Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:06,170
♪The floral scent fills every corner♪
2
00:00:06,930 --> 00:00:09,930
♪Oh, it's the smell of you♪
3
00:00:10,450 --> 00:00:13,490
♪My heart is racing♪
4
00:00:14,170 --> 00:00:17,050
♪This must be the sign of love♪
5
00:00:17,690 --> 00:00:20,970
♪When I see your timid smile♪
6
00:00:21,330 --> 00:00:24,810
♪My world turns rosy and pink♪
7
00:00:25,130 --> 00:00:28,290
♪Thanks to you, every day is no longer boring♪
8
00:00:28,730 --> 00:00:31,170
♪So unforgettable♪
9
00:00:32,850 --> 00:00:36,010
♪I want to hold your hands♪
10
00:00:36,730 --> 00:00:39,250
♪And be together with you till the end of time♪
11
00:00:40,250 --> 00:00:43,650
♪I'll tell you that you're all I need♪
12
00:00:45,970 --> 00:00:49,130
♪I will stay by your side♪
13
00:00:49,730 --> 00:00:52,730
♪Until you notice me♪
14
00:00:52,970 --> 00:00:57,170
♪Going through this lonely world♪
15
00:00:57,210 --> 00:01:00,170
♪I can't say goodbye to you♪
16
00:01:00,770 --> 00:01:03,570
♪I will stay by your side♪
17
00:01:04,330 --> 00:01:07,930
♪For all seasons to come♪
18
00:01:08,450 --> 00:01:11,610
♪Whether it's day or night♪
19
00:01:12,170 --> 00:01:14,610
♪There will always be an extra bit♪
20
00:01:14,610 --> 00:01:17,370
♪Of your cuteness♪
21
00:01:31,029 --> 00:01:34,890
[Knight of the Rose]
22
00:01:34,890 --> 00:01:36,650
[Episode 11]
23
00:01:37,350 --> 00:01:37,900
But
24
00:01:38,460 --> 00:01:39,780
we have strict criteria for the candidates
25
00:01:39,780 --> 00:01:41,070
who can use this prosthetic limb.
26
00:01:41,350 --> 00:01:41,950
For example,
27
00:01:42,580 --> 00:01:44,350
the candidate has to be around 50 years old
28
00:01:45,260 --> 00:01:46,350
and of sound mind.
29
00:01:47,030 --> 00:01:48,780
It's best if the candidate is athletic
30
00:01:49,260 --> 00:01:50,310
and has short hair.
31
00:01:53,070 --> 00:01:54,220
How do you know
32
00:01:54,710 --> 00:01:55,630
so much about me?
33
00:01:58,350 --> 00:01:59,750
Come on, mister!
34
00:02:00,310 --> 00:02:01,950
Look at your taut muscle,
35
00:02:02,310 --> 00:02:03,430
your observant eyes,
36
00:02:03,540 --> 00:02:06,460
and that sprightly spirit you exude.
37
00:02:07,540 --> 00:02:09,310
You are the best candidate
38
00:02:09,310 --> 00:02:10,620
for this prosthetic limb.
39
00:02:12,060 --> 00:02:12,700
I am?
40
00:02:12,980 --> 00:02:13,910
Yes.
41
00:02:15,500 --> 00:02:16,030
Can I try it?
42
00:02:17,030 --> 00:02:18,420
Definitely.
43
00:02:22,580 --> 00:02:23,310
I'm home.
44
00:02:23,950 --> 00:02:24,500
Dad.
45
00:02:25,220 --> 00:02:25,910
What took you
46
00:02:25,910 --> 00:02:26,780
so long?
47
00:02:26,980 --> 00:02:27,860
I'm starving.
48
00:02:28,140 --> 00:02:28,750
Come on.
49
00:02:30,780 --> 00:02:31,060
Come on.
50
00:02:31,060 --> 00:02:31,700
Wow.
51
00:02:34,550 --> 00:02:34,980
Dad.
52
00:02:35,140 --> 00:02:36,190
What did you get?
53
00:02:36,500 --> 00:02:37,270
Open it.
54
00:02:38,030 --> 00:02:38,830
It's something amazing.
55
00:02:45,700 --> 00:02:46,110
Dad.
56
00:02:47,110 --> 00:02:47,860
Where did you get this?
57
00:02:49,190 --> 00:02:50,190
You see,
58
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
I didn't want it.
59
00:02:52,030 --> 00:02:53,670
I thought it looks expensive
60
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
and I didn't want to get into any trouble.
61
00:02:56,340 --> 00:02:57,910
However, the salesman said
62
00:02:57,980 --> 00:02:59,830
this is a test product.
63
00:03:00,700 --> 00:03:01,750
I'm not using it for free.
64
00:03:03,340 --> 00:03:06,270
Each month, I have to send my feedback via e-mail
65
00:03:06,420 --> 00:03:08,580
regarding the difficulties I face when using it.
66
00:03:09,470 --> 00:03:11,620
I'm their guinea pig.
67
00:03:13,620 --> 00:03:14,060
Dad.
68
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
What does the salesman
69
00:03:15,980 --> 00:03:17,060
look like?
70
00:03:18,700 --> 00:03:19,310
Like
71
00:03:19,910 --> 00:03:21,190
a normal person.
72
00:03:22,950 --> 00:03:23,340
Dad.
73
00:03:24,060 --> 00:03:25,110
Is he a tall, lanky,
74
00:03:25,670 --> 00:03:26,980
slightly handsome,
75
00:03:27,420 --> 00:03:28,140
celebrity lookalike,
76
00:03:28,750 --> 00:03:30,390
man?
77
00:03:30,750 --> 00:03:31,830
Not at all.
78
00:03:32,470 --> 00:03:33,700
He's quite ugly
79
00:03:34,390 --> 00:03:35,310
and he wears glasses.
80
00:03:36,580 --> 00:03:37,830
He's chatty.
81
00:03:41,390 --> 00:03:42,910
So it's you.
82
00:03:44,860 --> 00:03:45,580
Who?
83
00:03:55,250 --> 00:03:58,690
♪In the distant mountain♪
84
00:03:59,330 --> 00:04:02,770
[Imported from US, Satisfaction Guaranteed]
85
00:04:03,810 --> 00:04:06,650
♪The wind blows as we sit side by side♪
86
00:04:07,130 --> 00:04:10,290
♪I take your face in my hands♪
87
00:04:11,050 --> 00:04:14,450
♪Is there a world♪
88
00:04:15,289 --> 00:04:18,729
♪That doesn't care how dark the sky is?♪
89
00:04:19,290 --> 00:04:22,530
♪The yesteryear that you told me♪
90
00:04:23,370 --> 00:04:25,730
♪Under the warm eaves♪
91
00:04:26,130 --> 00:04:29,690
♪This is the starting point♪
92
00:04:31,010 --> 00:04:33,610
♪That brightens up our hearts♪
93
00:04:34,570 --> 00:04:37,130
♪I will stay by your side♪
94
00:04:37,290 --> 00:04:41,370
♪Protecting our time together♪
95
00:04:45,930 --> 00:04:49,970
♪The beauty I met♪
96
00:04:50,290 --> 00:04:54,770
♪It feels sweet whenever I think of her♪
97
00:04:55,050 --> 00:04:58,850
♪That beautiful and sweet person♪
98
00:04:59,090 --> 00:05:01,970
♪Is you♪
99
00:05:02,210 --> 00:05:06,010
♪I know the path forward is difficult♪
100
00:05:06,210 --> 00:05:10,770
[Buy Prosthetic Limb]
101
00:05:11,050 --> 00:05:15,010
[Imported from US, Satisfaction Guaranteed]
102
00:05:15,330 --> 00:05:19,250
♪Love is becoming clearer♪
103
00:05:42,990 --> 00:05:44,430
I'm not surprised that you figured it out,
104
00:05:44,710 --> 00:05:45,590
but I didn't expect you
105
00:05:45,590 --> 00:05:46,780
to be dumb enough to return it to me.
106
00:05:47,460 --> 00:05:48,710
I will return it of course.
107
00:05:49,270 --> 00:05:51,270
I can't possibly accept such an expensive gift.
108
00:05:51,670 --> 00:05:52,110
Because...
109
00:05:57,710 --> 00:05:59,460
Because I promised you
when you started working here.
110
00:05:59,780 --> 00:06:00,830
You must have forgotten about it.
111
00:06:02,300 --> 00:06:02,830
I did not.
112
00:06:03,390 --> 00:06:04,150
I asked you if I could
113
00:06:04,150 --> 00:06:05,710
file a claim for my family member's
prosthetic limb fee.
114
00:06:05,740 --> 00:06:07,110
You said yes.
115
00:06:09,220 --> 00:06:10,460
Consider this a bonus from the company.
116
00:06:10,590 --> 00:06:11,270
Everyone has one.
117
00:06:13,060 --> 00:06:13,830
Impossible.
118
00:06:15,180 --> 00:06:16,870
Ask Ms. Sun or Zhou Yilin then.
119
00:06:17,870 --> 00:06:18,500
So,
120
00:06:19,270 --> 00:06:20,300
please accept it.
121
00:06:20,870 --> 00:06:21,740
Even if you return it to me,
122
00:06:22,430 --> 00:06:23,180
I have no use for it.
123
00:06:24,180 --> 00:06:24,590
But...
124
00:06:27,020 --> 00:06:28,900
My dad needs this prosthetic limb.
125
00:06:29,220 --> 00:06:31,270
but I want to buy one myself.
126
00:06:33,620 --> 00:06:34,670
Are you always
127
00:06:34,670 --> 00:06:36,060
this headstrong?
128
00:06:36,830 --> 00:06:37,460
Mr. Wei.
129
00:06:37,710 --> 00:06:38,870
I know you want to help me.
130
00:06:39,300 --> 00:06:42,270
But my dad and I don't like to be helped.
131
00:06:42,670 --> 00:06:43,990
It upsets us.
132
00:06:55,110 --> 00:06:55,500
Yes?
133
00:06:58,710 --> 00:06:59,270
What?
134
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
We'll be there right now.
135
00:07:07,020 --> 00:07:07,500
Let's go.
136
00:07:15,550 --> 00:07:17,340
Gao Song is a sly fox.
137
00:07:18,060 --> 00:07:19,150
We can't catch a break at all.
138
00:07:20,500 --> 00:07:21,150
What happened?
139
00:07:22,550 --> 00:07:24,590
Caicai tinkered with the lab computer
in an attempt
140
00:07:24,900 --> 00:07:26,150
to steal information with a virus.
141
00:07:26,620 --> 00:07:27,550
Our original plan
142
00:07:27,710 --> 00:07:29,150
was to pretend we didn't notice the Trojan horse
143
00:07:29,300 --> 00:07:30,220
and prepare a fake document
144
00:07:30,270 --> 00:07:30,990
to mislead
145
00:07:31,110 --> 00:07:31,740
our opponent.
146
00:07:32,430 --> 00:07:33,300
What we didn't expect
147
00:07:33,620 --> 00:07:34,870
was that when the Trojan horse was triggered,
148
00:07:35,900 --> 00:07:37,180
it planted a virus in the computer too.
149
00:07:37,620 --> 00:07:38,340
After it copied the data,
150
00:07:38,340 --> 00:07:39,460
it destroyed the firewall
151
00:07:39,670 --> 00:07:40,870
and began to corrupt the system files.
152
00:07:41,830 --> 00:07:42,620
Is it very serious?
153
00:07:43,020 --> 00:07:44,670
Fortunately, the security system set up by Wei Lan
154
00:07:44,670 --> 00:07:45,340
was strong enough.
155
00:07:45,590 --> 00:07:46,900
Ling Ting and I also
156
00:07:47,150 --> 00:07:48,900
cut the power to all lab computers.
157
00:07:49,110 --> 00:07:49,990
All in all, this virus only
158
00:07:49,990 --> 00:07:52,020
managed to destroy the lab footage
159
00:07:52,340 --> 00:07:53,150
for the open bid
160
00:07:53,300 --> 00:07:54,590
that we stored externally.
161
00:07:54,870 --> 00:07:55,590
But
162
00:07:56,220 --> 00:07:57,870
that means we have to prepare
everything once more.
163
00:07:58,780 --> 00:07:59,620
The bidder conference
164
00:07:59,780 --> 00:08:01,270
will have to be postponed for at least
165
00:08:02,870 --> 00:08:03,340
a month.
166
00:08:18,780 --> 00:08:19,430
So?
167
00:08:19,740 --> 00:08:21,060
They must be absolutely devastated.
168
00:08:22,020 --> 00:08:23,110
Apparently, they called everyone
169
00:08:23,110 --> 00:08:24,620
for a meeting at the lab.
170
00:08:25,590 --> 00:08:26,340
I bet they are busy
171
00:08:26,620 --> 00:08:27,460
dealing with the mess now.
172
00:08:29,109 --> 00:08:30,779
I have the key information now.
173
00:08:31,020 --> 00:08:31,869
Mr. Wei
174
00:08:31,869 --> 00:08:32,739
and his son?
175
00:08:33,270 --> 00:08:34,660
I, the usurper, just have to lift my finger
176
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
and they will be out of the game.
177
00:08:38,710 --> 00:08:39,150
Mr. Gao.
178
00:08:39,950 --> 00:08:40,590
Well...
179
00:08:40,980 --> 00:08:42,270
They won't know it was me, will they?
180
00:08:44,790 --> 00:08:45,350
Don't worry.
181
00:08:45,860 --> 00:08:46,710
Even if they find out,
182
00:08:46,950 --> 00:08:47,470
I'll protect you.
183
00:08:55,270 --> 00:08:56,100
Have a look at that one.
184
00:08:56,420 --> 00:08:56,860
That one.
185
00:09:04,980 --> 00:09:05,660
Mr. Zhou.
186
00:09:07,180 --> 00:09:07,590
Yes?
187
00:09:07,910 --> 00:09:09,350
Mr. Wei is still working?
188
00:09:11,860 --> 00:09:12,540
He's like that.
189
00:09:13,230 --> 00:09:14,390
When he works, he forgets the world around him.
190
00:09:14,590 --> 00:09:15,270
No one can convince him otherwise.
191
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Has he always been like that?
192
00:09:17,620 --> 00:09:18,060
Yes.
193
00:09:18,910 --> 00:09:19,660
You have no idea.
194
00:09:20,030 --> 00:09:21,180
When he took over this company,
195
00:09:21,390 --> 00:09:22,540
he was just an acting chairman.
196
00:09:23,100 --> 00:09:23,710
His father
197
00:09:23,740 --> 00:09:25,030
gave him a trial period of one month.
198
00:09:25,500 --> 00:09:26,150
It was to evaluate
199
00:09:26,350 --> 00:09:28,100
if he could bring results within a month.
200
00:09:28,390 --> 00:09:29,500
Then, he would decide if Wei Lan could continue.
201
00:09:30,830 --> 00:09:32,350
He must be under a lot of pressure right now.
202
00:09:33,910 --> 00:09:35,390
He spends his night at home
going through the documents
203
00:09:35,590 --> 00:09:36,790
or crashing on his
204
00:09:36,910 --> 00:09:37,620
office couch.
205
00:09:37,950 --> 00:09:38,620
During the day,
206
00:09:38,740 --> 00:09:40,100
he has to appear spirited and motivated.
207
00:09:40,350 --> 00:09:41,150
Can you imagine the stress?
208
00:09:42,660 --> 00:09:44,030
Considering his workload,
209
00:09:44,150 --> 00:09:45,500
I understand why he's so weak now.
210
00:09:46,620 --> 00:09:47,180
I know
211
00:09:47,390 --> 00:09:49,060
Wei Lan might look nonchalant usually,
212
00:09:49,660 --> 00:09:50,790
but for this project,
213
00:09:51,350 --> 00:09:52,420
he commits
214
00:09:52,620 --> 00:09:53,470
100% to it.
215
00:09:55,420 --> 00:09:55,910
But you...
216
00:09:56,500 --> 00:09:57,390
After you came,
217
00:09:57,590 --> 00:09:58,710
he started to
218
00:09:58,860 --> 00:09:59,830
loosen up a bit.
219
00:10:01,230 --> 00:10:01,710
I have to
220
00:10:01,830 --> 00:10:02,710
thank you for that.
221
00:10:40,250 --> 00:10:43,930
♪Looking at your silhouette♪
222
00:10:44,210 --> 00:10:47,930
♪That makes my imagination run wild♪
223
00:10:48,130 --> 00:10:50,970
♪Looking at your goofy smile♪
224
00:10:51,090 --> 00:10:54,050
♪That comes with a hint of stubbornness♪
225
00:10:55,290 --> 00:10:59,330
♪I didn't expect you to act tough like this♪
226
00:10:59,890 --> 00:11:03,264
♪Masking your sadness with a few words♪
227
00:11:03,470 --> 00:11:06,008
♪When will you take off your mask?♪
228
00:11:06,089 --> 00:11:10,505
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
229
00:11:11,070 --> 00:11:16,364
♪The journey we walk together♪
230
00:11:18,445 --> 00:11:25,789
♪We promised to remember it forever♪
231
00:11:28,970 --> 00:11:32,130
♪I don't want to pretend♪
232
00:11:33,090 --> 00:11:35,850
♪That I am very strong♪
233
00:11:36,690 --> 00:11:39,770
♪The starlight you give me♪
234
00:11:40,230 --> 00:11:43,401
♪Illuminates my future♪
235
00:11:43,490 --> 00:11:48,890
♪Hang onto hope♪
236
00:11:50,890 --> 00:11:58,330
♪We will ride the waves of life♪
237
00:11:59,970 --> 00:12:02,770
♪Navigating♪
238
00:12:03,490 --> 00:12:06,450
♪In such a big world♪
239
00:12:07,290 --> 00:12:10,370
♪As long as you are by my side♪
240
00:12:11,090 --> 00:12:13,690
♪I am not afraid of hardships♪
241
00:12:14,130 --> 00:12:19,770
♪The night might be long♪
242
00:12:21,970 --> 00:12:31,770
♪But I'll wait for the dawn with you♪
243
00:12:45,490 --> 00:12:48,290
♪Navigating♪
244
00:12:49,010 --> 00:12:51,970
♪In such a big world♪
245
00:12:52,810 --> 00:12:55,890
♪As long as you are by my side♪
246
00:12:56,610 --> 00:12:59,210
♪I am not afraid of hardships♪
247
00:12:59,650 --> 00:13:07,233
♪The night might be long♪
248
00:13:07,490 --> 00:13:17,290
♪But I'll wait for the dawn with you♪
249
00:14:33,710 --> 00:14:34,300
Sir,
250
00:14:35,740 --> 00:14:37,350
I told Wei Lan that you are back.
251
00:14:38,150 --> 00:14:38,620
Okay.
252
00:14:40,740 --> 00:14:41,180
Oh.
253
00:14:41,740 --> 00:14:42,980
Don't forget
254
00:14:43,620 --> 00:14:45,540
that the doctor gave you a two-day leave.
255
00:14:46,390 --> 00:14:47,470
Yes.
256
00:14:49,230 --> 00:14:50,860
Just tell Lan
257
00:14:51,540 --> 00:14:53,060
that I'm nursing my health
258
00:14:53,350 --> 00:14:54,150
in Europe.
259
00:15:01,390 --> 00:15:03,300
I don't want to return to the hospital.
260
00:15:03,860 --> 00:15:04,910
Find me a doctor
261
00:15:05,390 --> 00:15:06,710
to look after me
262
00:15:06,950 --> 00:15:07,660
at home.
263
00:15:08,350 --> 00:15:09,230
That won't do.
264
00:15:10,620 --> 00:15:11,860
Once Wei Lan comes home,
265
00:15:13,030 --> 00:15:15,300
you won't be able to hide your sickness from him.
266
00:15:19,420 --> 00:15:20,180
Come home?
267
00:15:23,980 --> 00:15:25,300
I can't even remember
268
00:15:25,710 --> 00:15:27,060
when
269
00:15:28,350 --> 00:15:29,740
he last came back.
270
00:15:34,270 --> 00:15:35,060
[The tree wishes...]
Gao.
271
00:15:35,710 --> 00:15:37,350
You came to visit me suddenly
272
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
with many gifts.
273
00:15:40,300 --> 00:15:40,860
Now, now.
274
00:15:41,420 --> 00:15:42,590
Just tell me what you want.
275
00:15:42,710 --> 00:15:43,270
Mr. Wei.
276
00:15:44,060 --> 00:15:44,790
In my opinion,
277
00:15:45,230 --> 00:15:46,500
we should punish Caicai
278
00:15:46,710 --> 00:15:47,590
and make an example of him.
279
00:15:48,300 --> 00:15:49,180
Let's take legal actions
280
00:15:49,390 --> 00:15:50,060
and send him to jail.
281
00:15:50,420 --> 00:15:52,100
We can't keep him in the Chairman's Office.
282
00:15:53,270 --> 00:15:54,500
But I heard
283
00:15:54,540 --> 00:15:56,270
he was manipulated.
284
00:15:57,060 --> 00:15:58,150
In comparison,
285
00:15:58,300 --> 00:15:59,590
his manipulator
286
00:16:01,270 --> 00:16:02,590
is more contemptible, isn't he?
287
00:16:04,350 --> 00:16:05,150
Right.
288
00:16:06,270 --> 00:16:06,980
I know
289
00:16:07,350 --> 00:16:08,470
he comes from a modest household.
290
00:16:08,980 --> 00:16:10,060
He works hard,
291
00:16:10,710 --> 00:16:11,350
but he
292
00:16:11,540 --> 00:16:12,860
is so gullible
293
00:16:13,470 --> 00:16:14,230
that he was tricked.
294
00:16:15,420 --> 00:16:16,060
Perhaps,
295
00:16:16,500 --> 00:16:17,230
we do as you wish
296
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
and give him a warning?
297
00:16:20,420 --> 00:16:22,390
Not my position, not my business.
298
00:16:23,300 --> 00:16:25,390
Wei Lan is the presiding chairman.
299
00:16:25,830 --> 00:16:27,540
You should consult him.
300
00:16:29,060 --> 00:16:30,740
I am in retirement now.
301
00:16:31,470 --> 00:16:33,060
I prefer to practice my calligraphy
302
00:16:33,300 --> 00:16:34,180
and fish.
303
00:16:34,180 --> 00:16:34,860
If I have the time,
304
00:16:35,980 --> 00:16:36,910
I'll listen to some opera.
305
00:16:37,590 --> 00:16:38,660
Mr. Wei.
306
00:16:39,270 --> 00:16:40,860
You founded everything.
307
00:16:40,860 --> 00:16:41,470
Back then,
308
00:16:41,620 --> 00:16:43,500
we followed your lead,
309
00:16:44,350 --> 00:16:46,060
so you still have the bigger authority.
310
00:16:46,710 --> 00:16:47,860
Your son is talented,
311
00:16:48,060 --> 00:16:49,540
but he lacks experience.
312
00:16:49,660 --> 00:16:50,230
If
313
00:16:50,420 --> 00:16:52,300
he didn't choose the gracious path like you do
314
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
and punished Caicai harshly...
315
00:16:55,350 --> 00:16:56,030
Gao.
316
00:16:58,060 --> 00:16:59,860
What do you think
317
00:17:00,030 --> 00:17:00,860
of this piece?
318
00:17:01,049 --> 00:17:03,609
[The trees wish to remain still,
but the wind will not stop blowing.]
319
00:17:05,470 --> 00:17:06,630
I'm not an expert in this.
320
00:17:07,019 --> 00:17:07,629
Mr. Wei.
321
00:17:08,510 --> 00:17:09,350
We truly hope
322
00:17:10,019 --> 00:17:11,299
that you can come back to lead us.
323
00:17:11,299 --> 00:17:13,019
To complete a good calligraphy art piece,
324
00:17:13,510 --> 00:17:14,350
you first
325
00:17:14,710 --> 00:17:16,180
need to calm your mind.
326
00:17:17,950 --> 00:17:19,590
The same goes for us.
327
00:17:19,900 --> 00:17:21,420
Don't let your brash youthfulness
328
00:17:21,539 --> 00:17:23,059
get ahead of you.
329
00:17:23,660 --> 00:17:24,180
Gao,
330
00:17:24,900 --> 00:17:25,710
do you know
331
00:17:25,990 --> 00:17:28,300
why I favored you?
332
00:17:29,110 --> 00:17:30,380
Because you
333
00:17:30,510 --> 00:17:31,990
have always been calm and composed.
334
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
But now,
335
00:17:35,380 --> 00:17:36,590
you're losing it.
336
00:17:38,660 --> 00:17:39,300
Sir,
337
00:17:41,020 --> 00:17:41,950
you should rest now.
338
00:17:42,750 --> 00:17:44,140
Have some calming tea.
339
00:17:44,260 --> 00:17:44,750
Okay.
340
00:17:46,060 --> 00:17:47,230
I have imposed myself for long enough.
341
00:17:47,660 --> 00:17:49,060
Rest well now.
342
00:17:49,540 --> 00:17:50,260
I should get going.
343
00:17:50,780 --> 00:17:51,180
Okay.
344
00:17:59,630 --> 00:18:00,750
I'm fine with it if this accident
345
00:18:00,950 --> 00:18:03,230
was orchestrated by another business rival.
346
00:18:03,750 --> 00:18:05,260
It worries me if it was Wonder's doing again.
347
00:18:07,590 --> 00:18:08,900
I'm even starting to suspect
348
00:18:09,140 --> 00:18:09,950
that Gao Song
349
00:18:10,350 --> 00:18:11,420
has something to do with it too.
350
00:18:13,990 --> 00:18:15,180
Oh, goodness.
351
00:18:16,510 --> 00:18:17,380
Lan
352
00:18:17,420 --> 00:18:19,900
is having a harder time
353
00:18:21,110 --> 00:18:22,180
than I imagined.
354
00:18:25,110 --> 00:18:26,060
That old fox.
355
00:18:26,470 --> 00:18:28,110
I laid the bait for him,
356
00:18:28,470 --> 00:18:29,750
but he didn't take it.
357
00:18:30,510 --> 00:18:31,900
I miscalculated last time and Wei Lan
358
00:18:31,900 --> 00:18:32,830
got out unscathed.
359
00:18:33,180 --> 00:18:35,260
You were supposed to retrieve information
regarding QW1,
360
00:18:35,380 --> 00:18:37,180
but we were given fake information
361
00:18:38,230 --> 00:18:39,750
and we lost one of our own.
362
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
It seems like we underestimated Wei Lan.
363
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
Let's readjust our tactics.
364
00:18:46,870 --> 00:18:47,750
What do you want to do?
365
00:18:50,750 --> 00:18:52,020
I got news
366
00:18:53,020 --> 00:18:55,300
that the pharmaceutical suppliers
are concocting something huge.
367
00:18:56,540 --> 00:18:57,830
They plan to cease supplying
368
00:18:57,950 --> 00:19:00,180
several common ingredients to the buyers.
369
00:19:01,510 --> 00:19:03,870
If Runshi accepts a deal for medicine
that requires those ingredients,
370
00:19:04,260 --> 00:19:05,180
when the supply disruption takes place,
371
00:19:05,380 --> 00:19:06,870
it will not be able to deliver the order.
372
00:19:07,900 --> 00:19:09,110
Wei Lan's position
373
00:19:09,590 --> 00:19:10,710
will become shaky.
374
00:19:13,380 --> 00:19:15,350
Who will make the deal with Wei Lan?
375
00:19:17,950 --> 00:19:18,750
Be patient.
376
00:19:21,350 --> 00:19:22,180
[Jiale Pharmaceutical]
Isn't Runshi
377
00:19:22,540 --> 00:19:23,870
the sworn enemy
378
00:19:23,870 --> 00:19:24,950
of Jiale?
379
00:19:26,300 --> 00:19:27,780
Approach them
380
00:19:27,780 --> 00:19:28,380
and have a talk.
381
00:19:28,950 --> 00:19:29,780
[Jiale Pharmaceutical Proposal]
You tell them
382
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
about this plan
383
00:19:31,780 --> 00:19:32,900
and set up the trap.
384
00:19:35,230 --> 00:19:36,420
Wei Lan will happily
385
00:19:37,420 --> 00:19:38,470
jump into it.
386
00:19:51,650 --> 00:20:01,650
[Runshi's father-son feud: a new puppet chairman?
The in-fighting of a pharmaceutical giant]
387
00:20:31,470 --> 00:20:32,780
[Mr. Kang]
(Come home for dinner tonight.)
388
00:20:33,950 --> 00:20:35,260
(Your father wants to see you.)
389
00:20:49,020 --> 00:20:49,470
Hong Xingxing.
390
00:20:50,470 --> 00:20:51,110
Sorry.
391
00:20:51,230 --> 00:20:52,060
Are you all right?
392
00:20:55,510 --> 00:20:57,140
You look so familiar.
393
00:20:59,510 --> 00:21:00,260
Oh, I remember.
394
00:21:00,470 --> 00:21:01,110
You're that
395
00:21:01,470 --> 00:21:03,020
"Welcome to Runshi..."
396
00:21:07,990 --> 00:21:08,660
Mr. Wei Senior.
397
00:21:09,510 --> 00:21:12,230
Why did you come to me in secret?
398
00:21:13,510 --> 00:21:15,630
I want to talk to you.
399
00:21:16,420 --> 00:21:17,110
Go ahead.
400
00:21:18,350 --> 00:21:19,140
I know you're
401
00:21:19,420 --> 00:21:21,470
one of the few who has earned Wei Lan's trust.
402
00:21:22,180 --> 00:21:23,230
I would like
403
00:21:24,230 --> 00:21:25,110
to give you a task.
404
00:21:27,300 --> 00:21:28,020
Mr. Wei Senior.
405
00:21:28,260 --> 00:21:29,420
First thing first,
406
00:21:29,830 --> 00:21:30,900
I will not spy on your son
407
00:21:30,900 --> 00:21:32,260
for you.
408
00:21:33,540 --> 00:21:34,300
Don't worry.
409
00:21:34,540 --> 00:21:35,510
I did not come to see you
410
00:21:36,350 --> 00:21:38,630
as the ex-chairman
411
00:21:38,630 --> 00:21:39,260
of Runshi,
412
00:21:39,540 --> 00:21:40,470
but as
413
00:21:40,590 --> 00:21:42,060
his father.
414
00:21:43,780 --> 00:21:44,990
It's nothing huge.
415
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
I want you to persuade Wei Lan
416
00:21:47,470 --> 00:21:48,590
to come home to visit me.
417
00:21:49,750 --> 00:21:50,510
My son...
418
00:21:51,990 --> 00:21:54,020
He doesn't want to see me.
419
00:21:54,380 --> 00:21:56,260
I want to see my son.
420
00:21:56,990 --> 00:21:58,140
It's not too much to ask for, is it?
421
00:21:58,990 --> 00:21:59,510
Why
422
00:21:59,710 --> 00:22:01,380
don't you talk to him directly?
423
00:22:02,060 --> 00:22:03,990
He isn't happy to see me.
424
00:22:04,660 --> 00:22:05,710
Unless it's absolutely necessary,
425
00:22:07,350 --> 00:22:08,470
I won't go to him.
426
00:22:10,140 --> 00:22:12,870
Is there a misunderstanding between you two?
427
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Not a misunderstanding.
428
00:22:17,380 --> 00:22:18,470
But hatred.
429
00:22:23,260 --> 00:22:23,950
Wei Lan.
430
00:22:25,470 --> 00:22:26,420
He hates me.
431
00:22:27,900 --> 00:22:28,350
How
432
00:22:28,750 --> 00:22:29,950
is that possible?
433
00:22:30,590 --> 00:22:31,630
There is nothing
434
00:22:31,630 --> 00:22:33,420
a father and his son cannot overcome together.
435
00:22:34,180 --> 00:22:36,140
Do we look like father and son to you?
436
00:22:36,950 --> 00:22:37,780
Other than work,
437
00:22:38,380 --> 00:22:39,780
he won't
438
00:22:39,990 --> 00:22:42,060
tell me anything about him.
439
00:22:44,380 --> 00:22:45,830
I'm old enough.
440
00:22:46,510 --> 00:22:48,780
I don't even know how many more times
441
00:22:49,510 --> 00:22:51,420
I get to see him before I pass away.
442
00:22:53,950 --> 00:22:54,710
Mr. Wei.
443
00:22:54,990 --> 00:22:56,020
You still have time.
444
00:22:56,260 --> 00:22:58,510
I'm sure he'll come to terms with you.
445
00:23:03,870 --> 00:23:04,750
Mr. Wei.
446
00:23:05,110 --> 00:23:06,180
[Diagnosis: Stage 3 Lung Cancer, Ongoing Metastasis]
Don't think too much of it.
447
00:23:06,710 --> 00:23:08,660
You should spend more time with your family
448
00:23:08,870 --> 00:23:10,140
and remain positive.
449
00:23:10,750 --> 00:23:13,660
That will slow down the condition.
450
00:23:19,420 --> 00:23:20,260
I hope so.
451
00:23:43,830 --> 00:23:44,590
Let's take a break.
452
00:23:55,950 --> 00:23:56,510
Wei Lan.
453
00:23:56,870 --> 00:23:57,990
When I first met you,
454
00:23:57,990 --> 00:23:59,510
I thought you were cold and distant.
455
00:23:59,660 --> 00:24:00,470
You were unapproachable
456
00:24:00,470 --> 00:24:02,260
and you kept everything to yourself.
457
00:24:02,540 --> 00:24:03,630
I was worried about you.
458
00:24:04,260 --> 00:24:05,950
I found you interesting.
459
00:24:06,630 --> 00:24:08,300
But as I know more about you,
460
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
I think you have an adorable side.
461
00:24:11,350 --> 00:24:12,350
You joke around
462
00:24:12,630 --> 00:24:14,950
even though your joke might not be funny.
463
00:24:15,710 --> 00:24:17,420
I don't think you are the perfect heir
464
00:24:17,420 --> 00:24:20,020
that everyone makes you out to be.
465
00:24:20,260 --> 00:24:22,510
In fact, you have a lot of flaws.
466
00:24:22,950 --> 00:24:24,230
For example...
467
00:24:24,750 --> 00:24:25,230
Enough.
468
00:24:25,260 --> 00:24:26,020
We can skip that part.
469
00:24:27,110 --> 00:24:28,020
I'm sensitive.
470
00:24:28,060 --> 00:24:28,830
I can't take all that.
471
00:24:30,140 --> 00:24:30,710
See?
472
00:24:30,830 --> 00:24:31,990
A self-deprecating joke.
473
00:24:31,990 --> 00:24:33,180
That's wonderful.
474
00:24:37,020 --> 00:24:37,990
Look at your eyes.
475
00:24:41,300 --> 00:24:42,110
What's wrong with my eyes?
476
00:24:42,350 --> 00:24:43,590
They are happier than before.
477
00:24:48,230 --> 00:24:49,110
Other than happiness,
478
00:24:49,110 --> 00:24:50,420
do you see something else?
479
00:24:51,180 --> 00:24:51,900
What else?
480
00:24:52,380 --> 00:24:53,140
There's also
481
00:24:53,750 --> 00:24:55,660
my irresistible
482
00:24:56,380 --> 00:24:57,350
charm.
483
00:25:01,110 --> 00:25:02,750
I only find eye gunk.
484
00:25:04,990 --> 00:25:05,750
Seriously?
485
00:25:07,230 --> 00:25:07,990
Check my eyes again.
486
00:25:08,630 --> 00:25:09,950
Check them closely.
487
00:25:10,260 --> 00:25:11,140
I don't have any eye gunks.
488
00:25:11,590 --> 00:25:13,140
A prince charming like me doesn't have them.
489
00:25:13,350 --> 00:25:13,870
All right.
490
00:25:14,260 --> 00:25:15,230
I'm glad you aren't
491
00:25:15,230 --> 00:25:16,350
as tense as before.
492
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
That's all for today's training.
493
00:25:17,870 --> 00:25:18,350
Let's go.
494
00:25:22,380 --> 00:25:23,470
If you're free,
495
00:25:23,470 --> 00:25:24,540
go home.
496
00:25:24,660 --> 00:25:26,350
Maybe that will put your mind to ease.
497
00:25:33,510 --> 00:25:34,630
You met with that old man?
498
00:25:37,060 --> 00:25:37,870
No.
499
00:25:38,630 --> 00:25:39,260
I...
500
00:25:40,590 --> 00:25:41,710
Did he brainwash you
501
00:25:42,140 --> 00:25:43,230
into taking his side now?
502
00:25:43,780 --> 00:25:46,140
I was being sincere when I told you
503
00:25:46,350 --> 00:25:47,510
you should go home and see him.
504
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
I'm a fool.
505
00:25:55,020 --> 00:25:56,230
And here I thought you were truly
concerned about me
506
00:25:56,230 --> 00:25:57,300
and you were here to cheer me up.
507
00:25:57,830 --> 00:25:59,510
I am concerned about you.
508
00:26:00,660 --> 00:26:01,230
Wei Lan!
509
00:26:06,230 --> 00:26:07,300
I have a family too.
510
00:26:07,900 --> 00:26:10,230
I know its warmth.
511
00:26:10,870 --> 00:26:12,950
No matter how wide the gulf is
between you and your father,
512
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
your blood relation to him
513
00:26:15,230 --> 00:26:16,900
is one bond that you can never sever.
514
00:26:19,110 --> 00:26:20,950
I see the enormous stress
515
00:26:20,950 --> 00:26:22,230
you have to shoulder alone.
516
00:26:22,630 --> 00:26:24,900
Why can't you take a step back
517
00:26:24,990 --> 00:26:26,660
and allow your family to support you?
518
00:26:28,660 --> 00:26:30,230
You didn't go through what I went through,
519
00:26:31,710 --> 00:26:33,020
so you have no right to criticize me.
520
00:26:33,950 --> 00:26:36,300
I just don't want you to carry all that alone.
521
00:26:37,230 --> 00:26:37,780
Besides,
522
00:26:39,420 --> 00:26:41,590
your father misses you a lot.
523
00:26:42,950 --> 00:26:43,510
That's enough!
524
00:26:45,540 --> 00:26:45,900
You...
525
00:27:00,380 --> 00:27:01,950
One moment you two were lovey-dovey,
526
00:27:02,470 --> 00:27:04,060
but the next moment, you yelled at each other.
527
00:27:04,590 --> 00:27:05,540
You two sure are having
528
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
a tumultuous relationship.
529
00:27:07,260 --> 00:27:07,750
Is this
530
00:27:08,060 --> 00:27:08,870
a melodrama now?
531
00:27:13,350 --> 00:27:14,470
I didn't want to argue with her.
532
00:27:18,350 --> 00:27:19,140
Why
533
00:27:19,420 --> 00:27:20,260
did you two argue then?
534
00:27:20,950 --> 00:27:21,750
You don't like her anymore?
535
00:27:21,870 --> 00:27:22,750
She's great.
536
00:27:23,830 --> 00:27:24,750
I just think
537
00:27:26,420 --> 00:27:28,300
we can't grow closer.
538
00:27:30,630 --> 00:27:33,230
You can't grow closer?
539
00:27:33,540 --> 00:27:34,230
Why?
540
00:27:35,350 --> 00:27:36,260
Because you two are hedgehogs?
541
00:27:37,380 --> 00:27:38,230
Be serious.
542
00:27:39,180 --> 00:27:40,260
I am.
543
00:27:46,630 --> 00:27:47,140
Look.
544
00:27:48,060 --> 00:27:49,470
What do you mean you two can't grow closer?
545
00:27:52,710 --> 00:27:53,510
When did you take that photo?
546
00:27:54,180 --> 00:27:55,020
None of your business.
547
00:27:55,710 --> 00:27:57,020
Studies have shown
548
00:27:57,350 --> 00:27:57,780
that like animals,
549
00:27:58,230 --> 00:27:59,110
humans can only
550
00:27:59,510 --> 00:28:01,060
fall asleep soundly
551
00:28:01,060 --> 00:28:02,540
in an environment where they feel safe.
552
00:28:03,060 --> 00:28:03,830
That sleeping posture
553
00:28:04,350 --> 00:28:06,660
says a lot about you two.
554
00:28:13,950 --> 00:28:14,540
Posture?
555
00:28:16,990 --> 00:28:17,540
Position.
556
00:28:20,870 --> 00:28:22,110
Either way,
557
00:28:22,660 --> 00:28:23,420
this photo here
558
00:28:23,590 --> 00:28:25,590
shows that you two are dependent on each other.
559
00:28:29,300 --> 00:28:30,110
So what?
560
00:28:36,230 --> 00:28:36,830
Wei Lan.
561
00:28:45,180 --> 00:28:45,870
Wei Lan.
562
00:28:47,590 --> 00:28:48,180
What's wrong with you?
563
00:28:48,420 --> 00:28:49,060
Hello?
564
00:28:55,540 --> 00:28:56,020
Wait.
565
00:28:57,350 --> 00:28:57,990
Why
566
00:28:58,300 --> 00:28:59,020
are you so down?
567
00:29:00,990 --> 00:29:01,660
Because
568
00:29:01,950 --> 00:29:03,140
of Hong Xingxing?
569
00:29:04,060 --> 00:29:05,590
Something happened to the lab?
570
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Or because your father
571
00:29:08,590 --> 00:29:09,300
has returned?
572
00:29:14,060 --> 00:29:15,020
All of them?
573
00:29:18,590 --> 00:29:20,380
Earlier on, she was always by my side.
574
00:29:23,060 --> 00:29:24,020
I was very happy
575
00:29:24,660 --> 00:29:25,630
every day.
576
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
So happy that I forgot what I was like
577
00:29:29,060 --> 00:29:30,540
before I met her.
578
00:29:33,300 --> 00:29:34,230
But the return of the old man
579
00:29:38,110 --> 00:29:39,300
pulled me back to reality.
580
00:29:41,140 --> 00:29:41,540
Wait.
581
00:29:42,830 --> 00:29:44,110
What does your father's return
582
00:29:44,540 --> 00:29:45,870
have anything to do with you two?
583
00:29:46,750 --> 00:29:48,470
We're from different worlds.
584
00:29:49,540 --> 00:29:49,950
Wait.
585
00:29:49,950 --> 00:29:50,510
Hold on.
586
00:29:50,510 --> 00:29:51,110
You lost me there.
587
00:29:51,590 --> 00:29:53,140
How exactly that you two
588
00:29:53,350 --> 00:29:54,660
are from different worlds?
589
00:29:56,630 --> 00:29:57,470
I mean,
590
00:29:57,750 --> 00:29:58,060
she...
591
00:30:00,780 --> 00:30:01,630
She's too optimistic.
592
00:30:02,110 --> 00:30:03,420
She's like the sun.
593
00:30:04,180 --> 00:30:05,260
Wherever she goes,
594
00:30:05,900 --> 00:30:07,380
it's warm and bright.
595
00:30:09,780 --> 00:30:10,750
She makes you forget your troubles.
596
00:30:11,540 --> 00:30:13,110
She makes you think that your world
597
00:30:13,300 --> 00:30:15,380
is as warm as hers.
598
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
But that's not the case.
599
00:30:25,540 --> 00:30:26,590
What case?
600
00:30:28,110 --> 00:30:29,110
Isn't it great to have someone like her
601
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
by your side?
602
00:30:30,830 --> 00:30:32,540
We won't get each other.
603
00:30:33,420 --> 00:30:34,750
You can tell from her personality
604
00:30:35,180 --> 00:30:36,630
that she comes from a happy family.
605
00:30:39,230 --> 00:30:40,110
She once mentioned
606
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
that her father and she
607
00:30:42,380 --> 00:30:43,020
were comrades.
608
00:30:43,990 --> 00:30:45,380
They are like buddies.
609
00:30:52,140 --> 00:30:53,510
She grew up in a carefree environment.
610
00:30:54,020 --> 00:30:55,510
After high school,
she was enlisted in the military.
611
00:30:56,230 --> 00:30:57,110
She had a simple environment
612
00:30:57,710 --> 00:30:58,950
and had a simple goal.
613
00:30:59,780 --> 00:31:00,750
She is cared for
614
00:31:01,590 --> 00:31:02,230
and loved.
615
00:31:05,140 --> 00:31:06,350
Her life is too perfect
616
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
to sympathize with me.
617
00:31:13,020 --> 00:31:15,230
She will not understand the relationship
between my dad and me.
618
00:31:31,510 --> 00:31:32,420
I don't deserve her.
619
00:33:06,510 --> 00:33:07,110
Wei Lan.
620
00:33:07,510 --> 00:33:09,470
Your father went to attend
a business meeting out of town.
621
00:33:10,300 --> 00:33:11,230
He didn't want to wake you up,
622
00:33:11,540 --> 00:33:12,590
so he didn't come to say goodbye.
623
00:33:13,230 --> 00:33:14,540
But he let me tell you
624
00:33:14,870 --> 00:33:16,710
that he has found a school for you.
625
00:33:17,230 --> 00:33:17,870
You will depart
626
00:33:17,900 --> 00:33:18,780
this Sunday.
627
00:33:20,110 --> 00:33:21,230
Don't worry.
628
00:33:21,870 --> 00:33:22,990
I have arranged for you
629
00:33:22,990 --> 00:33:24,870
a host family.
630
00:33:25,420 --> 00:33:26,540
Work hard
631
00:33:26,780 --> 00:33:28,140
in the school abroad now.
632
00:33:28,660 --> 00:33:30,060
Don't let your father down.
633
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Do you hear me?
634
00:33:32,260 --> 00:33:33,110
Yes, I do.
635
00:33:51,660 --> 00:33:52,540
Lan.
636
00:33:55,510 --> 00:33:56,260
You're back.
637
00:34:01,140 --> 00:34:01,590
Come on.
638
00:34:10,710 --> 00:34:11,660
I sent you
639
00:34:12,750 --> 00:34:15,070
the proposal to appoint you
as the acting chairman.
640
00:34:15,899 --> 00:34:16,659
Did you take a look?
641
00:34:17,470 --> 00:34:18,470
Hasn't it already been decided?
642
00:34:45,310 --> 00:34:46,230
You want some?
643
00:34:48,230 --> 00:34:48,710
No?
644
00:34:51,100 --> 00:34:51,990
Fine, I'll drink it alone.
645
00:34:55,180 --> 00:34:55,580
What?
646
00:34:57,310 --> 00:34:58,070
I shouldn't drink it?
647
00:35:00,900 --> 00:35:01,860
Embarrassing?
648
00:35:03,750 --> 00:35:04,380
As if I care.
649
00:35:25,550 --> 00:35:26,180
I'm so glad
650
00:35:28,620 --> 00:35:29,340
that you're always there
651
00:35:32,070 --> 00:35:32,990
to keep me company.
652
00:36:16,070 --> 00:36:16,620
Shut up!
653
00:36:16,860 --> 00:36:17,660
Are you crazy?
654
00:36:17,660 --> 00:36:18,550
Stop shouting.
655
00:36:19,180 --> 00:36:19,990
I was drunk last night.
656
00:36:20,180 --> 00:36:20,900
I can't recall anything.
657
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
What happened last night?
658
00:36:24,510 --> 00:36:25,380
You just came to my house
659
00:36:26,140 --> 00:36:26,990
to invite me for a morning jog.
660
00:36:27,180 --> 00:36:27,620
Is that right?
661
00:36:28,550 --> 00:36:29,180
No.
662
00:36:29,380 --> 00:36:30,710
I spent the night here.
663
00:36:30,790 --> 00:36:31,550
I just woke up.
664
00:36:34,380 --> 00:36:34,710
Why...
665
00:36:34,990 --> 00:36:36,100
Why are you wearing my clothes?
666
00:36:36,790 --> 00:36:37,100
You...
667
00:36:37,750 --> 00:36:38,790
Don't get the wrong idea.
668
00:36:39,580 --> 00:36:40,950
You puked on my clothes last night.
669
00:36:41,100 --> 00:36:42,420
You gave me this shirt.
670
00:36:42,900 --> 00:36:43,660
However,
671
00:36:44,270 --> 00:36:45,420
last night
672
00:36:45,550 --> 00:36:46,900
was very fun.
673
00:37:00,070 --> 00:37:01,420
Why won't he pick up?
674
00:37:02,860 --> 00:37:04,180
Did something happen to him?
675
00:37:18,580 --> 00:37:18,990
Hi.
676
00:37:19,100 --> 00:37:19,750
Mr. Zhou.
677
00:37:20,070 --> 00:37:21,100
Is Mr. Wei home?
678
00:37:22,100 --> 00:37:23,580
I knock on his door, but no one answers it.
679
00:37:23,710 --> 00:37:24,580
Did something happen to him?
680
00:37:26,420 --> 00:37:26,990
You know what?
681
00:37:27,420 --> 00:37:28,070
The spare key
682
00:37:28,270 --> 00:37:30,820
is under the seventh flower pot
on the third window in the backyard.
683
00:37:31,140 --> 00:37:31,790
Can you go find it?
684
00:37:43,180 --> 00:37:44,470
You're wasted.
685
00:37:52,950 --> 00:37:54,550
Truth or dare?
686
00:37:56,230 --> 00:37:56,990
Childish.
687
00:37:57,310 --> 00:37:58,660
We're not playing any games
when you're this wasted.
688
00:37:58,790 --> 00:37:59,750
You shouldn't have drunk that much.
689
00:38:00,310 --> 00:38:01,100
Let me bring you back to your room.
690
00:38:01,100 --> 00:38:01,750
No!
691
00:38:02,750 --> 00:38:03,580
Pick one.
692
00:38:03,990 --> 00:38:04,710
Or I won't go to bed.
693
00:38:05,380 --> 00:38:06,820
Is that a threat now?
694
00:38:07,660 --> 00:38:10,100
I am a woman of my word.
695
00:38:10,310 --> 00:38:11,710
If I say I'm not playing it, I mean it.
696
00:38:18,100 --> 00:38:19,340
Truth or dare?
697
00:38:21,710 --> 00:38:22,230
My turn.
698
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
I'll do it.
699
00:38:25,860 --> 00:38:26,420
Truth.
700
00:38:29,380 --> 00:38:31,270
Do you know why I was mad when you asked me
701
00:38:31,710 --> 00:38:32,790
to go home?
702
00:38:35,510 --> 00:38:36,660
I don't want to see him.
703
00:38:37,420 --> 00:38:38,470
I'm not as smart as him.
704
00:38:39,310 --> 00:38:41,900
If I couldn't get first place, he'd hit me.
705
00:38:43,070 --> 00:38:45,140
Mr. Kang would then come to comfort me.
706
00:38:46,140 --> 00:38:47,380
I asked Mr. Kang,
707
00:38:49,710 --> 00:38:51,660
"Why can't you be my father instead?"
708
00:38:57,030 --> 00:38:58,340
Staying abroad alone
709
00:38:58,510 --> 00:38:59,860
was so difficult.
710
00:39:01,660 --> 00:39:03,860
I slept alone,
711
00:39:04,580 --> 00:39:06,030
woke up alone,
712
00:39:06,950 --> 00:39:08,550
went to school alone,
713
00:39:09,340 --> 00:39:11,070
ate alone,
714
00:39:11,900 --> 00:39:12,750
watched movies alone,
715
00:39:13,950 --> 00:39:14,380
and shopped alone.
716
00:39:15,990 --> 00:39:17,140
I tried so hard.
717
00:39:17,750 --> 00:39:19,860
So so so so hard.
718
00:39:21,270 --> 00:39:21,950
I can tell.
719
00:39:23,070 --> 00:39:24,900
I have to make sure
720
00:39:24,900 --> 00:39:26,070
I ace everything every day.
721
00:39:27,580 --> 00:39:29,470
And then, I got first place in school.
722
00:39:31,710 --> 00:39:33,270
I had muscles too.
723
00:39:34,470 --> 00:39:36,580
I became popular out of a sudden.
724
00:39:37,310 --> 00:39:38,620
So many girls
725
00:39:39,550 --> 00:39:41,100
confessed to me.
726
00:39:41,860 --> 00:39:43,510
But I didn't like them at all.
727
00:39:45,470 --> 00:39:46,710
What I said today
728
00:39:49,030 --> 00:39:49,950
is true.
729
00:40:08,900 --> 00:40:10,710
Do you know who I like?
730
00:40:11,380 --> 00:40:11,820
Who...
731
00:40:12,340 --> 00:40:13,140
Who?
732
00:40:41,330 --> 00:40:45,210
♪Looking at your silhouette♪
733
00:40:45,370 --> 00:40:48,930
♪That makes my imagination run wild♪
734
00:40:49,410 --> 00:40:52,010
♪Looking at your goofy smile♪
735
00:40:52,090 --> 00:40:55,610
♪That comes with a hint of stubbornness♪
736
00:40:55,770 --> 00:41:00,290
♪I didn't expect you to act tough like this♪
737
00:41:00,690 --> 00:41:03,970
♪Masking your sadness with a few words♪
738
00:41:04,370 --> 00:41:07,370
♪When will you take off your mask?♪
739
00:41:07,410 --> 00:41:11,570
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
740
00:41:11,690 --> 00:41:19,050
♪The journey we had together, oh♪
741
00:41:19,210 --> 00:41:25,570
♪We promised to remember it forever♪
742
00:41:30,210 --> 00:41:33,450
♪I don't want to pretend♪
743
00:41:33,810 --> 00:41:37,250
♪That I am very strong♪
744
00:41:37,370 --> 00:41:40,770
♪The starlight you give me♪
745
00:41:41,290 --> 00:41:44,450
♪Illuminates my future♪
746
00:41:44,490 --> 00:41:50,370
♪Hang onto hope♪
747
00:41:52,130 --> 00:41:58,290
♪We will ride the waves of life♪
748
00:42:00,450 --> 00:42:04,050
♪Navigating♪
749
00:42:04,170 --> 00:42:07,530
♪In such a big world♪
750
00:42:07,570 --> 00:42:11,410
♪As long as you are by my side♪
751
00:42:11,450 --> 00:42:14,530
♪I am not afraid of hardships♪
752
00:42:15,330 --> 00:42:21,850
♪The night might be long♪
753
00:42:22,650 --> 00:42:30,930
♪But I'll wait for the dawn♪
754
00:42:32,410 --> 00:42:35,050
♪With you♪
44410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof