Original subtitles

[April] Het spijt me zo als ik veroorzaakt Mr Hogan geen problemen.

Ik begreep het verkeerd.

Ik zou hem nooit beschuldigen. ik...

Ik wil u eraan herinneren dat uw NDA u verbiedt

van niets te zeggen hebben dat is hier gebeurd.

Alstublieft. Ik heb geen spaargeld.

Ik ben in onderhuur van maand tot maand.

Ik heb alles opgegeven voor deze baan.

Alles wat ik ooit heb willen doen

is om muziek te helpen maken.

NDA zegt ook dat als je het openbaar maakt iets van je tijd hier,

je verspeelt je ontslagvergoeding.

Je zult dat geld nodig hebben.

Maak dus voor een keer slimme keuzes.

Zie haar uit.

mevrouw.

Zorg ervoor dat ze het gebouw verlaat

en veeg die laptop schoon.

Ik moet een vervanger gaan zoeken.

[zucht] Hoi. Ik ben Jenna. [grinnikt]

Nee. Oké. Dat is te nonchalant. Eh...

Ik ben een grote fan.

Oké, wat ben je, nu een griezelige stalker?

Ik bedoel, eh.

[zucht] Monroe. Jenna Monroe.

Wat is er mis met me?

[huilen]

We hebben niet voor je gebeld.

Nee.

En... dat ga je waarschijnlijk niet doen

want ik ben er vrij zeker van dat iedereen in die kamer

heeft veel betere cv's dan ik,

en Ivy League-graden en spraakmakende stages.

Ik heb daar niets van.

En jij gaat een van hen inhuren voordat je zelfs maar bij mij bent.

Oké. Ik bel de beveiliging.

[Hank] Wacht even.

Eerst spraak, dan beveiliging.

Ga, jongen.

Probleem is, als je een van die mensen inhuurt,

ze gaan niet werken zoals ik

omdat ze het niet willen zoals ik.

Ik bedoel, ik heb twee banen gehad en woonde thuis

mezelf door de openbare school te laten gaan

om een ​​dubbele graad in muziek te krijgen en zaken.

Ik heb geen terugval.

Deze baan zou letterlijk mijn leven zijn.

Ik bedoel, late nachten, weekenden.

Het enige wat ik wil is een klein onderdeel zijn van wat jullie hier doen,

nieuwe artiesten vinden en laat ze kennismaken met de wereld,

omdat ik echt geloof

dat muziek levens kan veranderen.

Laat me je helpen levens te veranderen.

[Hank slaat hand op bureau]

Dat is het soort vuur we hebben hier in de buurt nodig.

Ik ben verkocht. Jij bent aangenomen.

[lacht] Oh, mijn God!

Dank je! Dank je.

-Ik stuur de anderen naar huis. -Ja.

-Uh, wil je mijn cv? -Nee.

Dank je! Dank je.

De vacature is ingevuld.

Bedankt voor je interesse.

We zullen cv's bewaren ter overweging in de toekomst.

- [sollicitant 1] Aw, man. -[sollicitant 2] Geweldig.

Jongens, ik denk dat we een probleem hebben.

[thema muziek speelt]

[vrolijke muziek speelt]

-Ochtend. -Ochtend.

Je was er niet toen ik interviewde. Ben jij ook nieuw?

Ik ben. Het is mijn eerste dag.

Mijn naam is Jebb. Aangenaam.

-Jenna. -Jenna.

Ik hoop dat Steve in orde is.

Oh, de kerel die hier voor mij was?

Uh, ja, hij is in orde.

Hij won een cruise rond de wereld.

Ik val voor hem in terwijl hij weg is, dus...

-Wauw. Hoe willekeurig is dat? -Ja.

Nou, lijkt iedereen krijgt geluk. [lacht]

-Doei. -Tot ziens.

De koffie van meneer Hogan moet precies 130 graden zijn.

1-3-0 graden.

Het kantoor van meneer Hogan is zijn toevluchtsoord.

Je laat niemand daarbinnen zien, zelfs met een afspraak,

zonder het met mij af te spreken.

Je gaat daar niet naar binnen zonder het met mij af te spreken.

En in geen geval bel je ooit wel eens door

van zijn ex-vrouw, Sylvia.

Oké. Geen telefoontje, Sylvia.

Dit is meneer Brimley, hoofd beveiliging.

Hij heeft je standaard geheimhoudingsverklaring.

Moet tekenen voordat u kunt beginnen met werken.

-Oh. -Bedrijfsregels.

Ja. Het is gewoon, eh, Ik heb een handelsdiploma,

dus ik lees graag elke clausule.

O ja. Sorry.

De agenda van meneer Hogan staat op uw laptop.

Die kalender moet actueel worden gehouden.

Aan het eind van elke dag, u stuurt de bijgewerkte kalender

tegen mezelf en meneer Brimley, begrepen?

Ja mevrouw.

[Hank] Carol! Help me.

Jij bent de enige die dat kan wijs uit al deze dingen.

[Carol] Ik ben onderweg.

[grinnikt]

[vinger knipt]

Oké. Ergens naar uitkijken om ook met jou samen te werken.

[vrolijke muziek speelt]

-[Jenna] Wat is dit? -[computer zoemt]

Hé.

[computergeluid]

Lethbridge Stewart.

Hé.

[telefoon piept]

[lijn uit beltoon]

Mr Hogan, sorry dat ik u stoor,

maar ik merkte iets vreemds op over een agenda-afspraak.

[Hank] Waarom kom je hier niet binnen en vul mij in?

Oh, ik ben... Carol zei dat Ik mag niet...

[Hank] Ja, maak je geen zorgen over Carol. Kom hier binnen.

Oh! [grinnikt]

Ja, maak je geen zorgen over Carol.

Ik weet dat ze een harde ezel lijkt, maar ze is echt een grote softie in hart en nieren.

-Echt waar? -O ja.

Je zou haar boekenkast moeten zien.

-Wall-to-wall romantische romans. -Oh. [grinnikt]

[camera piept]

Het is door beweging geactiveerd.

Ik krijg een melding op mijn telefoon

wanneer het beweging detecteert.

Maar iedereen kan gebruiken af en toe een beetje privacy, toch?

[grinnikt] Ja.

Vertrouwelijke klantgesprekken, dat soort dingen.

Wil je het proberen?

Ik kan je helpen.

Eigenlijk, eh, meneer Hogan, het gaat om je agenda.

Carol heeft een afspraak gemaakt met mevrouw Lethbridge Stewart

van Be Funky Records.

Oh, ja, dat is ons ouderlabel.

Nou, die naam, uh, Lethbridge Stewart,

het is een Doctor Who-personage.

Van het tv-programma.

-Oh. -Ja.

Dus ik dacht, wat als iemand was,

je weet wel, proberen een afspraak te krijgen met jou onder valse voorwendselen?

Oh. Net als mijn ex-vrouw.

Sylvia.

Ik heb de website-directory van Be Funky gecontroleerd.

Niemand met die naam werkt daar.

Carol!

We moeten de...

- Lethbridge Stewart. -...Lethbridge Stewart-ontmoeting.

Goede vangst, Jenna.

Ik wist dat je de juiste meid was.

Wat heb ik je gezegd over naar zijn kantoor gaan?

[spannende muziek speelt]

[computer zoemt]

[Jenna] Wat ben jij?

[neuriën]

Oh sorry. Weet je waar het is?

Ik denk dat ik me heb omgedraaid.

Oh Oh. Hm.

[zucht]

Oh.

[onduidelijke zang]

[grinnikt]

♪ Muziek is enorm goed ♪

♪ Zie alle mensen komen van mijlen rond ♪

Hoi.

♪ Gehoord over de... ♪

[hijgt naar adem]

Oh, hé, er is hier iemand.

Er is nooit een persoon.

Hoi, persoon.

Ik ben Jenna. Ik ben de nieuwe assistent van meneer Hogan.

Hier zeg je je naam.

Euh, Kees.

Hoi. Uh... [grinnikt]

Wat kan ik gelukkig voor je doen? Iets?

[lacht]

Deze laptop hoorde erbij tot de laatste assistent.

En hier staat een dossier op dat gaat niet open.

Kende je de laatste assistent?

Uh, nee, ik blijf meestal hier beneden.

Er is veel verloop en het is...

je weet wel, het is nogal een intense plek om te werken.

Ik heb opgemerkt. [lacht]

Um, ik wist altijd computers van mensen nadat ze vertrokken waren, maar Brimley...

- je weet wel, van de beveiliging? -Mm-hmm.

- Besloten om het over te nemen. Hé. - Hm.

Oké. Het was een verborgen tekstbestand.

Ik bedoel, het meeste is wartaal omdat Brimley probeerde de schijf te wissen.

Ik kan enkele zinnen lezen.

[spannende muziek speelt]

Mr Hogan... deed dat al deze vrouwen aan?

Ik heb het adres van de laatste assistent nodig.

Hallo, april. Ik ben Jenna.

Ik vond je dossier bij Box 5 Music.

Alsjeblieft alsjeblieft, sluit de deur niet voor mij.

Ik wil geen problemen meer.

Iemand probeert je het zwijgen op te leggen.

Ik weet wat dat met een mens kan doen.

Het vreet je op van binnenuit.

Dank je.

Ik verhuis terug naar huis.

wegsluipen in een nederlaag, Ik denk dat je zou zeggen.

Dat zou ik nooit zeggen.

Ik heb het geprobeerd, weet je. Ik deed.

Ik heb het Carol verteld.

Ze zei dat ik Hogan verkeerd begreep, maar het bleef maar gebeuren.

Ik weet niet waarom Ik begon de aantekeningen bij te houden.

ik heb verhalen,

bewijs van de andere meisjes op kantoor

voordat ze ontslag namen of ontslagen werden.

Ik heb nooit echt een plan gehad voor wat ze ermee moeten doen.

Ik had gewoon het gevoel dat...

Iemand moet iets doen.

Een van de andere vrouwen die werd ontslagen,

ze zei dat ze contact opnam een lokale advocaat,

Harry iets.

Willis, Winslow of...

Maar ik heb nooit iets gehoord.

Dus ik, eh...

nam de ontslagvergoeding.

Hm.

Ik wil gewoon verder gaan en het vergeten.

Mijn, eh, oudere zus, Quinn,

acht jaar geleden studeerde ze maatschappelijk werker worden.

Ze had een professor

die ze zag als een mentor, je weet wel, in het begin.

En toen...

ze meldde het aan de school

en ze zeiden gewoon, weet je, "Hij zei zij zei."

En ze probeerde door te gaan en dat deed ze een paar maanden.

En uiteindelijk moest ze afhaken.

Het spijt me zeer.

Maar ik heb geen strijd meer.

Laat mij dan het gevecht doen.

Ik wil gewoon dat je me vertrouwt, gewoon een klein beetje.

Als je meer bewijs vindt, zal ik je helpen.

Maar waar ben je...

Is dit uw ontslagvergoeding?

Mm-hmm. Meer als zwijggeld.

[Jenna] Mag ik dit lenen?

Perfect.

Het is de verkeerde bank.

Ik heb geen idee wat dat betekent, maar goed.

En waarom zijn we hier?

Dus niemand binnen hoort ons.

O, die kunnen we gebruiken die nieuwe foodtruck als dekmantel.

Oké. Dit is niet dezelfde bank die het bedrijf gebruikt.

Hogan gebruikt een off-book account om de vrouwen af ​​te betalen die hij lastigvalt.

Hoe weet je dat?

Zakelijk diploma.

Wat zal het zijn, lieverd?

Uh, ik wil de gumbo, alsjeblieft.

-Dank je. - Ik neem gewoon wat zij eet.

Geen grapje? Ik weet zeker dat je dat zult doen.

Als ik Hogan's kan bewijzen illegaal geld verplaatsen,

de advocaat van de moederstudio zal zijn NDA's niet verdedigen.

April en alle andere vrouwen kunnen getuigen.

Kijk, ik ben niet het soort persoon die zegt, zoals, laat de slechteriken winnen.

Maar wat als je gelijk hebt? Wat gaat hij hierna doen?

Hogan is een machtige man.

De kracht is het punt, Keith.

Zo komt hij ermee weg,

door macht en angst voor die macht.

Hogan misbruikt vrouwen, hij pest ze,

en dan via zijn NDA's, hij steelt hun stemmen,

hun toekomst, hun macht.

Dank je.

Dank je.

Dus... laten we het terug stelen.

-Ik weet wat je denkt. -Wat?

Dat ze een burger is.

[Parker] En die Hank Hogan is weggekomen

met seksueel misbruikende vrouwen net als Jenna al jaren.

Ja, en hij dwingt ze om te blijven zwijgen door gebruik te maken van privédetectives

en deze huurlingen vermomd als beveiliging.

Om nog maar te zwijgen over de NDA's dat zal ervoor zorgen dat ze in de vergetelheid raken

als ze zich durven uit te spreken.

Het is dus veiliger om Jenna op een cruise te sturen rond de wereld?

-Met geweld? -Nee.

Jenna wil helpen deze jonge vrouwen,

dus we gaan haar helpen.

[vrolijke muziek speelt]

[record krassen]

[spannende muziek speelt]

[computergeluid]

[Harry, Belgisch accent] Je glimlach is erg besmettelijk, weet je?

[grinnikt] Oh, ik hou gewoon van je accent. Het is zo Europees.

Is het Belgisch?

- [Harry] Nou... -Nee.

Er is iets sexy Liechtenstein daar. [grinnikt]

-[kloppen op de deur] -Wat?

[computergeluid]

-Oh. -[Harry] Hallo?

Het spijt me, Han.

Ik moet je in de wacht zetten voor een minuut.

[vreemde taal sprekend]

[Harry] Maar Carol...

[Carol schraapt keel]

Het spijt me dat ik u stoor.

Ik heb een memo over een mogelijke inbreuk op de beveiliging

en IT wilde dat iedereen installeerde deze cyberbeveiliging vegen dingen

op hun persoonlijke computers om verbinding te maken met de bedrijfsserver.

Ik bedoel, ik weet het niet. Het ging mij ver boven de pet.

O, in godsnaam.

Ik plak geen willekeurige USB-stick op mijn computer

omdat een middelbare school in Nebraska De penningmeester van de toneelclub zegt dat ik het moet doen.

Vice-president.

Eh, oke. Dat is prima.

Ik zeg het gewoon dat je nee hebt gezegd.

Maar ik weet dat we veel hebben van handelsgeheimen hier,

dus ik zou echt een hekel hebben aan een van onze geheimen om eruit te komen, maar...

-[computer piept] -Super goed. Doei.

Ja.

[computergeluid]

[Harry] Wees stil mijn hart. Daar is ze.

Ah! [ademt uit]

-Mooi hoor. -Mm-hmm.

Dus Carol's computer synchroniseert via de agenda-app

naar Brimley's en Hogan's.

Ik zit dus in alle drie.

-Eh, hoe heb je haar zover gekregen om het te installeren? - Oh, ze bespotte toneelclub,

maar ze bezweek aan mijn gekke thespische vaardigheden.

-Ben je een thespian? -Mm-hmm.

Omdat ik een thespian ben. Zoals, ik hou van thespians.

Ik... nou ja, dat was ik.

Ik ben nog steeds. Een thespian.

Hm.

[computer piept]

-Oh! Wat hebben we? -Oh.

Hebben we bewijs dat Hogan verplaatst ons geld?

Uh nee. Carol heeft net een andere film gedownload.

Film?

Carol's harde schijf is eigenlijk illegaal gedownloade Hallmark-films.

Ze houdt van degenen waar de man een geheime prins is

maar hij leidt een ander leven in de Verenigde Staten als kerstboomkweker,

of een boer, of een timmerman.

[beiden lachen]

Kijken. Ze zit zelfs op deze dating-app

waar ze alleen mannen uit de arbeidersklasse uitkiest

die met buitenlandse accenten spreken.

Ze probeert echt een hertog te vinden

wie doet alsof hij een houthakker is?

Carol lijkt te zijn proberen een houthakker te manifesteren.

Ja.

[grinnikt]

En, uh, Brimley heeft gewoon evenveel gedetailleerde dossiers over iedereen.

Wat zit er in de mijne?

Ik heb het niet gelezen.

Natuurlijk niet. Maar Hogan?

Helaas houdt hij zich niet al zijn financiën op zijn computer.

- Hm. - Ik haat luddieten.

Ja, toen ik met April sprak, ze zei dat

je bent echt in zijn inner circle

wanneer hij je een contract laat opstellen.

Ik bedoel, dat is wanneer je te zien krijgt de archieven.

Oké. Dus we moeten je pakken in zijn binnenste cirkel.

Dan krijgen we bewijs dat Hogan vies is.

Maar ik ben assistent. Ik bedoel, dat gaat jaren duren.

[computer piept]

-Oh. -Oh.

Dat is de plek waar Hogan had vanavond een muziekshowcase.

Niet meer.

Ze werden stilgelegd na alle klanten en artiesten kregen voedselvergiftiging.

Dit is mijn kans.

Als ik een andere zanger voor hem kan vinden,

Ik zal de held zijn, en dan kan ik daar op inspelen

toegang tot zijn kantoor.

En ik kan vinden waar de lichamen begraven liggen.

Stoer.

Maar hoe ga ik vinden een vervangende zanger?

L...

[telefoon gaat af]

Hé, ik kreeg een melding van die foodtruck.

Ze staan ​​weer buiten.

- Wil je lunchen? -Ja zeker.

Man, die locatie sluit, hoe toevallig was dat?

Ja. Hoe willekeurig was dat?

Hoi. Hoe kan ik u helpen?

Twee gumbo's, alsjeblieft.

Gumbo maal twee. Ben ermee bezig.

Mijn traktatie deze keer.

-Oh. -♪ Ik geloof niet in sprookjes ♪

♪ Tenminste wat de ouderen zeggen ♪

Ben jij toevallig een professionele zanger?

Oh nee.

Ik bedoel, ik probeer het te zijn.

Uh, mijn vrienden, ze hebben dit, uh, prestatie ruimte.

Ik zing daar een paar avonden per week.

Wat voor speelruimte?

Ze hebben het net herbouwd. Het is eigenlijk niet ver hier vandaan.

[Jenna] Is het vrij vanavond? Treed je daar vanavond op?

Ja. Ik bedoel, eigenlijk ben ik dat.

Ik zal je mijn nummer geven.

Als je vanavond optreedt,

ik zal je krijgen een van de grootste muziekexecs

in het hele land om je te komen horen zingen.

Overeenkomst.

Geweldig.

[telefoon piept]

[schraapt keel] Hallo, meneer.

Eh, ja, meneer.

Ik zag de kalendermelding en ik heb een oplossing.

En er is iemand die je zou moeten horen.

Ze zingt vanavond.

Ja. Ik praat te veel.

Uh, maar ja, ik heb een locatie.

Wauw. Bedankt.

-Dank je. -[telefoon piept]

Hij vertelde me dat ik veel initiatief toon

en hij wil dat ik meer betrokken ben in het bedrijf.

-Ja! -En hij wil dat ik met hem meega

-naar de showcase vanavond. -Nee.

Jenna, dat kan niet.

Ik moet.

Ik zal voorzichtig zijn.

[Mens] ♪ Omdat ik je gewoon wil laten geloven ♪

♪ In mij ♪

[gejuich en applaus]

Oh, geen tijd om om te kleden na het werk, denk ik.

Ik hoopte je te zien in je clubkleding.

- [grinnikt] Ja. - [grinnikt] Nou, we hebben tenminste drinken.

Wat is jouw vergif?

Cuba Libre.

Oeh. Proost.

-[Jenna] Proost. -[applaus]

♪ Ik geloof niet in sprookjes ♪

♪ Tenminste wat de ouderen zeggen ♪

♪ Mijn tijd afwachten Ik ben aan het nadenken ♪

♪ Om hun wolken op afstand te houden ♪

♪ Want ik weet zeker dat er een regenboog zal verschijnen ♪

♪ Net buiten mijn zicht ♪

♪ Het zal zo echt aanvoelen ♪

♪ Een fijne en eindeloze ochtend ♪

♪ Toch lijd ik geen dwazen die zich aan de regels houden ♪

Je hebt geluk, jongen.

Je hebt een hele goede gevonden.

♪ En als je gelooft de fictie van mijn fantasie ♪

♪ Zoals de twijfelaars doen ♪

♪ Ik ben hier om te schreeuwen waar ik voor sta ♪

♪ Klaar om te routeren elk spoor van twijfel ♪

♪ Maak mijn wilde sprookje ♪

♪ Kom uit ♪

[gejuich en applaus]

Wauw!

Dat is geweldig!

Wauw! Wauw.

Henk Hogan.

-Uitstekend. Verbijsterend. - [Breanna] Dank je.

-Perfectie. -Dank--oh. [lacht]

En dit is mijn manager, Bridget.

Ze is ook eigenaar van de bar.

Oh.

Aangenaam kennis te maken.

Oh. En je hebt elkaar ontmoet mijn lieftallige assistente, Jenna?

Nee, maar gecharmeerd. [lacht]

Bent u in orde?

Oh het spijt me.

Je doet me net aan iemand denken.

Oh.

De vrouw van de foodtruck.

[giechelen]

Sorry. Ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen.

Ik dacht dat je zei dat ik eruit zag Ik werk in een foodtruck.

O nee, nee, nee, nee, nee. Niet nu.

En ze heeft een New Yorks accent.

Rechts. Rechts.

Nou, weet je, Bridget, mijn zeer Britse...

-Brits. Ja. Brits. -...manager, ze ziet er veel uit

zoals die dame met wie ik werk... wat is haar naam?

-Susan, uit Queens. -Oh!

Ja, ze zijn voorstander.

- Het is griezelig - dat is zij echter niet. -Nee niet ik. [lacht]

-Absoluut niet. -Wauw. Dat is fascinerend, dames.

Maar ik denk dat het tijd is we praten wat zaken.

-Oh. -Mm.

Jenna, haal een paar verse drankjes voor ons. Ontmoet me buiten.

Oh, ik hoopte echt om deze kant van het bedrijf te zien.

Oh ja. Laat haar in ieder geval blijven.

Jenna is een geweldige meid, maar dit is boven haar niveau.

Misschien de volgende keer, jochie.

[klikt tong]

-Pardon. -[grinnikt]

Ze leek zoveel op haar?

Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.

Je staat te veel onder druk. Je had me moeten laten komen.

"Natuurlijk. Ik zou graag met je naar een bar gaan,

griezelige roofdierman die mij steeds lastigvalt

en probeert me aan het drinken te krijgen,

dus ik moet doen alsof ik mijn cola light heb is een Cuba Libre.

Oh, hey, vind je het erg als ik meeneem de man van IT als mijn date?"

Nou, dat zou niet zo zijn geweest op zich al een date geweest.

-Tenzij, eh... - O, schiet! Hij komt eraan.

Ik moet gaan. Doei.

[lacht]

Hé, hoe ging het?

Ah, zij is de eigenaar van de plek, en is op zoek naar een partner

-met iemand voor een muziekfestival. -[giechelt]

Lokaal talent kunnen we contracteren voordat iemand anders ze ziet.

Geweldige publiciteit en lief, zoete belastingvoordelen van de staat.

-[lacht] - Oh, dat is geweldig.

-Je hebt zo'n oog voor kansen. -Mm-hmm.

Ik heb oog voor veel dingen.

Dus, denk je dat ik daar kan zijn? bij het opstellen van de contracten?

[beiden lachen]

-U? God, U hebt zo'n potentieel. -Ja.

Je bent zo gretig.

Oh, ik hou van gretig.

- Zin in werk? Ja. -Ja ik hou ervan. Ja.

Nou, je ziet waar het om gaat werk laten werken

is het vinden van de juiste mentor.

Laat me je iets vragen, Jenna.

Wil je toegang naar de executive suites? Hm?

Wil je meespelen in het grote spel?

Hoe ver ben je bereid te gaan?

Wat ik bedoel is...

als je kunt leren om met elkaar om te gaan met pizza op blote voeten...

als je badpakken kon inslikken van...

Het spijt me. Wat?

Franco, Sarah, eh, eh...

Hm.

-Oh daar ben je. -Carol.

-Carol! - Oh, oepsie madeliefje.

Oh nee.

Je ziet er helemaal niet goed uit. Kom op, laten we gaan zitten.

-Daar ga je. -[lachend]

Ik zag je.

Schat, ga naar de bar en zoek iemand om hem in een taxi te stoppen.

-Hem in een tas stoppen? -Stop hem in een taxi.

-Taxi. - Steek ze op.

[lachend]

Lijkt op je vriend kan zijn drank niet aan.

Ik dacht niet dat hij zoveel gedronken had.

Heb je net een zedendelinquent beroofd?

Dragen tijgers tutu's?

Achteloos... Ik zie ook veel potentie in jou,

en ik kijk ernaar uit om te zien hoe je je volgende grote klus volbrengt.

Je bedoelt, zoals in de assistent baan?

Bij wijze van spreken, ja.

O, daar gaan ze.

Veel geluk.

We zullen kijken.

Sylvia Hogan.

Uh, mevrouw Hogan, ex-mevrouw. Hogan.

Um, nee, hij is er nu niet.

Maar ik zal het hem laten weten dat je belde over de...

Ja, ik schrijf dit op.

De enorme cheque die hij je schuldig is

en om het geld te sturen

of je verbrandt alles waar hij van houdt.

Ja. Begrepen. Oké.

Auto - oh, God.

Carol.

Ik heb een nieuwe zanger gevonden en een nieuwe locatie om op te starten.

Ik wil dat je begint met het verwerken van contracten

omdat we moeten hebben een vaste etalage daar.

Hoe vond je de locatie?

De jongen en ik gingen gisteravond uit.

Ze heeft haar gevonden.

Zij is slim.

En ze kan haar drank vasthouden.

Ging je gisteravond met hem uit?

Ik was degene die de zanger vond.

En of er contracten zijn of financiële overeenkomsten, ik bedoel,

Ik heb een handelsdiploma,

en ik doe graag mee van die kant van het bedrijf.

Ik weet precies wat je probeert te doen.

Je probeert je een weg naar boven te banen het bedrijf

zonder uw contributie te betalen.

Iedereen van jouw generatie is zo.

-Nee. Ik beloof... -Ik heb vijf jaar doorgebracht

zittend in de stoel van een assistent

voordat ik werd uitgenodigd voor een echte vergadering.

En je krijgt het niet werk op managementniveau te doen

zolang ik in de buurt ben.

Nu... ik ga mijn laptop halen

en verwerk dit papierwerk met Hank.

En je mag zijn kantoor niet binnengaan.

Ga aan het werk!

[zucht]

[de telefoon gaat]

Doos 5 Muziek, het kantoor van Hank Hogan. Hoe kan ik u helpen?

Hé, hoe ging het?

- Prima, behalve... -[lijnklikken]

Wacht, heb je dat gehoord?

Dat, die klik?

Ja. Er is iets vreemds aan de hand met de telefoonlijnen.

Ik zag die onderhoudsvrouw

weer beneden bij de aansluitdoos deze morgen.

En hoe dan ook, wat is het behalve?

Carol.

Ik bedoel, zolang ze in de buurt is, ik kom met geen mogelijkheid in de buurt

een van die financiële documenten.

Sorry. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan Carol niet zomaar laten verdwijnen. [grinnikt]

-[lijnklikken] -Oh.

Daar is dat geluid weer.

[telefoon gaat af]

[telefoon piept]

[lacht]

Ugh.

Waar is Carol verdomme?

Ik weet het niet, meneer Hogan.

Oké. Nou, we moeten beginnen die contracten.

En ik doe ze niet, dus kom hier binnen.

Laten we gaan, mevrouw Business Degree.

[gromt]

Het is hier een beetje donker.

Ja.

Blijkbaar, die tequila was gisteravond ver van het merk af.

[camerasluiter klikt]

De Brit-manager heeft me een e-mail gestuurd.

Om de een of andere reden... wil ze het papierwerk gedaan vanmorgen.

En ze wil jou als nummer twee op het contract voor haar zanger.

Dat is ons standaardcontract.

Dit is jouw grote kans.

Ik zal het niet verspillen. [lacht]

[camera piept]

Je weet wel...

[schraapt keel]

-Ik meende wat ik... -[camera piept]

... wat ik gisteravond zei.

-[camera piept] -Als je zou kunnen...

Je moet echt, eh...

leren omgaan met mensen zoals ik.

[camera piept]

-Is er iets mis? -Nee.

[piepen]

[deursloten]

Waarom drinken we niet wat?

Ik bedoel, op die manier konden we het vieren je eerste contract.

Misschien moet ik deze contracten herzien terug aan mijn bureau.

Het is in orde. Het is goed.

Oepssie. Excuses, onderhoud.

Ik werd gebeld over wat flikkerend licht.

Dat zat op slot.

Ja. We zullen...

Er is geen lichtflits - oh, mijn God.

-Oh. -[boor zoemt]

Duurt maar een half uurtje,

- misschien een uur, of twee. - [Hank kreunt] God. Nee. Laten we gaan, alsjeblieft.

-Beëindigen. Wil je wachten tot ik weg ben, alsjeblieft? -[Parker] Wauw!

Oh, je hebt hier wat zwarte schimmel.

Wist je dat? We moeten een loodgieter bellen.

Ik ga koffie halen.

Doe hier wat schade aan

en we herstarten als dit kabaal weg is.

Wat heb je daar?

Gewoon wat formulieren die meneer Hogan me gaf.

Hogan gaf je formulieren en zei zou je samen met hen het kantoor kunnen verlaten?

Nou nee, maar dat zei hij niet...

Geen bedrijfsdocumenten verlaat het kantoor, ooit.

[telefoon piept]

Situatie in de bullpen.

Nou, mijn scanner is kapot,

dus ik dacht dat ik het gewoon zou doen breng deze naar IT

en scan ze terug naar mijn computer.

En Hogan heeft dat gewist?

Wel, hij...

Sylvia? Waar is ze?

Is dit de situatie?

Wegsluipen met dossiers, meneer.

Ze zei dat ze ze ging scannen.

[Hank] Wat maakt het uit, Brimley?

Dus ze heeft wat papieren meegenomen om te scannen... laat haar ze scannen.

-Wie kan het schelen? -[boor zoemend]

Ik moet een donkere kamer vinden en een koude handdoek.

[boor zoemend]

Mulligan, het nieuwe meisje, Jenna,

ze gaat naar IT.

Ga daar naar beneden. Houd haar in de gaten.

Oh!

De live-optredencontracten.

Weer komen?

Hogan-structuren de live-optredencontracten

dus rekent hij voor promotie en boven aan de deur.

Ik bedoel, voordat hij het rapporteert aan het label,

op die manier kan hij... hij kan doorbladeren wat hij wil,

voer het uit via een off-book LLC, en het label heeft geen idee.

Zo wordt hij het geld voor uitbetalingen.

Als het label erachter komt dat hij steelt,

-zoals je zei, het is onmogelijk dat... - Dat zullen ze onmogelijk kunnen

om de NDA's af te dwingen om hem te beschermen.

Als ze hem daadwerkelijk arresteren voor de financiële misdaden,

dat zou hem van de straat kunnen halen, hij kan niemand pijn doen,

en de politie heeft tijd om bewijs te verzamelen van de seksuele misdrijven.

Keith, dat is super slim denken.

Ik luister veel podcasts over echte misdaad op mijn fiets naar het werk.

Maar we hebben meer nodig dan alleen formulieren.

En we moeten de naam vinden van de LLC die hij gebruikt

en vind de records.

Ik bedoel, maar hij houdt niets online, toch?

-Dus... -Mm-hmm.

...het moet hier allemaal aan staan.

Ik moet die kluis in.

Je zou daar alleen moeten zijn

met niemand anders in de buurt om bij je binnen te lopen.

Hoe ga je dat doen?

[brandalarm gaat af]

[brandalarm loeit]

Brandalarm?

-Hoe willekeurig is dat? -Hoe willekeurig is dat?

- Hm. -Uh...

Uh, volgens het systeem, het is geen vals alarm,

maar er is ook geen vuur of rook dat is gedetecteerd.

Het moet dat rare elektrische probleem zijn we hebben gehad.

Dit is mijn kans.

Het is een combinatiekluis. Hoe ga je erin komen?

Hij behoudt waarschijnlijk de combinatie, Ik bedoel, ergens in zijn kantoor,

of op zijn e-mails of bestanden. Oké.

Die hack je. Ik ga daarheen.

Wat als er echt brand is?

Als dat zo is, duurt het even om naar Hogans kantoor te gaan,

en ik kan gewoon uit een raam springen.

Ik bedoel, het is niet zo hoog.

Ik breek waarschijnlijk mijn enkels.

Je bent nogal geweldig.

Dank je.

Oh. Kan je ook uitzetten de meldingen

voor de camera van Hogan en de camera's uitzetten?

Ja waarschijnlijk, het is een vrij eenvoudig systeem.

Oké. Je hebt dit.

Ik reken op jou.

-Oh wacht. -Ja.

-Wat is dit? -Uh, iets wat ik heb opgetuigd,

zodat we elkaar kunnen horen.

Oh, het is een beetje statisch.

Nou, ik zou het beter kunnen doen met onbeperkt geld,

een technisch genie, en toegang tot futuristische technologie.

Maar weet je, wie heeft daar tijd voor?

Het is geweldig. Bedankt dat je achter me staat.

Ik wil gewoon dat je veilig bent.

Oké.

Ik neem het.

Dus er is geen vuur?

Ik probeer dat nog steeds te bevestigen, meneer.

Trouwens, waar is je assistent?

Ik weet het niet. Ze is een vlinder.

Vraag Carol.

Carol is er niet, meneer.

Wat?

Waar zou ze kunnen zijn?

Steunt uw gezin uw houthakkerslevensstijl?

[Harry] Hm.

[Belgisch accent] Mijn ziel houdt ervan om alleen te zijn in de natuur,

tussen de bomen, met de wolven

en de haviken, weg van de wereld.

Ik snap het. Ik snap het.

Maar helaas, nee.

Mijn familie ondersteunt mijn ruige,

bosgerichte levensstijl.

Waarom niet?

Het is ingewikkeld.

Mijn vader wil dat ik ga in het familiebedrijf.

Het gaat vele generaties terug.

Mijn oma noemt het de firma.

Veiligheid, alle ogen,

Ik heb je nodig om te vinden Hogans nieuwe assistent, Jenna Monroe.

Grijp haar en breng haar hier.

[kreunt]

[alarm schetterend]

[spannende muziek speelt]

[gromt]

Keith, al geluk met de combinatie?

Zijn kantoorcamera's zijn uitgevallen, waarschuwingen zijn uitgeschakeld,

maar, uh, nee, nog niets voor de kluis.

Kees, ik heb vertrouwen in je.

[grommend]

Hé.

Dit is raar.

-Blijf hier, meneer. Ik ga Carol nog een keer bellen. -Ja.

[telefoon trilt]

Hans, het heeft geen zin.

Ik weet het... je bent niet zomaar een houthakker.

Je bent een Belgische prins.

Maar - nee, mijn geheim.

Dat zijn er niet zoveel actieve monarchieën meer.

Plus je accent.

Maak je geen zorgen.

Jouw geheim is veilig bij mij.

Je bent een opmerkelijke vrouw,

een gewone man, maar met het hart van een koningin.

Vertel me over België.

-[lacht] - [lacht] Natuurlijk.

België is een land dat ik goed ken.

[brandalarm gaat af]

[grommend]

Ik zoek een stuk papier,

alles met een combinatie.

Ik kom leeg over.

[Keith] Ik denk dat ik geluk heb gehad.

Ik ben... Ik stuur je een link. Het zat in mijn feed.

Hé, jongens, wat is er aan de hand?

Dus het blijkt dat je jezelf hebt

een Glenn-Rieder FR 1760 combinatiekluis.

-Laten we je leren hoe je deze baby kunt kraken. -[vingerknipsels]

Voor de zekerheid.

Het eerste wat je gaat willen doen is vertrouwd raken met het wiel.

Weet je, geef het een beurt, luister naar die klikken.

Deze worden in B majeur gespeeld

met een lichte pre-klik op de combinatienummers.

Nu, die van Glenn-Rieder meestal links, rechts, links.

Dus ga je gang en geef het drie volledige bochten naar links...

en luister dan naar die pre-klik.

Oh! Het internet. Wat heeft het niet?

[Belgisch accent] Brugge is echt een sprookjesland.

Uh, het zijn geplaveide straten

en, uh, zwanen, mm-hmm.

-[grinnikt] -[telefoon gaat af]

-En... -Pardon.

Oh mijn. Uh, er is brand op mijn werkplek.

Het spijt me zeer. Ik moet gaan.

Maar-maar-maar jij bent mijn-mijn-mijn koningin.

Blijf hier, mijn lieve prins.

Ik zal terugkeren.

Hahaha.

Dus een houthakker, huh? [lacht] Wauw.

[brandalarm stopt]

Wat is er aan de hand?

Uh, het brandalarm is af en ik kan geen manier vinden om het opnieuw op te starten.

Er komen weer mensen binnen. Heb je de kluis al open?

Nee, dat is het niet, oké? We moeten Hogan op zijn minst tegenhouden.

Keith, ik ga je een telefoonnummer sturen.

[telefoon trilt]

Carol? Waar ben jij?

Sylvia?

Sylvia. Hoi.

Hoi. Hoe kom je aan dit nummer?

Nee nee nee nee nee. Je hoeft niet te procederen.

Ik heb het geld. Ik kan het je bezorgen.

Ja. Bel alsjeblieft geen advocaten meer.

-Oh. -[Keith] Wat is er gebeurd?

Ik moet het gedaan hebben. Ik hoorde de tuimelaars gewoon niet klikken.

Ah...

Een beetje geluk?

[grinnikt] Ja. Ja.

Er is een vermelding voor de cheque van april hier,

en een heleboel anderen.

En dit is de LLC die hij gebruikt om zijn betalingen wit te wassen.

Keith, je moet het me vertellen alles wat je kunt

over Black Dog Limited Muziek.

Het werd opgenomen in Delaware.

Dit lege bedrijf is het bewijs dat hij steelt

van het bovenliggende label en zijn slachtoffers afbetalen.

[spannende muziek speelt]

Ik wist dat je een kleine onruststoker was.

Je houdt echt van bellen andere vrouwen "klein", nietwaar?

Nou, ik ben de enige met een ruggengraat hier in de buurt.

Weet je, in eerste instantie

toen je me probeerde weg te houden van Hogan en uit zijn kantoor,

Ik dacht dat je aan het verdedigen was jouw territorium.

Maar ik denk dat je me beschermde, probeert me veilig te houden.

Maakt niet uit wat je hielp hem in het verleden te verdoezelen...

je hebt me beschermd.

En ergens daarbinnen, je hebt nog steeds een geweten.

En je weet dat de vrouwen die hij pijn heeft gedaan,

dat ze gerechtigheid verdienen.

Je kunt het nog goedmaken.

[lacht]

Je moet naar beneden komen van planeet Nebraska, grote ogen.

De enige reden Ik hield Hogan bij je vandaan

is omdat ik wist dat je gewoon zou zijn nog een rotzooi die ik moest opruimen.

April was al erg genoeg.

Je bent gewoon nog een stomme,

gewonde babyvogel Ik zou van de stoep moeten schrapen.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Ik vond haar stelende documenten uit de kluis.

Waar is Brimley?

Hij neemt zijn telefoon niet op.

We regelen dit zelf.

[Keith] Vertel het aan Carol om de LLC-papieren te bekijken.

Wat?

[Kiet] Normaal gesproken zou ik er een paar uur over doen

om de naam van het bedrijf neer te halen die je me gaf,

maar ik kwam er toevallig achter

een e-mail in Hogans account waarin het wordt vermeld.

Het is raar, echt.

Kees. [grinnikt zenuwachtig]

Kees? Wat, die kleine engerd in IT?

[grinnikt]

Jullie zullen er allebei uitkomen hiervoor in een container.

Zeg tegen Carol dat ze moet kijken naar wiens naam staat op de LLC-papieren.

-Kijk naar de papieren. -Geef dat aan mij.

Kijk eens wiens naam erop staat.

Alles staat op mijn naam.

Ja, het is alleen om jou erbij te betrekken.

Verduistering is een soort van een misdaad op korte termijn, hè?

Ik bedoel, het komt altijd op een gegeven moment uit,

dus het is belangrijk om een ​​ontsnappingsplan te hebben,

alsof je het op je partner speldt.

- Jij klootzak. -Carol!

Nee, je begrijpt het niet.

Dit was... dit is voor jou.

-[deur gaat open] - Excuseer me, mensen.

Hij was het. Het was hem allemaal.

- Hij mishandelt vrouwen. -Wat?!

Hij steelt. Ik kan het allemaal bewijzen.

Bewijzen? [grinnikt] De camera's stonden niet eens aan.

Oh, ik heb mijn eigen aantekeningen bewaard, voor het geval dat.

En deze documenten bewijzen verduistering.

[Hank] Waar ik ook schuldig aan ben, zij is er ook schuldig aan.

Hoe zou ze van de verduistering weten?

Kijk, kijk, alles staat op haar naam.

Ik wilde zeggen dat we er zijn onderzoek naar een brandalarm.

Maar jullie beschuldigen elkaar allebei van verduistering en diefstal.

-Hij valt vrouwen aan! -Ze heeft alles gestolen!

Iedereen kan zijn kant vertellen van het verhaal op het station.

[onduidelijk radiogebabbel]

[vrolijke muziek speelt]

Nu ik wist waar ik naar op zoek was,

blijkt dat iemand dat niet altijd doet zet zijn camera's uit.

Hij houdt graag trofeeën.

Ik heb hier bewijs, meneer Hogan maakt zich schuldig aan meerdere mishandelingen

op vrouwelijke werknemers.

[politie agent] Ho, ho, ho, ho, meneer.

Je bent ontslagen.

Kom naar beneden voor een routine brandalarm

en vertrekken met de grootste buste van onze carrières.

Hoe willekeurig is dat?

[beide imiteren explosie]

Ik hoorde dat Hogan eruit sprong,

maar hij heeft een enkelband.

Hij kan geen beweging maken zonder dat de politie het weet.

Ja. Het label liet hem zo snel vallen, ze lieten remsporen achter.

En je hoeft je geen zorgen te maken over de NDA's.

Zodat je nu je verhaal kunt vertellen, als jij wilt.

Ik zal je nooit kunnen bedanken.

Ik heb het gevoel dat ik kan ademen voor het eerst in weken.

Maar het spijt me zo dat je je baan bent kwijtgeraakt.

[grinnikt] Ik kan coderen. Ik zal altijd een baan kunnen vinden.

Ja. En daarna, Ik bedoel, de laatste paar dagen,

Ik hou nog steeds van muziek, maar ik weet het niet als ik meteen terug ga springen

naar een assistentiebaan.

Ik kan alleen maar zeggen dat jullie allebei zijn best bijzonder.

Zoveel mensen zijn je zoveel verschuldigd.

-Dank je. -Dank je.

Ik kan niet geloven dat je het voor elkaar hebt gekregen.

Ik kan niet geloven dat we het voor elkaar hebben gekregen.

De assistent en de IT-man, het is best cool, hè?

[Jenna] We hebben een monster neergehaald.

Ik kan nog steeds niet anders dan voelen we hebben echt geluk gehad.

[Jenna] Hé, geef ons wat krediet.

Uh, we hebben geschopt, we hebben het onmogelijke bereikt,

alleen wij twee. [lacht]

Okee. Houd dat vertrouwen hoog

omdat ik denk dat we er niet uitkomen referenties van onze laatste bazen.

Oh nee. Nee.

Ja, en ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik moet huur betalen, dus...

Oh, hé, ik heb één ding gevonden.

Oh.

[grinnikt] Ik heb het gevonden toen ik spullen aan het opruimen was.

Ik denk dat het van april was, maar ik dacht dat als ze het had,

misschien zitten ze in hetzelfde bedrijf.

We zouden ze kunnen bellen.

Kunnen we ze bellen?

We vormen een redelijk goed team.

[grillige muziek die speelt]

[onduidelijk gebabbel]

[Breanna] ♪ Ik geloof niet in sprookjes ♪

♪ Tenminste wat de ouderen zeggen ♪

♪ En als je gelooft de fictie van mijn fantasie ♪

♪ Zoals de twijfelaars doen ♪

♪ Ik ben hier om te schreeuwen waar ik voor sta ♪

♪ Klaar om te routeren elk spoor van twijfel ♪

♪ Maak mijn wilde sprookje ♪

♪ Kom uit ♪

We hebben alles goed gedaan, maar de baan ging slecht.

-[alarm klinkt] -[banden piepen]

Nu willen ze naar Londen komen en punch nekken!

We gaan naar Londen.

-[Sophie] Proost. -[Harry] Proost.

Cheerio.

Blijkt de plaats van de misdaad te zijn.

[Eliot] Wie is inspecteur Astrid Pickford?

[Parker] Ze beschouwt me als een aartsvijand. Ik heb veel nemesises.

Ik heb gewoon geen tijd om ze allemaal terug te nemen.

Wel wel.

Hallo, Ramsey.

Ik breng Ramsey naar beneden.

Wat is het plan?

We moeten gaan. Nutsvoorzieningen.

[alarm gaat af]