Original subtitles

" Η Λέσχη του Θανάτου "

Πώς σε λένε;

Μπορούμε να αποφύγουμε την τυπικότητα.

Αγάπη μου.

Πρέπει πραγματικά να κατέβουμε.

Είναι υπέροχα εδώ.

Θα λατρέψεις τη Νέα Ορλεάνη!

Ναι, μια νότια ομορφιά που βρίσκει τους φίλους και θαυμαστές της.

Και εγώ τι; Στην στεριά.

Νομίζεις ότι όλα τα κορίτσια στο Νότο είναι επιπόλαια.

Είσαι η πρώτη που συναντώ.

Αλλά ό, τι είσαι είμαι τρελός για σένα.

Έφτασαν τα στρείδια.

- Είναι φρέσκα; - Ναι, κύριε.

Αν μου λες ψέματα θα ξαναπάς φυλακή.

Κύριε, δεν είμαστε πλέον δραπέτες.

Δοκιμάστε, όλα είναι φρέσκα.

Πολύ καλό! Στείλε μου ένα κουβά στο σπίτι.

Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.

Αναρωτιέμαι γιατί η Τζούλι επέστρεψε αυτή τη φορά από το Μέμφις.

Ελπίζω ότι δεν θα μας φέρει ακόμα ένα ζώο.

Να ο πατέρας μου!

Δεν είναι λίγο νέος για να είναι πατέρας σου.

Μην είσαι ανόητος, αυτός με το ψηλό καπέλο.

Τζένεραλ Μιρμπώ είναι το όνομά μου.

Τζούλι Τζέιν Μαρί Λουίζ ’ντονι Μιρμπώ.

Αλλά μπορείς να με φωνάζεις Τζούλι.

Τζούλι!

Έλα μαζί μου!

Κοριτσάκι μου!

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Το αμαξάκι είναι εδώ.

Μας έλειψες.

Ήταν σαν νεκροταφείο χωρίς εσένα.

Είσαι ψεύτης και σίγουρα ήσουν καλός με όλα τα κορίτσια.

Έλα αγαπητή μου, το δείπνο είναι έτοιμο!

Μπαμπά! Να σου συστήσω τον κύριο...

Είμαι σίγουρη ότι θα τον λατρέψεις.

Μεγάλη μου τιμή κύριε...

Ρέινολντ.

Κάποιος που συνάντησες στο πλοίο.

Μην είσαι κακός Μπλάκι.

Είναι παλιός φίλος της...

...θείας Μπελ. Τον συνάντησα σε μια δεξίωση.

Νεαρέ! Ο κ. Ρέινολντ είναι στο πλοίο.

Είμαι ο Τζον Ρέινολντ κυρία μου.

Τι κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους;

Είναι φίλοι μου, να σας συστήσω...

Μην μπαίνεις στον κόπο, είχα την τιμή να γνωρίσω...

...την Μπλάνς Μπρούνοτ πριν από 40 χρόνια.

Πρέπει να μάθεις τώρα.

Να ο άνθρωπος που έκανες 3.000 μίλια για να τον διώξεις από την πόλη.

Πώς; Ποιος είναι ο τύπος;

"Ένας παλιός φίλος της θείας Μπελ κύριε."

Μην αστειεύεσαι μαζί μου Ανατόλ Μπιρμπώ.

Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις όταν δωροδόκησες τους δικηγόρους μου...

...να με εγκαταλείψουν και δωροδόκησες...

...όλους τους δικηγόρους της πόλης.

Εδώ είναι κάτι που δεν μπορείς να δωροδοκήσεις.

Ακόμα και στέλνοντας την όμορφη κόρη σου στο Μέμφις...

...να προσπαθήσει να τον αποπλανήσει...

...πριν μάθει ποιος είσαι πραγματικά.

Δεν είναι αλήθεια! Είναι τρελή!

Θα ανακτήσει τον νόμο και την τάξη στην πόλη...

...εξαλείφοντας εσένα και την διαβολεμένη λοταρία σου.

Μην της δίνεις σημασία πατέρα.

Δοκίμασε λίγο να με κάνεις να πιστέψω...

...ότι δεν προσπάθησες να τον αποπλανήσεις.

Η κόρη μου δεν ήξερε αυτόν τον άντρα.

Δεν προσπάθησε ποτέ να κερδίσει την εύνοια του.

Καλή σου μέρα!

Από εδώ είναι η άμαξά μου!

Ελάτε να γιορτάσετε στο Μάρντι Γκρα(Καρναβάλι).

Αγοράστε μπαλόνια, μπαλόνια!

Κυρίες και κύριοι, ελάτε να αγοράσετε τις μάσκες σας στο Μάρντι Γκρα.

Αγοράστε καμπανάκια.

Ελάτε, ελάτε, να αγοράσετε καραμέλα.

Πίστεψέ με νεαρέ, η πόλη είναι βούρκος ανομίας.

Μου φαίνεται πολύ χαρούμενο.

Σαν μια όμορφη γυναίκα έξω και σάπια μέσα.

Ένα πηγάδι ανομίας που ρέει προς όλες τις κατευθύνσεις. Φτιάξ'τα!

Ρέει σε όλες τις κατευθύνσεις, αλλά από μία πηγή.

Η λοταρία των φίλων σου Μπιρμπώ.

Δεν με πιστεύεις.

Δεν είμαι σε θέση να κρίνω.

Διάβασε αυτό!

Μια αναφορά για το ανάχωμα του ποταμού που έκανα.

Σας ευχαριστώ αλλά...

Διάβασε αυτό!

Περίληψη των συνθηκών δημοσίων έργων...

...νοσοκομεία κ.λ.π. στα οποία αντέδρασα επίσης.

Ευχαριστώ. Απλώς προσπαθώ να...

Και αυτό είναι μια απόδειξη για τον τζόγο...

...σε αυτά τα μέρη της καταστροφής ιδρύθηκε από τον...

...κύριο Μπίνγκλι Σ. Τζόουνς.

Αυτά τα μέρη καταστροφής πρέπει να καταστραφούν.

Ακόμα κι αν η τύχη μου πρέπει να περάσει εκεί.

Είναι Σόδομα και Γόμορρα είναι...

- Αγαμέμνων! - Μάλιστα, κυρία.

Δεν σε έχω διδάξει να απαντάς στο τηλέφωνο;

Μάλιστα, κυρία.

Απάντησε λοιπόν!

Πού ήμουν;

Στα Σόδομα και Γόμορρα.

Εμπρός;

Αυτή η διαβολεμένη μηχανή μου μίλησε!

Αγαμέμνων!

Θεέ μου!

Εμπρός;

Δεν έχασε πολύ χρόνο.

Είναι για μένα.

Εμπρός; Δόξα το Θεό.

Φοβόμουν ότι σε κλείδωσε κάπου.

Είναι απαίσιο. Ο μπαμπάς είναι οργισμένος.

Ναι, ούτε στη συνοδό μου αρέσει η κατάσταση άλλωστε.

Μου λείπεις.

Τι;

Μου λείπεις, αγάπη μου.

Δεν μπορώ να σε ακούσω.

Μου λείπεις, αγάπη μου.

Τζούλι;

Με ακούς.

Έρχομαι αμέσως.

Όχι, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!

Καλύτερα να μην έρθεις μέχρι να ηρεμήσω τον πατέρα μου.

Αλλά μπορώ να σε συναντήσω.

’κου! Στην παλιά πλατεία υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο.

Ο Γκαστόν. Πίσω από τον Καθεδρικό ναό.

Περίμενε έξω γύρω στις 10 π.μ.

Εις το επανιδείν, αγάπη μου!

Γιατί τριγυρίζεις με έναν ξένο όταν όλοι είναι τρελοί για σένα;

Δεν θα πεις τίποτα, έτσι Μπλάκι;

Ξέρω τον τρόπο να σε κάνω να κάνεις κάτι.

Απλά πες ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

Σε ξέρω γλυκιά μου.

Δεν έχεις αλλάξει από τότε που λέγαμε παραμύθια.

Τι θα έλεγες αν είναι σοβαρά αυτή τη φορά;

Αναρωτιέμαι.

Με συγχωρείτε, θα την βρείτε πιο εύκολα αν ανεβείτε.

Ευχαριστώ.

Πώς ξέρεις ότι περιμένω μια κυρία;

Όταν ένας άντρας περιμένει τη φίλη του...

...όλοι το γνωρίζουν.

Γεια σου, Γκαστόν!

Δεσποινίς Τζούλι!

Ρωτά αν ψάχνετε για ένα όμορφο κορίτσι.

Πες της όχι.

Λέει ότι δεν είστε πολύ ευγενικός.

Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

Τι είδους πράγματα;

Να ψάχνω κορίτσια.

Ούτε κι αν την συναντήσετε σε πλοίο.

Τι;

Σου έλειψα;

Μου έλειψες;

Δεν μπορώ να δουλέψω να σκεφτώ ούτε μια αναφορά.

Ειδικά με το χαμόγελό σου που βλέπω.

Ένα άτακτο χαμόγελο.

’τακτο ή όχι, με εμποδίζει να κάνω πολλά που πρέπει να κάνω.

Δύο καφέδες.

Όπως, για παράδειγμα, την ενημέρωση του κόσμου.

Με ειδοποίησε η μις Μπρούνοτ...

Ξέρω ότι η πόλη έχει κακή φήμη.

Αλλά είναι λάθος.

Η Νέα Ορλεάνη είναι σαν το Παρίσι αλλά στην Αμερική.

Είμαστε πολιτισμένοι. Θέλουμε να ζήσουμε και να διασκεδάσουμε.

Αγάπη μου, δεν είναι ο σωστός τρόπος να περάσουμε τη βραδιά του καρναβαλιού.

Είναι καλύτερα έτσι;

Πολύ καλύτερα.

Διασκεδάζεις;

Περισσότερο από το Ρόουντ ’ιλαντ ή τη Νέα Υόρκη;

Ελπίζω να μην ξυπνήσω και να...

...συνειδητοποιήσω ότι είμαι στη Νέα Αγγλία.

Είναι η Νέα Ορλεάνη, αγάπη μου.

Ελάτε όλοι!

Ήρθε η ώρα για την κλήρωση της λαχειοφόρου αγοράς.

Eτοιμάστε τους λαχνούς σας.

Η κλήρωση θα ξεκινήσει τώρα.

Κλείσε το κατάστημα αυτή τη φορά, νιώθω ότι θα είμαι τυχερός.

Αν με φιλούσε όπως φιλά τον λαχνό...

Έλα να αφήσεις όλες τις γελοίες προκαταλήψεις.

Σταματήστε αυτό το κακό πριν είναι πολύ αργά.

Οι πόλεις καταστράφηκαν από λιμούς και πλημμύρες.

Πολίτες ξυπνήστε.

Μου ζήτησες να ερευνήσω.

- Καλησπέρα. Πώς είσαι; - Πολύ καλά, εσύ;

Νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι.

Εντάξει.

Σειρά K τάξη B.

3.891.

Το έπιασα! Το έπιασα!

Όχι! Δεν το έχω!

Είναι στο παπούτσι μου!

Εδώ είναι!

Το βρήκα!

Σειρά Q τάξη G 18.543.

Κέρδισα τον λαχνό!

Γκαστόν! Χαίρομαι για σένα.

Κυρία Γκαστόν!

Θα ανοίξουμε ένα υπέροχο νέο ζαχαροπλαστείο.

Είναι η ίδια στο πλοίο.

Η Τζούλι; Ναι, Γιατί;

Πρέπει να κάνω λάθος.

Είναι θαύμα.

Τι λες για την λοταρία τώρα;

Θεέ μου!

Ας μιλήσουμε στον μπαμπά να τελειώνουμε.

Όχι, σε παρακαλώ!

Δεν θα παίξουμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέττα όλη μας τη ζωή.

Δώσε μου λίγο χρόνο, να τα βολέψω.

Έλα σπίτι αύριο το πρωί!

Μπαμπά! Μόλις ήρθα να σε βρω.

Μείνε εδώ με τον Μπλάκι!

Πού είναι ο νεαρός;

’φησέ με, Τζούλι!

Μπαμπά!

Λιποθύμησε!

Λιποθύμησε.

Κάντε στην άκρη μην στέκεστε στη μέση.

Σειρά μου να το εκμεταλλευτώ, γλυκιά μου.

Πήγαινε την στην άμαξα!

Θέλεις παρέα;

Έλα, πάμε να γλεντήσουμε.

Όχι. Πάω σπίτι.

Θα ανοίξω ένα μεγάλο κατάστημα.

Έχεις χρόνο.

Με περιμένουν στο σπίτι.

Θα είσαι τόσο καλά όσο στην αγκαλιά της μητέρας σου.

Σκοπεύετε να διασκεδάσετε κ. Ρέινολντ;

Μπορώ να σας προσφέρω μόνο μερικές συμβουλές.

Όχι ευχαριστώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς

όταν της χρειαστώ.

- Θα πάρω καραμέλα. - Όχι, εγώ.

Κύριε που είναι ο Γκαστόν;

Μόλις έφυγε με μια άμαξα με φίλους νομίζω.

Με φίλους; Που;

Έφυγε από αυτή την κατεύθυνση.

Η Γαλλική συνοικία.

Κύριε!

Πριν από μερικές ώρες τι ήμουν;

Ένας φτωχός μηχανικός μ'ένα λαχείο στο παπούτσι μου.

Τώρα προσφέρω σαμπάνια σε όλους.

Εντάξει Γάλλε, νομίζω ότι θα βγει το 32.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι!

- Όχι! - Σας παρακαλώ.

Μην φοβάσαι η ζωή Γάλλε είναι τόσο σύντομη.

Πρέπει να ποντάρεις πολλά και γρήγορα.

Ευχαριστώ πολύ.

Μπλάκι!

Είσαι υπέροχη Περλ.

Και το μαγαζί σου. Το έφτιαξες πολύ ωραία.

Ναι, είναι ακόμη πολύ καλό αν μπορώ να το πω.

Η επιχείρηση είναι πολύ κακή τώρα.

Όχι αυτά που περίμενα.

Eίσαι λίγο ηθική.

Περλ, θέλω να σου μιλήσω για επιχειρήσεις.

Πάντα μιλάς όμορφα, αλλά σκέφτεσαι μόνο για επιχειρήσεις.

Γεια σου γλύκα! Φαίνεσαι χαμένος απόψε.

Είναι πολύ όμορφα εδώ.

Πόσα λεφτά κέρδισες απόψε, γλύκα;

Κέρδισες το τζάκποτ.

Όχι, αλλά ψάχνω έναν φίλο που το κέρδισε.

Ένας κοντός, ήρθε με μια ολόκληρη ομάδα.

Γιατί τον ψάχνεις; Είμαστε καλύτερα μαζί.

Έχεις αρκετά λεφτά να με κεράσεις ένα ποτό.

Μπορεί.

Μόλις τον βρω. Το όνομά του είναι Γκαστόν.

Ένα όνομα δεν σημαίνει τίποτα εδώ.

Εντάξει φιλενάδα, πάρε ένα ποτό.

Πες στους άλλους να μείνουν σιωπηλοί.

Γιατί;

O τύπος είναι μέρος κατά της λοταρίας.

Γιατί να ανησυχείς...

Θα σας δω αργότερα...

Έλα.

Νομίζεις ότι θα σου ζητούσα μόνο $500 αν δεν σε αγαπούσα.

Μπλάκι!

Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι τόσο τρελή για σένα.

Κοίτα, δεν είχες μπελάδες πρόσφατα;

Όχι.

Κοστίζει πολύ η προστασία αυτές τις μέρες.

Με όλους αυτούς τους μεταρρυθμιστές τριγύρω.

Για στάσου...

...Κατά φωνή...

Τίποτα σοβαρό μόνο ένας υπερβολικά περίεργος δικηγόρος.

Αλλά μπορεί να είναι πολύ καλός στόχος.

Όχι στο μαγαζί μου! Θα ήταν τρομερό να σε βρουν!

Δεν φανταζόμουν να σας δω εδώ κ. μεταρρυθμιστή.

Διασκεδάζεις;

Ψάχνω κάποιον.

Ναι... όπως όλοι μας.

Καλή τύχη!

Ας είμαστε διακριτικοί.

Γκαστόν!

Ξύπνα! Η γυναίκα σου σε ψάχνει.

Γκαστόν!

Θα το φτιάξω εγώ! Όλα πρέπει να είναι εντάξει σήμερα το πρωί.

Πήγαινε Νάνι, γρήγορα!

Καλημέρα, μπαμπά!

Τι γίνεται για χθες βράδυ νεαρή.

Πόσα μπισκότα να σου ετοιμάσω;

Φροντίζω τα μπισκότα μου 50 χρόνια.

Κόρη μου, δεν με ξεγελάς...

...ούτε θα μου την φέρεις άλλωστε.

Πες μου για χθες βράδυ;

Σου αρέσουν οι φράουλες μπαμπά;

Έστειλα στην αγορά σήμερα το πρωί.

Στο διάολο οι φράουλες.

Θέλω να μάθω τι έκανες με αυτόν τον βόρειο.

Εννοείς χθες βράδυ.

Δεν σου αρέσει ο κ. Ρέινολντ μπαμπά.

Τζούλι δεν θα καταφέρεις να με κάνεις να ξεχάσω την εξουσία μου.

Απαιτώ μια εξήγηση!

Αν τον ήξερες λίγο θα τον συμπαθούσες.

Δεν θα ήθελα τέτοιο ψάρι ακόμα κι αν μου σερβίρεται πάνω από χαβιάρι.

Με τρούφες!

Μακάρι να μην ένιωθες έτσι γιατί παντρεύομαι.

Μπαμπά, δεν προσπαθώ να σου την φέρω.

Τον αγαπώ ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρή σε όλη μου τη ζωή.

Αρνούμαι να σε ακούσω. Στο απαγορεύω.

Τότε θα φύγω μαζί του!

Θα τον καταστρέψω θα τον διώξω από την πόλη.

Σε παρακαλώ. Δεν είναι πλέον εναντίον μας.

’λλαξε γνώμη για τη λοταρία.

Τι;

Χαίρομαι να κρατήσω τη γυναίκα να σε καταστρέψει.

Περίμενε, η πόλη θα μάθει ότι ένας νεαρός δικηγόρος είναι με το μέρος μας.

Είναι αλήθεια, Τζούλι; Δεν είναι ένα κόλπο σου.

Δεν με πιστεύεις.

Ειλικρινά όχι.

Επειδή μοιάζω τόσο πολύ με τον έξυπνο πατέρα μου.

Θα προτιμούσα να μην εξαπατήσω ποτέ κανέναν.

Τότε θα καταλάβεις πόσο σοβαρό είναι για μένα.

Προτιμά την Μπλάνς Μπρούνοτ από εσένα.

Αποδεικνύει τουλάχιστον ότι έχει καλό γούστο.

Συγγνώμη, κύριε.

Ένας κύριος ονόματι Ρέινολντ θέλει να σας δει.

Σε παρακαλώ, πατέρα.

Θα τον δω.

Είσαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

Πάω να ετοιμαστώ!

Φελίσιτι! Που είσαι;

Τι συμβαίνει;

Είναι εδώ, ο μπαμπάς θα τον δει.

Τακτοποίησα τα πάντα!

Γεια σου, αγόρι μου.

Κάθισε! Θέλεις πρωινό;

Όχι, ευχαριστώ. Για να είμαι ειλικρινής ήρθα...

Ξέρω τι ήρθες να μου πεις.

Φέρε καφέ για τον κ. Ρέινολντ. Μια άλλη ομελέτα και μπριζόλα.

Πήρα ήδη πρωινό, σας ευχαριστώ. Ήθελα να σας πω...

Ποτέ δεν παίρνεις ένα πραγματικό πρωινό...

...αν δεν έχεις δοκιμάσει αυτή τη γαρίδα.

Γαρίδες από το ποτάμι μας.

Με αγαπά. Δεν με αγαπάει. Με αγαπά. Φελίσιτι!

Φυσικά σας αγαπάει, μις Τζούλι.

Είμαι τόσο νευρική... Βοήθησέ με με αυτό.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη σε όλη μου τη ζωή.

Το ξέρω.

Έκανα καλά να πάω στον μάγο χθες.

Μου έδωσε το καλύτερο ξόρκι για να κρατήσω έναν άντρα.

Μου έδωσε κι αυτό επίσης.

Σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ καμία πιθανότητα.

Έκανα ξόρκι στον νεαρό.

Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.

Δεν χρειάζομαι ξόρκια. Είναι αληθινός και για τους δυο μας.

Η κόρη μου μου είπε ότι εγκατέλειψες τη δουλειά κατά της λοταρίας.

Φοβάμαι ότι η κόρη σου κάνει λάθος.

Τι;

Ερευνώ μια δολοφονία που διαπράχθηκε χθες βράδυ.

Ίσως χρειαστεί να ασκήσω δίωξη εναντίον της λοταρίας.

Εάν ανακαλύψουμε ότι κάποιος έχει σχέση...

’σκηση δίωξης για δολοφονία!

Εσείς οι νέοι...

Ένας άνδρας δολοφονήθηκε για το έπαθλο της λοταρίας.

Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

Πρέπει να παρέχουμε ασφάλεια στον νικητή.

Ας μην κρυβόμαστε.

Ξέρετε, όπως και εγώ, ποιος είναι υπεύθυνος για το έγκλημα.

Συνειδητοποιείς νεαρέ ότι με κατηγορείς...

Είστε το αφεντικό της λοταρίας που...

...κρύβεται πίσω από το οργανωμένο έγκλημα.

Είναι γελοίο. Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο.

Πήγαινε στο δωμάτιο σου! Δεν είναι συζήτηση για μια κυρία.

Είναι η ζωή μου. Δεν είμαι πλέον παιδί πατέρα.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν είπες τίποτα χθες βράδυ.

Είδα και άκουσα πολλά από χθες βράδυ.

Μα τι;

Τίποτα από ότι λένε οι εχθροί μας;

Ξέρεις τι είναι πραγματικά πίσω από την λοταρία.

Το νοσοκομείο χρηματοδοτεί ορφανά και χήρες.

Eίναι το ίδιο το θεμέλιο της πόλης.

Χωρίς αυτό, η Νέα Ορλεάνη θα ήταν κάτω από το νερό.

Τζον, αν μας εμπιστευόσουν και όχι τους εχθρούς μας,

Δεν θα υπήρχαν προβλήματα μεταξύ μας.

Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μεταξύ μας.

Έχω πίστη σε σένα Τζούλι.

Μπράβο, αγόρι μου!

Δεν θέλω να σταθώ ενάντια στην ευτυχία της Τζούλι.

Μπαμπά είσαι αξιολάτρευτος.

Δεν ζητώ συγνώμη.

Απλά να παρατήσει την έρευνα.

Δεν είπα κάτι να τα παρατήσω.

Αν αρνηθείς βάζεις την κόρη μου σε δύσκολη κατάσταση.

Τζον με αγαπάς!

Θα παρατήσεις την ηλίθια υπόθεση.

Θα ήταν παράξενο να διώκεται ως εγκληματίας από τον γαμπρό του.

Φοβάστε να αντιμετωπίσετε την έρευνα.

Είναι απαίσιο να το λες!

Έλα έλα Τζούλι, υπομονή, τελικά αν ο νεαρός σημαίνει πολλά για σένα.

Δεν θα στέκεται εδώ να σε προσβάλει.

Ήρθα να κάνω μια δουλειά Τζούλι, και θα την κάνω.

Μπαμπά! Λυπάμαι που σου ζήτησα να τον δεις. Ζητώ συγνώμη.

Να η οδός κυρίες και κύριοι. Όλο και περισσότερες υπογραφές.

- Είναι μια καλή αρχή. - Ακούτε;

Αλλά αν θέλουμε να πείσουμε τον δήμαρχο...

...ότι πρέπει να διορίσει τον Τζον Ρέινολντ...

...ως ειδικό εισαγγελέα χρειαζόμαστε περισσότερες...

...περισσότερες υπογραφές και περισσότερες υπογραφές.

ΑΙΤΗΜΑ Για το διορισμό του Τζον Ρέινολντ ως γενικού εισαγγελέα.

ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΡΕΙΝΟΛΝΤ.

Στρατηγέ! Τι θα κάνουμε;

Το είδατε αυτό;

Ναι σήμερα το πρωί. Πολύ άσχημο.

- Μα πρέπει να το σταματήσουμε. - Καλέστε τον δήμαρχο.

Έχεις δύναμη.

Έχω τον δήμαρχο στο τηλέφωνο τώρα Στρατηγέ.

Πολύ ωραία.

- Πες του... - Πρέπει να το σταματήσει.

Γεια σου Σαμ. Αν καταλαβαίνω καλά μερικοί από τους πολίτες μας...

...υπέβαλαν αίτηση για να διορίσεις τον κ. Ρέινολντ ειδικό εισαγγελέα.

Απλώς ήθελα να ξέρεις

στο ραντεβού μας ότι είμαστε απολύτως υπέρ αυτού.

Γαμώτο!

Ευχαριστώ, κ. Δήμαρχε.

Μα Στρατηγέ θα μας καταστρέψουν!

Κύριοι κύριοι, μια καλή πολιτική απαιτείται να είναι απρόοπτη.

Ας συμμορφωθούμε με το να γίνει ειδικός εισαγγελέας...

...και θα ηρεμήσουμε για λίγο.

Μου φαίνεται πολύ επικίνδυνο.

Τι φοβάστε;

Ελέγχουμε το γραφείο ανεξάρτητα από το ποιος διορίζεται εισαγγελέας.

Πολύ έξυπνο, αλλά είναι πρακτικό;

Η διπλωματία είναι η τέχνη που σου δίνει τη νίκη στον...

...εχθρό σου διατηρώντας την ισχύ για σένα.

Η συμβουλή μου σε όλους ως φίλος και συνέταιρος...

...είναι να υποστηρίξουμε τον κ. Ρέινολντ.

Με συγχωρείτε.

Κάτι δεν πάει καλά.

Ωραίο μάθημα διπλωματίας!

Σ'αυτό το παιχνίδι η διπλωματία θα μας πάει μακρύτερα από την τακτική σου.

Ότι έκανα ήταν μόνο για το καλό της επιχείρησης.

Το ξέρω αγόρι μου. Ανέβασες την λοταρία στα ύψη.

- Θα μου κάνεις παρέα; - Ευχαριστώ, κύριε.

Ναι, φιλαράκι!

Είσαι πραγματικά όφελος για μένα.

Λατρεύω την τόλμη τη ζωντάνια και το καλό χιούμορ σου.

Μισώ τους πουριτανούς.

Θα μετακινήσω τα κόκαλα για να νιώθω νεότερος.

Αναρωτιέμαι τι θα έκανα χωρίς εσένα.

Δεν καταλαβαίνω κύριε.

Οι μεταρρυθμιστές τοποθετούνται Μπλάκι.

Μερικές φορές μας δείχνουν πράγματα που είχαμε αγνοήσει.

Χάρη στον κ. Ρέινολντ σε παρακολουθώ τελευταία Μπλάκι.

Παίρνεις χρήματα από προστασία στη Γαλλική πλατεία.

Επιπλέον, παίρνεις χρήματα που έπρεπε να έρχονται στην αρχή μας.

Το νοσοκομείο τα χρειάζεται.

Κοιτάξτε, κύριε.

Δεν προσποιούμαι ότι είμαι υποδειγματικός.

Κάνω μόνο ό, τι είναι απαραίτητο για να διατηρήσω τη δύναμή μας.

Πληρώνοντας ό, τι χρειάζεται.

Αλλά πάντα ασκούσα ειλικρινά αυτή τη δύναμη.

Σύμφωνα με τις αρχές μου.

Mπλάκι! Ξόφλησες!

Μάλλον έπρεπε να μου συμβεί εδώ και πολύ καιρό.

Πράγματι.

Ο πατέρας σου ήταν δίπλα μου στις πιο βίαιες μάχες.

Ήταν εξίσου διεφθαρμένος όπως εσύ.

Το πρόβλημά μου θα είναι να βρω κάποιον εργοδότη σαν εσάς.

Και εγώ να βρω έναν άλλο Υπλγο τόσο γενναίο όσο εσύ.

Πάρε όλο το χρόνο που χρειάζεσαι για να βρεις μια νέα δουλειά.

Θα ειπωθεί ότι είναι εθελοντική παραίτηση και όχι απόλυση.

Τώρα πήγαινε!

Φύγε!

ΑΓΩΝΑΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ "Κόφι εναντίον Ντακότα Τζιμ στο Παλάς Παρίσι."

Αισθάνομαι καλά.

Φέρε μας ένα ποτό.

Θα μπορούσες καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.

Τι λες να γίνεις μέλος της οργάνωσής μας.

Εγώ; Αφεντικό, το κεφάλι μου ήδη έχει χτυπήσει πολύ.

Θα γίνεις ένας υπέροχος μεταρρυθμιστής.

Ο ΡΕΙΝΟΛΝΤ ΕΠΙΛΕΧΤΗΚΕ.

ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΠΟΨΕ.

Θα ξαναφέρεις τον ανόητο νεαρό στα γόνατά σου.

Δεν θέλω να τον δω σε όλη μου τη ζωή!

Αν αλλάξεις γνώμη θα ήταν ωραίο να έχουμε...

...έναν μεταρρυθμιστή στην οικογένεια.

Θα μ'έκανε πολύ πιο αξιοσέβαστο.

Κάτω η λοταρία.

Στρατηγέ Μιρμπώ σταμάτα να τρως τα λεφτά που αποκτήθηκαν με κόπο.

Κοίτα τι σκέφτονται για εμάς!

Ποιος; Μερικοί απατεώνες και ανεγκέφαλοι.

Μπορεί να μην είναι η πιο αξιοσέβαστη δουλειά...

...για τον πατέρα μιας νεαρής κυρίας.

Δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη εναντίον του πατέρα μου.

Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο!

Σίγουρα δεν θέλεις να επιστρέψει ο νεαρός δικηγόρος.

’κου, παιδί μου.

Είσαι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

Και αν δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη...

Είσαι και για μένα το μόνο πράγμα που έχει σημασία.

Ειλικρινά.

Φέρτε τον γιατρό.

Ο ΡΕΙΝΟΛΝΤ ΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗ ΛΟΤΑΡΙΑ.

Κύριοι, ας αποτίσουμε φόρο τιμής στον αγαπημένο μας σύντροφο και φίλο.

Μαζί του χάσαμε ένα κομμάτι άψογου...

...ιππότη και της παράδοσης του αγαπημένου μας Νότου.

Αλλά κύριοι, τώρα τελείωσε.

Και ορισμένοι από εμάς πρέπει να αλλάξουν μερικές από τις ιδέες τους.

Φυσικά όσοι επιθυμούν να μείνουν μαζί μας.

- Δεν έχεις το δικαίωμα. - Δεν ελέγχεις τη λοταρία.

Ποιος του έδωσε την εξουσία;

Μια ερώτηση.

Με ποιο δικαίωμα παίρνεις τη θέση του Στρατηγού;

Χαρά μου να απαντήσω κύριε.

Όπως ξέρετε ο έλεγχος ανήκει στο Ίδρυμα Mιρμπώ.

Δεδομένου ότι σκοπεύω να το ελέγξω.

Μην με συγχαρείτε τώρα κύριοι.

Προέρχομαι ξέρετε...

Δεν θα ήταν πρέπων να μιλήσω στη μις Τζούλι για τη μελλοντική μας ευτυχία.

Όχι Φελίσιτι!

Πρέπει να φάτε κάτι, μις Τζούλι.

Θα αρρωστήσετε εάν συνεχίσετε έτσι.

Είμαι καλά! Είμαι καλά!

Ένας κύριος περιμένει έξω.

Και λοιπόν;

Ο κ. Ρέινολντ ελπίζει ότι αυτή τη φορά θα τον δείτε.

’κουσέ με, Λούι Ναπολέων.

Εάν αυτό το άτομο προσπαθήσει να μπει στο σπίτι...

Θέλω να εκδιωχθεί κακήν κακώς. Έγινα κατανοητή.

Μάλιστα, κυρία.

Μάλιστα, κυρία.

Τι τρέχει Λούι; Μοιάζεις με άρρωστη γάτα.

Λούι!

Θα είμαι έξω αν χρειαστείτε βοήθεια δεσποινίς.

Φύλλο κατασκήνωσης εδώ!

Φύγε, δεν θέλω να σε δω! Φύγε.

’ντε, φύγε!

Φύγε!

Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

Δεν θέλω να σε ακούσω!

Εγκατέλειψε τη λοταρία θα την καταστρέψουμε.

Δεν πρέπει να είσαι εκεί.

Πάλι η λοταρία.

Αν νοιάζεσαι για μένα γιατί δεν ψάχνεις τον δολοφόνο του πατέρα μου.

Κάνω ό, τι μπορώ.

Δεν θέλεις να τον βρεις.

Θέλεις απλώς να προστατεύσεις τους Πουριτανούς μεταρρυθμιστές σου.

Εσύ φταις.

Τον σκότωσες!

Είναι σαν να πυροβόλησες τον εαυτό σου.

Λούι!

Φελίσιτι!

Συνεχίστε την καμπάνια σας κ. Ρέινολντ.

Η λοταρία θα σας καλωσορίσει. Θα είμαστε έτοιμοι για σας.

Μέχρι στιγμής, ορισμένα πολύτιμα...

...περιουσιακά στοιχεία δεν μας έφεραν πολλά.

Υπό την διοίκησή μου, θα ελέγξουμε τις επιχειρήσεις.

Τι είπε;

Η περιουσία της Γαλλικής περιοχής.

Η Γαλλική περιοχή;

Ο Στρατηγός ήταν αντίθετος.

Τι θα πουν οι άνθρωποι;

Τι ξέρουν οι άνθρωποι;

Μπορείτε να βασιστείτε στην διακριτική μου ευχέρεια, κύριοι.

Όχι! Είναι θέμα αρχής.

Σκεφτείτε τα οφέλη.

Όχι!

Πόσα;

Πριν υπολογίσετε κύριοι,

Προτείνω να ξεκινήσουμε τη νέα μας οικονομική πολιτική...

...διορίζοντας νέο εμπορικό διευθυντή...

...μια γνωστή φιγούρα της πόλης, τον κ. Κόφι Μπράουν.

- Τον Κόφι Μπράουν! - Toν νταγλαρά!

Μικρέ!

Φέρε μου ένα πανί.

Οι κυρίες δεν νοιάζονται για τις υποθέσεις των ανδρών.

Είναι δική μου επιχείρηση τώρα Φελίσιτι.

Είσαι η πιο πεισματάρα γυναίκα σε όλη την Νέα Ορλεάνη.

Πρέπει ο διάβολος να την γοήτευσε.

Δόξα το Θεό που ο πατέρας της δεν μπορεί να το δει αυτό.

Καλημέρα, Μπλάκι!

Καλημέρα, κύριοι.

Καλημέρα, δεσποινίς.

Θέλεις να καθίσεις;

Δεν σας πειράζει αν καθίσω εδώ.

Ναι.

Οφείλω να ομολογήσω ότι νιώθω λίγο άγχος...

...να δω πώς δεχτήκατε τον νέο σας συνεργάτη.

Δεν πρέπει να είσαι στο γραφείο.

Γιατί;

Δεν συμβαίνει.

Είστε κυρία, μις Τζούλι.

Δεν μπορείτε να το κάνετε.

Τζούλι, τι σου συμβαίνει;

Έλα Μπλάκι δεν θα σου κλέψω την εξουσία.

Φυσικά όχι.

Τι θέλεις τότε;

Να πολεμήσω εκείνους που σκότωσαν τον πατέρα μου.

Θα ξεκινήσουν εκστρατεία εναντίον μας.

Ο Ρέινολντ!

Κύριοι, έλεγα ότι η απώλεια του Στγου ήταν αναντικατάστατη, έκανα λάθος.

Η λοταρία της Λουιζιάνα θα γίνει πιο σπουδαία από ποτέ.

Έχουμε μια άλλη Μιρμπώ.

Όχι μόνο το όνομά της, αλλά η γοητεία, η ομορφιά της...

...και η επιρροή της.

Η παρέα είναι εδώ.

Ναι, η νέα ομάδα πωλήσεων.

Με συγχωρείς...

Φυσικά.

Σε αυτήν την επιχείρηση έχω πολλά να μάθω.

Αυτή είναι το αφεντικό τώρα.

Πρέπει να πω στην παρέα ότι η νέα πολιτική τελείωσε;

Θα συνεχίσουμε.

Έμαθα από τον πατέρα της έναν έμπειρο επιχειρηματία.

Μέχρι να το ανακαλύψει.

Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα το ανακαλύψει.

Αν μάθει, θα είναι εξίσου ένοχη με εμάς.

Όχι φύγε! Μισώ τη λοταρία!

Λοιπόν...

Ώστε δεν σου αρέσει η λοταρία, έτσι;

Καλά, καλά!

Τώρα είσαι έξυπνη.

Λογικέψου κυρία μόνο 30 λαχνούς.

Δεν θέλεις να χρησιμοποιήσω άσχημη γλώσσα μπροστά στις... κυρίες.

Θέλεις;

Πόσα πρέπει να αγοράσω;

Θα σας κάνω κομμάτια.

Γι'αυτό θα αγοράσεις 50 ακόμη λαχνούς.

Αρνούμαι να σε πληρώσω.

Δεν είμαι απλός πωλητής.

Το έκανα με διακριτικότητα.

Αλλά μπορώ να γίνω πιο πειστικός.

Φύγε από το κατάστημά μου ή θα σου σπάσω το κρανίο.

Θα αγοράσεις τους λαχνούς.

ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ. ΓΡΑΜΜΟΦΩΝΑ, ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ.

Ένα λαχνό την ημέρα και τα τούβλα πηγαίνουν.

Δοκίμασε να παίξεις αυτό στο γραμμόφωνο.

ΤΖΟΝ ΡΕΙΝΟΛΝΤ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ.

Σας ζητήσαμε κυρίες και κύριοι να έρθετε για να μας βοηθήσετε...

...να αναγνωρίσετε αυτούς τους άντρες.

Ο κ. Γκοσέ;

Ναι, κύριε.

Μπλάκι, τι συμβαίνει;

Μου είπαν ότι...

Ο δικηγόρος προσπαθεί να ξανακάνει θόρυβο.

Πήγαινε στο γραφείο. Θα σε δω αργότερα.

Όχι, θα μείνω και θα ακούσω.

Ποιους από αυτούς τους άντρες μπορείτε να αναγνωρίσετε;

Πρέπει να έγινε λάθος.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτούς τους άντρες.

Και εσείς;

Πουλάω κορσέδες. Οι άντρες δεν έρχονται ποτέ στο κατάστημά μου.

Εκτός από έκτακτη ανάγκη.

Τι εμπειρία!

Ο κακόμοιρος δεν μπορεί καν να υποστηρίξει την κατηγορία του.

Κυρία Γκαστόν, ίσως μας βοηθήσετε ενάντια σε αυτήν την βία...

...εξαιτίας της τόσο θλίψης και αγάπης.

Έχω αρκετά προβλήματα κύριε. Δεν είδα κανέναν.

Προσπαθώ να σας προστατεύσω. Εσάς και τους άλλους πολίτες.

Εάν δεν καταθέσετε εναντίον αυτών... των κυρίων...

Δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη.

Και εσείς;

Είμαι επιχειρηματίας δεν θέλω να ανακατευτώ.

Κατάλαβα.

Προτιμάτε να αγοράσετε λαχνούς.

Πόσους αγοράσατε;

Κανένα.

Και στο κάτω-κάτω είναι δική μου δουλειά.

Τελειώσαμε.

Κυρία Γκαστόν, μπορείτε να περιμένετε;

Το πάρτι τελείωσε, κ. εισαγγελέα.

Όχι, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

Αλλά όταν ξεκινήσει θα είσαι ένας από τους τιμώμενους καλεσμένους.

Ακούγεται ενδιαφέρον κ. Ρέινολντ. Ανυπομονώ.

Ντροπή, τόσες πολλές εβδομάδες σκληρής δουλειάς και τίποτα παρά αποτυχία.

Σου το είπα! Αυτή η πόλη είναι λάκκος ανομίας!

Είναι το κρησφύγετο του Διαβόλου. Είναι...

Σόδομα και Γόμορρα σ'αρέσει.

Πώς λες κάτι τέτοιο;

Δίνω το χρόνο την περιουσία μου για να καθαρίσω τη Νέα Ορλεάνη.

Όταν καθαριστεί δεν θα έχετε τίποτα άλλο να κάνετε.

Απλώς εντυπωσιακή δουλειά.

Ξέρεις τι νομίζω πραγματικά;

Υπάρχει μια γυναίκα πίσω από όλα αυτά.

Και ξέρεις ποια είναι.

Ακριβώς!

Συνδέουν το όνομά μου με το δικό σας σε όλα τα μπαρ της πόλης.

Πώς λες κάτι τέτοιο;

Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις την πραγματική αιτία της αποτυχίας σου.

Σωστά. Απέτυχα.

Επειδή οι άνθρωποι της πόλης που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν...

...που ήταν θύματα των ληστών...

...δεν κουνάνε δάχτυλο να το σταματήσουν.

Το χειρότερο είναι ότι η συμμορία της λοταρίας ξέρει ότι απέτυχα.

Και τώρα θα γίνει χειρότερα.

Θα συνεχίσουν να επιτίθενται να τους βλέπουν να τους επιτίθενται

να τους εκφοβίσουν σε εκβιασμό.

Θα φτάσουν ακόμη και μέχρι να σκοτώσουν.

Είναι κακοί κ. Ρέινολντ. Φοβόμουν να πω την αλήθεια.

Μα έφυγαν τώρα κα Γκαστόν.

Φοβάμαι ότι θα το μάθουν και θα έρθουν στο κατάστημα.

Και υπάρχουν τα παιδιά.

Μα θα σας προστατεύσουμε.

Θα έχετε έναν αστυνομικό μέρα και νύχτα.

Τότε θα καταθέσω.

Αυτός ήταν που κατέστρεψε τα γλυκά μου!

- Γράψτε το! - Ναι, κύριε.

Και αυτός είναι που έσπασε το παράθυρο του εμπόρου μηχανημάτων.

Αυτό ήταν λοιπόν. Σας τρομοκρατούν.

Αλλά θα βγάλω το μεσοφόρι αν μας βοηθήσετε.

Να σε βοηθήσω, θα πολεμήσω όλη την πόλη και τους πάντες.

Όλους!

Πρέπει να πεις στον δικαστή τι συνέβη μην φοβάσαι.

Θα σε προστατεύσω.

- Μα κύριε. - Μην ανησυχείς θα έχεις συνοδεία.

Φοβάμαι!

Μην ανησυχείς.

Θα πω την αλήθεια ορκίζομαι στους προγόνους μου παντού...

Ορκίζομαι...

Η προστασία φαίνεται να καθυστέρησε λιγάκι.

Πηγαίνετε στην κα Γκαστόν!

Πληγώθηκες!

Αιμορραγώ αλλά είμαι αποφασισμένος.

Ευχαριστώ Aγαμέμνων.

Πήγαινε για ύπνο, Aγαμέμνων! Θα φροντίσω εγώ τον κ. Ρέινολντ.

Δεν είναι τίποτα.

Κάθισε, ανοησίες!

Κατά τη διάρκεια του πολέμου φρόντισα τραυματισμένους.

Πολλοί από αυτούς πέθαναν στην αγκαλιά μου.

Αν με αφήσεις να ζήσω μέχρι αύριο το πρωί.

Σου υπόσχομαι την ζωή σου στ'αλήθεια.

Λαμπερό αηδόνι!

Αλοιφή για άλογα.

Ένας ήρωας πρέπει να υπομείνει τον πόνο.

Περάστε!

Λυπάμαι που σε έφερα εδώ...

...αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει μια φιλόξενη επιτροπή στο σπίτι μου.

Έφερες τα εντάλματα.

Είναι για όλους τους διευθυντές της λοταρίας.

Τώρα έχουμε όλους τους διαβόλους της λοταρίας!

Τώρα θα έχουμε τις κατηγορίες.

Θα αποδείξουμε ότι είναι κλέφτες και δολοφόνοι.

Θα τους στείλουμε να σαπίσουν στη φυλακή.

Η Πόλη της Νέας Ορλεάνης εναντίον της μις Τζούλι Μιρμπώ.

Τι περιμένουμε; Πάμε να τελειώνουμε.

Κεκλεισμένων των θυρών. Απαγορεύεται η είσοδος.

Και δεδομένης της κατάθεσης των μαρτύρων

Ζητώ από το αξιότιμο δικαστήριο να δικάσει...

...τους ιδιοκτήτες και διευθυντές της λοταρίας

για παράβαση του νόμου.

Ζητάμε επίσης να τους απαγορευτεί η εγγύηση.

Έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τα συμφέροντά μου;

Σας παρακαλώ, αφήστε με να το χειριστώ!

Είναι πολύ ασυνήθιστο, κ. Πρόεδρε.

Ζητήσατε ακρόαση, κ. Ρέινολντ.

Δεν καταλαβαίνω γιατί η μις Μιρμπώ, να μην υπερασπιστεί τον εαυτό της.

Ευχαριστώ.

Την περασμένη εβδομάδα στο γραφείο του κ. Ρέινολντ οι ίδιοι μάρτυρες...

...δεν αναγνώρισαν κανέναν.

Θέλω να μάθω πώς λένε διαφορετική ιστορία σήμερα;

Ακόμα κι αν αναγκάστηκαν να αγοράσουν λαχνούς για την λοταρία,

Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο οργανισμός μου είναι υπεύθυνος γι'αυτό.

Κύριε Πρόεδρε, από τις καταθέσεις υπήρξε σωματική και ψυχολογική βλάβη...

...που προκλήθηκε από την μέθοδο εκστρατείας λαχνών.

Υπέφεραν;

Πόσα άτομα θα υποφέρουν αν κλείσει η επιχείρηση;

Ξεπερνάει τα όρια κ. Πρόεδρε!

Θα ξεπερνούσα τα όρια κ. Πρόεδρε, αν πληρώσουμε αποζημίωση.

Φυσικά δεν θεωρούμε υπεύθυνους τους εαυτούς μας βεβαίως.

Αλλά μια χειρονομία καλής θέλησης.

Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα άλλαζε την κατάσταση μις Τζούλι.

Το άρθρο 66 προβλέπει...

Δικαστά Γουίλσον, ήσασταν φίλος του πατέρα μου.

Ξέρετε πόσο γενναιόδωρη ήταν η λοταρία.

Εάν συμφωνείτε να υπολογίσετε το ύψος της ζημιάς,

Νομίζω ότι αυτό τα καλύπτει.

Όλους.

Φυσικά σας αφήνω να οργανώσετε τη διανομή των χρημάτων.

Λοιπόν...

Υπάρχει το άρθρο 66 Α...

...το οποίο ακυρώνει το άρθρο 66.

Δικαστά Γουίλσον!

Να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε υποβάλει αίτηση για δικαστική απόφαση.

Mις Τζούλι, κάνατε μια μεγαλοπρεπή χειρονομία.

Και για να αποφύγουμε περιττές δαπάνες και προβλήματα για τους πολίτες μας.

Γι'αυτό κ. Ρέινολντ, το αίτημά σας απορρίπτετε.

Είναι αίσχος!

Δεν θέλω να επιβάλω πρόστιμο για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

Δεν θα συνεχιστεί για πάντα!

Η Θεία Πρόνοια θα εκδικηθεί.

Η Ρώμη κάηκε! Η Ελλάδα έπεσε!

Και μην ξεχνάς τι έκανε η αγελάδα της κα Ο'Λίρι στο Σικάγο!

ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΤΗΣ ΛΟΤΑΡΙΑΣ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΜΑΧΗ.

Θα καθαρίσουμε την πόλη, λέει ο εισαγγελέας.

Θα καθαρίσουμε όλη την πόλη.

Βλέπετε τον χάρτη.

Ξεκινώντας από εδώ και πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση θα καθαρίσουμε.

Πολύτιμες πληροφορίες, κ. Τίπιτ.

Πολύτιμες.

Καταγγελία από το γραφείο του εισαγγελέα.

Που αυτή τη φορά.

Δεν ξέρω ακριβώς. Δεν ζήτησα τη διεύθυνση.

Είναι ακόμα μια από τις παγίδες του.

Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

- Όλα είναι καλά; - Τέλεια!

Κύριε Γερουσιαστά.

Μοιάζετε με σπουδαίο εμπειρογνώμονα, δικαστά.

Ο μπαμπάς άφησε κούτες. Θα σας στείλω μερικά.

- Δεν μπορώ να δεχτώ. - Επιμένω.

Είστε πολύ καλός στην δουλειά.

Έχω ένα πρόβλημα νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

Χαρά μου, μις Τζούλι.

Ξέρετε υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ...

Καλώς ήρθατε παιδιά!

Δεν υπάρχει κατηγορία έχω ασφαλιστικά μέτρα.

Μα κ. Πρόεδρε...

H υπόθεση απορρίπτεται!

Η ΛΟΤΑΡΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ, ΤΖΑΚΠΟΤ $10.000.

ΘΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΡΜΠΩ.

ΣΤΑ ΟΡΦΑΝΑ.

Ορίστε ένας άλλος λόγος να εκθέσετε το Ίδρυμα Mιρμπώ κ. Δήμαρχε.

Περιοχή κατασκευής φράγματος.

Όταν το επίπεδο του ποταμού Μισισιπή ανέβει...

...είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια του κοινού.

Είναι αστείο να ασχοληθούμε με τα φράγματα, κ. Δήμαρχε.

ΛΟΤΑΡΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ. ΤΖΑΚΠΟΤ $50.000.

Και λέω όχι. Θα πάρω τα αρχεία.

Και γω λέω νικήθηκες.

Έχασες την μέρα που γνώρισες το κορίτσι.

Η προσωπική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση με την λοταρία.

Έπρεπε να το σκεφτείς πριν.

Αν οι πολίτες σου με βοηθήσουν.

Δεν θέλουν να αποκαλύψω την λοταρία.

Οι πολίτες μας!

Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτό το συγκρότημα είναι...

...όπως όταν η γιαγιά μου υπερασπίστηκε τη γη της ενάντια στους Ινδιάνους.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πολεμήσεις εγκληματίες.

Θα πάρω τα αρχεία.

Περίμενε, Τζον!

Κοίτα.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

Δεν είναι δουλειά για μια κυρία.

Η γιαγιά μου δεν ήταν κυρία.

Υπερασπίστηκε το σπίτι της παίρνοντας το σκαλπ των Ινδιάνων.

Πότε ξεκινάμε;

Αν μπορέσω να αντέξω μις Τζούλι, είναι μια μεγάλη νίκη.

Με κάνει να σκεφτώ μια λατινική έκφραση.

Κάτι σαν " Ένα υγιές μυαλό..." Κάτι τέτοιο.

Θα ήθελα να δω τη μούρη του όταν βρεθεί μόνος.

Σέρβιρε περισσότερο κρασί.

Μάλιστα, κυρία!

Ευτυχισμένη;

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

Πρέπει να γιορτάσεις μαζί μας τη νίκη μας.

Είμαι ευτυχισμένη Μπλάκι.

Ήσουν υπέροχος!

Εκτιμώ που κάνεις εύκολα τα πράγματα για μένα.

Χαρά μου, δεν θέλω να σε ενοχλώ με τις λεπτομέρειες της δουλειάς.

Μου είναι δύσκολο να είμαι υπομονετικός.

Να περιμένω να ανακάμψεις από το σοκ του θανάτου του πατέρα σου.

Μου κάνεις πρόταση Μπλάκι.

Τζούλι, υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να παντρευτούμε.

Όχι αλλά...

Κύριοι, κύριοι!

Μια πρόποση, στην πιο αξιολάτρευτη γυναίκα τη Νέας Ορλεάνης!

Στο μέλλον της κας Μπλάκμπερν Γουίλιαμς!

Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!

Φεύγουμε.

Ξέρεις που. Να σε περιμένουμε.

Πηγαίνετε, θα προσπαθήσω να έρθω αργότερα.

Κάποιοι φίλοι και φιλενάδες επιμένουν να...

...γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας. Να πάω;

Φυσικά, ανόητε.

Καληνύχτα!

Εντάξει Λούι!

Πρέπει να προσέξουμε και τα κορίτσια.

Θα μείνουμε στη δουλειά.

Σωστά θα μείνουμε στη δουλειά.

Έτσι έφτασα εκεί που είμαι σήμερα.

Τι ήταν αυτό;

Πρόσεχε!

Όνειρο!

Πώς μπήκες εδώ;

Μην μου κάνεις ερωτήσεις και δεν θα πω ψέματα.

Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.

Είσαι ένα νυχτερινό όνειρο.

Πώς σε λένε;

Θέλεις να το μάθεις.

Σταμάτα!

Μην με παρεξηγείς, το κάνω για τον σκοπό.

Το κλειδί!

Ναι, ναι.

Πες μου γλύκα! Είσαι επιχειρηματίας.

Ο μεγαλύτερος!

Σίγουρα δεν ξέρεις που είναι το κλειδί του χρηματοκιβωτίου.

- Θες να μάθεις. - Ναι.

Φίλα με!

Είναι αηδιαστικό!

Βιάσου.

Ναι!

Γλύκα μου, δεν σε πιστεύω ότι ξέρεις που είναι.

Ναι, ξέρω, αλλά δεν θα σου πω.

Αυτός το έχει!

Πάρτο!

- Θέλεις άλλο ποτό; - Ναι.

Μην φύγεις.

Μείνε μαζί μου.

Πού πας;

Ποιος το έκανε;

Νομίζω ότι ήταν ο Ρέινολντ.

Κρατήσου, κύριε.

Πρέπει να βρω τον Μπλάκι αμέσως.

Θα του πάω μήνυμα εκ μέρους σας.

Όχι. Θα πάω η ίδια. Που είναι;

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μόνη σας!

Μην είσαι ανόητος! Φέρε την άμαξα αμέσως.

Νόμιζες ότι δεν θα το αντιμετώπιζα. Όλα είναι εκεί.

Μπορώ να το φροντίσω προσωπικά.

Περάστε.

Έχεις αρκετούς άντρες για την επιδρομή Λοχαγέ;

Χωρίς άδεια από τον Επίτροπο δεν μπορούμε να κάνουμε επιδρομή.

- Έχεις την άδειά μου! - Ναι.

Διορίστηκα από τη συνέλευση των πολιτών αυτής της κοινότητας.

Θα προτιμούσα να επικοινωνήσω με τον Επίτροπο πριν.

Που είναι;

Στο Παρίσιαν Πάλας.

Τότε πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί του Λοχαγέ.

Επειδή αυτή είναι η πρώτη μας στάση, πάμε.

Πάμε παιδιά!

Δεν είναι μέρος για κοριτσάκι.

Γλυκιά μου.

Τι κάνεις εδώ;

Πήραν όλα τα αρχεία του γραφείου απόψε.

Τι;

Ο Κόφι μόλις μου το είπε.

Η αστυνομία!

Είναι επιδρομή!

Ανοίξτε την πόρτα.

- Δεν πρέπει να με βρει εδώ. - Ούτε και εμένα!

Τι θα έλεγε η γυναίκα μου; Μην τον αφήσεις να μπει.

Ανοίξτε αμέσως!

Είπες ότι αυτό το μέρος ήταν ασφαλές.

Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;

Να με βρουν σε ένα μέρος τέτοιο.

Ανοίξτε αμέσως!

Θα σας πάμε στη φυλακή

με τις φίλες σας.

Θα τελειώσετε το πάρτι σας εκεί.

Ησυχία! Κάνεις μεγάλο λάθος Ρέινολντ!

Έχω τον δικαστή Γουίλσον εδώ θα κάνω ασφαλιστικά μέτρα.

Χαίρομαι που είσαι στο πάρτι δικαστή.

Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες οικονομικές...

...αναφορές στα αρχεία για σένα.

Έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για να σας φυλακίσουμε όλους.

Γι 'αυτό πλήρωσα για την προστασία σου όλα τα χρόνια.

- Σκάσε! - Γιατί;

Εξαιτίας της;

Τι είναι περισσότερο από εμάς;

Δεν πήρε το μερίδιό της.

Κανείς δεν θα πεθάνει για να προστατεύσεις αυτό το μέρος.

Από εδώ προέρχονται τα χρήματά σου!

Γιατί δεν την ξεφορτώθηκες όταν...

- Τι ήθελε να πει; - Θα σου πω αργότερα.

Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα!

Μπλάκι!

Τι εννοούσε;

Τίποτα! Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό!

Εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Ποιοι, εμείς η γυναίκα και όλοι οι απατεώνες της πόλης.

Οι συνέταιροι σου, μις Μιρμπώ.

Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ!

Ώστε αυτό προστάτευα.

Ναι και όλες οι άλλες εξίσου κερδοφόρες λέσχες.

Είσαι φτυστή ο πατέρας σου. Πρέπει να γίνονται όπως λες.

Όλα τα κέρδη είναι βρόμικα.

Μου είπες ψέματα! Με γελοιοποίησες μπροστά σε ολόκληρη την πόλη.

Μου είπες ψέματα ειδικά...

Είπες ψέματα στον εαυτό σου.

Με χρησιμοποίησες για την λοταρία και τη δύναμή σου...

...για να εκδικηθείς τον Ρέινολντ.

Δεν είναι αλήθεια.

Συνεχίζεις να λες ψέματα στον εαυτό σου.

Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι τον αγαπάς ακόμα.

Έχασα την ευκαιρία μου.

Έπρεπε να τον σκοτώσω πέρσι, θα αποφεύγαμε τους μπελάδες.

Μπλάκι!

Εσύ τον σκότωσες.

Αυτό εννοούσε!

Ήσουν εσύ!

Τι σκέφτεσαι Τζούλι;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

Επειδή κανένας άλλος δεν θα το μάθει ποτέ!

Ένα οικογενειακό πάρτι!

Πάρτε τον!

Αξιωματούχοι στη φυλακή

για κατάχρηση χρημάτων.

Η παραμέληση του φράγματος θέτει τη Νέα Ορλεάνη σε κίνδυνο.

Η καταιγίδα στην κοιλάδα του Μισισιπή δεν σταματά.

Η Νέα Ορλεάνη κινδυνεύει από την πλημμύρα.

Η πολιτεία θα ανατινάξει το φράγμα για να σώσει τη Νέα Ορλεάνη.

Προσπαθούμε να εκτρέψουμε τα ανερχόμενα νερά.

Οι επικεφαλής της λοταρίας δικάζονται σήμερα.

’ρχεται η συνεδρίαση στη Νέα Ορλεάνη στη Λουιζιάνα.

Προεδρεύει ο δικαστής Γουίλιαμ.

Καθίστε.

Ο δημόσιος κατήγορος είναι έτοιμος.

Στην επόμενη εκδήλωση θα εκκενώσω την αίθουσα.

Είστε έτοιμος, κ. Ρέινολντ.

Κύριε Πρόεδρε!

Κύριοι ένορκοι!

Καθίστε. Μην ανησυχείτε.

Σήμερα όταν η Νέα Ορλεάνη κινδυνεύει από καταστροφή...

Ο κόσμος επιτέλους έχει μια δίκη εναντίον...

...εκείνων που προκάλεσαν την ατυχία τους.

- Ναι! - Αυτοί είναι!

Δεν πρόκειται να σπαταλήσω το χρόνο του δικαστηρίου...

...βάζοντας σε σειρά κατάταξης κάθε διαφθορά και βία...

...που υπέστη ο κόσμος.

Θα ικανοποιηθώ με την παρουσίαση των γεγονότων.

Τα αποδεικτικά στοιχεία γραπτώς.

Αποδεικτικά στοιχεία "Α" μια λίστα πληρωμών...

...με ημερομηνίες και ποσότητες...

...συντάχθηκε από τον Μπλάκμπερν Γουίλιαμς...

...και τους άλλους κατηγορούμενους.

Συνεχίστε κ. Ρέινολντ. Πρέπει να παρουσιάσετε το πειστήριο "Α".

Νομίζω ότι έχασα τα στοιχεία.

Είναι ψέμα!

Να καταλάβω ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε...

...λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

Ναι, κ. Πρόεδρε.

Έχω εγώ αποδεικτικά στοιχεία, κ. Πρόεδρε!

Θα ήθελα να καταθέσω.

Ο μάρτυρας να ορκιστεί!

- Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια. - Ορκίζομαι!

Καθίστε.

Ξέρω ότι ορισμένοι δεν πιστεύουν ότι θα πω την αλήθεια.

Αλλά είναι η αλήθεια.

Από χθες βράδυ ανακάλυψα...

...τόσα πολλά.

Εγώ...

Κύριε Πρόεδρε.

Ανακάλυψα ότι τα κέρδη από την λοταρία ήταν από τον

διαχειριστή και χρησιμοποιείται για να καλύψει τις πιο περιφρονητικές πράξεις.

$20 το άτομο. Από εδώ.

Χωρίς χρήματα δεν μπορείτε να περάσετε.

Θα τα καταφέρουμε!

Εσύ είσαι!

Το ανάχωμα έσπασε πρέπει να κάνεις κάτι!

- Τι να κάνω; - Βάλε το πλοίο.

Είσαι τρελός! Φύγε!

Όχι τόσο γρήγορα! Πρέπει να πληρώσεις!

Έχω χρήματα!

$100!

Θα σου δώσω 500. Μου αρέσει να ταξιδεύω πρώτη θέση.

Θα έχεις την καλύτερη θέση.

Ένα πράγμα, καπετάνιε, βιάζομαι.

Μόλις ξεμπερδέψουμε σαλπάρουμε.

Δεν μου αρέσουν τα πλοία με πολύ πλήθος.

Τα $500 είναι για θέση όχι για το πλοίο.

- Είμαι ακόμα ο καπετάνιος! - Φυσικά.

Με τη βοήθειά μου.

Σαλπάρουμε! Όχι άλλους επιβάτες.

Κατεβείτε!

Πρόσω ολοταχώς!

Πού είναι η Τζούλι;

Προσπάθησα να την σώσω, δεν είχε πιθανότητα.

Γύρνα!

Στο ξεκαθάρισα Καπετάνιε!

Κοιτάξτε το πλοίο!

Φαντάζεστε ότι θα δέσω το πλοίο με όλο αυτό το ύψος.

Πήγαινε στο ανάχωμα!

Κάθε πέντε λεπτά κάποιος έρχεται να μου πει τι να κάνω.

Πρέπει να το μπλοκάρουμε με το πλοίο.

Όχι με το πλοίο μου.

Είναι γεμάτο.

Κατάλαβα.

Κάθε πέντε λεπτά έχω ένα όπλο στη μύτη μου.

Δεν θα τα καταφέρουν!

Γύρνα!

Θα χτυπήσουμε!

Πίσω ολοταχώς!

Αντίο!

Αντίο Σόδομα και Γόμορρα!

Πώς μας είπε;

Πώς λέγεσαι;

Κυρία Τζον Ρέινολντ!

ΤΕΛΟΣ

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 24/04/2020