Original subtitles

Anteriormente, em "Last Light"...

Andy, j� conhece Farooq.

- Bom v�-lo de novo. - Igualmente.

Mas eu vou garantir

que voc� e as amostras cheguem ao laborat�rio.

Parece que h� um problema

com os suprimentos de petr�leo. Em todo lugar.

Preciso voltar para Laura.

Sam precisa disso duas vezes ao dia. � vital.

- Vamos, vamos. - Venha, pegue minha m�o.

Acabei de saber. Energia brit�nica est� falhando.

Elena, preciso saber que voc� e Sam est�o seguros.

N�o est�o s� tirando o petr�leo,

mas a infraestrutura associada.

Vou tentar achar uma passagem, est� bem?

- Venha comigo. - Querido, venha. Vamos.

Sou amigo do seu pai.

Suba.

GUARDAS DO APOCALIPSE

Mudan�a clim�tica impactar� cada aspecto das nossas vidas.

Acesso � comida e �gua,

o aparecimento dos refugiados do clima...

H� d�cadas sabemos disso.

Os pol�ticos arruinaram nossas cidades,

sempre nos dividindo,

travaram guerras sem fim por nenhum motivo.

Eles n�o t�m interesse real em resolver o problema.

Ainda h� muito carv�o na terra, muito petr�leo.

Metais raros esperando para serem minerados.

Enquanto houver milh�es a serem ganhos,

o problema continuar� sem solu��o.

A �nica solu��o � privar os abutres da carne.

Pegamos o dinheiro deles.

Os pol�ticos alertam do rel�gio correndo

enquanto o rel�gio continua e nosso mundo fica mais doente.

Eles continuamente adiaram o dia do acerto de contas

de novo e de novo.

Mas j� chega.

N�s somos o acerto de contas.

Agora, n�s somos o rel�gio e o tempo acabou.

N�s somos os Guardas do Apocalipse.

LAST LIGHT S01E03 | Darkness Falls

Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto

Vegafloyd / Sossa Amand@ / Marcos

Revis�o: D3QU1NH4

Estamos seguros aqui.

Toma, beba isso. Vai ajudar.

Ele procurava as amostras de petr�leo.

Quem est� fazendo isso?

O atirador na estrada. O laborat�rio.

S� quem sabia que est�vamos l�

era Khalil e Farooq.

E sabemos que Khalil est� limpo.

N�o. N�o.

No deserto, no ataque, ele nos ajudou.

S� quando viu que os atiradores

- morreram. - Eu o conhe�o.

- H� anos. - Lamento, Andy.

Certo.

Preciso sair daqui.

Como voltamos ao Reino Unido?

Londres busca transporte a�reo.

Bem, precisam ser mais r�pidos.

- N�o � t�o simples. - N�o sei da minha fam�lia.

Empreste o telefone por sat�lite.

Est� sem rede.

Andy, preciso que foque nisso agora.

N�o, n�o vou fazer nada.

N�o at� saber da minha fam�lia.

- H� muita coisa em jogo aqui. - Escute aqui.

Seja l� para quem voc� trabalha,

precisa ligar para ele e fazer isso acontecer.

Porque n�o irei nem abrir o notebook

at� voc� me prometer que achar� minha fam�lia.

- E me dar uma carona para casa. - Est� bem.

Est� bem.

Algu�m nos ajude, por favor!

Ajudem, por favor. Ele foi baleado!

Preciso de uma maca.

N�o se preocupe. Ficar� tudo bem.

Isso.

Pronto, pronto, pronto.

Deixe eu dar uma olhada.

Certo. Abram a Trauma 2.

- Perd�o, Owen. - N�o � culpa sua.

N�o sei o que o esquisito fazia l�.

Ele sabia coisas minhas e do meu pai.

Senhorita, v� para a recep��o e preencha os formul�rios.

Eu estarei bem aqui.

Certo, suba, querido. Suba.

Me siga.

� bem aqui.

BETA OXIDA��O

Merda.

O que foi? Achou alguma coisa?

N�o.

Novidade sobre a minha fam�lia?

Ainda nenhuma.

Aquele telefone de sat�lite tem rede?

Desculpe, civis n�o podem us�-lo.

Mika, � uma liga��o s�.

Preciso saber que eles est�o bem.

N�o quebrar o protocolo.

Protocolo?

Est� falando s�rio?

O mundo est� acabando e n�o pode quebrar o protocolo?

Me desculpe.

Voc� tem cinco minutos.

M�e? Voc� est� bem?

Eu estou bem, Sam.

Eu j� vou sair.

Isso � para o garoto e a m�e.

Obrigada, Radi.

- De nada. - Deus te aben�oe.

O toque de recolher permanecer� essa noite

j� que segue tendo roubos no centro da cidade.

Ainda n�o h� servi�o...

� melhor voc� comer.

� melhor n�s irmos.

Tenho um pouco de comida.

Voc� tem sido muito gentil, mas precisamos ir para casa.

- Sam, n�o coce. - Mas est� co�ando.

- Podemos comer? - Sam.

Por favor, m�e. Estou com fome.

- Comeremos quando... - Quando?

Quando vamos comer?

Certo, est� bem. Est� bem.

Est� bem, voc� est� com fome... Me desculpe.

Sim, vamos comer.

Vamos comer. Boa ideia.

Largue isso.

Tem uma mesa aqui e uma cadeira na sua frente.

Sente?

Muito bem.

Porcaria.

Al�?

- Al�? - Laura?

- Pai? - Meu Deus.

Eu estava tentando falar com voc�.

- Voc� est� bem? - Sim, sim. Estou bem.

Onde voc� est�? Est� com Sam e a mam�e?

N�o. Eu fiquei preso em Luzrah.

N�o consegui falar com eles. E voc�?

N�o. N�o consegui.

Ent�o n�o falou com sua m�e?

Droga.

Certo, escute. Preciso que fa�a algo por mim.

Preciso que v� ao meu escrit�rio.

Tem uma pasta no meu cofre.

A senha � o seu anivers�rio e de seu irm�o.

E a senha para entrar no pr�dio

- � 27... - Espera, espera, espera.

Me d� um segundo, pai.

J�. Pode falar.

27, 45,

91, 31.

Entendeu?

- Sim, entendi. - 27, 45...

Pai, entendi.

- S�o quatro n�meros. - Certo.

Preciso que escaneie e envie por e-mail...

Laura?

Pai?

- Laura? - Sim.

Estou ouvindo, est� tudo bem.

Preciso que escaneie o documento e me envie.

E, Laura, escute.

Algumas pessoas est�o me procurando.

Pode ser perigoso para voc� tamb�m.

Certo?

Eu n�o confio em mais ningu�m.

Mas... por favor, tenha cuidado.

Laura?

N�o se preocupe. Serei cuidadosa.

Querida, eu n�o pediria isso, se n�o fosse muito importante.

Estou falando s�rio.

Tenha cuidado.

Seja r�pida.

Pai, esse documento � sobre o qu�?

Pegue os documentos, v� para casa e me espere l�.

Pai?

O que tem no documento, Andy?

O que n�o est� me dizendo?

� o que estou tentando descobrir.

Quanto tempo voc� mora na Fran�a?

Quase seis anos.

Tem algum familiar com voc�?

Meu filho Ben Salim est� comigo.

Ele � tudo o que eu tenho.

Um m�ssil caiu perto da minha casa em Damasco.

Matou meu marido e minha filha.

N�o aguentei.

Tive que fugir do terror para salvar meu filho.

Durante nossa fuga,

os traficantes levaram todo nosso dinheiro.

Atravessamos da Turquia � Gr�cia num bote

sem coletes salva-vidas.

Na It�lia, fomos agredidos pelos guardas.

Desde ent�o, estamos esperando aqui,

empilhados como animais.

Eles destru�ram uma grande parte da minha vida.

Eles n�o ter�o a minha alma.

Estamos nas m�os de Deus.

E quanto a voc�s?

Aquele homem que morreu?

Ele era um amigo.

Meu m�dico.

Ele estava nos ajudando a chegar � balsa.

Acho que ele era mais do que um amigo.

Lucas.

O nome dele era Lucas.

Est� na hora da medica��o.

Merda.

N�o est� aqui.

- O que foi? - N�o est� aqui.

N�o estou encontrando a medica��o dele.

- Sam, me deixe te olhar. - Mam�e...

- Preciso ir a uma farm�cia. - Isso n�o � poss�vel.

Est� tudo fechado e temos toque de recolher.

N�o, eu preciso ir a uma farm�cia.

Eu preciso sair daqui.

Pode fazer a transfer�ncia do LiteCoin?

LITECOIN TRANSA��O RECEBIDA

Recebido. Est� na minha carteira.

Ele est� escondendo algo de mim.

N�o tenho certeza.

Ele entrou em contato com a filha.

Pediu para enviar um documento por e-mail.

Precisamos intercept�-lo.

Mam�e, o que est� fazendo?

N�o � seguro sair.

Sam, me escuta.

Eu vou ficar bem. Prometo.

Por favor, mam�e. Eu n�o quero que voc� v�.

Eu preciso ir, mas n�o vou demorar.

- Est� bem? - Sei o que est� acontecendo.

Eu n�o sou idiota.

- E se algo acontecer com voc�? - Vou ficar bem.

O que est� havendo, m�e?

Eu explico depois.

Este � meu filho, Ben Salim.

- Muito prazer. - Igualmente.

Sua m�e � uma d�diva de Deus.

Sim ela �. Voc� vai sair?

- Preciso ir na farm�cia. - N�o pode.

O toque de recolher est� em vigor.

N�o d� para esperar. � uma emerg�ncia.

� imposs�vel.

Vai quebrar o toque de recolher e invadir uma farm�cia.

- N�o h� nada aberto. - Pode ser presa por roubo.

Que escolha eu tenho?

Eu vou com voc�.

Se quiserem prend�-la, ter�o que prender n�s duas.

- N�o, m�e. Eu vou. - Com certeza v�o prender voc�.

Duas mulheres � melhor. Fique com o garoto.

Mam�e?

Sam.

Me escuta.

Eu tenho que ir buscar sua medica��o.

Ent�o voc� vai ficar aqui com Ben Salim.

Est� bem?

Mas eu n�o quero que voc� v�.

Me d� suas m�os.

N�o vou demorar.

Prometo, certo?

Tudo bem, viu?

Eu prometo.

"Ilha do Tesouro".

O livro � seu?

Sim, por qu�?

Sempre quis ler ele.

Mas est� em braile.

Estou vendo. Vai ser um problema.

Mas voc� pode me ajudar, n�o?

Tudo bem.

"Esse livro � sobre Jim Hawkins."

R�pido, por aqui. � mais r�pido.

Vem, vem.

Venha por aqui.

Ali, por aqui.

Vamos!

Merda.

Cuidado. Vem.

- Aonde vamos? - Para l�.

Cuidado onde pisa.

Se apresse.

- Venha por aqui. - Meu Deus.

Merda.

Por aqui.

Droga.

Certo.

27, 45, 91. Merda.

Certo.

Ouviu isso?

Tudo bem.

London Hospital. Como posso ajudar?

Estou procurando algu�m.

Podem ter levado ele a�.

- Nome? - Owen Jones.

Ele chegou com um ferimento de tiro.

Sou o pai dele.

Se foi uma ferida de tiro,

deve tentar o St. Eadburh ou o Royal London.

As unidades de trauma s�o priorizadas.

St. Eadburh ou Royal London. Entendi.

Obrigado. Agrade�o a ajuda.

- Sem problemas. - Obrigado. Tchau.

Obrigada.

Certo.

Merda.

Merda.

- Merda. - Merda.

O que faremos?

Deixa eu pensar. Isso n�o vai funcionar.

J� fez isso antes?

- Espera! N�o, n�o. - O qu�?

J� fez demais.

Vai em frente.

Vai.

Ali.

Certo.

Certo.

Tudo bem.

Certo, bom.

Um e dois limpos. Indo para o terceiro.

Tudo bem.

Certo...

Pai. Mas que diabos?

Jesus, Pai.

Certo.

Certo.

Esse.

Certo.

Merda. Anda, vamos!

Anda, envia.

Merda.

Vancomicina. Procuramos vancomicina.

� um antibi�tico muito potente.

Sim.

Tem que estar aqui em algum lugar.

N�o acho que esteja aqui.

Continue procurando.

Certo, certo.

Precisamos andar logo.

Policia!

N�o consigo achar!

Precisamos ir agora.

N�o vou embora!

Tenho o que precisa, confie em mim.

Vamos.

Vamos, vamos.

Anda, envia, envia, envia. Anda.

- Anda. Merda. - Entendido.

Estou no quarto andar.

Volte aqui!

Envia, envia, envia, envia.

Parada a�!

Anda.

Anda.

Isso. Certo.

Pare!

Peguem ela! Volte aqui.

O que aconteceu em Luzrah?

As amostras dele chegaram na instala��o geoqu�mica.

Os cientistas descobriram o problema.

Eles foram eliminados.

E o Andy Yeats?

Ele escapou.

Yeats devia ter ficado preso no deserto.

Est� tudo certo. Eles est�o muito atrasados agora.

N�o fique t�o confiante.

Ainda n�o acabou.

Onde aprendeu isso?

Quando era enfermeira, depois que come�ou a guerra.

Precisei aprender essas coisas.

- Voc� era enfermeira? - Sim.

Isso foi antes da seca.

Cinco anos quase sem chuva.

A seca levou milh�es para a cidade.

N�o havia trabalho suficiente, logicamente.

Ent�o, a guerra civil pareceu ser cuspida

daquele desespero.

Mas a gente continua.

Pede ajuda.

Ent�o, um dia, voc� olha para o lado,

v� que o sol est� brilhando,

e pergunta a Deus...

"O que posso fazer?

Como posso ajudar algu�m?"

Voc�, certamente, me ajudou.

Voc� � mais forte do que acredita.

Na verdade, todos somos.

O rem�dio est� pronto.

Agora, sobre te levar para casa.

Em uma consulta ao Parlamento,

decidi declarar lei marcial

e instituir uma ordem � estadia em casa a todos os cidad�os.

Devido a estes eventos in�ditos,

iniciamos a Rede de Transmiss�o de Emerg�ncia..

No entanto, a grande maioria dos nossos homens e mulheres

permanecem, literalmente, no escuro.

Aqueles que s�o capazes de ver esta transmiss�o,

eu imploro,

que comuniquem aos seus vizinhos.

E compartilhe informa��es e recursos.

Escute a pol�cia.

Se todos nos unirmos, n�o h� d�vida

que vamos superar isso.

Espere aqui.

Como voc� est�?

Por favor.

Ela precisa da sua ajuda.

Por favor, Hassan.

Estou pedindo isso como amiga.

Tudo bem.

Vamos.

Esse � o Hassan.

Ele me ajudou quando vim para a Europa.

Voc� pode confiar nele.

Eu posso te dar acesso ao t�nel.

Mas voc� mesma ter� que atravessar?

Quanto este acesso custar�?

2 mil.

2 mil?

N�o tenho essa quantidade em dinheiro.

Transa��es desse tipo,

suponho que dinheiro seja a �nica maneira.

Eu tenho isso.

Vale muito mais do que 2 mil.

Eu n�o dou troco.

Pode ficar.

A Yara te dar� mais informa��es.

Vai.

Vamos.

Acabaram de me avisar.

Nosso voo est� quase pronto. Vamos pegar as coisas.

O que � isso?

A contamina��o est� crescendo. Isto...

Pode se tornar irrevers�vel.

Est� crescendo?

Como uma contamina��o cresce?

Porque � uma bact�ria.

Est� viva.

- Olha... - Como � poss�vel?

Eu preciso...

� o celular que o Farooq me deu.

Al�?

Farooq.

Sim, eu estou seguro.

� bom ouvir isso.

Mika?

N�o, ela saiu para pegar umas coisas.

Tudo bem.

Certo.

Por que disse a ele que eu sa�?

Porque ele est� l� fora.

Eu vou cuidar disso. Fa�a o que eu digo.

Abra a porta e v� em dire��o � cozinha.

Se ele tiver a vantagem, leve a mochila e v�.

N�o se preocupe comigo. Apenas v�.

N�o o mate.

Farooq.

Pode entrar.

Ent�o, Andy...

Mika. Venha aqui.

Voc� est� bem?

Vamos l�.

Vamos.

ST. EADBURH'S HOSPITAL

Owen.

Owen. Owen!

- Ol�? - Owen.

- Temos que ir. - Laura, est� comida � �tima.

Aquele homem, Owen. Ele est� aqui.

- Merda. - Sim.

Vamos! Vamos.

Certo. Aqui, coloque isso.

Vamos.

- Voc� consegue? - Consigo.

Certo, vamos.

Merda!

Vai.

Por aqui.

Vamos.

- Voc� est� bem? - Sim.

Certo.

� melhor irmos agora, vamos, por favor.

Porra! Vamos.

Vamos, r�pido.

Aquele homem? Est� tentando nos matar.

Devagar.

Vai.

Venha, vamos.

- Problema de combust�vel? - Nada relatado.

Reabasteceu ap�s o pouso?

N�o, senhor, h� bastante gasolina pra viagem.

Sim. Como vai com a filha?

Eu estou na rastro.

Perdemos Yeats.

N�o se preocupe, voc� o ter�. Eu pego a filha.

Eu me preocupo. Precisamos dela sob nosso controle.

Pegamos um mau tempo.

Preciso que verifiquem seus cintos de seguran�a.

H� �gua, algumas ferramentas.

- Tem o seu cart�o de acesso? - Sim.

Esse � o seu caminho para o t�nel de servi�o.

- Voc� entendeu? - Sim.

- Certo. - Obrigada, Yara.

Por tudo.

Espero que nos vejamos novamente.

Claro que vamos.

At� logo.

Passarinho forte.

M�e, quero ir para casa.

Eu sei, Sammy.

N�s vamos para casa.

Boa sorte.

Boa sorte.

Bakhash.

Interceptamos o documento que a filha dele enviou.

Est� sendo analisado.

Vinte anos atr�s, um cientista desenvolveu uma bact�ria

geneticamente modificada que se alimenta de petr�leo.

Sim. Ele mencionou uma bact�ria.

Aparentemente, foi criada pra limpar res�duos de petr�leo.

Mas agora se converteu numa arma.

Exatamente.

E o pior caso est� se desenrolando.

Ele te contou que ele inventou, Mika?

Foi o Yeats.

N�o est� sugerindo que ele est� por tr�s disso.

Apenas... traga-o.

Voc� me escutou?

Estamos a caminho.

Mika, o que est� acontecendo?

M�os pro alto!

Deveria ter me contado.

De joelhos!

Fique a�, n�o se mexa!

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam