Original subtitles

Anteriormente en "Last Light..."

-Andy, conoces a Farooq.

-Encantado de verte, Farooq. -Y a ti, Andy.

MIKA: Pero me encargaré de que tú

y esas muestras lleguen al laboratorio de una pieza.

LAURA: Parece que hay un problema

con los suministros de gasolina.

Parece que en todas partes.

Necesito volver con Laura.

Sam las necesita dos veces al día. Es vital.

Vamos, vamos.

ELENA: Vamos, toma mi mano, vamos.

MIKA: Acabo de recibir información.

La red eléctrica británica está fallando.

Elena, necesito saber que tú y Sam están a salvo.

CAMERON: Así que no solo están sacando el petróleo.

Están sacando la infraestructura asociada.

Voy a ver si podemos encontrar una manera de pasar, ¿sí?

-[quejido] -¡Lucas! -[clamor]

YARA: Ven conmigo.

Cariño, vamos. Ven.

Soy amigo de tu padre.

[quejido]

[disparos]

Sube.

[zumbido estático]

[voz distorsionada]: El cambio climático tendrá

impacto en todos los aspectos de nuestras vidas.

El acceso a los alimentos y al agua,

la aparición de refugios climáticos...

Hace décadas que lo sabemos.

Los políticos han arruinado nuestras ciudades,

nos han dividido en cada oportunidad,

han hecho guerras interminables sin ninguna razón.

No tienen verdadero interés en resolver el problema.

Todavía hay demasiado carbón en el suelo,

demasiado petróleo.

Metales de tierras raras

que esperan ser extraídos para soluciones a medias.

Mientras haya miles de millones que ganar,

el problema seguirá sin resolverse.

La única solución es robarles la carne a los buitres.

Nos quedaremos con su dinero.

Los políticos advierten del tic-tac del reloj

mientras el reloj sigue avanzando

y nuestro mundo se vuelve más enfermo.

Siguen atrasando el día de nuestro juicio final

una y otra vez.

Ya no.

Nosotros somos el ajuste de cuentas.

Nosotros somos el reloj y el tiempo se acabó.

Somos Apocalypse Watch.

* *

-[bocinazos] -[charla de radio indistinta]

MIKA: Vamos a estar a salvo aquí.

Toma, bebe esto. Ayudará.

[campanilla de radio]

ANDY: Estaba buscando las muestras de aceite.

¿Quién diablos está haciendo esto?

El pistolero en la carretera. El laboratorio.

Las únicas personas que sabían que estábamos

en esos dos sitios eran Khalil y Farooq.

Y sabemos que Khalil está limpio.

No. No.

En el desierto, cuando nos atacaron,

él nos apoyó.

Fue solo una vez y se dio cuenta de que

-nuestros atacantes murieron. -Pero lo conozco.

Lo conozco desde hace años.

Lo siento, Andy.

Claro.

Tengo que salir de aquí.

¿Cómo volvemos al Reino Unido?

MIKA: Londres trabaja en conseguirnos transporte aéreo.

Sí, bueno, tienen que trabajar más rápido.

-Sí, no es tan simple. -No sé dónde están mi esposa

y mis hijos.

Déjame usar ese teléfono satelital.

La red no funciona.

Mira, Andy, ahora necesito que te concentres en esto.

No, no voy a hacer nada.

No hasta que sepa dónde está mi familia.

-Hay mucho en juego aquí, ¿sí? -Escucha.

Para quienquiera que trabajes,

tienes que llamarlos por teléfono y hacer que suceda.

Porque no voy a abrir esa portátil

hasta que me prometas que vas a encontrar a mi familia.

-Y me lleves a casa. -De acuerdo.

Bien.

¡Alguien que nos ayude, por favor!

Alguien, por favor. Le han disparado.

Necesito una camilla.

No te preocupes. Todo estará bien.

Eso es.

-Eso es, eso es, eso es. -[quejándose]

Déjame ver.

-[quejándose] -Bien.

Abran trauma 2.

-Lo siento mucho, Owen. -No es tu culpa.

No sé qué pasa. Qué hacía allí ese tipo.

Sabía cosas sobre mí, y sobre mi papá.

Señorita, lo siento, vaya al mostrador de admisiones.

Tendrán formularios para usted.

Estaré aquí.

* *

[bebé llorando]

[conversaciones indistintas]

[saludando en árabe]

Bien, sube, bebé.

Sube.

Síganme.

Estamos aquí dentro.

* *

ANDY: Maldición.

* *

MIKA: ¿Qué, qué es? ¿Has encontrado algo?

No.

¿Qué noticias hay de mi familia?

Ninguna, todavía.

Mmm.

[risita]

¿La red está funcionando en ese teléfono satelital?

Lo siento. El uso civil no está autorizado.

Mika, es una llamada.

Necesito saber que están bien.

No puedo romper el protocolo.

Pr... ¿Protocolo?

[ríe]

¿Hablas en serio?

¿El mundo está por acabarse y no puedes romper el protocolo?

Lo siento.

[quejido]

MIKA: Sí. Tienes cinco minutos.

* *

[llorando]

¿Mamá? ¿Estás bien?

Estoy bien, Sam.

Saldré en un minuto.

[chisporroteo]

-Esto es para el chico y su madre. -Gracias, Radi.

-De nada. -Bendito seas.

[radio reproduciendo noticias en francés]

[línea sonando]

[pitido de mensajes]

El toque de queda permanecerá vigente durante la noche

mientras continúen reportándose incidentes

de saqueo en el centro de la ciudad.

[pitido de línea telefónica]

El servicio sigue sin funcionar, así que...

Deberían comer.

Realmente deberíamos irnos.

YARA: Tengo algo de comida.

ELENA: Has sido increíblemente amable,

pero tenemos que ir a casa.

YARA: Bueno.

-Sam, no te rasques. -Pero pican.

¿Podemos comer?

-Sam. -Por favor, mamá.

Tengo hambre.

-Comeremos cuando... -SAM: ¿Cuándo?

¿Cuándo comeremos?

[suspira]

Sí, está bien. Está bien.

Bien, tienes hambre, lo... Lo siento.

Sí, vamos a comer algo.

Comamos algo. Buena idea.

Deja esto. Bien.

Muy bien, hay una mesa aquí.

Hay una silla justo delante de ti.

¿La sientes?

Bien.

[suspira]

* *

Basura.

[exhala]

[teléfono zumba]

¿Hola?

[estática]

-LAURA: ¿Hola? -ANDY: ¿Laura?

-LAURA: ¿Papá? -Dios mío.

He intentado localizarte.

-[ríe suavemente] -ANDY: ¿Estás bien?

Sí, sí. [tartamudea] Estoy bien.

¿Dónde estás? ¿Estás con mamá y Sam?

No. No, estoy atrapado en Luzrah. Yo...

No he podido comunicarme.

Esperaba que tú sí.

LAURA: No. No, no he podido hacerlo.

¿Así que no has hablado con tu mamá?

-LAURA: No. -Maldición.

Bien. Escucha.

Necesito que hagas algo por mí.

Necesito que vayas a mi oficina.

-Hay una carpeta manila en mi caja fuerte. -Bien.

La... la combinación es tu cumpleaños y el de Sam.

Y el código de seguridad del edificio

-es 27... -Espera, espera.

Dame un segundo, papá.

-Está bien, adelante. Lista. -27, 45,

91, 31.

¿Lo tienes?

-Sí, ya está. -ANDY: 27, 45...

Sí, papá, ya está. Son como...

-cuatro números. -De acuerdo.

Necesito que escanees eso y lo envíes por correo...

[zumbido estático]

¿Laura?

¿Papá?

-ANDY: ¿Laura? -Papá, sí.

Sí, lo haré, no hay problema.

ANDY: Necesito que escanees el documento y me lo envíes.

Y, Laura, escucha.

¿Sí?

ANDY: Hay algunas personas que me persiguen.

Y podría ser peligroso para ti también.

[ríe]

ANDY: ¿Sí? No confío en nadie más.

Pero... por favor, ten cuidado.

-[suspira] -¿Laura?

Estaré bien. Tendré mucho cuidado.

No te lo pediría si no fuera muy, muy importante,

cariño. Lo digo en serio.

Ten cuidado.

-Sí. -ANDY: Hazlo rápido.

Papá, ¿de qué se trata este documento?

ANDY: Consigue los documentos,

ve a la casa y espérame allí.

-¿Papá? -[voz se corta con estática]

[zumbido estático]

MIKA: ¿Qué hay en el documento, Andy?

¿Qué no me estás diciendo?

ANDY: Eso es lo que trato de averiguar.

[habla en árabe]

¿Cuánto tiempo han vivido en Francia?

YARA: Casi seis años.

¿Y tienes familia contigo?

YARA: Mi hijo Ben Salim está conmigo.

Es lo único que me queda.

Un misil impactó cerca de mi casa en Damasco.

Se llevó a mi esposo y a mi hija.

No pude soportarlo entonces.

Tuve que huir del terror para salvar a mi hijo.

Durante nuestra huida,

los contrabandistas se llevaron todo nuestro dinero.

Cruzamos de Turquía a Grecia en una embarcación improvisada

sin chalecos salvavidas.

En Italia, los guardias del campamento

nos golpearon.

Desde entonces, esperamos aquí,

amontonados como animales.

Han destruido gran parte de mi vida.

No tendrán mi alma.

Todos estamos en manos de Dios.

¿Y tú?

¿Ese hombre que murió?

[lloriqueando] Era un amigo.

-Mi doctor. -YARA: Vaya.

Nos estaba ayudando a llegar al ferry.

Supongo que era más que un amigo.

Lucas.

Su nombre era Lucas.

[suspira] Debes tomar la medicina.

[lloriquea]

[en voz baja]: Carajo.

No está aquí.

-YARA: ¿Qué pasa? -ELENA: No está aquí.

[exhalando]

Su medicina, no puedo encontrarla.

-Sam, déjame mirarte. -Mamá...

[jadeando]

Necesito ir a una farmacia.

No es posible.

Todo está cerrado

y estamos bajo toque de queda.

No, no, necesito ir a una farmacia.

-[maullido de gato] -[charla distante]

* *

[mujeres rezando en árabe]

Necesito salir de aquí.

¿Puedes hacer la transferencia de Litecoin?

Bien, lo tengo. Está en mi billetera.

Me está ocultando algo.

No estoy segura.

Se ha contactado con su hija.

Le pidió que enviara por correo un documento de algún tipo.

Tenemos que interceptarlo.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

No es seguro salir.

ELENA: Sam, escucha.

Estaré bien. Te lo prometo.

[lloriquea]

Por favor, mamá. No quiero que vayas.

Tengo que hacerlo, pero no tardaré.

-¿De acuerdo? -Sé lo que está pasando.

[lloriquea] No soy tonto.

¿Y si te pasa algo?

Estaré bien.

-¿Qué pasa? -Te explicaré luego.

¿Qué pasa?

Lo explicaré luego.

Este es mi hijo, Ben Salim.

-Encantado de conocerte. -Y a ti.

Tu madre es un regalo del cielo.

Sí, lo es. ¿Vas a salir?

Sí, necesito una farmacia.

No puedes ir. El toque de queda está en vigor

-y la policía lo está aplicando. -No puede esperar.

Es una emergencia.

Es imposible.

Hablas de romper un toque de queda,

y entrar en una farmacia a la fuerza.

No hay nada abierto.

Podrían arrestarte por saqueo.

¿Qué opción tengo?

Iré contigo.

Si quieren arrestarte,

tendrán que llevarnos a las dos.

No, madre, madre. Yo iré.

Definitivamente te arrestarán.

Dos mujeres, es mejor.

Quédate con el chico.

¿Mamá?

Sam.

Bien, escúchame.

Tengo que ir por tu medicina.

Así que te vas a quedar aquí con Ben Salim.

¿De acuerdo?

Pero no quiero que te vayas.

ELENA: Dame las manos.

No tardaré mucho.

Te lo prometo. ¿Sí?

De acuerdo, ¿ves?

Lo prometo.

"La isla del tesoro".

¿Es tu libro?

Sí. ¿Por qué?

Siempre he querido leerlo.

Pero está en braille.

Sí, ya lo veo.

Y eso es un problema, pero tal vez puedas ayudarme, ¿no?

De acuerdo.

"Este es un libro sobre Jim Hawkins".

[sirenas ululando]

* *

YARA: Rápido, rápido, por aquí. Es más rápido.

Ven, ven.

Ven por aquí.

Allí, por aquí.

[gente clamando]

-[Elena grita] -[alarma sonando]

-YARA: Vamos. ¡Vamos! -ELENA: Carajo.

Cuidado. Ven.

¿Dónde vamos?

Por allí.

Cuidado con el escalón.

Apúrate. Apúrate.

-Ven por aquí. -Dios mío. [jadeando]

[Yara hablando en francés]

[perro gruñe]

-[ladrando] -[Yara suspira] -ELENA: Carajo.

Por aquí.

* *

[jadeando en silencio]

Maldita sea.

Bien.

[susurrando] Uh ... 27, 45, 91 ...

-[pitido de cerradura] -Carajo.

Bien.

-[golpeando] -[alarma de auto ululando]

Oye, ¿escuchaste eso?

[bocinazo, alarma ululando]

[quejido]

Muy bien.

[alarmas continúan ululando afuera]

[línea sonando]

ENFERMERA: Hospital de Londres, emergencia, ¿puedo ayudarlo?

Sí. Hola, busco a alguien.

Pueden haberlo llevado allí.

-¿Nombre? -Owen Jones.

Entró con una herida de bala.

Soy su padre.

ENFERMERA: Si es una herida de bala,

debería probar en el St. Eadburh o Royal London.

Sus unidades de trauma están siendo priorizadas.

St. Eadburh o Royal London. Entendido.

Gracias. Realmente aprecio la ayuda.

-Sí, no es molestia. -Sí, gracias.

Adiós.

[gritando en francés]

[ambas jadeando]

Gracias. Gracias.

[mujer gritando en francés]

¡Bien.

-Carajo. -[golpeando en la puerta]

YARA: Diablos.

-Carajo. -YARA: Diablos.

¿Qué hacemos?

Déjame pensar. Esto no va a funcionar.

¿Has hecho esto antes?

-Sí. -¡Espera! No, no, no, no. No.

¿Qué?

Has hecho suficiente.

Adelante.

[jadeando]

[grita]

Adelante.

-[grita] -Ahí está.

[alarma ululando]

[susurra] Bien.

[susurrando]: Bien.

Bien. Bien.

[susurrando indistintamente]

Bien.

Uno y dos despejados. Subiendo a tres.

Bien.

[exhala] Bien...

Vaya, papá. ¿Qué demonios?

Dios, papá.

Bien.

[llaves tintineando]

[exhala]

Bien.

Esto.

Esto...

[exhala]

Bien.

Carajo.

Vamos, vamos.

Vamos, envía.

Carajo.

ELENA: Vancomicina. Buscamos Vancomicina.

YARA: Es un antibiótico muy potente.

Sí.

Tiene que estar aquí. Está aquí en alguna parte.

No creo que esté aquí.

[jadeando]

-[hombre grita en francés] -[Elena jadeando]

Sigue buscando.

-[sirena ululando] -Bien, bien.

YARA: Tenemos que movernos rápido.

[jadeando]

HOMBRE: ¡Policía!

[quejándose]

[hiperventilando]

¡No puedo encontrarlo!

YARA: Tenemos que movernos ahora.

¡No me voy a ir, no me voy a ir!

Tengo lo que necesitas, confía en mí.

Vamos.

-Vamos, vamos. -[gritos cercanos]

[quejándose]

* *

Envíalo, envíalo, envíalo. Vamos.

-Vamos. Carajo. -GUARDIA: Copiado.

Estoy en el cuatro.

¡Oye! ¡Oye!

¡Vuelve aquí!

Enviar, enviar, enviar, enviar.

-¡Oye! -[Laura se queja]

¡Alto ahí!

LAURA: Vamos.

Vamos.

-[teléfono silba] -Sí. Muy bien.

GUARDIA: ¡Oye! ¡Oye!

¡Oye! ¡Detente!

¡Atrápenla!

Vuelve aquí.

* *

[teléfono suena]

[voz distorsionada]: ¿Qué pasó en Luzrah?

HOMBRE [en teléfono]: Sus muestras llegaron a la instalación geoquímica.

Sus científicos se dieron cuenta del problema.

Fueron eliminados.

-¿Y Andy Yeats? -HOMBRE: Escapó.

[voz distorsionada]: Yeats se suponía que estaba atrapado en el desierto.

HOMBRE: Estamos a tiempo.

Ellos están muy atrasados ahora.

[voz distorsionada]: No estés tan confiado.

Todavía no ha terminado.

ELENA: ¿Dónde aprendiste esto?

Cuando era enfermera

después de que comenzara la guerra.

Se convirtió en una habilidad que necesitaba aprender.

-Fuiste enfermera. -Sí.

Eso fue antes de la sequía.

Cinco años casi sin lluvia.

La sequía obligó a millones a ir a la ciudad.

No había suficiente trabajo, por supuesto.

Luego, la guerra civil pareció surgir

de esa desesperación.

Pero sigues adelante.

Pides ayuda.

Luego, un día, miras a tu alrededor,

ves que el sol brilla

y le preguntas a Dios...

"¿Qué puedo hacer?

¿Cómo puedo serle útil a alguien?"

-Ciertamente me has ayudado. -Sí.

Eres más fuerte de lo que crees.

La verdad es que todos lo somos.

La medicina está lista.

[suspira]

Ahora, sobre llevarte a casa.

* *

PRIMER MINISTRO: En consulta con el Parlamento,

he decidido declarar la ley marcial e instituir

una orden de permanencia adentro para los ciudadanos.

Debido a estos eventos sin precedentes,

hemos iniciado la Red de Transmisión de Emergencia.

Sin embargo, la gran mayoría de nuestros compatriotas

siguen, literalmente, a oscuras.

Aquellos de ustedes que puedan ver esta transmisión,

les imploro

que se acerquen a sus vecinos.

Compartan información y recursos.

Escuchen a la policía.

Si todos nos unimos, no hay duda

de que saldremos de esta.

[reporteros clamando]

* *

[ladrando]

Espera aquí.

¿Cómo estás? Por favor.

Necesita nuestra ayuda.

Por favor. Hassan.

Te lo pido como tu amiga.

-Bien.

YARA: Ven.

Este es Hassan.

Me ayudó cuando vine a Europa.

-Puedes confiar en él. -Hola.

Puedo conseguirte acceso al túnel.

Pero tienes que cruzar tú misma, ¿sí?

¿Cuánto costará este acceso?

2,000.

-¿2,000? -HASSAN: Sí.

[Elena ríe en voz baja]

[tartamudea] No tengo eso en efectivo.

En transacciones de este tipo,

me temo que el efectivo es la única moneda.

Tengo esto.

Vale mucho más que 2,000.

No doy cambio.

Tómalo.

Yara te dirá más.

Ve, ve.

Vamos.

MIKA: Me acaban de avisar.

Nuestro vuelo está casi listo. Pueden tomar sus cosas.

¿Qué pasa?

La contaminación está creciendo. Es...

Podría ser irreversible.

MIKA: ¿Está creciendo?

¿Cómo crece una contaminación?

Porque es una bacteria.

Está viva.

-Mira... -¿Cómo es posible?

-Necesito... -[teléfono sonando, zumbando]

Es el teléfono que me dio Farooq.

¿Hola?

Farooq.

Sí, estoy a salvo, sí.

Me alegro de oírlo.

¿Mika?

No, salió a buscar algunas cosas.

Está bien. Muy bien.

MIKA: ¿Por qué le dijiste que me había ido?

Porque está afuera.

[charla indistinta]

Yo me encargo. Solo haz lo que te digo.

Abre la puerta, luego camina hacia la cocina.

Si consigue la ventaja, toma la mochila y vete.

No te preocupes por mí. Solo vete.

-[llamando a la puerta] -No lo mates.

[puerta abriéndose]

ANDY: Farooq.

-Entra. -[puerta se cierra]

FAROOQ: Entonces, Andy...

[quejándose]

[quejándose]

[quejándose]

[quejándose]

[gritando]

[respirando con dificultad]

[Farooq quejándose]

[ahogándose]

[ahogándose]

-[martillo golpea el suelo] -[Mika jadeando]

-[con náuseas] -ANDY: Mika, Mika.

Ven aquí.

-¿Estás bien? -[jadea]

[susurra]: Vamos.

ANDY: Vamos.

-[sirena ululando] -[charla indistinta]

[charla de radio indistinta]

[Laura jadea]

Owen.

Owen. ¡Owen!

-¿Hola? -Owen.

-Tenemos que irnos. -Laura, la comida es genial.

Ese hombre, Owen. Está aquí.

-Carajo. [jadea] -Sí.

-[quejándose] -[alarma de monitor pitando]

LAURA: Vamos.

Bien. Toma, ponte esto.

[Owen se queja] Vamos.

-LAURA: ¿Puedes hacerlo? -Sí.

Puedes hacerlo, ¿sí? Bien.

Bien, vamos.

LAURA: ¡Carajo!

-[se queja] -[enfermera exclama]

Ve.

[Owen y Laura quejándose]

LAURA: Por aquí, por aquí.

Vamos.

-[Owen se queja] -¿Estás bien? Sí.

-Bien. -[se queja]

LAURA: Será mejor que nos vayamos.

LAURA: ¡Carajo! Vamos.

Vamos, rápido, rápido.

¿Ese hombre? Intenta matarnos.

ENFERMERO: Oiga. Más despacio.

[se queja]

ENFERMERO: ¡Oiga!

Ve.

[quejándose]

[puerta se cierra]

-[quejándose] -Vamos.

* *

* *

-¿Problemas de combustible? -TRIPULANTE: Nada informado.

ANDY: ¿Reabasteció al aterrizar?

No, señor, hay gasolina como para llegar a casa.

[suspira pesadamente]

[teléfono sonando]

[voz distorsionada]: Sí. ¿Dónde estamos con la hija?

-Le sigo el rastro.

[voz distorsionada teléfono]: Hemos perdido a Yeats.

No se preocupe, lo tendrá. Voy a buscar a la hija.

Me preocupa. La necesitamos bajo nuestro control.

[chirrido de neumáticos]

* *

[trueno resonando]

PILOTO: Tenemos mal clima.

Deben revisar sus cinturones de seguridad.

[chasquido de cinturón]

Hay agua, algunas herramientas.

-¿Tienes tu tarjeta de acceso? -Sí.

YARA: Ese es tu camino al túnel de servicio.

-¿Entiendes? -Sí.

-De acuerdo. -Gracias, Yara.

Por todo.

-Espero que nos volvamos a ver. -Por supuesto que lo haremos.

Adiós.

Pajarito fuerte.

Mamá, quiero ir a casa.

-YARA: Sí. -Lo sé, Sammy.

Nos vamos a casa.

YARA: Buena suerte.

Buena suerte.

* *

[trueno resonando]

[teléfono sonando]

Bakhash.

CAMERON [en teléfono]: Interceptamos el documento

que envió su hija.

Ha sido analizado.

Hace veinte años,

un joven científico desarrolló una bacteria

genéticamente modificada que se alimenta de petróleo.

-Sí. Mencionó una bacteria. -Aparentemente,

fue concebida como una tecnología innovadora

para limpiar derrames de petróleo.

Pero ahora se ha convertido en un arma.

Exactamente.

Y el peor caso se está desarrollando.

¿Te dijo que él lo inventó, Mika?

Fue Yeats.

MIKA: No estás sugiriendo que él está detrás de esto.

CAMERON: Solo... solo tráelo.

¿Me oyes?

MIKA: Estamos en camino.

* *

[sirena ululando]

[oficiales gritando indistintamente]

Mika, ¿qué está pasando?

-OFICIAL: ¡Manos arriba! -OFICIAL 2: ¡Manos arriba!

Deberías habérmelo dicho.

OFICIAL: ¡De rodillas!

¡Quédese ahí, no se mueva!

* *

* *