Original subtitles

Anteriormente, en "Last Light"...

¿Qué sabemos del Dr. Yeats?

Es un contratista petrolero.

-¿Cómo crece la contaminación? -Está viva.

Desarrollé una bacteria con Tobias Heller.

Tú y tu mejor amigo

lo escribieron hace 25 años.

Era un ejercicio académico.

Tenemos un día para resolver

cómo revertirlo,

o el mundo cambiará para siempre.

¿Tu padre era ambientalista?

Debo llevarle esto a alguien del gobierno.

Su familia es lo único que le importa.

Si encontramos a su esposa, colabora.

¡Es ciego! No puede ver.

THOMPSON: Es James Bradford.

Tenemos datos que lo vinculan a Reloj del Apocalipsis.

Ese es Tobias Heller.

-[zumbido] -¿Por qué tienes esto?

-Solo quería protegerte. -Es hora de irnos.

-¡Suéltame! -¡Hora de irnos!

-[quejido] -[disparo]

Necesitamos crear un virus.

Mientras la bacteria tenga petróleo para consumir,

seguirá creciendo.

ELENA: Se llevaron a Sam.

Estoy en el Centro de Inmigración de Folkestone.

-¡Elena! -¿Andy?

[llorando]

Vamos por nuestro hijo.

Buscamos a Tobias Heller.

Debe estar en televisión. Está por todo el país.

Karl Bergmann es Tobias Heller.

Está en el equipo del Primer Ministro.

Hola. ¿Eres Laura?

¿Podemos ir a ver a Mercy?

Quiero ver que esté bien.

Seguro. Sí.

¿Laura?

¡Laura!

ELENA: Oh, Dios mío.

Saquearon el lugar.

Bien, vamos a ver a Mercy.

¿Laura?

¿Laura?

¿Ves? Está bien.

Estamos en casa, sanos y salvos.

Ahora, a dormir.

Vamos.

-Se durmió enseguida. -Bien.

No hay nada en su diario, ni en su agenda.

Iré a casa de Jill a ver si está allí.

Sí, o en casa de Robin.

Robin...

-Beachwood Drive. -Beachwood Drive.

Jill, Robin.

[llamada de FaceTime]

¿Dónde está?

ANDY: ¿Qué diablos?

ELENA: ¿Laura? ¿Dónde estás?

¿Dónde estás, cariño?

Laura, ¿estás bien?

¿Quién está contigo?

"Tengo a tu hija.

"Harás exactamente lo que diga,

de lo contrario, la mataré."

Recibirás instrucciones."

¿Papá?

Por favor.

* *

-[llamada de FaceTime] -Llamada entrante.

Número desconocido. Aquí vamos.

AGENTE MI6: Entrando a la computadora del Dr. Yeats.

Listo en cinco, cuatro...

-¿Qué hago? -Solo responde.

Mírame si no sabes qué decir.

AGENTE: Listo.

[exhala profundo]

-Cariño. Cariño... -Laura.

"He matado por mi causa,

"pero lo que hago es por todos nosotros,

"y seguiré haciéndolo hasta ver un cambio real.

"Andy, hice arreglos para vernos.

Entonces, el mundo sabrá mis demandas."

Cariño, ¿estás bien?

-Dinos que estás bien. -"Cuando las cumplan,

devolveré a tu hija."

ELENA: Laura...

"Te enviaré las instrucciones.

"Y como sé que la MI6 está escuchando,

"quedan advertidos.

Es la vida de Laura Yeats lo que arriesgan."

Tobias, basta. Tienes que detenerte.

No puede oírte. Es una grabación.

Inteligente. No se puede rastrear la ubicación.

"Me verás solo.

"Si no cumples las instrucciones,

no seré responsable por lo que le suceda a ella."

Mamá, papá.

Oh, Dios mío.

¡Ayúdenme!

[llorando]: ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

[Laura sollozando]

Quítame esto.

[jadeando]

Supongo que tus padres ya vieron

tu increíble actuación.

Mira, entiendo lo que intentas hacer,

pero no sé qué tengo que ver con esto.

Me ayudarás a corregir cómo piensa tu padre.

No conoces a mi padre.

Sé que cuando se trata de lo importante,

mira hacia otro lado.

Y cuando se trata de escucharte

y de lo que importa,

no se compromete, ¿o sí?

No son asuntos tuyos.

Eres una joven muy dinámica, Laura.

Capaz de muchas cosas. ¿Tu padre nunca te lo dijo?

¿Qué hacen aquí?

Todo lo que podemos.

Y se nos acaba el tiempo.

¿Qué hacemos, Andy? No sé qué hacer.

Debemos hacer lo que diga.

No puedes ir solo.

¿Qué opción tenemos?

Tengo miedo.

Lo sé.

Yo también.

Deberíamos ir juntos.

Iría contigo.

Sé que sí.

Pero tenemos que pensar en Sam.

Andy, llevarás un dispositivo.

Te estaremos siguiendo todo el tiempo.

¿Pueden garantizar que no lo detectará?

No, pero puedo garantizar que sin él,

tendrá pleno poder de hacer lo que quiera

contigo y con tu hija.

-Y oíste lo que dijo. -Que fuera solo.

Bloqueó al mundo entero.

No es de subestimar.

No lo estoy subestimando.

Muéstrame el dispositivo de seguimiento.

Adelante, pruébalo.

No tengo hambre.

Es vegetariano, como te gusta.

Entonces, me estuviste espiando.

Está en tus videos.

Me gusta escuchar a los jóvenes del movimiento.

Son nuestro futuro.

No estamos en el mismo movimiento.

Eres un terrorista.

No lo soy, Laura.

Lo que le han hecho al planeta,

eso es terrorismo.

¿Crees que estoy siendo dramático,

o concuerdas con que estamos ahí?

¿Sabes de lo que hablo?

El punto de inflexión.

Sí. El punto de no retorno.

Según lo que han visto tus ojos,

y lo que dice la ciencia, ¿estamos ahí?

-Tal vez. -¿Tal vez?

-Sí. -Sí.

Y gente como nosotros ha alertado por décadas.

Hemos marchado, protestado, arrojado pintura roja.

Nos acostamos en las rutas

y calles, ¿y qué cambió?

El primer Día de la Tierra fue en 1970,

y desde entonces las cosas solo han empeorado.

Necesito que entiendas que lo que estamos haciendo...

es la única forma.

Es la única manera de despertar a los muertos.

Y yo no dije eso, tú lo dijiste.

Cuando nuestra acción canceló todos los vuelos,

matamos la aviación.

Una reducción de emisiones de CO2 de...

Más de mil millones de toneladas.

Sí.

-Huh. -Más de mil millones.

¿Así es más fácil comer?

¿Rico?

Confío en ti, Laura.

Confío en que entiendas

que lo que estamos haciendo

es la única manera.

Y vale la pena morir por ello.

* *

Estamos en posición, señor.

Lo descubrirá, pero hasta que lo haga,

te mantendrá cerca.

¿Entiendes la primera instrucción?

Tengo la dirección.

Eso es lo que harás, nada más.

Nada de heroísmo, profesor.

Y descuide, estaremos aquí

mirando sobre su hombro.

[por comunicaciones]: Equipos dos y tres, en posición.

Yeats está a dos minutos de su primera ubicación.

Vamos por él.

No vas a lastimarlo, ¿o sí?

No. Estoy tratando de ayudarlo.

Él no es el enemigo.

Tu padre trabaja para una de las industrias más destructivas

que el mundo ha conocido.

No te digo que odies a tu padre, Laura.

Solo te digo la verdad.

RUBY: Listos, señor.

Conozco este lugar.

THOMPSON [por comunicaciones]: Estoy listo bajo el arco.

¿Andy?

Sí.

Andy Yeats, ¿cierto?

[risita] Oh...

Ha pasado mucho tiempo.

Bienvenido a la fiesta del fin del mundo.

Bill, ¿cierto?

Sí, soy yo.

La casa invita, por los viejos tiempos.

¿Sabía que vendría?

Un amigo tuyo vino al pub ayer.

No recuerdo su nombre. Em...

Un sujeto temperamental.

-Tobias. -Sí, así es.

Como sea, dijo que si venías

te diera esto.

Salud.

TOBIAS [por comunicaciones]: ¿Andy?

-Sí, aquí estoy. -Andy, ¿cómo estás?

-¿Pasó cuánto? -Bastante tiempo.

¿Qué quieres que haga?

-Vean si localizan la señal. -Enseguida.

TOBIAS: Pensé que te gustaría estar en nuestro antiguo lugar.

ANDY: Muy romántico.

¿Recuerdas nuestros momentos allí?

¿De lo que hablamos, lo que ideamos?

¿Qué diferencia hace?

Necesito que recuerdes, Andy.

Hablamos de muchas cosas.

Sí, hablamos, hicimos los cálculos

y planeamos, ¿no?

Necesito hablar con mi hija.

Y yo necesito que recuerdes.

Laura también.

Para asegurarnos de que no suceda nada.

No, no hagas nada. Lo recuerdo.

Sé por qué me trajiste a este lugar.

Sí.

Debíamos reunirnos aquí aquella noche.

Sí.

Y no vine.

Era una idea pésima, Tobias.

Todavía lo es.

Solo dime qué debo hacer.

Está saliendo. Síganlo.

Andy se está moviendo.

Bloquéalos.

-¿Qué sucedió? -Estamos verificando.

Malware, madam. Ataca nuestros servidores.

Arréglenlo por favor. ¡Alguien!

¿Qué está sucediendo?

Hackeó nuestra red de vigilancia.

Va adelante.

CAMERON: Podría estar en problemas. No lo pierdan.

Equipo dos, ¿lo tienen?

STERNS [por comunicaciones]: Tenemos visual.

Sí, señor.

¿Por qué va tan rápido?

THOMPSON: Va en dirección este, hacia el río.

Lo encontraremos en el paso subterráneo.

[ruedas rechinan]

[quejido]

Necesito visual sobre él.

-STERNS: Equipo tres lo tiene. -AGENTE: Lo vemos.

Está en las vías del tren. Lo seguiremos.

No te detengas. Lo más veloz que puedas, Andy.

AGENTE: Está entre las vías.

STERNS: Ya no lo vemos.

Debió de cambiar de dirección.

¿Dónde estás, Andy?

¿Puedes verlo?

Perdí contacto visual.

AGENTE: Sí, estamos adelante.

Esperen. Volvieron los sistemas.

-¿Lo tienes? -Se mueve.

Se detuvo. Compartí su ubicación.

STERNS: Voy hacia él.

Estoy en camino.

STERNS: Copiado. Enseguida vamos.

[resopla]

-Lo perdimos. -Mierda.

TOBIAS: La MI6 es tan predecible.

Estás disfrutando.

No, Andy, no es así.

Más adelante te espera una lancha.

Sube.

* *

¿Qué pasó ahí fuera?

¿Tenemos alguna pista?

¿Alguna idea de adónde pudo ir?

Estamos extendiendo la búsqueda.

CAMERON: Necesitamos encontrarlo.

La bacteria se disemina.

Si aún queda esperanza, necesitamos a Yeats

-en el laboratorio. -Tenemos una pista.

Un auto abandonado afuera de Whitehall.

Creemos que es el auto que conducía Laura Yeats.

-THOMPSON: ¿Lo identificaron? -Según la matrícula,

el dueño es Ashford Stephen Wiles.

-CAMERON: ¿Y el Sr. Wiles? -Muerto, madam.

Lo mataron de un disparo ayer.

-¿Está involucrado? -Pertenecía al grupo

Reloj del Apocalipsis.

Buen trabajo. Consigan la dirección.

Vamos.

[gritos superpuestos]

Despejado. Área despejada.

AGENTE: Salgamos.

Vamos.

Sterns, ¿algún dispositivo?

Todo está encriptado.

Podemos descifrarlo, pero tendremos que llevarlo.

-¿Señor? -¿Qué sucede?

Hay algo que tiene que ver.

ABRE TUS OJOS

THOMPSON: Jesucristo.

Recojan y etiqueten todo.

Fotos, impresiones, todo.

AGENTE: Sí, señor.

Sterns, eres aficionado al fútbol, ¿no?

Eso intento, señor.

-Sigo a los Gunners. -Club de Fútbol Thetford.

No es un club que conozca.

Hay un polígono industrial Thetford, pero está en ruinas.

-Podría ser el club de una compañía. -¿Dónde está?

En el sur de Londres. New Cross.

Echemos un vistazo. ¡Vamos!

Por aquí.

¿Dónde está mi hija?

Cerca. Está a salvo.

Después de usted.

Tobias dijo que conocería este lugar.

THOMPSON: Tenemos una ubicación posible. Vamos en camino.

Reúne al equipo y ve allí. Polígono Industrial Thetford.

New Cross SE 18.

Sí, señor. Entendido.

-Estamos yendo. Vamos. -¿Qué hacen?

Tenemos una pista. Creemos saber dónde los tienen,

y necesitamos apoyo. Te informaremos

ni bien sepamos algo.

Permanece aquí.

Monitorea la línea por cualquier contacto.

Sí, señor.

¡Andy!

[risitas] Bienvenido a Thetford.

Necesito verla.

Por supuesto. A su debido tiempo.

Pero antes, hablemos.

¿Qué diablos haces, Tobias?

Ir por mí es una cosa, pero, ¿mi familia?

[suspiro] Tu hija estará bien.

¿Sabías que existen

pocos científicos en el mundo

que pueden resolver esta crisis a tiempo?

Y dos de ellos están aquí.

Hiciste los cálculos.

Imagino que tú también.

Estamos cerca de la hora cero.

Cuando la carga bacteriana en el petróleo

se torna irreversible.

La economía fósil como la conocemos...

[exhala profundo] ...se termina.

Todo esto fue para sacarme de la ecuación.

Para evitar que te detenga.

Esa fue la primera parte, sí.

Demos un paseo, ¿sí?

[respiración temblorosa]

[teléfono suena a la distancia]

* *

[esnifa]

[resuello]

[suspiro]

[ladridos, voces indistintas]

Parece que al fin tendrás tu gran momento.

Nuestro momento, Andy. Siempre fue nuestro.

[voces indistintas]

[perro gruñe]

Laura. Laura.

-Laura. -Papá.

-Dios mío. -[resuello]

[Laura ríe]

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-¿Te lastimaron? -No.

De verdad, papá, estoy bien. Estoy bien. Sí.

THOMPSON: Yankee Zulu Dos, aquí Charlie Lima Uno,

acercándonos al sitio por el oeste.

CAMERON: Copiado, Charlie Lima Uno. Blanco presuntamente armado.

Repito, armado.

Acérquense con cautela.

AGENTE: Entrando al edificio.

Salgan.

Vamos, vamos, vamos.

Despejado.

AGENTE: Área despejada.

AGENTE 2: Dispérsense.

¿Esto es...?

¿Fueron a Thetford?

Sí, en New Cross.

No. No es allí.

¿Qué cosa?

¿A qué se refiere?

Mamá, ¿qué pasa?

Fueron al sitio equivocado.

No es el polígono industrial Thetford,

es el bosque Thetford.

CAMERON: Charlie Lima Uno, aquí Yankee Zulu Dos.

Aborten misión. Nuevo sitio a confirmar. Fuera.

Tu padre y yo solíamos caminar por este bosque,

acampábamos allí.

Hablábamos por días. Y bebíamos cerveza.

Siempre había mucha cerveza.

Íbamos a la universidad juntos.

Muchos de nosotros pasábamos tiempo aquí.

Nerdos de la ciencia en un patio de juegos, es todo.

Ahora está siendo modesto.

Él era brillante, inspirador.

Laura, quizás quieras capturar esto.

Siempre es bueno para las redes sociales.

Verás, tu padre sabía

que íbamos camino

a una crisis climática catastrófica.

LAURA: ¿Como pasaste de saber eso

a trabajar para las petroleras?

Esa sí es una pregunta excelente.

No dejes de filmar,

quiero que quede registro de la confesión.

¿Quién fue, Andy?

¿Exxon? ¿BP? ¿Quién llamó primero?

¿Y por cuánto fue el contrato?

No todos crecimos con fondos fiduciarios, Tobias.

Debía mantener a mi familia. Tomé un empleo.

Tú eres un maldito terrorista,

e irás a la cárcel por eso.

Oh, no iré a la cárcel.

¿Esto no significa nada?

No heredamos la tierra de nuestros ancestros,

la tomamos prestada para nuestros hijos.

¿Por qué no vamos al grano?

¿De qué se trata esto?

Te traicioné. ¿Es eso?

No, Andy, no es eso.

No me traicionó, Laura.

Se traicionó a sí mismo.

Vamos.

CAMERON: ¿Cómo va el equipo del virus?

SANJIT: La comunico ahora.

CAMERON: Dime.

CIENTÍFICO: Estamos intentando todo,

pero la composición celular de la bacteria

bien podría ser de titanio.

Los virus no pueden penetrar.

Y la bacteria sigue creciendo. Necesitamos a Andy.

[suspiro]

Verás, Laura,

tu padre entendía el mega problema.

LAURA: No sé qué es eso.

Es cuando el problema es demasiado grande.

-¿Demasiado grande? Exacto. -ANDY: Demasiadas personas.

Corporaciones, organizaciones,

todos con prioridades diferentes.

Ahí es cuando surgió la idea de la bacteria.

Una forma de alinear las prioridades de todos.

LAURA: No entiendo.

En una crisis, todos empujan juntos.

Así que tu papá ideó una crisis.

Una bacteria comedora de petróleo.

Pero eso fue para limpiar los derrames.

[exhala profundo] Éramos chicos.

Era un experimento, un desafío de universitario.

¡Nunca fue un plan!

Mentira. Sí era un plan.

Usar la bacteria como arma.

Solo que no tuvo el coraje de verlo.

ANDY: ¿Coraje?

Hay gente muriendo, Tobias.

¿Cuánta muerte es aceptable para imponer tu solución?

Siete millones de personas mueren cada año

por la polución del aire, y no hacemos nada.

¿Cuánta evidencia más hace falta para convencer

sobre la calamidad que enfrentamos?

Muéstrame otra forma. Cambia mi parecer.

La energía eólica y solar se ha más que duplicado.

El motor de combustión interna está acabado.

No en décadas, ahora.

-Son medidas intermedias. -No.

Son saltos enormes

en la capacidad solar y de turbinas.

La captura de carbono.

Hay personas serias trabajando en soluciones serias.

El mundo ha dado un giro.

¡Se necesitará una acción radical!

"Una causa por la que vale morir."

Esas...

fueron tus palabras, Andy.

Sí.

Lo dije.

Todo este tiempo, tuvo razón y lo has sabido.

Sé que piensas que no me importan tus ideas.

Quizás... no quería admitir

cuán desesperante es la situación.

No quería que esa fuera la verdad del mundo

en el que mi hija crecía.

Pero es la verdad.

Sí, lo es.

Y la negué.

Y cada vez que lo mencionabas,

la alejaba más. Te alejaba a ti.

Y lo siento.

Pero esto...

lo que él está haciendo...

no es la respuesta, Laura.

TOBIAS: Laura...

¿no lo ves?

Solo intentamos terminar el trabajo de tu padre.

[quejidos, gritos]

Papá, basta. Basta.

Déjalo ir.

Laura...

¿Qué haces?

-Hay gente muriendo... -[quejido]

...¿y esperas que te ayude?

-¡Vete al diablo! -¡Corre!

Los quiero vivos.

[ladrido]

RUBY: ¡Adelante!

[Laura grita]

-Vamos, andando. -Ok.

THOMPSON: Aquí Charlie Lima Uno. Acercándonos a nueva ubicación.

A cinco minutos.

CAMERON: Charlie Lima Uno, aquí Yankee Zulu Dos.

La orden ha cambiado.

Repito, la orden ha cambiado.

Disparen a matar.

Repito, disparen a matar.

ANDY: Aquí.

Salgan.

THOMPSON: Ubicación a dos minutos.

Procediendo a pie.

[en voz baja]: Oye.

-Vamos a estar bien. ¿Ok? -Sí.

Quédate aquí. Crearé una distracción,

y tú correrás.

[jadeando]

HOMBRE: ¡Oye!

¡Quédate donde estás!

[disparos]

Hubo disparos.

TOBIAS: Andy.

No hay salida.

Andy.

Andy...

lo estás dificultando más de lo necesario.

Solo olvídalo, Tobias.

Hiciste suficiente daño. Expresaste tu punto.

No se trata de eso.

Se trata de pasar el mando.

Sé quién eres de verdad.

Lo que hay dentro de ti.

[ambos gruñen, gritan]

[quejidos]

-[gruñidos] -¿No lo ves, Andy?

Te doy la oportunidad de redimirte.

THOMPSON: ¡Suéltala!

¡Todos al suelo!

[gritos indistintos]

AGENTE 2: ¡Suelta el arma! ¡Abajo!

THOMPSON: ¡Suéltala! ¡Suéltala!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

Suelta el arma. ¡Ahora!

[esnifa]

Dependerá de ti, Andy.

Sabes cómo escribir el siguiente capítulo.

[disparo]

[exhala]

[sonido de conteo]

* *

[continúa el conteo]

* *

[sirenas a la distancia]

CAMERON: Creí que habías ido a casa.

Fui.

Mi familia está bien.

Necesitaba saber cómo terminó.

¿Terminó? Acaba de empezar.

-¿Tobias? -Muerto.

Como el mártir que quiso ser.

-¿Andy? -Vivo.

Como Tobias también quiso.

Él crea la oscuridad, Andy nos ayuda a salir.

Son compañeros otra vez, hasta el final.

Supongo que Andy tenía razón.

Tobias era más listo que todos nosotros.

¿Ahora qué?

Las cosas van a cambiar, eso lo sabemos,

pero el mundo sigue girando.

Así que...

seguimos adelante, por nuestros hijos.

Seguimos haciendo lo que hacemos.

Siendo quienes somos.

Qué desastre hemos creado.

ANDY: Debería haber sido un infierno.

Debería haber sido el fin del mundo.

Y por un tiempo, lo fue.

La gente volvió a sus instintos básicos.

* *

Pero así es como llegamos hasta aquí.

Tuvimos suficiente.

La gente decidió trabajar junta...

...dejar de acusar y vender mentiras,

y seguir adelante con el futuro.

Libres de gobiernos corruptos y burócratas mentirosos,

las naciones se unieron.

La sabiduría, la inteligencia, el ingenio y la creatividad

de cada persona en la Tierra

centrada en una cosa:

un mañana mejor.

Eso es lo que nos salvó de una nueva era oscura.

Nosotros, las personas, libres.

De pronto, tecnologías que parecían imposibles

florecieron en un abrir y cerrar de ojos.

Porque se le permitió.

Nos dimos cuenta de lo que siempre supimos,

que juntos podemos hacer cualquier cosa.

Es hermoso.