahan orang lain.

Apa?

Kutunjukkan padamu.

Harga saham ini sangat bagus, lihatlah.

Aku meminjamkan uang padamu agar kamu melunasi utang judi,

bukan beli saham.

Sudah ada beberapa kenaikan saham.

Segera tinggalkan ini dan lunasi utang judimu.

Sekarang dua juta Yuan lebih itu berubah menjadi hampir empat juta Yuan.

Zhengyu.

Aku masih ada utang lebih dari empat juta Yuan.

Uang yang kamu pinjamkan padaku ini

sudah merupakan semua uangmu.

Jirong sudah berhenti dari dunia hiburan.

Aku juga tidak bekerja, aku tidak ada pendapatan.

Lalu, bagaimana caraku melunasi beberapa juta Yuan yang tersisa itu？

Bagaimana aku mengisi kekosongan itu?

Benar, 'kan?

Orang yang merekomendasikan saham padaku ini,

dia sangat bisa diandalkan.

Dia bersumpah padaku,

setidaknya masih ada 20 kenaikan saham.

Begini saja, berikan aku dua bulan lagi.

Satu setengah bulan saja sudah cukup.

Jika nanti aku tidak bisa mengembalikan uang ini,

aku pasti akan berterus terang pada Jirong tentang semuanya

dengan patuh,

bagaimana?

Aku tidak ada cara lain lagi.

Lihatlah, kamu juga sudah tidak ada solusi lain

untuk menyelesaikan masalah ini, 'kan?

Aku tidak bisa meminta uang pada Jirong lagi, 'kan?

Sekarang dia sudah berhenti dari dunia hiburan.

Sedikit tabungan yang dia miliki sekarang

adalah uang jaminan hari tua yang dia kumpulkan.

Aku sebagai kakaknya

tidak bisa meminta uang itu

dari adikku, 'kan?

Baiklah.

Baik.

Terima kasih, Zhengyu.

Terima kasih sudah memahamiku.

Kalau begitu,

aku pergi dulu.

Tidak perlu mengantarku, kamu duduk di sini saja.

[Aku peringatkan padamu]

[Nanti persiapkan mentalmu]

[Persiapkan apa?]

[Siapkan untuk bertemu dengan dirimu empat bulan kemudian]

[Sudahlah]

[Aku tahu kamu sudah pacaran dengan Chen Jialan]

[Kemarin lusa bukankah kamu bilang padaku]

[untuk berterus terang atas masalah ini pada Jirong?]

Jangan-jangan di dunia ini

benar benar ada diriku yang lain?

[Jangan-jangan di dunia ini]

[benar benar ada diriku yang lain?]

Ada apa denganmu, Zhengyu?

Apa kamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa, migrainku kambuh.

Apakah ada yang kamu sembunyikan dariku?

Tidak ada.

Bagaimana dengan dua juta Yuan itu?

Aku membeli saham.

Aku ingat pernah menunjukkannya padamu.

Aku pernah melihat saham ini.

Sekarang jumlahnya sudah tiga kali lipat.

Aku juga bukan orang bodoh.

Jika kamu memasukkan semua uang sejumlah dua juta Yuan ini,

sampai sekarang sudah empat bulan,

seharusnya sudah berapa banyak?

Kamu lebih tahu batas waktu utang judi daripada aku.

Kenapa sampai sekarang kamu masih belum melunasinya?

Jujurlah padaku.

Sebenarnya ke mana perginya uang ini?

Kamu sudah membuat begitu banyak masalah untuk mendapatkan uang.

Kamu pasti sudah mengambil uang ini, 'kan?

Kamu sudah tidak bisa menutupi lubang sebesar itu.

Benar.

Aku bertemu dengan beberapa teman

yang dulu bermain kartu bersamaku di Makau.

Mereka membuka sebuah aula di pinggiran kota.

Mereka mengundangku untuk menjadi anggota

dan memberiku banyak chip.

Aku mengalahkan semua cip yang mereka berikan.

Lalu, aku mengambil sedikit lagi.

Mereka memaksaku untuk membayar tagihan secara langsung.

Aku tidak ada uang yang lain,

jadi aku menjual sahamnya.

Kapan?

Saat bermain kartu.

Maksudku, kapan kamu menghabiskan semua uangnya untuk berjudi?

Bulan Desember tahun lalu.

Desember awal.

Di mana?

Di sebuah vila di pinggiran kota.

Kemudian orang-orang itu kabur membawa uangnya.

Katanya vila itu juga telah diubah menjadi penginapan.

Sebaiknya apa yang kukatakan padamu?

Apakah hari ini aku pergi menemuimu?

Bahkan sudah dua hari, kenapa, ya?

Itu harus ditanyakan padamu.

Aku bersumpah,

aku setia padamu,

juga tidak memiliki perasaan terhadap Guru Mu.

Ini bersumpah.

Ini bersumpah.

Sudahlah.

Coba tunggu lagi.

Pasti bisa bertemu,

tidak peduli di ruang dan waktu mana.

Oh, ya.

Aku hampir lupa memberitahumu.

Hari ini aku bertemu dengan Wu Anwen.

Aku menemukan sebuah kesempatan

yang mungkin bisa mengubah semua ini.

Apa itu?

Hari ini Wu Anwen sudah mengatakan semuanya padaku.

Tahun lalu,

bulan Desember tahun 2021,

dia berjudi di sebuah kasino di pinggiran kota

dan kalah beberapa juta Yuan.

Jika kita mengawasi dia pada saat ini

dan melaporkan kasino ilegal ini ke polisi,

mungkin Wu Anwen akan dibawa pergi oleh polisi.

Maksudmu adalah

jika Wu Anwen dipenjara,

dia tidak akan bisa mengganggu

pernikahan Jirong serta kematian Jirong.

Semua yang terjadi akan berubah?

Benar.

Jika dihukum karena perjudian,

dia tidak akan bisa keluar untuk sementara waktu.

Dia memang pantas dihukum.

Setidaknya dia masih ada kesempatan untuk memperbaiki kesalahan dan bertobat.

Baik, jangan bicarakan dia lagi.

Apa yang akan kita lakukan hari ini?

Bagaimana kalau makan mi?

Ayo.

Ayo.

Menurutmu, kita makan mi tahun 2021

atau mi tahun 2022?

Tentu saja tahun 2022.

Dengan begini, kamu tidak akan gemuk.

Tapi, sekarang di ruang dan waktuku ada mi telur kepiting.

Mi telur kepiting.

Kamu tidak diet lagi?

Makanan laut tidak membuat gemuk.

Kalau begitu, mi telur kepiting.

Ayo.

Ada apa?

Aku yang empat bulan lalu

ada di depan pintu.

Apa?

Aku...

Tidak, dia.

Dia sedang mengetuk pintu rumah tahun 2021.

Hari ini Mu Shiming dan Wu Anwen

pergi menemui dia.

Dia sudah memastikan

bahwa di dunia ini ada diriku yang lain.

Kalau begitu, biarkan dia mengetuk pintu.

Lagi pula, yang dia ketuk adalah pintu tahun 2021.

Kita tidak bisa mendengarnya.

Berdasarkan sepemahamanku terhadap diriku,

aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

Dia pasti akan tetap menemukan

balkon belakang.

Kalau begitu, aku akan mencegah dia.

Mencegah dia sampai peleburan ruang dan waktu berakhir.

Sampai jumpa besok.

Dia baru saja turun.

Dari pintu ke balkon belakang

memerlukan tiga menit.

Kamu manja sekali.

Bolehkah aku naik?

Tidak boleh.

Kenapa?

Kurasa udara di luar sangat segar.

Kalau begitu, apakah kita akan terus berbicara seperti ini?

Benar.

Bukankah cukup bagus berbicara seperti ini?

Aku takut akan mengganggu tetangga,

itu tidak terlalu baik.

Kenapa ribut?

Sudah tahu mengganggu, masih ribut.

Kenapa ribut?

Sebelumnya kamu berinisiatif mengajakku ke sana.

Kali ini kamu tidak mengizinkanku lagi.

Jangan-jangan

ada suatu rahasia besar yang kamu sembunyikan di rumahmu.

Itu kesempatan yang langka, tidak ada kesempatan lagi kalau terlewat.

Apakah

masalah yang waktu itu benar adanya?

Masalah apa?

Jangan berpura-pura bodoh lagi.

Aku yang empat bulan kemudian

ada di dalam sana sekarang, 'kan?

He Zhengyu.

Sejak kapan kamu berubah menjadi begitu tidak berakal sehat?

Sebelumnya kamu cukup berakal sehat.

Masalah yang sebelumnya itu, aku hanya bermain-main denganmu.

Begini saja.

Melihat baru percaya, kata-kata tidak bisa dipercaya.

Jika kamu benar-benar ingin tahu ada rahasia apa di dalam,

kamu masuk dan lihat sendiri saja.

Menurutku, naik tangga ini cukup berbahaya.

Kita lewat pintu depan saja.

Di mana dia?

Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak mengerti.

Sebelumnya aku tidak melihat-lihat dengan baik saat kemari.

Kali ini aku akan melihat-lihat dengan baik.

Ini kamar wanita.

Apa sudah selesai melihat-lihat? Aku sudah mengantuk.

He Zhengyu.

Di mana dia?

Dia ada di sini, kamu cari saja.

Jujurlah, aku sudah tahu semuanya.

Oleh karena itu, kali ini aku kemari.

Aku juga berkata jujur padamu.

Sekarang sudah pukul sebelas lewat.

Aku harus tidur.

Selain itu, kamu sudah kemari sebanyak dua kali.

Pengacara He.

Jika kamu masih tidak pergi,

aku akan benar-benar mengira kamu menyukaiku

dan sengaja mencari alasan.

Aku bisa menyukaimu?

Tidak.

Bagus kalau begitu, pergilah.

Pria dan wanita berbeda.

Meskipun bukan masyarakat feodal

juga harus ada batasannya.

Jika masih tidak pergi, aku akan lapor polisi.

Apakah kopi ini enak?

Lumayan.

- Biasanya aku juga minum kopi hitam ini. - Cepat.

Berapa harganya? Aku transfer kamu.

Manajer.

Apakah ada banyak artis yang pergi

ke Upacara Penghargaan Bintang?

Bukankah kamu bisa melihatnya di internet?

Siapa yang bisa memercayai internet?

Manajer.

Sebelumnya saat melihat TikTok, aku mendengar bahwa

artis di sana

tidak membawa catatan,

semuanya menghitung satu, dua, tiga, empat, lima.

Apakah itu benar?

Apakah ada yang bernapas?

Aku manajer manajemen properti di sini.

Siapa kamu? Berikan jaketku.

Cepat.

Pipa air di rumahku bocor.

Aku sudah mengatakannya di grup WeChat selama sehari,

kenapa di grup sama sekali tidak ada balasan?

Bukankah setiap dari kalian

masih hidup?

Apa tidak bisa bersuara?

Kakak, emosi Anda ini

kedengarannya tidak seperti pipa air bocor,

tapi seperti rumahmu dirampok.

Hari ini pekerjaan kami

memang sedikit sibuk.

Jadi, tidak bisa membaca pesan tepat waktu, ini kesalahan kami.

Kalian semua mengobrol di sini.

Sibuk?

Aku membayar biaya manajemen properti sebesar delapan Yuan per meter persegi.

Layanan kalian bahkan tidak bernilai dua Yuan.

Aku beri tahu kalian.

Jika masih tidak bekerja,

aku akan mengadakan pertemuan pemilik rumah

untuk memecat kalian!

Kakak, kita bicarakan masalah yang ada saja.

Jangan terus mengatakan hal buruk.

Bukankah hanya pipa air bocor?

Kami akan segera mengaturnya.

Kami akan segera mengurusnya untuk Anda, bagaimana?

Tenanglah, emosi tidak baik untuk kesehatan.

Aku malas marah pada kalian.

Manajer...

Kamu orang yang melakukan hal penting,

tapi kemari untuk dimarahi.

Aku bahkan turut menderita untukmu.

Benar.

Benar-benar ditindas oleh orang yang lemah setelah kehilangan kekuasaan.

Bahkan delapan Yuan per meter persegi?

Hal besar apa yang tidak pernah ditemui Manajer Wu?

Apakah lucu?

Kalian ada waktu untuk bercanda di sini,

tapi tidak ada waktu untuk melihat grup WeChat dengan baik?

Ada.

Kelak jangan menyentuhku saat berbicara.

Baik.

Cepat hubungi tukang dan urus masalahnya.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Pengacara He.

Kamu menghentikanku di rumah saat pulang kerja

dan kamu lagi-lagi ke kantorku saat aku bekerja.

Apakah kamu penggemarku?

Kemarin di rumahmu

kamu melakukan apa pun untuk tidak membiarkanku masuk

karena tidak mau aku melihat dia, 'kan?

Da... dari mana kamu mendapatkan ini?

Hari itu Jirong memotret foto ini.

Jirong yang mengirimkannya padaku.

Masih ada banyak foto.

Sekarang aku sudah percaya masalah peleburan ruang dan waktu.

Katakanlah.

Aku ingin mengetahui semuanya.

Kamu tidak percaya saat aku memberitahumu,

sekarang saat aku tidak mau mengatakannya, kamu malah percaya.

Kenapa kamu begitu mudah berubah?

Sekarang aku sudah percaya.

Ketua Editor Wen?

Rapat sekarang?

Aku sudah sampai di bawah.

Aku segera ke sana.

He Zhengyu.

Bagaimana ini?

Dia melihat foto kita berdua

yang Jirong kirimkan padanya.

Kamu paling memahami dirimu sendiri.

Demi jawaban sebuah pertanyaan,

bisa dibilang aku sudah pernah mempelajari

kemampuan menanyakan hingga tuntas seperti itu.

Kalau begitu, hari ini aku lolos,

tapi bagaimana dengan kelak?

Kalau sudah tidak bisa, jangan disembunyikan lagi.

Beri tahu dia.

Beri tahukan semuanya pada dia?

Katakan masalah Jirong dulu.

Benar.

Bisa terlebih dahulu meminta Zhengyu yang lama untuk memberi tahu Jirong

tentang utang judi Wu Anwen.

Coba kupikirkan.

Tidak bisa.

Tidak bisa...

Aku pernah pergi ke tahun 2021

untuk menemui Wu Anwen.

Jika pada saat ini,

aku yang empat bulan lalu ikut campur,

dengan sifatnya itu,

dia pasti akan langsung menemui Wu Anwen untuk mempermasalahkannya.

Aku takut pada saatnya

Wu Anwen akan terpojok dan melakukan hal putus asa.

Apa kamu yakin?

Kita berdua yang paling tahu

perubahan apa yang terjadi selama empat bulan ini.

Selain itu, sekarang kita

hanya perlu menunggu bulan Desember.

Saat Wu Anwen berjudi lagi,

kita lapor polisi.

Dengan begitu, bisa mengubah masa depan.

Masalah menyelamatkan Jirong

serahkan pada kita berdua saja.

Kalau begitu, apa yang kukatakan padanya?

Kamu bilang saja...

Bilang saja...

Masalah peleburan.

Dan bilang...

Tentang kita berpacaran.

Ini juga harus diberitahukan pada dia?

Ini terlalu memalukan.

Aku hanya ingin membuat dia iri.

Tapi, dia pasti akan seperti ini.

Pacaran denganmu?

Apakah seleraku seburuk itu?

Kamu?

Apakah aku akan menyukai tipe seperti dirimu?

Tidak, kamu jangan tertawa.

Jangan tertawa.

Bagaimanapun juga,

dia adalah aku yang empat bulan lalu.

Bisa dibilang kamu menemukan

dirimu yang tahun 2021.

Lalu, di mana diriku yang tahun 2022?

Apa yang kulakukan?

Sepertinya kamu semakin penasaran.

Aku takut.

Jika peleburan berakhir,

kuharap kalian bisa bertemu.

Jialan.

Ayo kita cari dia.

Men... mencarinya di mana?

Di Berita Satu.

Sangat mungkin dia ada di perusahaan.

Sekarang?

Kalau begitu, telepon dia.

Gunakan ponselmu.

[Maaf]

[Nomor yang Anda tuju telah ditangguhkan]

Mungkin pulsamu menunggak.

Ayo kita cari dia sekarang.

[Gedung Kantor]

Tidak bisa.

Meskipun aku memakai masker,

tapi aku terlalu akrab dengan rekan-rekan kerjaku.

Bagaimana jika mereka mengenaliku?

Jika melihat dua Chen Jialan,

bukankah itu sangat menakutkan?

Baik. Kalau begitu, tunggu aku di sini.

Aku akan melihatnya.

Jika di tahun 2022

kamu melihat dua Chen Jialan,

bagaimana kamu memilih?

Aku tahu.

Baiklah, cepat pergi.

Pergilah...

Maaf mengganggu.

Halo.

Aku ingin mencari Chen Jialan dari Departemen Berita.

Ini kartu namaku.

Anda tunggu sebentar, aku periksa untukmu.

Baik, terima kasih.

Halo, maaf.

Orang ini tidak ada di sini.

Apa?

Apa yang terjadi?

Apakah magnetnya hilang?

Jialan kecelakaan pada tanggal tujuh Januari.

[Wen Yiru]

Kecelakaan mobil.

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

Sekarang pelakunya juga tidak ditemukan.

Kejadiannya terlalu tiba-tiba.

Kami semua sangat sedih.

Bahkan Jialan belum sadar sampai sekarang.

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

[Jialan kecelakaan pada tanggal tujuh Januari]

♫Menghangatkan pupil mataku♫

[Kecelakaan mobil]

[Bahkan dia belum sadar sampai sekarang]

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Apakah kamu sudah bertemu dengan diriku yang itu?

Bagaimana keadaannya?

He Zhengyu.

♫Kamu akan mengerti♫

Kenapa kamu diam saja, He Zhengyu?

Katakan padaku.

Bagaimana keadaannya?

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Sebenarnya dia bertemu denganku atau tidak?

♫Kita♫

Kenapa rasanya dia agak aneh?

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Beberapa waktu ini, Mu Shiming selalu menjaga dia.

Dia bolak-balik perusahaan dan rumah sakit.

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

Mu Shiming.

Apakah sekarang kamu masih menjaga Jialan di rumah sakit?

♫Menghangatkan pupil mataku♫

[2021]

♫Di ujung dunia♫

[2022. 2021]

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Nanti kalau cairan nutrisinya habis,

langsung panggil kami saja.

Baik, terima kasih.

Sama-sama.

Kamu sudah bekerja keras.

Jialan.

Jialan.

Jialan.

Kamu tidak perlu memanggilnya lagi.

Sekarang dia tidak bisa mendengar apa pun.

Sebelum dia sadar,

tidak akan ada kesadaran apa pun.

Ini salahku.

Hari itu aku yang menyuruhnya pergi wawancara saat tengah malam.

Selain itu, tempat itu begitu terpencil,

bahkan CCTV juga tidak ada.

Aku tidak seharusnya menyuruh dia pergi.

Awalnya dia sudah pulang kerja.

Tapi, keesokan harinya buru-buru harus siaran.

He Zhengyu.

Jialan sudah terbaring di sini sebulan lebih.

Ke mana saja kamu?

Dia adalah pacarmu.

Kamu temanilah di sini.

Aku akan pergi mengambil laporan pemeriksaan.

Kenapa aku tidak bisa menggunakan kartu akses ini?

He Zhengyu.

Apa kamu tahu perbedaan terbesar

antara kamu dan He Zhengyu yang satunya?

Apa?

Dia suka tiba-tiba menghilang, kamu suka tiba-tiba muncul.

Kedengarannya aku lebih hebat.

Bukan.

Bisakah kamu jangan selalu begitu tiba-tiba?

Tengah malam begini,

apa kamu ingin membuatku mati ketakutan?

Lebih baik kamu meneleponku.

Aku sudah meneleponmu beberapa kali,

tapi tidak tersambung sama sekali.

Bisakah kamu bilang padaku

tentang peleburan ruang dan waktu?

Apa keuntungannya bagiku jika aku mengatakannya?

Aku bisa memberimu kesempatan

untuk mewawancaraiku secara eksklusif.

Aku sudah tahu kerugiannya.

Lalu, bagaimana dengan keuntungannya?

He Zhengyu yang satunya

tidak akan memperlakukan seorang wanita sepertimu.

Lingkungan membangun sifat.

Siapa yang tahu

sekarang seperti apa kehidupannya.

Kamu tidak boleh bicara begitu tentang dia.

Baiklah.

Sebenarnya itu juga bukan masalah besar.

Setiap malam,

apartemenmu dan apartemenku

akan melebur bersama seperti ini.

Waktu peleburannya adalah 46 menit.

Dua diri yang berbeda

tidak bisa saling bertemu.

Jika tidak, ruang dan waktu akan hancur setiap kali bertemu.

Kalian berdua sudah bertemu sebanyak dua kali.

Ruang dan waktu sudah hancur dua kali.

Ini bukan masalah besar.

Kami sudah terbiasa.

Kami berdua

ada di ruang dan waktu yang sama sebanyak dua kali.

Benar.

Pertama kalinya saat aku mengundangmu datang ke rumahku

untuk melihat peleburan ruang dan waktu.

Tapi, ruang dan waktu sama sekali tidak melebur.

Kedua kalinya saat kita membuntuti Wu Anwen,

tapi kamu yang empat bulan kemudian juga pergi ke sana.

Jadi,

kalian berdua sama sekali tidak boleh bersama,

mengerti?

Apa masih ada lagi?

Mengenai yang lainnya,

dia menyuruhku untuk jangan memberitahumu.

Sepertinya hubungan kalian berdua

sangat baik.

Pokoknya,

kami berpacaran dengan baik.

Apa yang kamu maksud

dengan berpacaran dengan baik?

Kalian...

Kenapa kamu menghindar?

Aku pacaran dengan He Zhengyu yang empat bulan kemudian,

bukan denganmu.

Pacaran denganmu?

Apakah seleraku seburuk itu?

Apakah seleraku seburuk itu?

Aku tidak ada gambaran.

Bagaimana aku bisa menyukai tipe seperti dirimu?

Chen Jialan, bisakah kamu jangan tertawa lagi?

Tunggu aku sebentar.

Apa sudah cukup tertawanya?

Chen Jialan.

Kenapa dia bisa tinggal di...

Maksudku adalah

aku tidak mungkin tinggal di tempat seperti ini.

Pasti telah terjadi sesuatu.

Bagaimana aku bisa tahu?

Mungkin saja

itu takdir.

Pernyataan tidak berdasar.

Bagaimana mungkin aku membiarkanmu...

Bagaimana mungkin aku membiarkan

seorang gadis tinggal di tempat terpencil dan terbelakang seperti ini denganku?

Baiklah, aku pergi dulu.

Aku mau pulang ke daerah kumuh milik kami.

Sampai jumpa.

Jika peleburan ruang dan waktu bisa hancur,

maka apakah ada cara lain untuk menghubungkannya?

Aku tidak tahu.

Jialan kecelakaan di sini.

Sepertinya aku pernah ke tempat ini.

[Jialan kecelakaan pada tanggal tujuh Januari]

Itu malam ketika sidang kasus perceraian Jirong.

[Kamu tidak boleh berkata begitu, Jirong]

[Bukti cukup untuk membuktikan]

[bahwa ada perselingkuhan dalam pernikahan]

[Jadi, semua bukti itu palsu, aku tidak mau menggugat lagi]

- [Aku tidak mau menggugat lagi] - [Aku tidak tahu kenapa Chen Kexin berkata begitu]

Ternyata...

Ternyata malam itu...

Orang itu adalah Jialan.

Itu Jialan.

[He Zhengyu]

[He Zhengyu]

[SWEET ON]

[Love in Time]

[Klip tambahan khusus]

Memang ada yang mengetuk pintu.

Sungguh?

Apakah itu aku?

[Senang]

[Kuberikan sorot mata, lihatlah sendiri]

[Pasti aku]

[Manis sekali]

[Bahagia]

[Lihat aku]

[Apakah begini?]

[Apa yang terjadi?]

Pengacara dingin sudah berubah menjadi manja.

[Aku hanya berakting]

Apartemenmu

dan apartemenku

[Sebuah semangka]

melebur bersama

[Besar sekali]

seperti ini.

[Hancur berkeping-keping]

[Sangat bingung]