Original subtitles

Anteriormente, em "Last Light"...

- Seu filho tem cirurgia. - E estarei l�.

Encontro voc� em Paris.

Divirta-se salvando o mundo.

Divirta-se destruindo o mundo.

Tem algo errado com o petr�leo.

O governo brit�nico mandou uma representante.

Alguma hip�tese preliminar?

Alguma forma de contamina��o.

- Ent�o, quando vai chegar? - Marquei um voo para amanh�.

- Te amo, papai. - Tamb�m, Sam.

Fiquei preocupado quando n�o vi Andy com voc�.

Ele chegar� para cirurgia.

Tantos como voc�, Sam, ter�o a chance de ver de novo.

Salvem nosso planeta!

Creio que quando se v� a verdade,

vira sua responsabilidade ajudar outros a verem tamb�m.

Perda de energia nas ultimas 24 horas.

- O que houve? - Um problema com energia.

Acha que � deliberado? Um ataque?

- Mas que porra? - Abaixe-se!

Espere!

Temo que n�o chegar� a Paris.

Cad� meu filho? Preciso achar meu filho.

Lamento, nossos computadores n�o funcionam.

Se seu filho n�o est� aqui, foi mandado para outro hospital.

- Mas qual hospital? - Estamos fazendo o melhor.

Sam? Sam. Sam?

Sam? Sam.

- Querido, estou aqui. - Ele est� bem. N�o se preocupe.

Venha, vou tirar voc�s daqui.

Obrigada. Obrigada.

Tem mentido para mim.

Contei o que tinha autoriza��o.

Fomos atacados.

Sabia que corr�amos perigo. N�o achou que devia contar?

Sinto muito, Andy.

Farooq disse que h� uma vila.

- A que dist�ncia? - N�o mais que 10 km

ao lado de linhas de energia.

Precisamos largar caminhonetes para n�o nos seguirem.

Ent�o n�o vamos perder tempo.

LAST LIGHT S01E02 | Twilight

Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto

Vegafloyd / Sossa Amand@ / Marcos

Revis�o: D3QU1NH4

WINDSOR

Ei. Downing Street.

Certo. Volto j�, est� bem?

Obrigado.

Seu tio precisa trabalhar agora.

Sim, Bergmann falando.

Sim.

Entendo.

Vou imediatamente.

Obrigado, senhor.

Est� tudo bem?

Surgiu uma situa��o.

Querem que eu lidere uma for�a tarefa.

O que foi? � s�rio?

Estou certo que est� tudo bem.

S� foi inesperado. Deve ser nada.

Ol�?

Tem algu�m a� em baixo?

Sem luz.

Como voc� est�, dorminhoca?

Me diga voc�.

O que houve?

Posso te contar tudo, se quiser.

N�o, preciso tomar um caf� antes.

Quis dizer almo�ar, certo?

Meu Deus. J� �...?

Escuta.

Quer me encontrar?

Sim. Que tal agora?

Sim. Onde voc� est�?

Olhe pela janela dos fundos.

Owen.

Sim. Eu dormi no seu sof�.

Algu�m sabe o que est� acontecendo?

Na Inglaterra pode estar pior que aqui.

Cont�nua falta de energia.

Voc� soube dos navios, claro.

Dizem que j� tem dezenas encalhados no mar.

Preciso ir em casa buscar Laura. Ela est� sozinha.

Sim, fa�a isso mesmo.

E a cirurgia ter� que ser remarcada.

Vou te levar at� o aeroporto.

- N�o precisa fazer isso. - Eu sei, mas eu quero.

Prometi que voc� estaria em boas m�os.

Elena.

Sam precisa disso duas vezes ao dia. � vital.

Por qu�?

Tem algo errado?

Ele perdeu muitas c�lulas fotorreceptoras.

Infec��es podem causar mais degenera��o.

Ganharemos tempo at� a cirurgia.

� vital ele tomar todo dia.

Infec��o no olho pode descartar a cirurgia. Est� bem?

- Sim. - Est� bem.

SEDE MI6

Bem-vinda de volta, mam�e.

- E a licen�a maternidade? - Inexistente.

Obrigada por virem, senhores.

Parab�ns.

Como se sente?

Feito merda. Vamos?

Falta de energia, novos problemas com combust�vel.

Temo que nossas intelig�ncias coincidam.

Isso parece ser um ataque coordenado

na estrutura de energia, e parece ser global.

Venezuelanos apontam irregularidades

na refinaria de Paraguan�.

Russos relatam o mesmo na instala��o Novo-Ufa.

Russos est�o passando informa��o?

Tamb�m confirmamos relatos de ataque cibern�ticos

com alvo em redes el�tricas de transmiss�o

pelo Reino Unido, Fran�a e Alemanha.

N�o est�o pegando s� o petr�leo.

Tamb�m a infraestrutura.

Qu�o ruim � a previs�o?

Todos os essenciais... Comida, rem�dio, �gua...

Eletricidade... Tudo ser� impactado.

Virar� uma crise de escassez,

e a progress�o � a mesma de sempre.

Sociedade para de funcionar, levando ao p�nico,

estocagem e viol�ncia.

Sim, � sempre mais o caos

que a pr�pria crise que gera o maior perigo.

- Avisou o Primeiro-Ministro? - Estamos tentando.

Queremos que ele coordene com l�deres dos EUA e OTAN

para declarar emerg�ncia juntos.

Voc�s t�m algu�m no Oriente M�dio?

Um cientista, Dr. Andrew Yeats.

O que sabemos sobre ele?

Pouca coisa. Trabalha na ind�stria do petr�leo.

Americano. Expatriado. Parece amig�vel.

Temos que descobrir mais.

GRANDES PROTESTOS PARALISAM AS INFRAESTRUTURAS

Mika Bakhash.

� seu nome verdadeiro?

� o que mais gostamos, vamos continuar com ele.

Presumo MI6?

Te surpreende que haveria uma agente

durante uma crise como essa?

Continua respondendo sem responder.

� tentador, mas se pegarmos carona seremos vistos.

J� andou de camelo?

N�o. Prefiro andar sobre rodas.

Voc� mencionou conversas.

Sabe quem est� por tr�s disso?

Estamos operando com a Europa e os EUA,

mas at� agora, n�o.

Um europeu fortemente armado no deserto. Por qu�?

Entender o que causou isso

ajudar� a entender quem est� por tr�s disso.

Acha que queriam as amostras?

Respostas.

E acho que querem evitar que cheguem at� voc�.

Seu conhecimento o torna valioso, Andy.

Mas vou garantir que voc� e as amostras

cheguem inteiros em Luzrah.

De certa forma, isso � menos tranquilizador.

� sua �nica esperan�a.

Aten��o senhores passageiros.

Todos os voos foram cancelados

No momento

n�o temos outras informa��es.

- Aten��o passageiros... - Cancelaram tudo.

S�rio? O que est� acontecendo?

Consumidores n�o devem fazer estoque.

Se cenas como esta filmada esta manh� continuarem,

a mensagem n�o est� sendo ouvida.

M�e, o que est� assistindo?

S�o as not�cias.

Not�cias ruins?

� s� a previs�o do tempo.

N�o acredito em voc�.

Por que n�o?

D� pra perceber na sua voz.

D� pra perceber na voz de todo mundo.

Por que est�o todos com medo?

Elena, cancelaram todos os voos.

Sinto muito. Temos que voltar ao carro.

Algu�m sabe o que est� acontecendo?

O problema � na rede el�trica.

Os relatos est�o ficando piores.

Avi�es est�o caindo e ningu�m sabe dizer o porqu�.

Mam�e? O que isso significa?

Est� tudo bem, Sam. N�s estamos bem.

N�o vamos pegar o avi�o.

Me desculpa, Sam.

Eu n�o quis te assustar.

Todos os avi�es est�o em terra.

Sem mais quedas, t�?

Suba nas minhas costas.

E subindo. Um, dois, tr�s.

Vamos.

Vem.

Vou lev�-los a Gare du Nord. N�o podem pegar o Eurostar.

Est� bem.

Puxe.

Por aqui.

Oi. N�o posso atender.

Por favor, deixe uma mensagem.

Elena.

Pode me retornar?

Preciso saber se voc� e Sam est�o bem.

E voc� falou com a Laura?

Vou tentar falar com ela, mas...

Me liga.

Eu te amo.

Droga.

Se abaixe.

Fiquem abaixados.

Eu vou descobrir.

PETR�LEO E ENERGIA LUZRAH

Vamos!

Sabe, � estranho, minha m�e n�o me responde.

Quero saber como est� meu irm�o.

Sim.

EST�O RELACIONADOS A PROBLEMAS DE COMBUST�VEL

Viu isso?

Parece que h� problemas no abastecimento de combust�vel.

S�rio? Onde?

Em todos os lugares.

- Ol�. Desculpe. - Merda.

Estamos tendo problemas com os fornos.

Apenas itens frios, receio.

Tudo bem.

Bom, nesse caso,

queremos o abacate no p�o de quinoa

e uma salada de microvegetais com molho de coco amino.

N�o, por favor.

E um suco de beterraba e aipo, por favor. Obrigada.

N�o. N�o, credo, n�o.

Nada do que acabou de dizer parece ser comida humana.

� delicioso. Voc� vai adorar.

Sobre a noite passada.

Aqui est�.

Voc� apagou.

Meu Deus. Estou t�o envergonhada.

Olha, se � para ter vergonha...

fique com vergonha dessa comida.

Pelo menos prove.

Acho que acabou a energia.

Viu aquilo?

R�pido, r�pido!

Merda.

Senhoras e senhores, como j� sabem

nas �ltimas 24 horas, estamos passando

por problemas el�tricos inexplic�veis e graves.

At� agora, n�o identificamos a causa.

Mas estamos tomando todas as medidas cab�veis.

Todos os voos foram cancelados.

O servi�o ferrovi�rio seguir� em breve.

Todas as rodovias devem estar engarrafadas

com ve�culos inoper�veis nas pr�ximas 12 horas.

Isso significa que milhares de pessoas

estar�o isoladas

longe de casa.

O governo n�o possui recursos para controlar a situa��o.

Agora � a hora de nos unirmos.

Pedimos �s fam�lias de nossa grande na��o

para abrigarem quem est� longe de casa

at� conseguirmos administrar essa crise.

Isso � tudo. Obrigada.

ATUALIZA��O URGENTE DOWNING STREET

M�e, para quem est� ligando?

Para o papai.

Ele deixou uma mensagem, mas n�o chama.

Lamento, Elena, o Eurostar est� fechado.

As coisas na Inglaterra parecem bem graves.

Tem algo muito errado.

Preciso voltar para Laura.

Sim, claro.

Entendo.

Vou levar voc�s para a barca em Calais.

Disseram que ainda est� funcionando.

- Certo? - Obrigada.

N�o � estacionamento. Precisa sair.

- Tudo bem. Entendido. - Imediatamente.

O cinto, amor.

Vou certificar que a �rea est� segura.

Quero falar com o chefe da seguran�a.

Ela est� me esperando.

Dr. Yeats.

Andy, o qu�?

- O que houve? - Venha comigo.

Andy?

Andy, o que est� havendo?

Quase morremos para trazermos isso.

Tem algo de errado.

N�o sei o que �, mas...

Preciso que fa�a uma analise completa,

espectroscopia, res�duo, densidade, tudo.

Quanto tempo levar�?

Menos de tr�s horas.

Mas o que estamos procurando?

N�o sei.

Qualquer coisa fora do normal.

Acho que saberemos quando encontrarmos.

- Vamos come�ar j�. - Certo.

A seguran�a est� checando agora.

Se vir algu�m que n�o reconhece,

d� o alerta imediatamente.

Sou a Mika Bakhash.

- Estou com o Andy. - Certo.

Andy, acabei de receber a not�cia.

A rede el�trica brit�nica est� caindo.

Est�o ocorrendo apag�es

na Fran�a, Espanha e partes da Alemanha.

Acha que o petr�leo de Al Shizal

tem algo a ver com isso?

O problema, seja qual for, deve ter sido causado

por muito mais do que as reservas do Oriente M�dio.

Saberemos quando tivermos os resultados.

Ent�o... Vamos come�ar.

Vamos nos lavar.

Voc� disse tr�s horas?

- Sim. - Nos vemos em duas.

Bem-vindos.

Registrei a gente com nomes falsos.

N�o precisa me acompanhar at� meu quarto.

Se importa se eu der uma olhada?

Feche as cortinas, tranque a porta e deixe o telefone perto.

Est� bem.

Estou no mesmo corredor. 1707.

Qualquer problema, me ligue.

Te aviso quando estiver pronto.

Andy.

Mika Bakhash � meu nome verdadeiro.

Sam ainda est� dormindo no carro.

Obrigado.

Ele precisa descansar.

Sim.

Ele � um �timo garoto.

Muito independente.

Sim, ele passou por muita coisa.

Teve que aprender a ser forte.

Como a m�e.

Eu costumava ser.

Sinto como se...

tivesse faltando uma parte de mim, ultimamente.

N�o h� nada errado com voc�.

Nada.

Como voc� saberia, Lucas?

Te observo h� anos,

em uma situa��o extremamente dif�cil,

e voc� fez tudo certo.

Ent�o por que me sinto t�o perdida?

A vida � assim.

A gente se perde, e se encontra novamente.

Voc� tem sido t�o bom conosco.

Por qu�?

Acho que voc� sabe.

Trafego est� parado em algumas partes da Uni�o Europeia.

Protestos...

Ao menos duas pessoas ficaram feridas.

As restri��es aqui come�aram na Segunda

e devem ser manter por, pelo menos, duas semanas.

Infelizmente, a policia concluiu rapidamente

que estas pessoas n�o tinham inten��es pac�ficas.

Elas queriam se rebelar,

desafiar a pol�cia, destruir propriedade p�blica...

Oi. N�o posso atender.

- Deixe uma mensagem, por favor. - Merda.

Elena, sou eu.

Eu estou vendo as not�cias.

Voc� falou com a Laura?

Tentei ligar e enviar mensagens, mas n�o est� funcionando.

Olha...

Tem algo acontecendo com o petr�leo.

Foi um ataque, estou com o laborat�rio

tentando descobrir, mas...

Eu preciso saber se voc� e o Sam est�o seguros.

Me ligue quando puder.

Tudo bem?

O que foi isso?

Merda!

- O que est� havendo? - Merda.

Est� tudo bem, Sammy.

- Est� tudo bem. - N�o.

O que � isso? Esse cheiro.

- Merda. - De gasolina.

Cheira como uma pista de corrida.

Saiam.

- Saiam do carro agora. - Sam, abre a porta.

Vamos l� querido.

Isso. Pegue minha m�o.

- Depressa. - Vamos!

Minha m�o, segura. Vamos. Fique atr�s de mim.

Vamos. Depressa!

Vamos!

Por aqui. Aqui.

VANCOMICINA

- Vamos. - Vamos, Sammy.

Por aqui.

Calais � logo ali.

M�e, o que est� acontecendo?

Continue segurando minha m�o, Sam, e apenas...

continue andando, est� bem?

AGRAVAMENTO DA CRISE GLOBAL

Identificamos um dos atiradores de Luzrah.

Era ligado ao "Guardas do Apocalipse".

O grupo ecoterrorista que atacou o oleoduto ano passado.

De fato. Monitoramos eles por um tempo.

Eles s�o bem financiados.

E julgando pela escala dos ataques,

eles s�o globais e muito sofisticados.

- Quais as exig�ncias? - Isso � estranho. N�o h�.

Mas podemos obter respostas do manifesto.

"Guardas do Apocalipse quer a preserva��o

da M�e Terra por qualquer meio dispon�vel.

Nos opomos violentamente aos centros de poder

e prejudicamos o capitalismo, patriarcado, globaliza��o

- e as m�quinas de explora��o." - Posso?

O manifesto deles fala da introdu��o de doen�as

a bovinos e aves em escala mundial

para matar a ind�stria da carne.

Eles acreditam que os fins justificam os meios.

Qual � a sua avalia��o?

Devemos acreditar no que dizem.

Eles est�o numa violenta oposi��o.

E no momento, eles est�o ganhando.

PROTESTOS V�O DE LONDRES A TODO O REINO UNIDO

Vamos.

DESTRUIDORES CLIM�TICOS APAGUEM AS LUZES

GUARDAS DO APOCALIPSE

Estamos filmando. A��o.

� incr�vel o que est� acontecendo aqui esta noite.

� o caos impulsionado pela confus�o, e tudo

porque nosso governo se recusa a liderar.

Para nos dizer honestamente

o que realmente est� acontecendo.

Claro, sabemos que � a nossa obsess�o

pelo petr�leo que � o verdadeiro problema.

Laura, vamos!

� Laura. Voc� sabe o que fazer.

Merda.

N�o posso atender agora. Por favor deixe uma mensagem.

OS RESULTADOS CHEGARAM. VENHA IMEDIATAMENTE.

Acha que � t�o ruim quanto parece?

Vamos descobrir.

Com licen�a.

Est� bem.

Certo, fique aqui. Vou ver se posso passar.

- Certo? - Certo.

M�e?

Saudades da minha bengala.

Eu sei, querido. Vamos...

Te dar uma nova quando chegarmos em casa.

Segure-se em mim, certo? Nos estamos bem.

PETR�LEO E ENERGIA LUZRAH

J� se passaram duas horas.

O que diabos est� acontecendo?

Por favor, pra tr�s. Eu disse pra tr�s.

Com licen�a!

Eu tenho um menino cego comigo.

Eu sou m�dico.

Ele � um paciente priorit�rio, deixe-nos passar.

Tenho um menino cego comigo.

Senhoras e senhores,

desculpem, mas a fronteira est� temporariamente fechada.

Lucas!

Eu n�o me importo. Pra tr�s!

Lucas! Lucas!

Lucas! Lucas!

Lucas, fale comigo.

Meu Deus.

Lucas? Lucas?

Meu Deus. Olha para mim, olha para mim!

Ele se foi.

Olha para mim, olha para mim.

- N�o � seguro. - Por favor, olhe para mim.

Por favor, venha comigo.

Deus. Meu Deus.

Amor, vamos, vamos.

N�o podemos deix�-lo.

N�o!

N�o, por favor, n�o atire. Por favor!

N�o fique assustada. Sou um amigo. Vim para ajudar.

Invadindo minha casa?

- Seu pai � Andy Yeats, certo? - Foda-se.

Sou amigo do seu pai.

- Voc� n�o conhece. - Conhe�o.

Trabalha pras empresas petrol�feras.

Eu disse foda-se!

Eu s� quero conversar, Certo?

Eu n�o vou te machucar.

- Pare. - Owen! Owen!

Pare.

Pare.

Voc� acha que n�o iria rastre�-lo?

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam