Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Oeste de Australia 1931 Durante 100 a�os los abor�genes han resistido la invasi�n de sus tierras por los colonos blancos.

Ahora, una ley especial, el Acto de los Abor�genes, controla sus vidas en cada detalle.

El Sr. A.o. Nevelline, Jefe Protector de los Abor�genes, es el guardi�n legal de cada aborigen en el estado de Australia Oeste.

El tiene el poder de "Quitar cualquier ni�o mestizo de su familia" de cualquier lugar dentro del estado.

Esta es una historia real

Una historia m�a, de mi hermana, Daisy, mi prima Gracie...

cuando �ramos peque�as.

Nuestra gente, la banda de Jigalong,

fuimos gente del desierto, caminando sobre nuestras tierras

Mi madre me dijo

como llego la gente blanca a nuestro pa�s

Hicieron un almac�n aqu� en Jigalongg.

trajeron ropas y otras cosas - harina, tabaco, t�..

Nos los daban en raciones diarias.

Nosotros fuimos ah�, hicimos un campamento cerca.

Ellos construyeron una larga cerca.

CERCA A PRUEBA DE CONEJOS

Mi pap� era un hombre blanco que trabajaba en esa cerca.

La gente blanca me llam� mestiza

�Ves ese p�jaro? Ese es el esp�ritu de los p�jaros

�l siempre te cuidar�.

Hey, nieta, mira por donde corres.

Los chicos destruir�n las huellas.

�l esta aqu� en alguna parte.

Sigue mirando, quiz� por all�.

Aqu� esta, mira.

�l se esta yendo por este lado, mira sus huellas

Aqu�, aqu�, en el �rbol.

Cuidado con sus garras.

Buenas cazadoras en esta familia.

Estas creciendo r�pido, Molly.

Esas son ellas.

S�.

Molly es la m�s grande. La m�s peque�a es su hermana Daisy.

La del medio essu prima Gracie.

- Bien, �qu� hay de su padre? - Se marcho.

- I catch 'em goanna. - Molly got goanna!

Tr�elo aqu�.

Uno gordo.

Molly, esconde a las ni�as. Polic�as... buscando mestizos.

Perth, Australia del Oeste

El siguiente archivo. Nada fuera de lo com�n.

Hay dos pedidos para indultos de la secci�n 63.

Los reportes policiales est�n ah�.

William Harris esta solicitando

permiso para casarse. - Es mestizo tambi�n.

Y Mary Wilson esta solicitando permiso

para visitar a su ni�o en Moore River.

Esta bastante inquieta.

Oh, y Gladys Phillips ha solicitado

un permiso para comprar zapatos nuevos.

Tuvo un par nuevo el a�o pasado.

Bien, ahora, este reporte es para el Comisario Riggs

sobre tres peque�as ni�as mestizas

en la cerca del deposito de Jugalong - Molly, Gracie and Daisy.

La m�s joven es de especial inter�s.

Fue prometida a una persona de casta.

Estoy autorizando que las retiren.

Deben ser llevadas a Moore River lo antes posible,

Oh, y Srta. Thomas, si usted pudiera verificar que

el costo del transporte policial

siga costando, creo que ocho peniques por milla.

- S�, Sr. Neville. - Gracias.

Esa tierra de all�, es la tierra de Wongi.

No puedes ir ah�. Tendr�s grandes problemas

S�, ya se.

- �D�nde esta tu tierra? - �Mi tierra?

Al sur. Muy lejos de aqu�.

Nuestro padre trabaja all� en la cerca de a pruebas de conejos.

�S�?

�Qu� tanto se extiende la cerca de conejos?

�La cerca de prueba de conejos?

Se extiende todo el camino hasta el mar, por ese lado.

Hasta donde termina Australia.

La cerca m�s larga del mundo.

Y todo el camino hacia el mar por ese lado.

1.500 millas de largo.

Mantiene los conejos de aquel lado de la cerca.

Mantiene la tierra cultivada de este lado de la cerca.

Molly se esta convirtiendo en una ni�a grande.

El Sr. Neville has estado escribi�ndome sobre esas ni�as, sabes.

D�gale al Sr. Demonio que Molly no va.

Se cas�.

D�gale a ese Sr. Demonio que si quiere un mestizo

lo haga �l mismo.

Frankie...

Adelante, es tu turno.

Vengan y tomen sus raciones.

Ap�rense.

Vengo por las tres ni�as, Maude.

�No!

�Estas son mis hijas! �M�as!

- Es la ley, Maude. - �No!

No tiene ning�n derecho. �No! �M�as!

�Mu�vete un cent�metro y encerrare a tu madre!

Neville es su tutor legal.

�Al�jese de nosotros! �V�yase!

�No!

�Daisy!

�Devu�lvanme a mi Daisy!

�Si�ntense y qu�dense quietas!

�Tengo los papeles, Maude!

�No las lleve! �No! �No tiene ning�n derecho!

�No!

Escucha esto. �No te muevas!

�No hay nada que puedas hacer aqu�, vieja!

Nada que puedas hacer.

�D�jenlas!

Como t� sabes, cada aborigen nacido en este estado

esta bajo mi control.

Presten atenci�n, por favor, al ni�o mestizo.

Y cada vez hay mayor cantidad de ellos.

�Ahora, que es lo que va a pasarles?

�Podemos permitir la creaci�n de una tercera raza no deseada?

�Los de color deber�an ser alentados a volver al negro?

�O deber�an avanzar al estado de blanco...

...y ser absorbidos por la poblaci�n blanca?

Ahora, una y otra vez me preguntan algunas personas blancas,

"�Si me caso con esta persona de color,... "

"... nuestros hijos ser�n negros?"

Y como Jefe Protector de los Abor�genes,

es mi responsabilidad

aceptar o rechazar esos casamientos.

Aqu� esta la respuesta.

Tres generaciones.

Abuela de media sangre.

Hija de cuarta parte de sangre.

Nieto de octava parte de sangre.

Ahora, como pueden ver, en la tercer generaci�n,

o en la tercera cruza,

No aparecen rastros visibles del origen nativo.

La infiltraci�n continua de sangre blanca

finalmente acaba con el color negro.

Todos los rasgos del aborigen ha sido simplemente eliminado.

Ahora...

.. llegamos a...

llegamos al poblado nativo de Moore River.

Se�oras, muchas de ustedes ya conocen con nuestro trabajo aqu� -

el entrenamiento de sirvientes dom�sticos y trabajadores de hacienda.

Quisiera agradecerles por su apoyo continuo.

Cientos de ni�os mestizos

han sido reunidos y tra�dos aqu�

para darles el beneficio

de todo lo que nuestra cultura tiene para ofrecer.

Por lo que si vamos a acondicionar y entrenarlos para el futuro,

no pueden ser dejados como est�n.

Y, en nombre de el mismo,

el nativo debe ser ayudado.

Hola.

�Un fantasma!

Pobres queridas.

Un viaje tan largo. Deben estar exhaustas.

Vengan - Las llevare derecho a su dormitorio.

R�pido. Esta todo bien.

Vengan.

Salten.

Vengan conmigo.

S�ganme.

Vengan.

S�ganme, por favor.

Ese es el camino.

Vengan.

Hay unas camas ah�.

El balde esta en el rinc�n.

Ap�rense.

El resto de ustedes, vuelvan a dormir

Sin hablar.

�Despi�rtense!

�Todas ustedes! �Hagan sus camas!

�Ap�rense!

Irene, Cheryl, dejen de correr.

Dejen las sabanas ordenadas.

�C�mo te llamas?

�De d�nde vienes?

Se acostumbraran a esto.

Ni�a rastreadora, toma ese balde. �Ll�valo afuera ahora!

�En que estas so�ando ah� parada?

�Ap�rate!

�Mu�vete!

�Trae el desayuno ahora!

�Vamos!

vayan, todas ustedes

Vamos.

�Vienen?

Gracias, ni�as. Listas para nuestras oraciones.

Inclinen las cabezas.

Ojos cerrados.

Gracias por la comida que comemos.

Gracias por este mundo tan dulce.

Gracias por las aves que cantan.

Gracias, Dios, por todo.

No habr�n conversaciones.

�No tendremos "wangka" aqu�!

�Habla en Ingl�s!

�Ahora come!

�Come! �O agarrar� tu nariz y te forzar� a hacerlo!

Aqu�. Qu�date quieta.

Tenemos que refregarte.

D�jame ver.

�Eso no se siente mejor?

S�, Sra. Jessop. S�, Sra. Jessop.

Gracias, Sra. Jessop. Gracias, Sra. Jessop.

As� est� mucho mejor.

Aqu�.

T�malo.

Ponte esto.

Vamos. V�stete.

Este es tu nuevo hogar. Nosotros no usamos ese barboteo aqu�.

T� hablas ingl�s.

�Qu� est�s haciendo?

Cantando la canci�n favorita del Sr. Demonio.

�Qui�n?

Cantando la canci�n favorita del Sr. Demonio.

�Qui�n es ese?

Aquel en el final, en la silla.

#.. a�oranza por las viejas plantaciones

# Y por los viejos amigos en casa. #

Muy bien. Bien hecho.

Los siguientes chicos pasaran al frente -

Tommy Grant.

Por aqu�, Tommy. Aqu�.

Vamos. Parado y derecho.

Whoo, espera, muchacho. Tommy.

�Qu� est�n haciendo ahora?

Est�n comprobando a los buenos.

�Por qu�?

Tienen que llev�rselos a la Hermana Kate.

Son m�s inteligentes que nosotros.

Ellos pueden ir a una escuela apropiada.

Gracias. No.

Molly Craig.

Gracias.

�Molly Craig! Vamos, lev�ntate.

Ap�rate, te van a azotar.

Molly, vamos, cari�o. Lev�ntate.

R�pido. Vamos, peque�a dama.

Te pondr�n en el calabozo, ap�rate.

Vamos.

Solo Molly, por favor.

�A d�nde vas? Vuelve aqu�.

Si�ntate. R�pido.

Ven aqu�.

Est� bien.

Ese es el camino.

No tengas miedo.

Ven aqu�.

Vamos, no voy a lastimarte.

Mira.

Un poco m�s.

Ya est�.

Es Molly, �Es verdad?

Se que todo se siente bastante extra�o,

pero despu�s de unos d�as, te sentir�s como en casa.

Estamos aqu� para ayudarte,

y alentarte en este nuevo mundo.

Deber, servicio, responsabilidad.

Esas son nuestras consignas.

Molly, mantente quieta.

Est� bien.

No.

Por aqu�. P�salo por aqu�.

Hacia la puerta.

Vamos, este camino.

Emp�jalo hacia m�.

Eh, el rastreador est� de vuelta.

Eh, ni�a rastreadora.

Tu padre est� trayendo a Olive de vuelta.

La atrap�.

Gracias, Moodoo. Qu�date ah�, peque�a muchacha.

�Realmente piensas que te vas a salir con la tuya?

Ahora para ese llanto.

�Mira que tiene la Sra. Doyle aqu�?

Olive, m�rame.

�Ves esto aqu�? �Las tijeras?

�Ella se escap� a su casa?

Ella se escap� para ver a su novio.

Vamos.

Vamos a ver si esos muchachos en New Norcia

te encuentran tan atractiva ahora.

Ve.

Ella se escapo por aqu�.

La historia de siempre - se escap� para ver a su novio en New Norcia.

Mmm. El rastreador la trajo de vuelta.

Ah, s�, Moodoo.

El Sr. Neal me dijo que tu periodo de prueba se termin�

y que tu deseo es volver a los Kimberleys, �es verdad?

Por supuesto, t� hija est� ac�, �o no?

No habr� ninguna pregunta sobre su ida.

Tendr� que quedarse aqu� y continuar su entrenamiento.

Creo que por el momento,

ser� lo mejor en lo que concierne para todos

que tu te quedaras aqu�, Moodoo.

Estar� dispuesto a considerar tu caso en un a�o o algo as�,

pero, hasta ese momento...

Ahora, sobre esos peque�os de Kalgoolie.

Esos bebes - �D�nde est�n sus madres?

No tienen madre.

Nadie aqu� tiene madre.

Yo tengo una madre.

Vamos, est�n haciendo fila. Vamos a ir.

Mal lugar.

Me hace sentir enferma.

Esta gente.

Enferma.

Me hace sentir enferma.

�Vamos, hagan sus camas!

�Lindo y ordenado!

Si t� ya la tienes hecha, ve a la iglesia ahora.

�Ap�rate!

Deja de haraganear.

Molly, saca el balde afuera.

Ahora, ustedes tres, suban a la iglesia.

Vamos, ni�os, lev�ntense de ah�,�est�n llegando tarde!

�Ap�rense!

�Ahora! �Ahora!

Vamos, agarren sus cosas. �Nos vamos!

�A d�nde vamos?

Vamos a casa, con Mam�.

�C�mo llegaremos ah�?

Caminando.

No vamos a ir. �Vamos a ir, Daisy?

Nos gusta ac�.

Ese rastreador, nos va a atrapar y poner en ese cuarto.

No nos atrapar�.

Simplemente seguiremos caminando. La lluvia borrar� nuestras huellas.

Tenemos que irnos ahora.

Vamos. R�pido.

Vamos.

Vamos, Gracie. Ahora.

Demasiado lejos, Molly. Ap�rate.

�Adelante, vamos!

Irene Barton. Aqu�.

Ellie Moodoo. Aqu�.

Molly Craig.

�Molly Craig?

�Molly Craig?

Gracie Fields.

Daisy Kadibil.

Ni�a, �has visto a las nuevas muchachas?

No las he visto en todo el d�a, se�ora.

El Sr... Sr. Neville dijo que mejor vallas r�pido.

Eso es fue hace dos d�as, Sr. Neal.

S�, entiendo, pero exijo mantenerme totalmente informado.

Gracias. Hasta Luego.

Esas tres ni�as, se escaparon.

Oh, querido.

Probablemente la mayor.

Me pregunto cuando la vi.

Demasiado de sus mentes...

.. indescifrable.

El rastreador est� en ello.

Mientras tanto, debe mantenerse alejado de los peri�dicos.

No llueve, el rastreador nos va a atrapar.

El rastreador no nos alcanzar�.

Vamos.

Continuemos. Vamos, Gracie.

Daisy, dame tu bolso.

Danos tu bolso, r�pido.

�D�noslo!

�R�pido! En el agua, en el agua.

Necesitamos cubrir nuestros pasos.

Gua, gua, gua

Veo... �el..?

No, no lo es.

Veo al canguro.

El rojo. No.

No veo nada. Aqu� no hay comida.

Veo... No conocemos este lugar.

�C�mo iremos a comer? �Shh!

�Corre!

R�pido, esc�ndete. Vamos.

Preg�ntales, Molly. Preg�ntales por algo para comer.

�Hey, eres de alg�n lugar del Moore River, no?

Estamos yendo a casa.

�D�nde queda tu pa�s?

Jigalong.

�Jigalong?

Muy lejos.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Aquel rastreador del Moore River...

.. es muy bueno.

O� que �l captura fugitivos todo el tiempo.

Debes ser buena para ganarle.

Te devolver� a aquel lugar.

Aqu�.

Cu�date de �l, �eh?

Piensas que eres muy lista.

�D�nde estamos?

Perdidas.

Jigalong por ah�.

Al Norte.

El rastreador los sigui� hasta la orilla

pero perdi� sus rastros en el agua una semana atr�s.

No hay se�ales de ellas desde ese entonces.

Tres peque�as mestizas.

Hablamos bastantes horas aqu�.

�Qui�n pagar� por esto?

Hay muy poco dinero en mi presupuesto.

Espero que tu hombre pueda combinar con sus deberes.

Podremos manejar todos los llamados,

estaciones de polic�a, granjas...

Suministraremos una descripci�n.

Pero si mis hombres hacen viajes fuera de sus deberes,

es una imposici�n de su departamento, Sr. Neville.

Si sus hombres est�n en otras tareas, no hay gasto extra.

Ya lo veo, Sr. Neville.

Cada uno de sus hombres tiene un rol como protector local.

Mis hombres pueden hacer sus tareas, Sr. Neville.

Ahora, hace una semana, lo dijo. S�.

Hey, Maude. Tus ni�as se fueron.

�Qu� has dicho?

Se escaparon del Moore River.

Se fueron.

Todos est�n busc�ndolas.

�Y que piensas que tienes entre manos?

�Robando mis huevos, eh?

Sal aqu� afuera donde pueda verte.

Vamos. Lev�ntate.

Sal afuera.

Y s�cate ese pan de encima.

Es asqueroso.

Si quieres algo para comer, pregunta.

Vamos.

No voy a morderte.

�Est�s sola?

�Mmm?

�Trajiste algo contigo?

Aqu� est�s.

�C�mo planean irse ni�as?

�Por qu� no hablas, eh?

�T�malo!

Sigue.

Y cu�dense de esos muchachos m�s adelante.

Salen a cazar conejos m�s all� de la cerca.

�La cerca a prueba de conejos?

S�, la cerca a prueba de conejos.

�Hacia donde est� la cerca?

Hacia el Este.

�Por d�nde?

Por all�.

Aquella cerca.

Encontrando la cerca, iremos a casa.

Y entonces veremos a mam�.

"El Jefe Protector de Abor�genes, el Sr. A.O. Neville... "

�El diablo!

".. est� preocupado por tres ni�as mestizas

de edades entre ocho y catorce a�os

quienes un mes atr�s

escaparon del Asentamiento Nativo del Moore River.

El agradecer� si alguna persona que las haya visto

pueda notific�rselo r�pidamente.

Hemos buscado a las ni�as de arriba a abajo

por un mes agreg� el Sr. Neville.

Y el �nico rastro que encontramos de ellas fue un conejo muerto.

�Es la cerca! �Es la cerca! �Ellas la encontraron!

Ahora, el �ltimo avistamiento de hace cuatro d�as es...

El hombre del peri�dico. �No tengo nada m�s que decir!

�Puedo mirar?

Dalwallinu. �S�?

Bunnawarra.

Yalgoo.

Dalwallinu.

Bunnawarra. Yalgoo.

Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.

Est�n en la cerca.

Estuvieron siguiendo la cerca a prueba de conejos.

Correcto.

Que las personas usen herramientas neol�ticas, Inspector,

no significa que tengan mentes neol�ticas.

Esto hace nuestra tarea mucho mas f�cil.

Mire. Hay un desv�o fuera de aqu� hacia el oeste, al norte de Yalgoo.

Ahora, ponga a su hombre fuera de aqu� sobre la cerca.

y al norte de este empalme.

El puede comenzar a bajarla para encontrarse con ellas.

Tendr� a Moodoo subiendo desde el sur detr�s de ellas.

No podemos perderlas.

�D�nde est� Daisy?

Espera aqu�.

Mis piernas, Molly.

Me duelen. No puedo caminar.

Te cargar� solo una vez, �est� bien?

Vamos.

No pienses que te cargar� todo el camino.

Molly, acampemos.

Maldici�n.

Ni�as �hacia donde se dirigen?

�Van a Mullewa?

�Tienen familia all�?

�D�nde es Mullewa?

�Mullewa?

Al Oeste.

El camino que tomaron va hacia la cerca n�mero dos.

�Hay dos cerca a prueba de conejos?

As� es.

Tenemos tres de ellas.

Estamos sobre la cerca equivocada.

�D�nde est� la cerca norte?

Cerca norte - vuelvan por el camino de donde vinieron.

Pueden atravesarla.

Te mostrar�.

La cerca n�mero uno.

Aqu� est� la cerca n�mero dos.

Ahora, t� est�s aqu�.

Pero quieres estar aqu�.

Ahora, si atraviesas por aqu�...

.. te ahorrar�s 100 millas o m�s.

No es dif�cil.

Estoy regresando.

No tengo combustible.

Hey, tenemos hambre.

�Son de Moore River?

S�.

Que.. - �ustedes caminaron todo ese camino?

Seh.

�800 millas?

Yo estuve ah�.

Tenia demasiado miedo para correr, pero.

Siempre atraparon a todos y los pusieron en el calabozo.

T� eres la m�s lejana.

�A d�nde te estas dirigiendo?

A casa.

�Mavis!

Qu�date ac�.

Voy a volver por ti.

Duerme conmigo. Voy a conseguir un poco de comida.

�Haciendo el lavado de Sra. Evans!

�Shh! �Qu� es eso?

Algo esta viniendo.

R�pido, r�pido, metete a la cama.

Esc�ndete abajo de la manta.

Mavis.

Sal de ac�. �No te preocupes por eso!

Vamos, r�pido. Despi�rtate. �Lev�ntate! �Vamos!

No te vayas Molly.

Por favor no te vallas.

El va a volver cuando te hayas ido.

No te vayas.

El no va a decir nada.

Por favor.

Hola Evans.

Hola. Sra. Evans.

�R�pido! Despi�rtate. Despi�rtate. Te tienes que ir.

Echemos un vistazo.

Por all� afuera. Contin�en andando.

Ellas estaban corriendo por ah� afuera hace mas o menos una hora.

Seguiremos sus huellas en la ma�ana.

Voy a hacer un te.

Ese es el rastreador.

Seh, es el.

Arriba todos.

No espero que entiendas

lo que estoy tratando de hacer para esta gente.

Pero no voy a tener mis planes.

El problema de los mestizos no se va a ir f�cilmente.

Si se resuelve ahora,

se va perder tiempo a lo largo de los a�os.

Estos chicos son el problema.

Por favor explica exactamente que paso.

No se exactamente como lo hicieron, pero las perdimos.

Afuera estaba Larsen. Moodoo estaba con el.

Se est�n burlando de nosotros.

De hecho era lo que pensaba Inspector.

Y los costos son mayores para nuestro prestigio.

La reputaci�n del departamento esta empezando a sufrir.

Mis hombres tienen mejores cosas que hacer

que perseguir a los suyos por todo el pa�s.

Ahora...

.. est�n entrando en un terreno muy duro.

Una vez que pasaron el Meekatharra,

No puedo arriesgar a ninguno de mis hombres.

S�, debemos encontrarlos antes que lleguen a las zona des�rtica.

Bueno, esto es lo que vamos a hacer.

T� lo pones a all� arriba. Moodoo puede juntarse con �l.

Las defensas bien arriba por ac�.

Lo suficientemente arriba como para que haya posibilidad de perderlos.

Y yo quiero que se queden ac�.

No se pueden quedar ac� y esperar.

Costosamente.

Bueno, entonces nos lo vamos a tener que aguantar.

Sus vidas pueden estar en juego.

Inspector, entiendo que la madre de una de las ni�as

se fue a Wiluna.

Las ni�as se est�n dirigiendo hacia el campo.

Quiero que se corra la voz.

Veamos que nos hace.

No vas a conseguir mucho de ah�.

Es muy ingeniosa esa ni�a.

Ella quiere que me vaya casa.

Hicieron muy bien en buscarme a mi primero.

Mucha gente se preocupo por ustedes.

La polic�a esta yendo y viniendo busc�ndolas a ustedes.

Est�n en todos los diarios.

�Qui�n de ustedes es Gracie?

�T� eres Gracie?

Escuche a tu mam� desde Wiluna.

T� puedes tomar el tren desde Meeka.

Vamos.

Wiluna - �esta en Wiluna?

S�.

Vamos, Gracie.

No lo escuches.

Es un mentiroso.

Tal vez este ah�, Molly.

Tal vez este diciendo toda la verdad.

Molly.

Vayamos a Meeka, tomemos el tren que va a Wiluna.

Si nos ven, nos van a agarrar.

Ahora ya no podemos parar.

Tenemos que seguir adelante.

Ya estamos llegando.

Pero, Molly, mam� esta all�.

Ella esta en Wiluna.

Quiero a mi mam�.

Dale.

Vamos Daisy.

Vamos Daisy.

T� me tienes que llevar Molly.

Sube.

Ella no viene.

No mires para atr�s. No mires para atr�s. Ya va a venir.

M�s alto.

�Ya los tienes?

�Tres!

Uno para vos y uno para mi, y uno para los dos.

Vamos Daisy.

Tenemos que volver por Gracie.

�Anda!

�Qu� van a hacer - vender la cosa?

�La tenemos!

�Yo quiero alcanzar el tren de mam�!

Este es uno de los trenes. Ella piensa que su mam� esta all�.

Gracie.

�Ag�rrenla!

�Hey!

�La tengo!

No te vas a ning�n lado. Entra al coche ahora mismo.

Gracias Jacky.

Habr� un c�mplice cuando regreses a la estaci�n.

Te voy a llevar devuelta a donde perteneces.

�Se fue, Molly?

�No va a volver?

Una aguja en un pajar.

Bueno, ya esta.

Guarda tus cosas. Nos vamos de ac�.

Solo nos van a pagar por las tres semanas.

Al Comisario Riggs, Estaci�n de Polic�a, Nullagine.

Solo faltan dos ni�as mestizas, Molly y Daisy,

van a regresar a Jigalong por la cerca a prueba de conejos,

nuestros esfuerzos por agarrarlas no fueron suficientes.

Por eso espero en llegar a Jigalong

en mas o menos un mes.

En nuestra capacidad como protector local,

debes seguir t� camino a Jigalong para esperar su llegada.

y efectivizar la captura.

Su, etc.

Sin cerca.

Quiero a mi mam�.

La cerca regresar�.

Hogar.

Esta viniendo ahora.

"Riggs llego a Jigalong. "

"Esperamos sus instrucciones. "

S�, van a tener una respuesta. Esperen por favor.

"La ni�a va a ser llevada hacia el sur, v�a Meekatharra,"

"para estar acompa�ada todo el tiempo. "

"Esperando notificaci�n. "

�Eso es todo?

Es solo un trabajo de mujeres.

Habiendo marchado todo el d�a.

Hey, Molly. �Seh?

Ese rastreador, no nos va a atrapar ahora.

No, nos va a conseguir ahora.

No pienso en quedarme ac�. Lo siento.

Est�n tramando algo.

Voy a echar una mirada.

Perd� a una... .. Perd� a una.

Para el Comisario Riggs,

Estaci�n de Polic�a, Nullagine.

En este momento, carecemos de fondos

para perseguir a las ni�as mestizas perdidas

Molly y Daisy.

Yo preguntar�a

para estar informados donde est�n,

para que en ocasiones futuras se los pueda redescubrir.

Enfrentamos una batalla ascendente con estas personas...

.. especialmente los nativos de los arbustos,

quienes tienen que estar protegidos son ellos mismos.

Si solo entendieran

Lo que estamos tratando de hacer por ellos.

Suyos, etc.

Gracias.

Caminamos durante 9 semanas un largo camino, todo el camino a casa.

Luego fuimos a escondernos en el desierto.

Nos casamos, yo tuve 2 bebitas

Luego ellos me llevaron a mi y a mis hijitas de vuelta a ese lugar, Moore River

y yo camin� todo el camino de regreso a Jigalong otra vez con la peque�a Annabelle

Cuando ella ten�a 3 a�os ese Sr. Neville se la llevo

Nunca m�s la he visto.

Gracie esta muerta ahora. Jam�s pudo regresar a Jigalong.

Daisy y yo estamos ac� viviendo en nuestro pa�s, Jigalong.

Jam�s regresaremos a ese lugar.

El Sr. Neville fue el Jefe Protector de los Abor�genes

en Australia del Oeste durante 25 a�os. El se retir� en 1940.

Los ni�os abor�genes eran quitados a la fuerza de sus familias en toda Australia hasta 1970

Hoy estos abor�genes contin�an sufriendo la destrucci�n de su identidad, vida familiar y cultura. Nosotros los llamamos las Generaciones robadas

Basado en el libro de la hija de Molly.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6hun Ayuda a otros a elegir el mejor