Original subtitles

Anteriormente, em "Last Light"...

Esse � Dr. Yeats. O que sabemos?

� da ind�stria do petr�leo.

- Como a contamina��o cresce? - Ela est� viva.

Desenvolvi uma bact�ria com um parceiro, Tobias Heller.

Voc� e seu melhor amigo escreveram isso h� 25 anos.

Era um exerc�cio acad�mico.

Temos um dia para resolver como reverter isso

ou o mundo vai mudar para sempre.

Seu pais era um ambientalista?

Acho que devemos levar ao governo.

A fam�lia dele � s� o que importa.

Se acharmos a esposa, ele se comporta.

Ele � cego. N�o pode ver.

Esse � James Bradford.

Temos informa��o que o liga aos Guardas do Apocalipse.

Aquele � Tobias Heller.

- Por que tem isso? - S� quero proteger voc�.

- Hora de ir! - Tire suas m�os de mim!

Precisamos criar um v�rus.

Enquanto houver petr�leo para bact�ria consumir, ela cresce.

Levaram o Sam. Estou no Centro de Imigra��o Folkestone.

- Elena! - Andy?

Vamos buscar nosso menino.

Procuramos Tobias Heller.

Ele deve estar na TV. Est� pelo pais todo.

Karl Bergmann � Tobias Heller.

Da for�a tarefa do Primeiro Ministro.

Oi. Voc� � a Laura?

Podemos ver a Mercy?

Quero ver se est� bem.

Claro que podemos.

Laura?

Laura!

Meu Deus.

Eles saquearam o lugar.

Certo, vamos ver a Mercy.

Laura?

Laura?

Viu? Ela est� bem.

Estamos em casa, seguros e confort�veis.

N�o, hora de dormir, amig�o.

Vamos.

- Ele apagou. - Bom.

Nada no di�rio dela

ou na agenda.

Vou at� a Jill, ver se ela est� l�.

Se n�o estiver, tente na Robin.

- Robin... - Beachwood Drive.

Beachwood Drive. Jill, Robin.

O que � isso?

Mas que inferno?

Laura? Onde voc� est�?

Onde voc� est�, querida?

Laura, voc� est� bem?

Quem � esse com voc�?

"Estou com sua filha.

Vai fazer exatamente o que eu disser,

ou ent�o vou mat�-la".

Vai receber instru��es.

Pai?

Por favor.

LAST LIGHT | S01E05 Illumination | SEASON FINALE

Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto

Vegafloyd / Sossa Amand@ / Marcos

Revis�o: D3QU1NH4

Chamada.

N�mero desconhecido. Vamos l�.

Chegando pelo computador do Sr. Yeats.

Pronto em cinco, quatro...

O que eu fa�o?

Atenda. Olhe para mim se n�o souber o que dizer.

Pronto.

- Querida. Querida... - Laura.

"Eu matei pela minha causa,

mas o que eu fa�o, fa�o por todos n�s,

e continuarei fazendo at� ver uma verdadeira mudan�a".

Andy, arranjei um encontro nosso.

E l�, o mundo ouvir� minha lista de exig�ncias.

Querida, voc� est� bem? Diga que est� bem.

Cumprindo minhas exig�ncias, eu devolvo a filha de voc�s.

Laura...

Mandarei as instru��es por mensagem.

Como sei que a MI6 est� ouvindo,

que eles fiquem avisados.

Est�o arriscando a vida de Laura Yeats.

Tobias, pare. Precisa acabar com isso.

Ele n�o pode te ouvir. � uma grava��o.

Esperto. N�o d� para rastrear a localiza��o dele.

Venha sozinho me encontrar.

Falhe em seguir minhas instru��es,

e eu n�o serei respons�vel pelo que acontecer� com ela.

Mam�e, papai.

Meu Deus.

Me ajudem!

Socorro!

Socorro!

Tire isso de mim.

Tire isso de mim.

Acho que seus pais acabaram de ver

sua excelente performance.

Sei o que est� tentando fazer, mas n�o tenho nada com isso.

Voc� me ajudar� a consertar o jeito do seu pai.

Voc� n�o conhece meu pai.

Se tratando do que realmente importa,

ele n�o pensa direito.

E quando se trata de ouvir voc� e o que realmente importa

ele n�o se compromete, n�o �?

Isso n�o � da sua conta.

Voc� � uma jovem bem diligente, Laura.

Capaz de v�rias coisas. Seu pai j� te disse isso?

O que voc� est� fazendo aqui?

Tudo que podemos.

E estamos ficando sem tempo.

O que faremos, Andy? Eu n�o sei o que � o certo.

Temos que fazer o que ele manda.

Voc� n�o pode ir sozinho.

Que escolha n�s temos?

Estou com medo.

Eu sei.

Eu tamb�m estou.

Dev�amos ir juntos.

Eu vou com voc�.

Eu sei que voc� iria.

Mas temos que pensar no Sam.

Andy, voc� usar� um dispositivo. Te rastrearemos o tempo todo.

Garante que ele n�o ir� detectar?

N�o posso, mas garanto que sem ele

ele poder� fazer o que quiser com voc� e sua filha.

Voc� ouviu o que ele disse.

Ouvi ele mandar eu ir sozinho.

Ele parou o mundo todo.

Ele n�o � um homem para se subestimar.

N�o estou subestimando ele.

Me mostre o rastreador.

- V� em frente, prove. - N�o estou com fome.

� comida toda natural, como voc� gosta.

Ent�o tamb�m me espionou.

Est� tudo nos seus v�deos.

Gosto de acompanhar as vozes jovens do movimento.

Voc� � o nosso futuro.

N�o somos do mesmo movimento.

Voc� � um terrorista.

Eu n�o sou terrorista, Laura.

Terrorismo � o que est� sendo feito com nosso planeta.

Acha que estou exagerando ou concorda que j� estamos l�?

Sabe do que estou falando, n�?

Ponto cr�tico.

Sim. O ponto sem volta.

Com o que voc� testemunhou, leu sobre ci�ncia, estamos l�?

- Talvez. Sim. - Talvez?

Sim.

E gente como n�s tem gritado os alarmes por d�cadas.

Marchamos, protestamos, jogamos tinta vermelha.

Deitamos nas ruas, nas avenidas

e o que mudou de verdade?!

O primeiro Dia da Terra foi em 1970,

e desde ent�o as coisas s� pioraram.

Precisa entender, Laura, o que estamos fazendo...

� o �nico jeito.

� a �nica forma de acordar os mortos.

E eu n�o disse que voc� acordou.

Quando nossas a��es suspenderam voos no mundo todo,

matamos efetivamente a ind�stria da avia��o.

� uma redu��o de CO2...

Acima de um bilh�o de toneladas.

Sim.

Mais de um bilh�o de toneladas.

Mais f�cil para comer?

Bom?

Confio em voc�, Laura.

Confio que voc� entende, aqui

que o que estamos fazendo,

� a �nica sa�da.

E vale pena morrer por isso.

Estamos a postos, senhor.

Isso manter� voc� por perto at� ele entender o que est� havendo.

Entendeu a primeira instru��o dele?

Tenho o endere�o.

� s� isso, nada mais.

Sem hero�smo, Professor.

N�o se preocupe, estaremos aqui vigiando voc�.

Equipes dois e tr�s, posicionem-se.

Yeats est� a dois minutos da primeira localiza��o.

Vamos peg�-lo.

Voc� n�o vai machuc�-lo, vai?

N�o.

Estou tentando ajud�-lo.

Ele n�o � o inimigo.

Seu pai trabalha para uma das piores ind�strias do mundo.

N�o estou falando isso para odi�-lo, Laura.

� simplesmente a verdade.

Pronto, senhor.

Conhe�o esse lugar.

Estou em posi��o debaixo do arco.

Andy?

- Sim. - Andy Yeats, certo?

H� quanto tempo.

Bem-vindo � nossa festa do fim do mundo.

Bill, certo?

Sim, sou eu.

Cerveja por conta da casa pelos velhos tempos.

Sabia que eu estava vindo?

Um colega seu veio aqui ontem.

N�o lembro o nome dele.

- Um cara estressado. - Tobias.

�, esse mesmo.

Ele disse caso voc� aparecesse, para lhe dar isto.

Sa�de.

- Andy? - Sim, estou aqui.

Andy, como voc� est�?

- Faz quanto tempo? - Faz algum tempo.

O que voc� quer que eu fa�a?

- Tente localizar esse sinal. - Tentando.

Achei que gostaria de voltar ao nosso lugar.

Muito rom�ntico.

Mas voc� lembra de nossos tempos l�?

Sobre o que conversamos, o que inventamos?

Que diferen�a faz?

Eu preciso que voc� se lembre, Andy.

Falamos sobre muitas coisas, Tobias.

Sim, conversamos, fizemos as contas

e planejamos, n�o foi?

Olha, preciso falar com minha filha.

E eu preciso que voc� se lembre, Andy.

Assim como a Laura.

S� para garantir que nada aconte�a.

N�o, n�o fa�a nada. Eu lembro.

Eu sei por que voc� me trouxe de volta a este lugar.

Sim.

Dever�amos nos encontrar aqui

naquela noite.

Sim.

E eu n�o apareci.

Foi uma p�ssima ideia, Tobias.

E ainda �.

S� me diga o que tenho que fazer.

Ele est� saindo. Siga ele.

Andy est� em movimento.

Derrube eles.

SISTEMA HACKEADO PROCESSANDO

- Espera, o que aconteceu? - Verificando.

Ataque de malware atacando nossos servidores.

Resolva isso, por favor. Algu�m!

O que est� havendo?

Ele invadiu nossa rede de vigil�ncia.

Ele est� na minha frente.

Ele pode estar em apuros. N�o o perca de vista.

- Equipe dois, est�o vendo ele? - Sim, estamos vendo, senhor.

Por que ele est� indo t�o r�pido?

Leste em dire��o ao rio.

Vamos encontr�-lo no viaduto.

Preciso saber onde ele est�, agora.

A Equipe Tr�s o viu.

Estamos vendo ele.

Ele est� nos trilhos do trem. Seguiremos ele.

N�o pare. O mais r�pido que puder, Andy.

Agora ele est� entre os trilhos.

Perdemos ele de vista.

Deve ter mudado de dire��o.

Cad� voc�, Andy?

- Consegue v�-lo? - Perdi de vista.

Sim, estamos � frente.

Espera, espera. O sinal voltou.

- Est� vendo ele? - Ele est� se movendo.

Ele parou. Te mandei a localiza��o.

Vou at� ele agora.

Estou a caminho.

Entendido. Estaremos l�.

- Perdemos ele. - Merda.

MI6 s�o t�o previs�veis.

Est� gostando disso.

N�o, Andy, n�o estou.

H� um barco esperando logo � frente.

Entre.

O que aconteceu l�?

Temos alguma pista?

Alguma ideia de onde ele pode ter ido?

Expandindo a busca.

Precisamos ach�-lo. A bact�ria est� espalhando.

Precisamos do Yeats

- no laborat�rio. - Temos uma pista.

Um carro fora de Whitehall.

Era o carro que Laura Yeats dirigia.

A identifica��o apareceu no sistema.

O nome do dono � Ashford Stephen Wiles.

- Onde est� o Sr. Wiles? - Morto, senhora.

Ferida causada por arma de fogo.

- Ele est� envolvido? - Associado conhecido:

Guardas do Apocalipse.

Bom trabalho. Consiga o endere�o.

Vamos.

Limpo. �rea livre.

Vamos sair.

Vamos.

Sterns,

algo no dispositivo?

Tudo est� encriptado.

Podemos invadir mas temos que levar.

- Senhor? - O que foi?

Algo que deveria ver.

ABRA SEUS OLHOS

Meu Jesus.

Colete tudo isso.

Fotos e digitais. Quero tudo.

Sim, senhor.

Sterns, gosta de futebol, certo?

Tento acompanhar, senhor. Vai, Gunners.

Thetford Football Club.

Nunca ouvi falar.

H� a zona industrial em Thetford mas est� abandonada.

Pode ser o clube de uma companhia antiga

- Onde �? - Sul de Londres. New Cross.

Vamos verificar.

Vamos!

Por aqui.

Onde est� minha filha?

Perto. Ela est� segura.

Depois de voc�.

Tobias disse que conhece esse lugar.

Temos uma localiza��o, estamos a caminho.

Leve a equipe e nos encontre.

Zona Industrial de Thetford.

New Cross SE 18.

Sim, senhor. Entendido.

- A caminho. Vamos. - Aonde vai?

Temos um pista de onde podem estar.

Precisam de refor�os.

Informo quando souber algo.

Fique com os alvos.

Monitore a linha em caso de contato.

Sim, senhor.

Andy!

Bem-vindo de volta a Thetford.

Preciso v�-la.

Claro. Na hora certa.

Vamos conversar antes.

O que est� fazendo, Tobias?

Mirar em mim � uma coisa.

Mas minha fam�lia?

Sua filha ficar� bem.

Sabia que existem apenas alguns cientistas no mundo

que podem dar jeito nessa crise?

Dois deles est�o aqui.

Fez os c�lculos.

Imagino que voc� tamb�m.

Estamos perto da hora zero.

Quando a quantidade de bact�ria se torna irrevers�vel.

A economia f�ssil como conhecemos...

Acabada.

Tudo para me tirar do jogo.

Para me impedir de impedi-lo.

Essa era a primeira parte.

Vamos dar uma volta?

Ent�o...

Parece que chegou o seu momento de fama.

Nosso momento, Andy.

Foi sempre nosso.

Laura.

Laura.

- Laura. - Pai.

Meu Deus.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Eles te machucaram? - N�o.

Serio, Pai, estou bem.

- �timo. - Sim.

Yankee Zulu-2, � Charlie Lima-1, chegando ao local dos alvos,

� oeste de Woodland.

Entendido, Charlie Lima-1.

Suspeitos supostamente armados.

Repito, bem armados. Aproximem-se com cuidado.

Entrando no edif�cio.

Mexam-se.

V�o, v�o, v�o.

Limpo.

�rea limpa.

Espalhem-se um pouco.

Isso �...?

Eles foram para Thetford?

Sim, senhora. Em New Cross.

N�o. Isso n�o est� certo.

O qu�?

O que est� dizendo?

M�e, o que foi?

Eles foram ao lugar errado.

N�o � a Zona Industrial de Thetford, � a Floresta.

Charlie Lima-1, aqui � Yankee Zulu-2.

Abortar miss�o.

Nova localiza��o sendo confirmada. C�mbio.

Seu pai e eu trilh�vamos nessas matas,

acamp�vamos bem ali.

Convers�vamos por dias. E cerveja.

Sempre tinha muita cerveja.

N�s estudamos juntos.

Muitos de n�s costumam vir aqui.

S� nerds de ci�ncias com um playground.

Bem, agora ele est� sendo modesto.

Ele era brilhante, inspirador.

Laura, voc� deve querer gravar isso.

Sempre bom para a m�dia social.

Veja,

seu pai aqui...

sabia que est�vamos pr�ximos

de uma crise clim�tica catastr�fica.

Ent�o... como foi que voc�, sabendo isso,

foi trabalhar em companhias petrol�feras?

Essa � uma excelente pergunta.

N�o pare de filmar,

Quero que essa confiss�o seja testemunhada.

Qual foi, Andy?

Exxon? BP? Quem chamou primeiro?

Quem chamou primeiro?

E de quanto era o b�nus?

Nem todos cresceram com heran�a, Tobias.

Tive que sustentar minha fam�lia. Aceitei um emprego.

Voc�... � a porra de um terrorista,

e ser� preso por isso.

Eu n�o serei preso.

Isso n�o � demais?

N�s n�o herdamos a terra de nossos ancestrais,

pegamos emprestado das crian�as.

Vamos direto ao assunto?

Sobre o que � isso, realmente?

Eu te tra�. � isso?

N�o, Andy, n�o � isso.

Ele n�o me traiu, Laura.

Traiu a si mesmo.

Vamos.

Onde est� a equipe com o maldito v�rus?

Est� sendo produzido agora.

Explique para mim.

Tentamos de tudo, senhora,

mas a c�lula da bact�ria parece feita de tit�nio.

O v�rus n�o consegue penetrar.

E a bact�ria continua crescendo.

Precisamos do Andy.

Voc� viu, Laura,

o seu pai

entendia o hiperproblema.

Eu n�o sei o que � isso.

O hiperproblema �

um problema que � muito grande.

Muito grande? Exato.

Que tem muitas pessoas.

Corpora��es, organiza��es, todos com prioridades diferentes.

E foi a� que surgiu a ideia das bact�rias.

Uma maneira de alinhar

a prioridade de todos.

Eu n�o entendo.

As pessoas se unem na crise.

Ent�o o seu pai apareceu com uma crise.

Uma bact�ria que se alimenta de petr�leo.

Sim, mas foi pra limpar os res�duos de petr�leo.

N�s �ramos apenas jovens.

Foi um experimento,

um desafio de garotos da faculdade.

Nunca foi um maldito plano!

Isso � mentira.

Foi planejado.

Para usar as bact�rias como uma arma.

Ele s� n�o teve coragem para prosseguir.

Coragem?

As pessoas est�o morrendo, Tobias.

Quanta morte � aceit�vel para voc� impor a solu��o?

Sete milh�es de pessoas morrem todos os anos

de polui��o no ar,

e n�o fazemos nada.

Quais provas s�o necess�rias para convencer

da calamidade absoluta que enfrentamos?

Ent�o, mostre outro caminho.

Me fa�a mudar de ideia.

Energia e�lica

e solar mais que duplicaram.

O motor de combust�o interna est� acabado,

acabou.

N�o em d�cadas, mas agora.

- Fala de medidas. - N�o.

S�o grandes saltos de turbinas e capacidade solar.

Capta��o de carbono.

Tem gente s�ria trabalhando em solu��es s�rias.

O mundo deu a volta por cima.

Ser� necess�rio uma a��o radical!

"Uma causa pela qual vale a pena morrer."

Essas...

foram as suas palavras exatas, Andy.

Sim.

Eu disse isso.

Todo esse tempo,

ele estava certo, e voc� sabia disso.

Sei que acha que n�o me importo sobre suas cren�as.

Talvez eu apenas...

eu n�o queria admitir

o qu�o desesperador � a situa��o.

Eu n�o queria

que esse fosse o mundo que minha filha est� crescendo.

Mas � a verdade.

Sim,

�.

E eu neguei isso.

E toda vez que voc� trouxe � tona, eu a afastei para longe.

Eu te afastei.

E eu sinto muito.

Mas isso...

o que ele est� fazendo...

esta n�o � a resposta, Laura.

Laura...

voc� n�o v�?

Estamos tentando terminar o trabalho do seu pai.

Pai, pare.

Deixe ele ir.

Laura...

O que voc� est� fazendo?

Pessoas est�o morrendo...

e voc� espera que eu te ajude?!

- Vai se ferrar! - Corre!

Eu quero eles vivos.

Em frente!

- Anda, vamos. - Tudo bem.

Aqui � Charlie Lima-1. Me aproximando do local.

A cinco minutos.

Charlie Lima-1, aqui � o Yankee Zulu-2.

A ordem da opera��o mudou.

Repito, a ordem da opera��o mudou.

Atirar para matar.

Repito, atirar para matar.

Aqui. Bem aqui.

Mexam-se.

Local de destino a dois minutos.

Prosseguindo a p�.

N�s vamos ficar bem.

- Certo? - Sim.

Voc� fique aqui.

Eu vou criar uma distra��o, e ent�o voc� corre.

Fique onde est�!

Tiros disparados.

Andy.

N�o h� sa�da.

Andy.

Andy...

est� tornando isso mais dif�cil do que devia ser.

Apenas deixe pra l�, Tobias.

Voc� causou dano suficiente.

Provou o seu ponto.

N�o se trata de provar.

Trata-se de passar o testemunho.

Eu sei quem voc� realmente �.

O que est� dentro de voc�.

Voc� n�o v�, Andy,

estou te dando a chance de se redimir?

Largue!

Todo mundo no ch�o agora!

Largue a arma! Eu disse para baixo!

Largue!

Largue!

Largue!

Largue!

Largue a arma. Agora!

Tudo depende de voc�, Andy.

Voc� sabe como escrever o pr�ximo cap�tulo.

Achei que voc� tivesse ido para casa.

Eu fui.

Minha fam�lia est� bem.

Eu s� precisava saber como terminou.

Terminou?

Apenas come�ou.

Tobias?

Morto.

Como o m�rtir que ele queria ser.

Andy?

Vivo.

Como Tobias queria tamb�m.

Ele cria a escurid�o,

Andy nos ajuda a sair.

Eles s�o parceiros novamente, at� o fim.

Suponho que Andy estava certo.

Tobias era mais esperto do que todos n�s.

E agora?

As coisas v�o mudar, pra n�o dizer outra coisa,

mas o mundo ainda gira.

Ent�o...

n�s apenas continuamos,

pelos nossos filhos.

Continuamos com o que fazemos.

Sendo quem somos.

Que confus�o fizemos.

Deveria ser um inferno.

Deveria ser o fim do mundo.

E, por um tempo, foi.

As pessoas voltaram aos seus instintos b�sicos.

Mas foi assim que chegamos aqui em primeiro lugar.

N�s tivemos o suficiente.

As pessoas decidiram trabalhar juntas...

Parar de apontar dedos e vender mentiras,

e seguir em frente com o futuro.

Livres de governos corruptos e burocratas mentirosos,

na��es inteiras se uniram.

A sabedoria coletiva, intelig�ncia, engenhosidade

e vis�o criativa de cada pessoa na terra focada em uma coisa:

Um amanh� melhor.

Foi isso que nos salvou de uma nova era das trevas.

N�s,

o povo,

livre.

De repente, uma tecnologia que nem parecia

poss�vel floresceu em um piscar de olhos.

Porque foi permitido.

Percebemos o que sab�amos ser verdade o tempo todo.

Juntos podemos fazer qualquer coisa.

� t�o bonito.

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam