Original subtitles

[viento soplando]

* *

* *

-¿Sam? -SAM: ¡Mamá!

LAURA: Papá, ¿me oyes?

[en eco]: Papá.

Papá, ¿dónde estás?

[Elena grita en francés]

¡Necesito encontrar a mi hijo!

SAM: Mamá, ¿qué pasa?

Es ciego. ¡No puede ver!

[gritos indistintos]

-Tengo miedo. -¡Mamá!

¡Espera!

* *

LONDRES DOS DÍAS ANTES

GRUPO: * Feliz cumpleaños *

* A ti *

* Feliz cumpleaños *

* A ti *

* Feliz cumpleaños *

* Querido Sam *

* Feliz cumpleaños *

* A ti *

[festejos y aplausos]

-[risas] -ELENA: ¿Pedirás un deseo?

¿Sí? ¿Lo pediste?

-Sí. -Buen niño.

Bien. La vela es...

-persistente. [risa] -LAURA: Sigue encendida.

Ok, ya podemos cortar el pastel.

[risita]

¿Qué sabor crees que es, Sammy?

-Fresa. -Sí.

-ANDY: Acertaste. -Un trozo grande

para el cumpleañero.

Aquí viene tu pastel.

Está viniendo.

Ahí tienes el tenedor. ¿Sí? ¿Lo tienes?

-Ok. -ELENA: ¿Trozo pequeño, grande?

Ese es para papá.

-Se ve rico. -Veamos.

-ELENA: ¿Cómo sabe? -Increíble.

[risas]

-¿Llegó el momento? -ANDY: Sí.

¿Quieres tu regalo?

-¿Sí? Bien. -Sí, por favor.

-Espera un segundo. Bien. -ANDY: Y...

aquí tienes.

SAM: No lo creo.

El Mercedes F1 WO6 de Lewis Hamilton.

[risas]

[teléfono vibra]

ELENA: Tu padre tuvo que rastrear internet

para encontrarlo.

SAM: Gracias. Me encanta.

LAURA: Disculpa.

-¿Puedes tomarnos una foto? -CAMARERA: Seguro.

[voces indistintas]

Muy bien.

Feliz cumpleaños, Sam.

[clic de obturador]

[risas]

-LAURA: Mamá. -¿Te hice pasar vergüenza?

Sí. Siempre me haces pasar vergüenza.

-[risas] -LAURA: Y a Sam.

-¿Sí? Lo siento. -Sí.

LAURA: Está bien. Ya pasó.

[risas]

[risita] ¿Qué sucede?

[suspiro] Es hora de que alguien aprenda a conducir.

Andy, no.

-¿Por qué no? -No.

Mi padre me puso al volante

cuando tenía su edad.

Puede hacerlo. Puedes hacerlo.

-¿Cierto, Sam? -Seguro. Ok, ven.

- De verdad. -Ven, será grandioso.

Siempre supe que moriría joven.

-Ok. Vamos. -Dios mío.

-ANDY: Cuidado con la cabeza. -Mamá, no lo sé.

-De acuerdo, lo haremos. -ANDY: Y...

-Bien, ahora... -Dios mío.

Seré tus ojos, ¿ok?

Solo iremos derecho y despacio

por un minuto. Saco mis manos del volante,

y ahora saco mi pie

del freno.

-Y aquí vamos. -LAURA: Ok...

Eso es. Lo estás haciendo, Sam.

-Eso es. -[risas]

-ANDY: Derecho y despacio. -¿Lo está haciendo?

-ELENA: Lo está haciendo. -ANDY: Sí.

-Un poco a la izquierda. -LAURA: Oh, Dios mío.

-¿Podemos ir más rápido? -[risas]

Sujétense.

La estrella de F1 Sam Yeats quiere velocidad. Ahí vamos.

-Lo estás haciendo, de verdad. -Estás conduciendo.

-LAURA: Dios mío. -Lo estoy haciendo.

-[risas] Así es. -[Laura festeja]

Feliz cumpleaños, Sam.

-[risas] -Ok.

* *

[ruedas rechinan]

¿Andy?

Solo...

Denme un minuto.

Sr. Yeats, la paz esté con usted.

Y contigo.

Lamento molestarlo, pero el Sr. al-Rashid

lo necesita en Luzrah de inmediato.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

No podemos darle detalles.

Debe venir con nosotros ahora.

[suspiro]

Entiendo.

[sonido de cierre]

Nunca antes hizo esto.

Nunca. Llamarme...

de forma repentina.

Así que...

lo que esté sucediendo, tiene que ser serio.

Sí.

¿Y tú tienes que arreglarlo?

Es una empresa enorme. Debe de haber cientos

-a quien llamar. -No, Elena.

-No hay. -Andy,

tu hijo tendrá una cirugía.

Y ahí estaré.

Los veré en París.

[resopla]

ANDY: Estaré ahí.

-[se mofa] -¿Papá?

¿Te vas?

[resopla]

Porque te iba a leer "La isla del tesoro"

antes de ir a dormir.

Sí, Sam, debo irme.

Hay una emergencia en mi trabajo, y debo ir

a ver si puedo ayudar.

¿Entonces no irás a Paris?

-¿Para mi operación? -Por supuesto. Es martes.

Tu cirugía es el viernes, y será

grandioso, y ahí estaré,

porque contrario a la evidencia,

tu padre no es tan idiota

como piensa tu madre.

-[ambos ríen] -Te amo, papá.

Oh...

Te amo, mi hombrecito,

y ahí estaré.

¿Ok? Lo prometo.

Papá, ¿puedo ir a Edimburgo?

-Por supuesto que no. -[resopla]

¿Qué hay en Edimburgo?

Una gran marcha climática el fin de semana.

¿No hay una de esas aquí esta semana?

Una de "esas", sí.

Es extraño, yo tratando de despertar a la gente.

También es extraño viajar a Escocia

cuando hay una protesta en tu puerta.

Todas esas emisiones innecesarias.

Cualquiera diría que es inmoral.

Pero entiendo que te interese.

-[suspiro] -Edimburgo es divertido.

Bueno, es irónico

que estén sucediendo todas estas marchas,

y tú corriendo

a cumplir las órdenes de tu jefe petrolero.

No creo que ese sea el uso correcto de "irónico".

Sí, creo que "pésimo" sería mejor.

[suspiro] De verdad, Laura, esto ya es lo bastante duro.

Sí, entiendo que para ti

sea duro perderse el free shop

por viajar en jet privado.

Para mí lo duro es la gente que muere

por el infierno distópico que están tratando

-de crear. -Cuida la casa.

Sabes que mamá bebe cuando te vas.

[ríe] No es cierto.

Y sé buena con tu madre,

¿de acuerdo? Nada de fiestas.

-No prometo nada. -No quiero que la casa

huela a pub cuando regrese.

-Diviértete salvando el mundo. -Diviértete destruyéndolo.

[suspiro]

[motor encendido]

* *

[exhala]

* *

* *

* *

* *

Andy, lamento haberte hecho venir así,

pero realmente necesito tu ayuda.

Es parte de mi trabajo.

¿Por qué la seguridad extra?

Solo por precaución, todo está bien.

¿Cómo está Elena?

La cirugía de Sam es el viernes,

así que mientras esté en París para entonces...

Si hay algo que podamos hacer...

[suspiro]

Es la refinería de Al Shizal. Es un desastre.

Cierre de sistemas, fallas en equipo. Lo que digas,

-lo tenemos. -¿Evaluaciones científicas?

Necesitamos tu ciencia molecular para solucionarlo.

Algo anda mal con el petróleo.

Nunca vieron nada igual.

¿Supongo que cerraron la planta?

Y estamos perdiendo mucho dinero.

Lo que puedas hacer para solucionarlo,

el equipo de Al Shizal y yo estamos a tu disposición.

Estos son nuestros hallazgos.

Lo leeré al salir.

Estoy preocupado.

Algo malo está sucediendo.

Llegaremos al fondo de esto.

Gracias, Andy. Sabía que contaría contigo.

Por favor.

Algo más, el gobierno británico envió

-una representante. -¿El gobierno británico?

KHALIL: Te acompañará durante tu estadía aquí.

Mika Bakhash, Andy Yeats.

-Un placer. -Lo mismo digo.

Me pregunto por qué el gobierno británico

enviaría un representante.

Las redes de suministro requieren que nuestros socios

estén al tanto de cualquier situación.

Sin duda, el Sr. Al-Rashid maneja

nuestro interés en la región con discreción.

¿Y cuál es el interés del gobierno?

El mismo que el suyo. Si existe un problema

con el suministro de petróleo,

las consecuencias serán de gran magnitud,

-y Reino Unido depende... -Del Mar del Norte,

-así que no cuenta. -Causa y efecto, Andy.

Cuando un dominó cae, sigue el resto.

ANDY: Esperemos que no llegue a eso.

[habla en árabe]

Andy, conoces a Farooq.

-Forma parte de seguridad. -Me alegra verte, Farooq.

-Lo mismo digo. - Srta. Bakhash, Farooq.

Buen viaje.

Andy, mantenme al tanto.

Por supuesto, Khalil.

Srta. Bakhash.

FAROOQ: Andy.

El Sr. Rashid quiere que lo tengas. Línea segura.

-Estarás en París en dos días. -Sí.

-Excelente. -¿Dos días?

Tendré que contenerme para no mirar demasiado

por encima de tu hombro.

Sospecho que contenerte no es tu fuerte.

[motor se enciende]

* *

Ok, este hito utilizó más de 18,000

piezas metálicas individuales,

2,5 millones de remaches y 40 toneladas de pintura.

Y debajo hay un búnker secreto usado

en la Segunda Guerra Mundial como base de radio militar.

-¿De verdad? - Sí, mamá,

-la Torre Eiffel. -Eres tan inteligente.

[bocinazos]

¿Qué diablos pasa hoy?

Déjenos aquí. Caminaremos lo que falta.

[bocinas]

Lo siendo, madam. Todos están desquiciados hoy.

-[bocinas] -[gente hablando en francés]

-Gracias. -Gracias, madam.

Que tengan una buena estadía.

Ok, cariño, sal.

El hospital está a unas cuadras.

Caminaremos lo que falta. No es lejos.

Bien.

* *

-Diablos... -[sirena distante]

Bien.

[suspiro]

¿Cómo te sientes? ¿Estás listo?

Se supone que diga que sí, pero en realidad, no.

Yo tampoco.

Pero tenemos dos días para prepararnos,

-y somos fuertes, ¿cierto? -Sí.

Ok.

Hagámoslo.

Nuestro paciente, Sam,

es un niño de ocho años.

Presenta pérdida de visión severa.

Retinitis pigmentaria de inicio en la infancia

causada por una mutación del gen RPE65,

el cual es hereditario.

El tratamiento es experimental pero simple;

Cosechamos las células retinales del paciente.

Luego las reparamos

aislando y reemplazando

el gen RPE65 mutado.

Y lo más delicado, implantar las células ontogenéticas

en la retina del paciente.

Pueden acercarse.

Nada de esto sería posible

sin ti, Elena. Hace cuatro años,

habría dicho que era imposible,

pero avanzamos más rápido de lo soñado,

y mucho de eso es gracias a ti.

Tu investigación tuvo algo

-que ver. [risita] -No habríamos investigado

sin tu financiamiento.

El RP pediátrico ni siquiera existía hasta que llegaste tú.

Y tú, Sam.

Gracias a tu perseverancia

con los pinchazos y testeos...

[risas]

Mis disculpas sinceras por eso.

Está bien.

-[risita] -¿Sabes qué?

Si todo sale bien,

muchos niños como tú tendrán la oportunidad de ver.

Por eso,

todos te estamos agradecidos.

Gracias, mi niño. Gracias.

Louise. [habla en francés]

-LOUISE: Sí, Doctor. -Ven conmigo.

LUCAS: Las primeras pruebas prequirúrgicas

tomarán unas horas.

Él estará sedado.

Así que toma un descanso y regresa.

Tendrá hambre para la cena, cuando despierte.

-Ok. -De verdad, Elena.

Has estado luchando por mucho tiempo.

Mañana será otro día de pruebas,

así que tómate un respiro.

Bebe un cóctel,

-o dos, o diez. -[risita]

Ok.

Tomaré un descanso en unas horas.

Puedo reunirme contigo, si quieres.

Responder cualquier pregunta.

Sí. Sería lindo alguien con quien hablar.

Ok. Perfecto.

Te enviaré un lugar cerca de aquí.

Hola.

¿Qué te gustaría

que te traiga para la cena?

Croissants de chocolate.

¿Croissants de chocolate? Ok.

-Y té. -Hecho.

Lo estás haciendo muy bien.

Estoy orgullosa de ti.

No tengo miedo.

Está bien si lo tienes.

No hay nada malo en tener miedo,

pero haremos esto juntos,

cada paso del camino.

[hablando en francés]

Ok.

-Te amo. [beso] -Te amo.

[risita] Te veré en un rato.

[exhala]

[respiración temblorosa]

* *

¿Algo en los datos que te llame la atención?

No me gustaría especular antes de tomar mis muestras...

¿Alguna hipótesis preliminar?

Alguna forma de contaminación.

Bien. ¿En el crudo o en el producto refinado?

Es muy pronto para decirlo.

Recuérdame,

¿para qué departamento dijiste que trabajas?

No lo dije.

El Departamento de Comercio e Industria.

Claro.

¿Acaso no se cambiaron de nombre?

¿No son el Departamento...?

Negocios, Empresa y Reforma Regulatoria, sí.

Pero los veteranos

no podemos evitar llamarnos como en los días de gloria.

Una vez tengas las muestras,

¿cuánto pasará para que sepas

algo más concreto?

Cierto.

Me contengo. Entendido.

Mira allí.

Esas nubes no se ven bien.

Parece una tormenta grande.

Dios, protégenos del mal.

Amén.

¿Qué dicen?

¿Qué tal los niños?

Te ves fantástico. ¿Por qué esta mujer hace

tantas pregunta que él aún no puede responder?

Muy amables de su parte.

[risita]

Algo acerca del clima.

Se avecina una tormenta.

MULTITUD [cantando]: ¡Salven el planeta!

¡Salven el planeta!

...los científicos del mundo

¡y darles toda la evidencia necesaria!

-[continúa hablando] -[cantando]: ¡Salven el planeta!

¡Salven el planeta!

-[gritos indistintos] -¡Fuera del camino!

ELLIE: No es una protesta.

Es un levantamiento sangriento. ¿Segura

-que quieres ir ahí? -¡No se me ocurre

un lugar mejor donde estar!

Aquí en Londres, junto al Parlamento,

un intento más por despertar a los muertos

antes de que nos maten a todos.

El clima es la única cosa

que nos afecta a todos, y hoy eso significa

manifestantes y anti manifestantes.

Santo cielo, ¿qué clase de persona

protesta en contra de sanar al planeta?

MULTITUD: ¡Salven al planeta! ¡Salven al planeta!

[bocinas]

PRESENTADOR [en TV]: El puerto fue alertado

cuando el capitán del barco hizo una llamada de auxilio,

alegando una pérdida repentina de energía.

Se trata del tercer naufragio de un barco

en el Atlántico Norte en las últimas 24 horas.

-LUCAS: Hola. -ELENA: Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Esto es para ti.

Bueno, para Sam.

Café, por favor.

-"La isla del tesoro." -Su favorito, ¿no?

Mm-hmm. Sobre un chico en una gran aventura.

Y está impreso, no en braille.

¿Qué puedo decir? Soy optimista.

[risa] Gracias.

Así que, dime,

¿cómo lo lleva la familia?

Estábamos decidimos a atravesar esto juntos

cuando Sam recibió su diagnóstico,

pero ha sido estresante.

[risa suave]

Debo decir que me preocupé al ver

que Andy no estaba aquí con ustedes.

Dijo que estará para la cirugía, así que...

¿Y no le crees?

Sí. No.

No lo sé. Él...

Hace lo que puede.

Trabaja duro.

Y si le preguntas, te dirá que hace su parte.

[risita] Por supuesto.

[ambos ríen]

Como sea, cambiemos de tema.

¿Cómo estás tú?

Estoy... nerviosa.

Mm-hmm.

Entusiasmada.

Estoy lista para hacer esto, para que Sam esté bien.

Para volver al trabajo.

El consulado me ofreció otro puesto.

Quieren que regrese, lo cual...

significa mucho para mí.

¿Cómo podrían reemplazarte?

¿A una abogada de tu talla?

Estás siendo bueno.

-[risita] -Estar con colegas

que me respetan.

Creo que entiendes cómo se siente.

Sí.

* *

[hablando en árabe]

* *

[continúa la conversación]

¿Hay algo que la representante

de Comercio e Industria no me esté diciendo?

Los asuntos del gobierno son solo asuntos del gobierno.

Eres buena en eso.

En respuestas que no responden.

Siento desconfianza entre nosotros.

Estoy de acuerdo. Solo trato de averiguar

qué haces aquí de verdad.

Sabes qué hago aquí.

No mirar demasiado encima de mi hombro.

Precisamente.

[risa suave] Claro.

* *

Hola, bienvenido.

Comenzaremos en la CDU.

Quiero probar el crudo

y la primera fase de separación.

[hombre hablando en árabe]

* *

MIKA: ¿Cuáles son tus primeras impresiones?

[Andy suspira]

Bueno, la temperatura de combustión

está 0,8 grados Celsius por debajo.

La viscosidad se sale de los parámetros

en...ambos límites, de hecho.

Ok.

Pero eso es solo un análisis inicial.

[suspiro]

Escucha, necesito muestras de todos los destilados.

Tomará gran parte de la noche,

así que deberías buscar un lugar

donde ponerte cómoda,

y nos iremos al laboratorio cuanto antes.

¿Cuán rápido devolverán los resultados?

Debería ser rápido, pero si no llegan

antes de mi vuelo mañana,

pueden enviármelos por email a París.

Porque allí es donde estaré.

[cerrojo de maletín]

* *

* *

-[música sonando] -[voces animadas]

[voces indistintas, risas]

MUJER: ¡Hola, Laura!

-Aquí tienes, Suzy. -Gracias.

¡Aah! ¡Diablos!

-Bueno... -Uh...

Eso es trágico.

Deberías ayudarlo.

¿Qué?

-No te hagas la tímida. [risa] -Ah.

[ambas ríen]

Oh, diablos.

Tomaré uno de esos, si estás haciendo.

[risita] Pones tu vida en mis manos. Hmm.

Me arriesgaré.

No sabía que eras amigo de Laura.

Sí.

Sí. Es una chica interesante.

Supongo.

Un poco agresiva.

Apasionada.

No se puede competir con las justicieras,

-¿o sí? -¿No dijiste algo

sobre hacerme un trago?

[continúa la música]

[música suena a la distancia]

ANDY: ¿Cómo están?

-¿Cómo les fue hoy? -ELENA: Lucas--

El Dr. Leguarec dijo que todo va muy bien.

¿Y qué tal mi niño?

¿Cómo te sientes?

Bien. ¿Sabías

que el Grand Prix francés es el próximo mes?

-¿Sí? -Lewis Hamilton estará aquí.

Quizás Sam Yeats debería estar también.

¿De verdad? ¿Podemos ir, por favor?

No veo por qué no.

¿Mamá?

Creo que la pasarían muy bien.

¿Cuándo llegarás?

Estaré trabajando toda la noche,

pero reservé un vuelo para mañana a la noche.

-Bien. -Estaré ahí.

Bueno, sé que alguien se pondrá muy feliz.

¿Verdad, Sammy? [risa]

Papá, ¿te digo un secreto?

[susurrando]: Tráele a mamá

unas flores.

[riendo]: Seguro. Lo haré.

-Te amo, papá. -Y yo a ti, Sam.

Adiós.

[suspiro]

[ruido fuerte]

¿Mika?

¿Hola?

OWEN: Debo decir, los suburbios del oeste...

En realidad, tenemos el caballo para la terapia de Sam.

[Laura ríe, esnifa]

¿Cómo empezaste con todo el asunto ambiental?

Mi madre me llevó a los EE. UU. de niña.

-Mm-hmm. -Al norte de California.

-Cuando hacíamos cosas juntas. -Lindo.

Sí, fue hermoso. Nos quedamos

en un hospedaje en Yosemite.

Y un día salimos a caminar.

Y yo me alejé.

Me perdí por completo.

Y algo pasó allí.

Es difícil explicarlo ahora.

Pero... no tenía miedo.

Así que creo que una vez que viste la verdad,

se vuelve tu responsabilidad

ayudar a otros a verla también.

¿Qué?

-[risa] -Nada. Solo...

no eres como esperaba.

[Laura ríe]

L-Laura, mira.

Quiero decir...

¿estás bromeando conmigo?

-Porque yo soy... -Porque eres ¿qué?

¿Super listo? ¿Ambicioso, trabajando en la universidad?

Iba a decir un informático aburrido

con habilidades sociales cuestionables.

278 personas perdieron la vida

en un accidente aéreo.

Testigos informaron que el avión

pareció caer del cielo.

[golpean la puerta]

Adelante.

Señor.

Semir, ¿qué sucede?

Malas noticias.

¿Ahora qué?

La junta rechazó sus instrucciones.

¿Cuándo?

Acabo de enterarme.

El presidente ha sido comprado. Ponlo al teléfono.

¿Hola?

Llamada de parte del señor al-Rashid.

Sí, por supuesto.

Quizás no entendió.

Esto no es un pedido.

¿Entiende?

Me temo que el presidente "no está disponible".

Es una toma de poder abierta.

Debe saber lo del petróleo

y planea usarlo en mi contra.

¿Qué puedo hacer, señor?

Duplica la seguridad.

Ve que mi familia esté a salvo y prepárate.

¿Dónde está Andy? Asegúrate de que esté bien.

[sirena distante]

Viene una tormenta, señor.

Debemos darnos prisa, Farooq.

Debemos llevar las muestras al laboratorio Luzrah,

lo antes posible.

[zumbido eléctrico]

* *

Vamos, Elena. Responde.

ELENA: Hola. No puedo responder.

Por favor, deja un mensaje.

-[sirena] -[resuellos]

[gritando en francés]

-¿Qué sucede? -Problemas con la electricidad.

¿Qué problema?

El gobierno ordenó trasladar

a todos los pacientes críticos y prequirúrgicos.

¿El gobierno? ¿Adónde?

* *

[zumbidos, crepitaciones]

[gritos en francés]

[jadeando]

Sí. Te llamaré en cuanto sepamos.

Ha habido informes de cortes de energía en Reino Unido.

Y en Francia. La señal móvil se entrecorta.

Y ocurren cosas extrañas, buques cisterna

bloquean las rutas marítimas en Suez.

Están reportando cientos

de barcos en el Atlántico y el Pacífico.

Reportan problemas

-con el combustible. -¿Dijeron eso?

¿"Problemas con el combustible"?

¿Alguien más reporta problemas con el combustible?

Lo estamos investigando.

No me estás diciendo algo.

Hace tres semanas, el gobierno escuchó conversaciones.

¿Conversaciones? No sabía que tu departamento

monitoreaba las conversaciones.

Se trataban de un ataque inminente

a activos de alto valor de la industria petrolera.

Cuando supimos de las irregularidades aquí...

¿Creen que esto es deliberado? ¿Un ataque?

Cristo. ¿Cuándo ibas a decírmelo?

[gritos en francés]

[jadeando]

Disculpa.

Había un niño aquí anoche.

Sam Yeats. Es ciego.

Sí, recuerdo a Sam.

Los pacientes están siendo transferidos.

-Lo sé. ¿A qué hospital? -Hable en administración.

Tendrá que disculparme.

[gritos en francés]

Cuidado, tenemos compañía.

¿Qué sucede?

-[Mika jadea] -¡Acelera!

¡Más rápido!

-¿Y hablas árabe? -¡Más rápido!

¿Qué sucede? ¿Qué es eso?

-¡Debes alejarte! -ANDY: ¿Quién son esos?

¡Vamos! ¡Abajo! ¡Vamos, acelera!

ANDY: ¿Qué diablos sucede?

-¡Mierda! -[jadeando]

-¡Mierda! -¿Qué quieren?

¡Cuidado!

¡Vamos! ¡Vamos!

[quejido]

[Mika gritando en árabe]

[Andy y Mika se quejan]

[Mika se queja]

-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! -Tiene un arma.

-¿Qué diablos? -¡Mantente abajo!

[quejido]

[grito]

[zumbido agudo]

[tos en eco]

[jadeo]

[en eco]: ¿Mika?

[viento soplando]

[jadeando]

[jadeando]

-¡Espera! -[disparo]

¡Abajo!

-[disparo] -[quejido]

¡Tómala!

No.

Toma la maldita arma.

[jadeando]

Me temo que no llegarás a París.

-[viento soplando] -[jadeando]

[exhala]