Original subtitles

- Sam? - M�e!

Pai, est� me ouvindo? Pai?

Pai, cad� voc�?

Preciso achar me filho!

M�e, o que est� acontecendo?

Ele � cego. N�o enxerga!

- Estou com medo. - M�e!

Espere!

LAST LIGHT S01E01 | The Dawning

Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto

Vegafloyd / Sossa Amand@ / Marcos

Revis�o: D3QU1NH4

LONDRES DOIS DIAS ANTES

Parab�ns pra voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Vai fazer um pedido?

- �? J� fez? - Sim.

Bom menino.

Certo. Essa vela � forte. Ainda est� queimando.

Agora podemos cortar o bolo.

Qual sabor voc� acha que �, Sammy?

- Morango. - Acertou.

Um peda��o para o aniversariante.

Aqui vai seu bolo. Est� chegando.

E aqui est� o garfo. Pegou?

Peda�o pequeno ou grande?

Esse � do papai.

- Parece gostoso. - Vamos ver.

- Est� bom? - Incr�vel.

- Acha que est� na hora? - Sim.

Quer seu presente?

- Sim, por favor. - Est� bem.

S� um segundo. �timo.

Aqui est�, filh�o.

N�o acredito.

A Mercedes W06 F�rmula 1 do Lewis Hamilton.

Seu pai vasculhou a internet para achar uma.

Obrigado. Eu amei.

Com licen�a.

- Pode tirar nossa foto? - Claro.

Feliz anivers�rio, Sam.

- M�e... - Eu envergonhei voc�?

Sim. Voc� sempre me envergonha.

- E Sam. - Mesmo? Desculpa.

Est� tudo bem. J� passou.

Qual � o problema?

� hora de algu�m aprender a dirigir.

- Andy, n�o. - Por que n�o?

Meu pai me colocou no volante na idade dele.

Ele consegue. Voc� consegue.

- Certo, Sam? - Com certeza.

- S�rio. - Vamos. Vai ser demais.

Eu sempre soube que morreria cedo.

- Pule para frente. - Meu Deus.

- Abaixe a cabe�a. - M�e, n�o sei.

Certo, vamos fazer isso.

- Certo. Agora... - Meu Deus.

Vou ser seus olhos, Sam, est� bem?

Vamos reto

e devagar por um minuto.

Estou tirando as m�os do volante,

e agora estou tirando meu p� do freio.

- E l� vamos n�s. - Est� bem...

� isso. � s� voc�, Sam.

� isso.

- V� reto. - Ele est� dirigindo?

- Est� sim. - Sim.

- Um pouco pra esquerda. - Meu Deus.

Podemos ir mais r�pido?

Esperem, gente.

O astro do F1, Sam Yeats, quer mais velocidade. Vamos l�.

Voc� est� mesmo dirigindo, querido.

- Meu Deus. - Estou dirigindo.

Sim, voc� est�.

Feliz anivers�rio, Sam.

Tudo bem.

Andy?

Eu s�...

Me deem um minuto.

Sr. Yeats, que a paz esteja com voc�.

E a paz com voc� esteja.

Perd�o pelo incomodo, mas o Sr. Al-Rashid

precisa de voc� em Luzrah imediatamente.

Por qu�? Qual o problema?

N�o podemos te dar os detalhes.

Precisa vir conosco, agora.

Eu entendo.

Ele nunca fez isso antes.

Nunca. Simplesmente...

Me convocar assim do nada.

Ent�o o que est� acontecendo, deve ser s�rio.

Sei.

E voc� precisa resolver?

� uma corpora��o gigantesca.

Deve ter centenas de pessoas.

N�o, Elena. N�o h�.

Andy, seu filho vai operar.

E eu estarei l�.

Eu vou te encontrar em Paris.

Eu estarei l�.

Pai?

Voc� est� de sa�da?

Eu ia ler "A Ilha do Tesouro" para voc�, antes de deitar.

Sim, Sam, eu preciso sair.

Houve uma emerg�ncia no meu trabalho. Preciso ajudar.

Ent�o voc� n�o vai para Paris?

- Para minha cirurgia? - Claro que vou.

Hoje � ter�a. Sua cirurgia � na sexta.

E ser� �timo,

e eu estarei l�

porque apesar das evid�ncias, seu pai n�o � um babaca

como sua m�e est� pensando agora.

Eu te amo, pai.

Eu te amo, meu menino,

e eu estarei l�.

Est� bem? Eu prometo.

Pai, eu posso ir para Edimburgo?

Mas � claro... Que n�o.

O que tem em Edimburgo?

Protesto pelo clima no fim de semana.

N�o ter� um desses aqui essa semana?

"Um desses", sim.

� mesmo estranho eu tentar conscientizar pessoas.

Tamb�m � estranho viajar para Esc�cia

quando h� uma manifesta��o t�o perto.

Todas aquelas emiss�es desnecess�rias.

Pode-se dizer que � moralmente irrespons�vel.

Mas sei porque pode estar interessada.

Edimburgo � uma cidade divertida.

Acho que � ir�nico

que sempre tem esses protestos do clima,

e voc� sai correndo pra cumprir

as ordens do seu senhor do petr�leo.

Eu acho que esse n�o � o uso certo de "ir�nico."

�, acho que "ferrado" funciona melhor.

S�rio, Laura, j� � muito dif�cil.

Bem,

entendo porque � dif�cil

perder o duty free porque voc� tem um jatinho.

Pra mim, � dif�cil porque pessoas est�o morrendo

por esse cen�rio dist�pico que voc� est� tentando criar.

Cuide da casa.

A mam�e bebe quando voc� n�o est�.

N�o bebe n�o.

Seja gentil com ela, est� bem?

- E nada de festas. - N�o vou prometer nada.

N�o quero a casa cheirando a bar quando voltar.

Divirta-se salvando o mundo.

Divirta-se destruindo-o.

LUZRAH

Andy, me desculpe por ter feito voc� vir assim,

mas preciso muito da sua ajuda.

Faz parte do meu trabalho.

Por que a seguran�a extra?

Apenas por precau��o, est� tudo bem.

Como est� Elena?

A cirurgia de Sam � na sexta-feira,

ent�o se estiver em Paris at� l�...

Se houver algo que possamos fazer...

� a refinaria de Al Shizal. Est� uma bagun�a.

Sistemas desligados, falha no equipamento. Tem tudo.

E a avalia��o dos cientistas?

Precisamos da sua ci�ncia molecular pra consertar.

Tem algo errado com o petr�leo, Andy.

Nunca viram algo assim.

Presumo que voc� fechou a usina?

E estamos perdendo muito dinheiro.

O que voc� puder fazer para consertar isso,

eu e a equipe Al Shizal estamos � sua disposi��o.

Isso � o que encontramos at� agora.

Lerei eles ao sair.

Estou preocupado, Andy.

Tem algo ruim acontecendo aqui.

Vamos descobrir o que �.

Obrigado, Andy. Sabia que podia contar com voc�

Por favor.

Outra coisa, o governo brit�nico enviou um representante

O governo brit�nico?

Ela estar� com voc� enquanto estiver aqui.

Mika Bakhash, Andy Yeats.

- Prazer. - Igualmente.

Por que o governo brit�nico enviaria algu�m?

Nossos acordos requerem que parceiros

estejam a par de tudo.

Com certeza Sr. Al-Rashid est� lidando

nosso interesse na regi�o com a discri��o devida.

E qual � o interesse do governo?

O mesmo que o seu.

Eventuais problemas em Luzrah,

ter�o consequ�ncias muito maiores,

- e dependemos... - Do petr�leo do Mar do Norte,

- para n�o deixar rastro... - Causa e efeito, Andy.

Quando um domin� cai, os outros caem junto.

Vamos torcer pra n�o chegar a isso.

Andy, conhece Farooq. Parte da minha seguran�a.

- Bom ver voc�, Farooq. - Igualmente, Andy.

Srta. Bakhash, Farooq.

Boa viagem.

Andy, mantenha-me informado.

Claro, Khalil.

Srta. Bakhash.

Andy.

Sr. Rashid quer que voc� fique com isso. Linha segura.

Estar� em Paris em dois dias.

Sim. Excelente.

Dois dias?

Ent�o n�o terei que me preocupar muito com voc�.

Acho que conten��o n�o � o seu forte.

PETR�LEO E ENERGIA DE LUZRAH

PARIS

Este marco utilizou

mais de 18.000

pe�as met�licas individuais,

2,5 milh�es de rebites e 40 toneladas de tinta.

E enterrado embaixo, h� um bunker secreto

usado na II Guerra Mundial como base de r�dio militar.

- � mesmo? - Sim, mam�e, a Torre Eiffel.

Voc� � t�o inteligente.

O que est� havendo hoje?

Nos deixe aqui.

Podemos caminhar o resto do caminho.

Lamento, senhora, est�o todos loucos hoje.

- Obrigada. - Obrigado voc�, senhora.

Tenha uma �tima estadia em Paris.

Certo, querido, saia.

O hospital fica a poucos quarteir�es.

Caminharemos at� l�. N�o � longe.

Certo.

Droga...

Muito bem.

Como se sente? Voc� est� pronto?

Eu deveria dizer sim, mas n�o, n�o muito.

Nem eu.

Mas ainda temos dois dias para nos preparar,

- e somos dur�es, certo? - Certo.

Muito bem.

Vamos nessa.

O paciente chegou, se chama Sam,

� um garoto de oito anos.

Ele apresenta perda de vis�o extensa.

Retinite pigmentosa iniciada na inf�ncia

causada por uma muta��o do gene RPE65,

que � heredit�rio.

O tratamento � experimental, mas simples:

Coletamos as c�lulas da retina do paciente.

Em seguida � o reparo

onde isolamos e substitu�mos o gene RPE65 mutado.

Depois, a parte delicada,

implanta��o das c�lulas ontogen�ticas

de volta na retina do paciente.

Pode se aproximar.

Nada disso seria poss�vel sem voc�, Elena.

Quatro anos atr�s, eu diria que n�o era poss�vel,

mas nos movemos mais r�pido do que sonh�vamos,

e muito disso � por sua causa.

Bem, acho que sua pesquisa teve algo a ver com isso.

N�o haveria pesquisa sem sua arrecada��o de fundos.

O RP pedi�trico nem estava no mapa at� voc� aparecer.

E voc�, Sam,

� por causa de sua perseveran�a

atrav�s de todas as cutucadas e espetadas...

Minhas sinceras desculpas por tudo isso.

Est� tudo bem.

Sabe de uma coisa?

Se tudo correr bem,

muitos mais como voc�, Sam, poder�o enxergar novamente.

Somos muito gratos por isso.

Obrigado, meu rapaz, muito obrigado.

Louise.

- Sim, doutor. - Venha comigo.

A primeira s�rie de testes

levar� algumas horas.

Ele vai estar sedado.

Ent�o, fa�a uma pausa e volte depois.

Ele vai querer jantar quando acordar.

Est� bem.

Estou falando s�rio, Elena.

Est� lutando esta batalha h� muito tempo.

Amanh� � mais um grande dia de testes,

ent�o tenha calma.

Tome um coquetel,

ou dois, ou dez.

Est� bem.

Vou fazer uma pausa em algumas horas.

Posso te encontrar, se quiser.

Responder quaisquer perguntas pendentes.

Sim. Seria bom ter algu�m para conversar.

Certo. Perfeito.

Eu te mando a localiza��o de um lugar pr�ximo.

Oi. Ent�o, o que voc� gostaria que eu trouxesse para o jantar?

- Croissant de chocolate. - Croissant de chocolate?

- Est� bem. - E ch�.

Pode deixar.

Est� indo bem.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

N�o estou com medo.

Tudo bem se estiver.

N�o tem nada errado em estar assustado.

Vamos fazer isso juntos

durante todo o processo.

Com licen�a.

- Temos que lev�-lo agora. - Certo.

- Te amo. - Te amo.

Vejo voc� daqui a pouco.

Tem algo nos dados que chamam sua aten��o?

Odeio especular antes de ver minhas amostras.

Alguma hip�tese preliminar?

Alguma forma de contamina��o.

Certo. No produto prim�rio ou refinado?

� cedo para dizer.

Para qual departamento disse que trabalhava?

N�o disse.

O Departamento do Com�rcio e Ind�stria.

Sei.

Voc�s n�o foram remodelados? S�o o Departamento de...

Neg�cios, Empresas e Reforma Regulat�ria.

N�s da velha guarda usamos o nome dos dias de gl�ria.

Quando tiver as amostras, quanto tempo at� sabermos

algo mais concreto?

Certo. Cautela.

Entendido.

Olha aquilo.

Essas nuvens n�o s�o boas.

A tempestade ser� pesada.

Deus nos proteja do mal.

Am�m.

O que est�o dizendo?

Como est�o as crian�as?

Est� maravilhosa.

Por que essa mo�a

faz tantas perguntas que ele n�o pode responder?

Que gentil perguntarem.

Algo sobre o clima.

Uma tempestade est� chegando.

LONDRES Salvem o planeta!

Salvem o planeta!

Os cientistas do mundo deram todas as evid�ncias!

Salvem o planeta!

Salvem o planeta!

Sai do caminho!

N�o � um protesto, � uma rebeli�o.

Tem certeza que quer se meter nisso?

N�o imagino lugar melhor para estar!

Aqui em Londres, ao lado do Parlamento,

outra tentativa de revolta antes de nos massacrarem.

O clima � a �nica coisa que nos afeta

isso significa protestantes e contra protestantes.

Pelo amor de Deus, que tipo de pessoa

quer protestar contra salvar o planeta?

Salvem o planeta!

Os oficiais do porto est�o em alerta

pela emiss�o do sinal do navio do capit�o,

mencionando perda de for�a repentina.

� o terceiro problema desse tipo em um navio

no Atl�ntico Norte nas �ltimas 24 horas.

- Como vai? - Tudo bem.

� para voc�.

Bom, para o Sam.

Caf�, por favor.

"Ilha do tesouro".

O favorito dele, n�o?

Sobre um menino em uma grande aventura.

E est� impresso, n�o em braile.

O que posso dizer? Sou um otimista.

Obrigada.

Me conta, como a fam�lia est� aguentando?

Est�vamos todos determinados a passar por isso juntos

quando o Sam recebeu o diagnostico, mas,

sim, tem sido estressante.

Tenho que dizer, fiquei preocupado

por Andy n�o estar aqui com voc�.

Ele disse que estaria aqui para a cirurgia, ent�o...

E voc� n�o acreditou nele?

Eu acreditei. Eu...

N�o... n�o sei. Ele...

Ele faz o que pode.

Ele trabalha muito.

Se perguntar a ele, ele dir� que fez sua parte.

Claro que sim.

Bom, chega disso.

Como voc� est�?

Estou...

nervosa.

Animada.

Estou pronta para isso acabar,

para o Sam ficar bem.

Para eu voltar ao trabalho.

O consulado me ofereceu outro cargo.

Eles querem que eu volte, o que...

significa muito para mim.

Como poderiam te substituir?

Uma advogada como voc�!

Voc� est� s� sendo gentil.

Estar com colegas que me respeitam.

Acho que voc� entende o sentimento.

Sim.

Tem algo que a representante

de Com�rcio e Ind�stria n�o est� me falando?

Neg�cios do governo s�o s� isso... Neg�cios do governo.

Voc� � muito boa nisso.

Na resposta sem resposta.

Estou sentindo uma lacuna de confian�a entre n�s.

Concordo plenamente.

S� queria entender o que voc� est� fazendo aqui.

Voc� sabe o que estou fazendo aqui.

Para n�o olhar muito pra tr�s.

Exatamente.

Certo.

Ol�, bem-vindo!

Come�aremos na unidade de destila��o.

Quero testar o bruto e o primeiro est�gio da separa��o.

Quais s�o suas primeiras impress�es?

Bem, a temperatura de combust�o est� 0,8� Celsius mais baixa.

A viscosidade est� fora dos par�metros nos...

em ambos limites, na verdade.

Certo.

Mas...

� s� uma an�lise preliminar.

Olha...

Preciso de amostra de todos os destilados.

Vai demorar quase a noite toda,

ent�o, acho melhor voc� achar um lugar para

ficar confort�vel,

e, iremos primeiramente para o laborat�rio.

Quando o laborat�rio conseguir� enviar os resultados?

Deve ser r�pido.

Mas se n�o chegar antes do meu voo amanh�,

eles podem me enviar por e-mail para Paris.

Porque � l� que estarei.

PETR�LEO

Laura!

- Aqui, Suzy. - Obrigada.

Merda!

Nossa...

Isso � tr�gico!

Voc� devia ir ajud�-lo.

O qu�?

N�o banque a t�mida.

Porra.

Eu vou querer um desses que est� fazendo?

Est� colocando a sua vida nas minhas m�os.

Eu vou me arriscar.

N�o sabia que era amigo da Laura.

�.

- Ela � uma pessoa interessante. - Eu suponho.

Um pouco, agressiva.

Apaixonada.

N�o posso competir com os guerreiros da justi�a, posso?

Voc� disse algo sobre me fazer uma bebida?

E como voc�s dois est�o?

- Como foi hoje? - Lucas...

Dr. Leguarec disse que tudo est� parecendo muito bom.

E o meu garoto?

- Como est� se sentindo? - Bem.

Sabia que o Grande Pr�mio da Fran�a � m�s que vem?

�?

Lewis Hamilton estar� l�.

Talvez Sam Yeats esteja l� tamb�m.

S�rio?

Pai, podemos ir, por favor?

Eu n�o vejo por que n�o.

M�e?

Acho que os senhores passariam um bom tempo juntos.

Ent�o, quando vai estar aqui?

Estarei trabalhando a noite toda, mas

reservei um voo para amanh� � noite.

- Certo. - Eu vou estar a�.

Bem, sei que vai fazer um certo algu�m

muito feliz.

N�o �, Sammy?

Pai, posso te contar um segredo?

Traga para a mam�e

algumas flores.

Pode apostar. Eu vou fazer isso.

- Te amo, pai. - Eu tamb�m te amo, Sam.

Tchau.

Mika?

Ol�?

Tenho que dizer, sub�rbios do oeste de Londres...

Na verdade, temos o cavalo para ajudar na terapia do Sam.

Como voc� entrou tanto nessas coisas ambientais?

Minha m�e me levou aos EUA quando eu era menor.

Ao Norte da Calif�rnia.

- Na �poca faz�amos tudo juntas. - Legal.

Sim, foi lindo.

N�s fic�vamos numa pousada em Yosemite.

E...

um dia fizemos uma trilha.

E eu fui longe.

E fiquei completamente perdida.

E algo aconteceu l�

que � dif�cil explicar agora.

Mas... eu n�o estava com medo.

E

Acredito que uma vez que voc� v� a verdade,

se torna a sua responsabilidade

ajudar outras pessoas a verem tamb�m.

O qu�?

Nada. Apenas...

voc� n�o � o que eu esperava.

Laura, olha. Quero dizer...

voc� est� brincando comigo?

- Porque eu... - Porque voc� o qu�?

Super inteligente? Ambicioso, trabalhando na universidade?

Eu ia dizer um nerd chato

com habilidades sociais question�veis.

278 pessoas

perderam suas vidas em um acidente

de avi�o.

Testemunhas afirmaram

que o avi�o

parecia ter ca�do do c�u.

Entre.

Senhor.

Semir,

o que foi?

M�s not�cias.

O que agora?

O conselho rejeitou suas instru��es.

- Quando? - Acabei de saber.

O presidente foi comprado. Ligue para ele.

Al�?

Tenho o Sr. Al-Rashid ao telefone.

Sim, claro

Talvez tenha entendido mal.

Isso n�o � um pedido.

Voc� entendeu?

Receio que o presidente esteja "indispon�vel".

� uma tomada de poder, um franco desafio.

Ele deve saber sobre o petr�leo

e planeja us�-lo contra mim.

O que posso fazer, senhor?

Duplique a seguran�a.

Certifique-se que minha fam�lia est� segura.

Onde est� Andy? Veja se ele est� bem.

Tempestade de areia chegando, senhor.

Precisamos dirigir r�pido, Farooq.

Precisamos levar essas amostras pro laborat�rio de Luzrah logo.

Vamos, Elena. Atenda.

Oi. N�o posso atender agora.

Por favor deixe uma mensagem.

O que est� acontecendo?

- Problemas com eletricidade. - Que problema?

O governo ordenou a transfer�ncia

de todos os pacientes cr�ticos e pr�-cir�rgicos.

O governo? Para onde?

Sim. Eu te ligo assim que soubermos.

Houve relatos de quedas de energia em todo o Reino Unido.

E Fran�a.

O sinal de celular � irregular.

E petroleiros bloqueiam as rotas mar�timas de Suez.

Neste momento, h� relatos de centenas

de navios no Atl�ntico e no Pac�fico.

Todos est�o relatando problemas de combust�vel.

Disseram isso? "Problemas de combust�vel"?

Mais algu�m relatando problemas de combust�vel?

Ainda estamos coletando dados.

Voc� n�o est� me contando algo.

H� tr�s semanas, o governo monitorou conversas.

Conversas?

N�o sabia que voc�s

monitoravam as conversas.

Centrava-se em torno de um ataque iminente

em ativos de alto valor da ind�stria petrol�fera.

Ent�o,

quando ouvimos sobre as irregularidades aqui...

Ent�o acha que � deliberado? Um ataque?

Cristo. Quando voc� ia me informar sobre isso?

Desculpe.

Havia um menino aqui ontem � noite. Sam Yeats. � cego.

Sim, eu me lembro de Sam.

Os pacientes est�o sendo transferidos.

Eu sei. Que hospital?

Fale com a administra��o.

Vai ter que me desculpar.

Cuidado. Temos companhia.

O que foi?

Pisa fundo.

Mais r�pido!

E voc� fala �rabe?

Mais r�pido!

O que est� acontecendo? Quem s�o eles?

- Tem que ficar longe dele! - Quem s�o esses caras?

Vamos! Fique abaixado!

- Vamos logo! - O que est� havendo?

Merda!

- O que eles querem? - Merda!

Cuidado!

Vamos l�!

Vamos! Mexam-se!

Ele tem uma arma.

- Que porra?! - Fique abaixado!

Mika?!

Espere!

Fique abaixado!

Pegue!

- N�o. - Pegue a porra da arma.

Receio que voc� n�o consiga chegar a Paris.

FUDEU, DR. JACK!

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam