Original subtitles

Anteriormente, en "Last Light"...

Prométeme que encontrarás a mi familia.

Ok.

[sollozo]

YARA: ¿El hombre que murió?

-Era un amigo. -Mi doctor.

Su medicina. Necesito ir a una farmacia.

[grito]

La medicina está lista.

[jadeando]

[gritos]

-Le dispararon. -[quejido]

-ANDY: ¿Laura? -LAURA: ¿Papá?

Necesito que hagas algo por mí.

LAURA: ¿Qué es este documento?

"Reloj del Apocalipsis se compromete a preservar

a la Madre Tierra por cualquier medio disponible."

Vale mucho más que 2.000.

¿Tienes tarjeta de acceso

-al túnel de servicio? -Nos vamos a casa.

Ese hombre está aquí.

TOBIAS: ¿Cómo vamos con la hija?

La estoy siguiendo.

La contaminación crece. Podría ser irreversible.

-[quejido] -[grito]

MIKA: Está ocultando algo.

[llora, gruñe]

-MIKA: Mencionó una bacteria. -CAMERON: Al parecer,

se proporcionó como un avance tecnológico para limpiar

los derrames de petróleo.

Pero la están usando como arma.

CAMERON: Él la inventó, Mika.

Debiste decírmelo.

-¡De rodillas! -¡Abajo!

[todos jadean]

ELENA: Sin hacer ruido.

-Vamos. -Ok.

-Llévalo. -No mires atrás.

Tomaré el bolso...

[todos jadean]

[resuello] Mierda. Dámelo. Vamos.

Sam, vamos. Sígueme.

[susurros indistintos]

Abajo, abajo.

Ok. Ven aquí.

Ok. Abajo, abajo.

Sam, abajo.

Revisando el perímetro este.

[respiración temblorosa]

Control a Unidad 6.

Reportes de movimiento en el perímetro oeste.

-Verifiquen. -Copiado. En camino.

[puertas de auto de abren]

-Mamá, ¿qué...? -Oye, vamos, vamos.

Ok, Sam, solo continúa, sigue caminando.

Solo sígueme, sígueme.

Solo ven conmigo. Eso es.

Ok, cariño. ¿Estás bien?

Sigue caminando. Eso es. Eso es, eso es.

Sigue caminando.

-Mamá, ¿qué es eso? - Shh.

-¿Ese sonido? ¿Como un motor? -Sí, Sam.

Probablemente sea un tren. Los rieles están atrás.

SAM: Los trenes no funcionan.

Suena más a un...

un...

¡Mierda!

Mierda. Tenemos que irnos, Sam.

Policía fronteriza. Están en un área vigilada.

Permanezcan en el lugar.

-Alto. -¡Corre, cariño!

¡Vamos!

Policía fronteriza. Están en un área vigilada.

Quédate ahí. Quédate, ¿ok?

Ok.

Por favor, funciona.

-Ok. -Alto.

Vamos. Sube el escalón.

Permanezcan donde están. Están en un área vigilada.

* *

Ok.

Oh, Dios mío.

Ok.

-No soy buena con las alturas. -RAF: Vamos.

-Debemos apurarnos. Vamos. -Ok.

Ok. Sam, párate aquí. Quédate en el lugar.

Es una escalera, como en el parque, ¿ok?

Me seguirás, despacio y firme.

Raf te ayudará a subir.

Yo iré primero. Bien.

Bien, bien, bien.

Ok. Ok.

[respiración agitada]

Oh, Dios. Oh, Dios.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios.

-SAM: Mamá... -No creo poder hacerlo.

-Oh, Dios. -Si te da miedo,

cierra los ojos.

Necesito ver adónde voy, Sam.

No necesitas ver.

Sabes dónde están tus pies. Sabes dónde están tus manos.

Solo confía. Como me enseñaste.

[jadeando]

Puedes hacerlo, mamá.

Sí, ok.

Ok.

Sí, lo tengo, lo tengo, Sam.

Oh... sí, lo tengo.

Lo tengo, Sam. Ok.

-Vamos. -¿Sí?

ELENA: Despacio y firme.

¿Lo tienes?

Lo tienes. Ok, ok. Ok.

Ok.

[jadeando]

Buen chico.

Buen chico.

Eso es.

Despacio. Sujétate fuerte.

Sujétate fuerte.

LAURA: Parece un buen lugar donde escondernos.

Quizás encontremos un barco para pasar la noche.

-Sí. -¿Sí?

[suspiro]

[quejido]

Ok.

Hmm. Hmm.

-¿Este? -Sí.

¿Sí? -Sí.

Ok.

Eso es. Bien, ya casi llegaste.

Eso es. Llegaste al suelo. Buen chico.

-Ven por aquí. -RAF: ¿Vendrán por nosotros?

Con suerte, solo alertarán a los británicos

al otro extremo, pero debemos avanzar.

Ok.

Escalón, escalón, escalón. Eso es, buen chico.

Vamos, vamos.

Camina... por aquí.

Eso es. Te tengo, te tengo.

Ok.

Eso es, buen chico. Sí.

¿Cuánto tomará cruzar?

Eh... aproximadamente...

diez o 12 horas, siguiendo así.

Son alrededor de 50 kilómetros.

SAM: Si tuviéramos un Fórmula Uno a 350,

lo cruzaríamos

-en ocho o nueve minutos. -¿Sí?

Buen cálculo.

Lástima que no tengamos un Fórmula Uno.

CAMERON: Los depósitos.

Así lo lograron en todas partes al mismo tiempo.

Al menos, según este razonamiento.

Cuando empezó la pandemia, el precio del petróleo cayó.

Nadie quería vender a pérdida, así que millones

de galones se almacenaron en distintas partes del mundo.

En los últimos meses, los precios se recuperaron.

El mundo volvió a funcionar.

Y el petróleo almacenado volvió al mercado.

Es más fácil contaminar los depósitos que cientos

-de refinerías. Entiendo. -Sí.

Todo lo que pienses acerca de él,

déjalo aquí fuera.

Dime,

¿eres nuestro hombre?

¿Qué significa eso?

¿Estás involucrado en esto?

¿Por qué pensarías eso?

Tú me haces pensar eso, Andy.

Tu habilidad, para empezar. Múltiples ataques

que dejan varios muertos, pero tu escapas

de todos.

¿Y Khalil Al-Rashid termina llamando

al hombre que creó la bacteria

al descubrir un problema con su petróleo?

¿Hace falta que siga?

Cuando me reuní con Khalil,

no sabía cuál era el problema.

Una vez que viste los resultados, lo supiste.

Sabías que esa bacteria

era tu creación.

¿Por qué no me lo dijiste?

No sabía si podía confiar en ti.

Quería esperar a saber

-que volveríamos a Londres. -CAMERON: Bueno...

aquí estamos.

Mira, no...

[riendo]: No creerán que estoy involucrado.

¿Cómo supo Farooq dónde era la casa segura?

-No lo sé. -Usaste mi teléfono satelital.

Y monitoreaste mi llamada.

Sabes que no llamé a Farooq.

Quizás tenías otro teléfono oculto.

Vamos, no tengo nada que ver con esto.

-Estamos del mismo lado. -¿Sí?

Tu trabajo te permite viajar a cualquier parte del mundo

de manera no sospechosa y legítima.

En nuestro rubro, eso se llama fachada.

Mi trabajo es legal

y probablemente bastante más limpio

de lo que ustedes hacen para vivir.

Estamos perdiendo tiempo.

Si no estás involucrado, sabes quién lo está.

Eso es obvio.

Así que dime cualquier cosa que me ayude a saber

que no tuviste que ver con usar la bacteria,

que solo se trataba de hacer una buena obra.

Así fue.

Solo se trataba de eso.

Lo que creamos.

¿"Creamos"?

[alarma de teléfono]

[quejido]

Hora de tu medicación.

-RAF: Vamos, andando. -Sí, continúen.

Los alcanzaremos.

[suspiro] Saquemos esto un minuto.

[risita]

Extraño a papá y Laura.

[suspiro]

Lo sé. Lo sé.

Yo también.

¿Sí?

Por supuesto. ¿Qué quieres decir?

¿Papá y tú se están peleando?

[suspiro]

No se te escapa nada, ¿no?

Pero, ¿lo amas?

Por supuesto que lo amo. [risita]

Y nosotros te amamos. Pase lo que pase.

Oye, sostén esto,

¿sí, tontito?

Eso es. Ahí.

Eso es.

Mierda.

SAM: ¿Qué fue eso?

Cortaron la energía,

mi batería se agota.

Entonces apágalo. Guarda batería.

No lo necesito. Puedo hacer de guía.

Sam, tú no...

¿Recuerdas cuando papá me dejó conducir?

Sí.

¿Sabes por qué estaba tan feliz?

¿Porque quieres ser corredor?

No es solo eso.

Cuando puso mis manos al volante, confió en mí.

También confío en ti.

Ok.

Ok, puedes ser mis ojos.

¡Policía fronteriza! ¡Quédense donde están!

-Manos contra la pared. -Cariño, está bien.

-Mamá, ¿qué pasa? -Está bien, está bien.

-Contra la pared. -ELENA: Está bien. -¡No, no!

-Contra la pared. -Ustedes, las manos donde pueda verlas.

Debo sujetar su mano. No puede ver.

-¡Andando! Vamos. -Es ciego. No ve.

-Está bien, Sam. -Sigan caminando.

¿Quiénes "nosotros", Andy?

Desarrollé la bacteria con un compañero.

Un amigo.

Tobias. Tobias Heller es su nombre.

Él está detrás de esto. Tiene que ser él.

¿Tobias era tu mejor amigo?

Sí.

¿Y trabajaron en esto juntos?

Sí. [risita]

Queríamos cambiar el mundo.

Mejorarlo.

No sé adónde quieres llegar, Andy.

Por eso nos separamos. Tobias se volvió radical.

Sus...

ideas rayaban en lo peligroso.

Conozco esas personas.

Se creen más listas que los demás.

Bueno, él lo es.

La tesis que Tobias y tú escribieron en la universidad.

¿Supieron de Tobias todo este tiempo?

Desde hace seis horas.

Entonces, arréstenlo.

MIKA: El último registro de Tobias

se remonta al 2004. Después, nada.

Ni licencia de conducir,

ni registros bancarios, ni declaraciones de impuestos.

[suspiro]

Tobias te envió esto, ¿no?

Lo hizo para distraerlos.

¿No ven que está

haciéndoles perder tiempo, vinculándome a él?

Estás vinculado con él, Andy.

Andy, tu nombre está aquí. Aquí,

junto al suyo.

Leí esto, y es...

[suspiro] Es brillante.

Es brillante, pero también completamente

demente.

Y muestra un vínculo ideológico entre tú

y Tobias.

Lo que está pasando ahora en el mundo.

Tú y tu mejor amigo lo escribieron hace 25 años...

Fue un ejercicio académico.

Éramos jóvenes. Estábamos siendo provocativos.

Nosotros... [resopla] éramos solo chicos.

-¿Mapeando el fin del mundo? -No, el fin del petróleo.

Y no como es ahora.

Ese no soy yo. Es Tobias.

¿Qué haremos ahora? ¿Necesito un abogado?

¿Abogado? [se mofa]

Muy gracioso.

He invocado la Ley de Terrorismo.

Puedo retenerte sin cargos por bastante tiempo.

Semanas.

¿Semanas? [risita]

No tienes semanas.

No tienes días.

La bacteria crece segundo a segundo.

Escúchame.

No estoy involucrado en esto. No te miento.

No sospeché de Tobias hasta lo de Luzrah.

Y entiendo que no confíen en mí,

pero solo tienen tiempo para confiar en mí.

Estamos en problemas, problemas serios.

Tenemos un día

para ver cómo revertir esto,

o el mundo cambiará para siempre,

y quizás será un lugar mejor,

o un infierno.

Nadie lo sabe.

Pero estamos por descubrirlo.

¿Están seguras de que no me quieren de su lado?

No dije eso.

Entonces ponme a trabajar en un laboratorio.

Y, Mika.

Necesito mi teléfono,

y necesito que encuentres a mi familia.

[suspiro]

-Lo necesitamos. -Lo sé. Reuní un equipo

de ingenieros y científicos, los mejores.

Inclúyelo a Yeats.

Quiere su teléfono por si llama su esposa,

y pidió que la busquemos.

No recibiré sus órdenes. Es un disparate.

Aprovechémoslo, Cameron.

Madam.

Crees en él, ¿no?

Sí. Además lo conozco.

Si no le damos su teléfono, se negará a ayudar.

Su familia es lo único que le importa.

Si encontramos a su esposa, se comportará.

Aprovechémoslo.

Es lo más inteligente.

Encuéntrala, entonces.

[voces indistintas]

[sonidos de computadora]

* *

Oh, mierda.

¿Estás preocupado?

En realidad no.

¿Tú?

[suspiro] No.

Quítate la camisa.

[suspiro]

[quejido suave]

-[suspiro] -Sí. [quejido suave]

Ok.

[quejido]

Este lugar me recuerda

a la cabaña donde mi madre y yo nos quedamos en California.

[risita]

¿La vez de la que hablaste,

cuando te perdiste en el bosque?

-Sí. -Mm.

-No te conté toda la historia. -¿Mm?

Mis padres enloquecieron.

Los guardabosques me buscaban,

la ciudad entera. Salió en las noticias y todo.

Debiste estar aterrada.

El tema es que...

no estaba asustada en absoluto.

Solo recuerdo sentir...

que todo era hermoso,

y me sentía completamente en calma.

Segura.

Como si todo en el mundo estuviera bien.

¿Fue entonces?

¿El momento del que hablaste, cuando encontraste la verdad?

Sí.

Fue ese momento.

[ambos gimen]

[voces indistintas]

DR. GAWANDE: Dr. Yeats,

permítame informarle dónde estamos.

[carraspea]

Al parecer nos enfrentamos a un agente bacteriano.

Es complejo y, por tanto, fue creado con un propósito,

en lugar de algo que evolucionó naturalmente.

SRA. ELLIOT: Identificamos la cepa,

pero estamos lejos de saber qué hacer con ella.

Alcanivorax B.

Sí, exacto.

-¿Cómo lo supo? -ANDY: Yo alteré su genoma

para crear una cepa que destruya hidrocarburos.

Mi teoría era que

si podíamos acelerar la velocidad de replicación,

podía ser un poderoso agente de limpieza.

DR. GAWANDE: Su velocidad de replicación

es exponencial.

DR. WEISS: Nuestras pruebas demostraron que,

ni bien introduces la bacteria

en una muestra, es imposible evitar que se disemine.

Mientras la bacteria tenga petróleo para consumir,

seguirá creciendo

hasta que no quede nada.

Bueno...

mejor empecemos.

[línea llamando]

[suena teléfono]

Buena movida llamarme.

Me disparaste.

ASH: Porque me golpeaste y huiste.

¿Olvidaste para quién trabajas?

¿Dónde está ella?

OWEN: Nunca dijiste que trabajabas con armas,

pero ya no trabajo para ti.

El trato se cancela.

ASH: Acordaste entrar en su vida a cambio

de dinero para tus estudios.

Así que dime dónde estás, porque si no lo haces,

te encontraré y te mataré.

OWEN: Vete al diablo.

[línea se corta]

Estuvimos trabajando con la NSA y la Unidad 8200 de Israel,

usando IA para buscar en las imágenes de CCTV

de los depósitos.

Encontramos algo en Medio Oriente.

¿El cisterna?

La marca y el modelo son correctos,

pero las regulaciones en la región

requieren que ningún vehículo tenga más

-de siete años. -Ok.

Esos faros no son los correctos.

Ese es un modelo 2011. No debería estar ahí.

Usaron ese camión para contaminar el petróleo.

Lo hallaron abandonado en el aeropuerto de Ankara.

¿Entonces el conductor escapó?

-Pudo volar a cualquier parte. -En realidad, no.

Solo había algunos vuelos de salida ese día

-debido a la pandemia. -OFICIAL MI6: Revisamos el manifiesto de pasajeros

en busca de cualquiera

relacionado con Reloj del Apocalipsis.

Stefan Pesivic. Fue arrestado

hace tres años en Noruega en una acción de la agrupación

en una plataforma de perforación.

OFICIAL MI6: Estuvo abordo del vuelo 1192

de Air Arabia

con destino Heathrow.

Díganme que tenemos una pista sobre él.

Así es.

OFICIAL SWAT [por radio]: Tenemos visual.

Equipo en posición.

Aguarden.

Blanco a la vista. Prepárense.

Vista en el blanco.

-Está saliendo. -¡Ahora, ahora, ahora!

[gritos superpuestos]

-¡Las manos, ahora! -De rodillas.

¡Suelta el kebab, maldito!

Manos detrás de la cabeza.

OFICIAL SWAT [por radio]: Blanco capturado.

[ruedas rechinan]

Irás a prisión, Stefan.

Antes quisiera mostrarte algo.

Vete al diablo.

Por todos los cielos...

[risita]

[voces superpuestas]

SAM: Mamá...

Por aquí, por favor.

Te tengo, te tengo.

[voces superpuestas]

Suéltelo.

-No, no, es-- no, no. -Debe soltarlo, madam.

-¡Mamá! -ELENA: Es mi hijo.

-GUARDIA: Vuelva a la fila. -ELENA: No, es ciego.

¡Tiene que estar conmigo! ¡No pueden llevárselo!

-¡Somos británicos! -GUARDIA: No tienen documentos.

-No pueden llevárselo. ¡Sam! -Es el procedimiento.

-Vuelva a la fila. -¡Sam!

-No pueden llevárselo. -SAM: ¡Mamá! ¡Mamá!

-¡Mamá! Auxilio. -[gritos superpuestos]

ELENA: ¡Sam! ¡Sam!

Mamá. Mamá.

¿Me oyes, Sam?

[voces superpuestas]

ELENA: ¿Sam? ¿Cariño? ¿Sam?

¡Sam!

[jadeando]

[llorando]

[voces superpuestas]

Pase allí. Hola. ¿Nombre?

[voces superpuestas]

Avancen, avancen.

Sigan avanzando, permanezcan en fila.

Quédese ahí. Caminen.

Sigan caminando.

[línea llamando]

Cualquier aditivo químico podría reaccionar.

Terminaríamos empeorándolo.

¿Trataremos de componerlo con el crudo normal?

[suspiro] Normalmente, sí, pero no en este caso.

¿Y si analizamos el carburo anabólico?

Tiene que haber algo ahí con qué trabajar.

Debemos crear un virus.

Diseñado para atacar a la bacteria.

Desarrollemos diversos bacteriógrafos.

-[teléfono suena] -Solo necesitamos uno, pero si tenemos suerte,

obtendremos múltiples virus para infectar al huésped.

-[estática] -Elena. ¿Me oyes?

¿Puedes oírme?

Andy, estoy en el Centro de Inmigración Folkestone.

Se llevaron a Sam.

Elena, no te entiendo.

¿Me oyes? Estoy en el Centro de Inmigración Folkestone.

-¿Elena? -[línea se corta]

[suspiro]

GUARDIA: Muévase. Vamos.

[voces superpuestas]

Por aquí, hable con la oficial. Gracias.

Siguiente, por favor.

Hola. ¿Nombre, por favor?

Elena Yeats.

Llamó. Elena. Acaba de llamar.

Lo sé, lo vimos. Hizo una llamada,

así que la triangularemos. En menos de una hora,

-sabré dónde está. -[suspiro]

No vas a creer esto.

¿Qué es?

Son archivos de mi padre.

Su investigación de cuando era estudiante.

Trabajaba en formas de limpiar los derrames.

Parece que creó un tipo de bacteria

capaz de limpiar el petróleo

del agua marina.

¿Tu padre era ambientalista?

Quizás, en un tiempo,

pero...

¿qué diablos pasó con él?

Owen, ¿y si esta bacteria

está contaminando el petróleo?

-Sería increíble. -Lo sé, pero...

[suspiro]

Debemos llevarle esto a alguien del gobierno.

[suspiro] En la noticias dijeron

que hay un equipo de trabajo, o algo.

[suspiro]

¿Estás bien?

Sí, yo...

solo necesito ir al baño.

[suspiro]

[respiración agitada]

PESIVIC: ¿Dónde estoy?

¿Qué es este lugar?

Técnicamente, estás en lo que llamamos

un "punto ciego de derechos humanos".

No figuras bajo custodia

de ninguna fuerza policial.

No hay cámaras.

Nadie está mirando.

Simplemente, desapareciste.

[ríe]

¿Tratas de asustarme?

[resopla] No lo sé.

¿Tienes miedo?

Te tenemos en video cometiendo espionaje industrial.

Algunos lo llaman terrorismo.

Irás a prisión

de por vida, Stefan.

[habla idioma extranjero]

No necesito decirte nada.

Como quieras.

La prisión no es negociable.

Lo que es negociable es si será aquí en Reino Unido,

o si te extraditaremos a Luzrah,

donde creo

que la pena por terrorismo es la decapitación.

Oí que la decapitación es un alivio

para lo que le precede.

Mira...

solo soy el informático.

Diseñé

el sistema de comunicaciones,

basado en blockchain,

todas las transacciones

en cripto.

Está diseñado

para no ser rastreado.

¿Diseñado?

Como dije...

...yo diseñé el sistema.

THOMPSON: Hizo falta persuadirlo, pero el Sr. Pesivic

decidió que cooperar era lo más sabio.

Las operaciones de Reloj del Apocalipsis

están compartimentadas.

Todas las misiones se asignan de forma anónima,

así nunca conoces

la cadena de mando por encima de ti.

No puedes traicionar la causa, aunque quisieras.

Sí, y las buenas noticias,

Pesivic escribió el malware

que atacó a la red eléctrica,

y diseñó sus comunicaciones.

Dio un IP no protegido.

¿No protegido?

Pudimos rastrear el tráfico,

los usuarios registrados, lo que nos llevó a...

Este es James Bradford,

aunque creemos que ese es un alias.

No hay registros criminales ni de ningún tipo.

Sin embargo, desarrollamos inteligencia que lo vincula

con Reloj del Apocalipsis en un rol de liderazgo.

SANJIT: El Dr. Yeats, como pidió, madam.

Dr. Yeats, ¿reconoces a este hombre?

Es él. Es Tobias Heller.

Lo tenemos como James Bradford.

[resopla]: No.

No, es Tobias.

¿Estás seguro?

Cien por ciento.

Tengo un equipo listo para ir a la dirección

-del IP. -Háganlo.

Ya no hay nada que pueda hacer ahora.

Los resultados tomarán tiempo.

Puedes ir por ellos.

De allí, serán llevados a casa.

No te irás.

Tendré agentes afuera.

Responderás nuestras llamadas. ¿Entendido?

¿Sí?

[teléfono vibra]

-¿Qué diablos? -Laura.

Espera, por favor, no.

Por favor, antes de que pienses...

Es un teléfono satelital.

-¿Por qué tienes esto? -Laura, solo estaba

tratando de protegerte. Me prometieron que no

-te lastimarían. -¿Protegerme?

-¡Maldito cretino! -No.

Me dijeron que te vigile, eso es todo.

-¿Quiénes? -Yo no sabía. Solo...

-Por favor. -No me toques.

POLICÍA: ¿Hola?

LAURA: Mierda.

POLICÍA: ¿Hay alguien aquí?

Es la policía.

¿Hola?

-[Laura jadea] -¿Hola?

-¡Oigan! -[golpea la puerta]

Ustedes dos, salgan.

¡Vamos!

¿Qué hacen aquí?

Ya nos vamos.

Recibimos una denuncia. Están en propiedad privada.

No, estamos varados. Necesitamos dónde quedarnos.

ASH: Ahí estás, Laura.

Te estuve buscando.

Señor, necesita

-detenerse ahí. -Tranquilo.

-Alto. -¡Tiene un arma!

-[grita] -¡Oh, Dios mío!

OWEN: Laura, está bien.

Lo conozco, descuida.

-LAURA: ¿Lo conoces? -Oye.

-Por favor, vete. -Atrás.

-ASH: Atrás. -OWEN: Déjala tranquila, viejo.

Atrás.

Vamos.

-Hora de irnos. -No. No.

-Ven aquí. -Suéltame.

-Hora de irnos. -Suéltame.

¡Ash, no!

[ambos gruñen]

-[grito] -Mira esto.

¿Esto es lo que querías?

¡Déjala!

[quejido]

-Oh, diablos. -[ambos gruñen]

-[disparo silenciado] -[quejido]

[jadeando]

[quejido]

[quejido ahogado]

Oye. Resiste. Buscaremos ayuda.

¿Ok? Resiste. Quédate conmigo.

Quédate conmigo. Buscaremos ayuda.

¿Ok? Resiste. Quédate conmigo.

Quédate...

Oye, oye, oye.

Oye.

Sé que no debí hacerlo. Lo siento.

[llorando]

Oye.

[jadeando]

[bips]

MIKA: Tenemos un agente esperando para llevarte.

-ANDY: Ok. -MIKA: Escuchaste a Cameron.

Lleva a Elena a casa y espera ahí.

Entendido.

Y Andy, ten cuidado.

No hay mucha confianza aquí

tratándose de ti. Un movimiento en falso,

y te quedas fuera.

¿Entiendes lo que digo?

Sí.

¿Qué sucede?

No estaré cuando regreses.

¿Qué? ¿Adónde vas?

Yo también tengo familia.

[suspiro]

Adiós, Andy.

Adiós, Mika.

[línea llamando]

No responden.

No puedo creer que Cameron te deje hacer esto.

[bocina]

Mi esposa Elena Yeats y mi hijo están aquí.

Viene conmigo. Déjanos entrar.

[voces superpuestas]

-GUARDIA: ¿Elena Yeats? -¿Sí?

Elena.

¿Andy?

Andy.

Oh, Dios.

Oh, Dios mío. [llorando]

¿Dónde está Sam?

No lo sé. Se lo llevaron.

Bueno, vamos por él.

[manifestantes cantando]

-Disculpe. -MANIFESTANTES: Queremos la verdad.

Queremos la verdad.

-Queremos la verdad. -Basta de mentiras.

LAURA: Disculpen, necesito pasar.

Tengo información importante.

Aquí está mi pase.

Tengo documentos importantes de Andrew Yeats.

¿Andrew York?

No, Yeats. Andrew Yeats, mi padre.

Trabaja con el gobierno en la crisis del petróleo.

Debo hablar con alguien del equipo de trabajo.

Querrás hablar con Karl Bergmann.

Es quien está al mando.

Yo simplemente-- Oh, Sr. Aarons.

Esta joven necesita ver al Sr. Bergmann.

¿Está bien, señorita?

Soy Laura Yeats.

Mi padre es Andrew Yeats, y esta es

su investigación.

Lo que pase con el petróleo, está aquí.

Debo dárselo a alguien que sepa qué hacer.

Sí, al señor Bergmann.

¿Por qué no se sienta? Iré a buscarlo.

¿Qué...?

[suspiro]

[golpean la puerta]

Estoy yendo.

-Hola. -Buscamos a Tobias Heller,

O James Bradford. Debemos hablar con él.

No hay nadie aquí que se llame así.

Área despejada.

Madam.

Estamos ejecutando FRS en la red local.

¿Tenemos coincidencia?

[suspiro] No exactamente. Tenemos docenas.

Tenemos coincidencias en todas partes.

Es como si estuviera por doquier.

CAMERON: ¿Podemos ver las imágenes?

ANALISTA: Debe estar en la televisión.

¿Qué?

Se puede engañar al software

capturando los biométricos que aparecen en pantalla.

Videos...

Es la conferencia de prensa de esta mañana.

Ahora está en la noticias.

Está por todo el país.

El señor no está. ¿Sucedió algo?

-¿Sabe dónde está? -En el trabajo, supongo.

-¿Él está bien? -¿Dónde trabaja?

En Whitehall. Es un científico del gobierno.

CAMERON: Karl Bergmann es Tobias Heller.

Está en el equipo del Primer Ministro.

Hola. ¿Eres Laura?