Original subtitles

Ok�, menj�nk.

Mozogj.

Gyer�nk, b�bi. Gyer�nk.

KILENC �VVEL KOR�BBAN

Mozg�s, mozg�s, mozg�s!

Ut�nam! Ut�nam! �t a szob�n.

A sz�l�n van. Dobd el.

Mire v�rsz? Csin�ld!

Kelj fel ribanc! Kelj fel ribanc!

Szimul�ci� v�ge.

J�t�kosok kivon�sa.

�pp most puszt�tottad el az eg�sz csapatodat.

J�l vagy?

- Igen, j�l vagyok. - Te vagy a felel�s, katona.

Haver, olyan mintha t�nyleg megs�r�lt volna.

Semmi baja. Automatikus elt�vol�t�s...

b�rmilyen kritikus �letjel eset�n elt�vol�tjuk a j�t�kost.

Tudod az eredm�nyt, igaz.

Ha elbaszod, kiest�l.

Nem figyelmeztettek arra, hogy sz�jt�t�k is lesznek, tizedes.

Figyelmeztetve?

Ti nem a K�l�nleges Er�k vagytok.

Ti a Kibaszottul K�l�nleges Ig�nyek vagytok, a fen�be is.

Most pedig kifele. V�ge a j�t�knak.

Ami azt illeti, m�g sz�ks�gem van r� egy p�r percig, tizedes.

Minden rendben, Jess?

Igen... uram.

T�z perc m�lva kifele.

A t�bbieknek... brav�.

Most pedig takarodjanak innen �s �lvezz�k a h�tv�g�t.

J�l vagyok.

- Tom, mi volt ez az eg�sz? - Menj �s k�sd le a t�bbieket is, Vic.

N�zd, sajn�lom,

de nekem nem az a feladatom, hogy megk�nny�tsem a munk�dat.

Sz�llj le a magas l�r�l, cowboy.

Rendben,amikor odabenn volt�l akkor volt egy pillanat,

amikor r�j�tt�l, hogy ez csak egy szimul�ci�, igaz?

P�ld�ul, mikor kiv�gezted azt az alakot,

egy pillanatig t�tov�zt�l, m�g felismerted, hogy ez nem a val�s�g.

- De azt�n r�j�tt�l... - A francba!

Csak ne mondd el nekik, ok�?

Ez nem probl�ma.

Az �n feladatom az, hogy a szimul�torom j�l m�k�dj�n.

Taggert c�lja pedig az, hogy b�ntudat n�lk�li gyilkost faragjon bel�led.

K�szi, ez minden?

Igen, igen. Ez minden.

Mi�rt csin�ltad ezt?

- Mi volt ez, Victor? - Ez... egy civileknek val� futam volt.

�t is hozni akartad?

Mert igaz�b�l nem hiszem, hogy neki val� hely lenne.

Nem, nem ez volt az elk�pzel�sem.

Majdnem t�nkre v�gtad a kez�t, haver.

�s l�ss csod�t, visszan�tt neki.

Tettem neked sz�vess�get, haver.

Mondd m�r el nekem...

Hogy tervezted el, hogy randizni akarsz vele?

Nem volt egy hat�rozott tervem.

P�ntek este van, haver.

Lehet, hogy csak egy csaj, de akkor is a K�l�nleges Er�kn�l van.

J�l megszorongatta volna a goly�idat.

- Baszd meg. - Nem lesz gond, hidd el.

Miattad agg�dom. Vagyis, n�zz magadra.

Kezdesz �sszeomlani.

Holnap elkaphatod �t is,

de most kezdj�k el a m�sort.

Rendben.

Ok�, haver. Pakolj be, �n m�g elint�zek egy h�v�st.

�s ha lehet, ker�ld a felt�n�st.

Tom, Fort Bragg nem ugyanaz n�lk�led.

Haver, figyelj, ma �jjel lefuttatok n�h�ny tesztet

t�voli hozz�f�r�ssel.

Sz�val kelleni fog egy t�mogat� csapat hogy a rendszer legyen m�k�d�k�pes.

Meglesz, ez egy �jabb �r�lt k�s�rleted?

Nem, nem, haver.

Csak valami szok�sos j�t�kok. Semmi komoly.

Ezt fogjuk nyomni.

Ha a m�r�sek egy kicsit t�ll�pn�k a hat�rt, ne nyugtalankodj, rendben?

�s...

ne mondd el a f�n�knek, rendben?

Ok�, ad�sod vagyok.

- Szia. - Szia.

Figyelj, sajn�lom, �n...

enyh�n sz�lva elbasztam a dolgokat az im�nt.

- Tudod, nem volt �gy igaz�n semmi terv�nk sem... - Nem, semmi baj.

Nagyon b�n�ra sikeredett.

Sz�val, m�sz valahova?

H�, elfelejtettem megk�rdezni, hogy van a kezed.

J�l van. Azt hiszem, j�l van.

- Megd�bbentem egy kicsit, ennyi az eg�sz. - H�t nagyon sajn�lom.

Nem a te hib�d. M�r ism�t k�t kezem van, l�tod.

L�tod?

- Mit fogsz csin�lni ma este? - Nem tudom, nem terveztem semmit.

Valami j�t�kot j�tszunk Bennyvel.

Lain megszerezte ezt az �j k�ty�t a b�zisr�l.

Megy�nk �s letesztelj�k.

- �, Istenem. - Kock�k est�je.

Igen, a kock�k bulija.

- K�sz�lsz valamire? - Nem, nem.

�gy �rtem ... tudod, musz�j mennem.

- Hagyd abba. - Rendben. Rendben van.

- Jobb, ha indulsz. - Igen.

- Felh�vjalak k�s�bb? - Persze.

Igen, akkor h�vj k�s�bb.

Lehet, sz�ks�g lesz r�, hogy megmentselek.

- Igen. - Rendben. Menj�nk.

K�s�bb majd felh�v.

Nem nagyon v�god a kib�v�kat, igaz haver?

Mit akart mondani az a tag az "�r�lt k�s�rlet"-tel?

Ez a fick� retard�lt. Ezek mind azok.

Fogalmuk sincs arr�l, hogy ez a dolog val�j�ban mire k�pes.

A saj�t korszakuk sosem ismeri fel a pr�f�t�it.

Ez igaz.

Mit gondolt�l, a kedvez� id�j�r�s miatt j�tt�nk?

Nekem mondod?

A francba! Rohad�kok!

Ne m�r, mi akart ez lenni.

Mert �gy akartam.

Tom, Benny. Benny, Tom.

Az amerikai Vic, igaz?

Nem, �n vagyok az eredeti, � csak az ausztr�l m�solat.

Ember.

- Ez f�jt. - Megszerezted?

A k�rd�s az, haver, megvan?

- Tudod, mir�l besz�lek? - Abszol�t.

Persze.

V�rj.

Az emberek t�nyleg p�nzt adnak neked

az�rt, hogy el�r�bb vidd �ket egy j�t�kban?

Viccelsz? Ezt nevezed te munk�nak?

H�t, mit mondhatn�k?

- Ismerkedj meg a mestereddel. - Megint kezded.

�s nem nevethettek.

�pp most vertem r� a legmagasabb pontsz�modra.

M�r t�k�n �l�k, fi�k.

Ez a ti �j j�t�kotok... m�g azt sem fogj�k tudni, mi �t�tte ki �ket.

Kezd�dik, sr�cok.

D�g�lj meg, k�cs�g!

Egy �res b�rt�n.

Most k�pzeld el, ha ide lenn�l bez�rva minden �jjel.

J� kis �rs�g.

Mennyit kell m�g itt v�rnunk, Vic?

�gy �rtem, nem tudn�nk m�shonnan nyomatni ezt?

- Nem. - Mi�rt ebben a b�d�s lyukban?

Mert egy "B�d�s lyuk", ez az elgondol�s, haver.

Teljesen zavarmentes �s az eg�sz a mienk.

Meg sem eml�tem a z�rt l�nc� t�v�t,

ami term�szetesen nem m�k�dik.

�pp ideje volt m�r.

�pp ideje volt m�r! K�szi!

Istenem.

Ezt a helyet �talak�tj�k sz�llod�v�?

M�ghozz� �t csillagosra.

H�!

- Mi tartott ilyen sok�ig? - Mr Sullivan.

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

K�szen �llsz?

Teh�t mi ketten Vickel cipelj�k az eg�szet?

�dv�z�llek benneteket a sz�rakoz�s h�z�ban..

Majd mi meg�t�lj�k.

Ja.

Nagyszer� hely, ember. Ez nem lehet igaz.

Hol vannak azok a dolgok?

- Milyen dolgok? - Ugyan m�r, ember.

Tudod, hogy �rtem.

Azok a dolgok, amiket aznap �jjel mes�lt�l a b�rban.

- Hol vannak? - Milyen dolgok?

Ne maradj le.

- Az a hely, ami annyira r�miszt�. - �, igen.

Az emberek kinevetnek amiatt.

Azt hiszik, csak hallucin�lok.

De ha oda lemenn�l,

t�bb� nem nevetn�l.

Nem nevetlek ki, ember.

Csak mondd el, hol van az odalenn?

Hova tegyem ezt?

�szak-sz�rny, az als� szinten,

az alag�ton �t.

Az a legrosszabb, tudod?

�rs�g.

A kurva �letbe.

A fen�be.

- Sz�val ez a j�t�k ... - Haver?

- Eg�szs�gedre. - ... Ez olyan j�, mint ahogy Vic �ll�tja?

Ez a j�t�k...

ez nem egy j�t�k, haver.

Nagyon l�tv�nyos.

Milyen el��r�sokr�l besz�l�nk?

Ha nincs egy doktori c�med a MIT-en mesters�ges intelligenci�b�l,

ne f�radozz ilyen k�rd�sekkel.

Van egy oklevelem "baszd meg"-b�l.

Megfelel?

Rendben, sz�val...

haladjunk el�re �s k�ss�k be ezt a helyet...

meg m�g egy sz�rnyat.

A f�ldszintet szint�n.

Im�dott asszisztensem majd megmutatja mit kell tennetek.

Ez nem az, amit haszn�lni szoktunk.

- Mik ezek a szexi k�ty�k? - Ez egy �j�t�s.

A k�nyelem �s az boldogs�g szempontj�b�l.

Nagyon megnyugtat�.

Magukt�l viszont ezek sem telep�lnek.

Ok�, hozd a cuccot.

Lain, tudod, mi a dolgod, haver.

Hozd a f�vet, �s t�nj�nk el innen.

Teh�t, Vicky, ha Yankee Doodle Dandy azt mondja neked, hogy szopd le,

akkor megk�rded, "Milyen m�lyen kapjam be?"

Benny fi�,

az est c�ljai �rdek�ben,

te is ezt fogod tenni.

V�rj, mi�rt erre megy�nk?

Mert az �n j� bar�tom...

- Tom mondta. - Igen, de...

Mit csin�lnak pontosabban ezek a kieg�sz�t�k?

A rendszer ezek ut�n csin�lja meg a t�rk�pet a helymeghat�roz�shoz.

Ezek a micsod�k fognak mindent monitoriz�lni...

akad�lyokat, h�m�rs�kletet...

J�l n�z ki.

Figyelem: meghat�roz�s folyamatban...

mozg�s �rz�kel�s, h�m�rs�klet, ionos t�lt�s...

minden francos molekul�t.

Erre.

K�rd�s.

Mit kerest�l a szimul�torok helys�g�n�l?

Ha k�rd�sed van akkor v�rj meg a francba odakinn.

Te itt nem n� vagy hanem katona

mint mindenki m�s.

Nem ezt akartad?

H�zz�l el el�lem.

A fi�dat keresed?

Azt hiszed nem tudom,

hogy lefek�dt�l vele, hogy elv�gezhesd ezt a kurzust?

Rossz h�reim vannak.

A kocka nem tud seg�teni rajtad.

Nem �k az igazi katonas�g.

�n vagyok az igazi katonas�g!

Alapkik�pz�s katona... soha ne hagyd, hogy lenyomjanak...

hacsak nem akarod, hogy �gy kezeljenek...

ahogy egy n�t szoktak.

Mert azt is meg tudom csin�lni.

Tedd el vagy lev�gom.

J�.

Azt hiszed, hogy nem tudom elvenni t�led?

Ne pislogj, katona.

Pislantasz �s m�r el is vettem.

�s te...

Pislantani fogsz.

A francba!

A francba!

Wanker!

Milyen kibaszott b�rt�n ez?

Igen, ez nem egy szok�sos b�rt�n, haver.

�gy �rtem, az volt, am�g be nem z�rt�k, vagy 20 �ve.

A katonas�g pedig a szeptember 11.-i esem�nyek ut�n lefoglalta.

Amikor szolg�latot teljes�tett�nk itt,

mindenki m�sk�pp tudta a dolgokat.

- �s? - Haver.

Gyer�nk, Lain. Mondj el mindent.

Mi a fene t�rt�nt itt?

Azt tudtad, gondolom, hogy a mieink egy�ttm�k�dtek az amerikaiakkal...

gyan�s�tottakat szedtek �ssze mindenfel�l.

�s ha ki akart�k �ket vallatni,

an�lk�l, hogy megs�rts�k a genfi egyezm�nyt, ilyesmi.

- Ide hozt�k �ket. - L�faszt.

- Mi az? - Vagyis megk�nozt�k �ket?

- Igen. - Nem t�rt�nt itt semmi olyasmi.

Mi a faszt tudsz te err�l?

Rendben, �bredjetek m�r fel. M�r elvitt�k �ket.

- Ez�rt hagyt�k el ezt a helyet. - Persze.

Mondom! Itt �llom�sozott a csapatunk.

- Mi, a csapat? - Igen.

�r�knek haszn�lt�k �ket.

A bar�taim... mondtak n�h�ny dolgot

Dolgot? Milyen dolgot?

K�nz�sokr�l.

N�vtelen s�rokr�l. S�t�t dolgokr�l.

Ezek a foglyok,

mind Guant�nam�ba ker�ltek, nem igaz?

Nem mind.

N�h�nyan bementek ide viszont soha nem j�ttek ki onnan.

Becsszavadra?

Ez a vallat� szob�hoz vezet.

Nem megyek oda le.

Haver, komolyan mondom!

A biztons�giakt�l senki nem megy le oda.

Az egy j�ghideg hely.

Hideg?

H�t, nos,

olyasmi mint a hideg.

Mint a hal�l.

Hogy a pokolba verg�dt�l �t a katonas�gon?

Mit tudsz te a f�lelemr�l?

Gyer�nk, Lain. Fedezem a h�tad.

Gyer�nk.

Istenem.

- Vic, hol vagy? - H�, b�bi.

H�t ez furcsa.

Hagyj �zenetet

�s �n visszah�vlak.

Figyelj, Vic, �n vagyok.

Tudom, mit forgatsz a fejedben.

�s hogy �szinte legyek,

nem sz�vesen vagyok itt, ezen a helyen,

sz�val...

h�vj vissza.

Rendben van.

A fen�be.

Seggfej.

A fen�be.

Mi ez a b�z?

Mit is mondt�l, mikor volt ez a hely utolj�ra haszn�lva?

Benn vagyunk.

- J� est�t. - Igen, j� est�t

V�letlen�l nem dolgozik �n�kn�l egy Lain Sullivan nev� ember?

Mr Sullivan... de igen.

J�, a telefonja ki van kapcsolva,

�gyhogy meg tudn� mondani, hogy tal�lom meg?

Nem lenne szabad el�rulnom...

Teh�t, mire v�r m�g Tom �rnagy?

A megfigyel� szenzoroknak sz�ks�g�k van egy er�s�t�re...

- Amilyen magasra csak tudod. - �rtettem.

Nem f�lsz a magass�gt�l, katona?

Akkor ti ezt gyakran csin�lj�tok?

M�rmint, hogy elhozz�tok a berendez�st a b�zisr�l?

Persze.

N�h�nyan a Braggt�l l�trehoztunk egy �j pontoz�si rendszert

a terepen lev� csapatok sz�m�ra.

Egyfajta bajnoks�g van k�z�tt�nk.

Azt gondoltuk, hogy j� lenne, ha r�szt vehetn�nk egy nemzetk�zi versenyen is.

�s Vicky azt mondta, ti tudj�tok, mit csin�ltok.

- Igen. - Nos...

tal�n megtan�tunk t�ged is egy-k�t dologra.

Vagy h�tre.

Ti nagyon j� v�lem�nnyel vagytok magatokr�l, nem igaz?

A viccet f�lret�ve,

ha a Bev�ndorl�si Hivataln�l mint amerikait megk�rdeznek: "foglalkoz�sa"?

occupation jelent foglalkoz�st is �s megsz�ll�st is

Azt kell v�laszolnod: "Nem, csak nyaralni j�ttem"?

Vicces alak vagy te.

L�ssuk, mennyit fogsz nevetni mikor a sz�rny gyomr�ban leszel.

- Nem sz�m�t. - Sr�cok!

Ind�thatjuk.

Rendben.

Katona, k�rem a szimul�tor �p�let�nek a kulcs�t.

Igenis, tizedes.

- Rendben. - Te viccelsz.

Ok�.

Csak semmi ilyesmi. Gyer�nk.

- K�sz vagy? - Futtat�s.

Sz�val...

hogy m�k�dik ez a csod�latos g�p?

Nos, mi ... a hal�nt�klebenyt manipul�ljuk.

Az agyad id�szakosan nem tud k�l�nbs�get tenni a val�s�g �s a fant�zia k�z�tt.

Mi... id�szakosan...

Nem egy...

Persze hogy nem.

Nyugi, Tom m�r vagy sz�zszor megtette, nem igaz, Tom?

Egy egyszer� tudom�nyos eszk�z.

Ne agg�dj.

Csak n�h�ny esetben lett lobot�mia a v�ge.

Nem lesz baj.

K�sz�ljetek fel... egy kiv�ltott �lom �llapot�ban lesztek.

- Igen? - Tudod, hogy n�ha tudod

- hogy �lmodsz? - Igen.

H�t igen,

lehet, hogy ezt fogj�tok �rezni az els� szakaszban...

de miut�n mindent bekapcsolunk,

nagyon is val�s�goss� fog v�lni.

Kezdj�k.

Ti nem sz�lltok be?

Valakinek ir�ny�tania is kell itt a dolgokat, nem igaz.

- Tal�lkozunk ott egy szempillant�s alatt. - Rendben.

- Nagyszer�. - Ez nagyszer� lesz.

Ok�, haver. Hogy mekkora �r�let ez?

�gy n�z ki, mint te.

Sr�cok, figyeljetek.

Ezt is �rzem!

Ti most egy m�sik val�s�gban vagytok.

Az agyatoknak id�re van sz�ks�ge, hogy megszokja a programot.

Ez nagyon kem�ny.

Sr�cok...

Hamarosan nem hallhattok engem sem.

- Teljesen r� lesztek csatlakozva. - Hagyd abba, j�?

Valami gond van Bennyvel.

Ismeretlen c�lszem�ly.

Rendbe fog j�nni.

Ellens�ges ter�leten lev� katon�k vagytok.

N�zetek k�r�l.

Harcoljatok �s maradjatok �letben.

- V�rre men�en? - Tot�lisan.

Szent szar.

Ez az!

Pokolian sok�ig tartott, igaz?

Ellen�rizd a fegyveredet.

Rendben.

Ki kell biztos�tani.

Pr�b�ld ki.

Ez az.

Ok�, akkor v�gjunk bele.

Gyere.

Bet�lt�s.

- Ez annyira sz�p. - Koncentr�lj, katona! C�l.

F�l�tt�nk vannak.

Menj a h�tam m�g�! Menj!

Hogy �rsz el pontokat?

Hagyjuk regener�l�dni �ket egy kicsit.

Menj, menj, menj!

Minden ir�nyb�l j�nnek!

A francba.

Menj le azokon az �tkozott l�pcs�k�n!

A dolgok kezdenek kem�nyebb� v�lni, nem gondolod?

Ez egy kibaszott program.

A harcosok �gy vannak programozva, hogy mell�l�jenek.

Menj, menj! Vet�dj h�tra!

Gyer�nk!

Menj, menj!

Mi a fene? Gyere be ide!

- Lain! - Te szarh�zi!

Lain, j�l vagy?

- Szuka! - M�r nem is vagy olyan okos, ugye!

Lain. A francba!

A francba, ember... mi...

Mi a fene az?

Olyan, mint egy n�.

- Komoly gondjaim akadtak. - Hozz�f�r�s megtagadva.

Automatikus elt�vol�t�s, csak... elt�vol�t�s.

Hozz�f�r�s megtagadva.

A fen�be, Lain bajban van.

- Hov� m�sz? - Kih�zom a k�belt, haver.

Bolond vagy? Kismilli� dolog van ami befoly�solhatja, baj lehet bel�le.

Ha m�st nem is, de egy �letre z�lds�gg� v�ltoztathatod.

Ha otthagyjuk, meghalhat. �rted amit mondok?

�n d�nt�k. El�sz�r lez�rjuk a programot.

- Akkor z�rd le a kibaszott programot! - Pr�b�lom!

Lain?

A fen�be.

Ide nem is t�lt�tt�nk be semmit.

Ki kell hoznunk �ket most.

A fen�be. �, Istenem.

Gyer�nk.

Az Istenit, Lain, �llj fel.

Gyer�nk, �llj fel.

Minden rendben? Igen?

Ami nem �l meg...

K�szen �llsz, igen?

Sz�z M�ria.

�gy n�z ki, mintha a pokolban lenn�nk.

Nem, ember. Ez nem te volt�l.

Ezt nem a goly�k tett�k...

Ezt nem.

Pedig biztosan �n voltam, haver.

Ez kell, hogy legyen a legkir�lyibb dolog a vil�gon.

Ez biztos, nem igaz?

L�pj ki, hullad�k ami vagy... A francba! L�pj ki!

Fogd be! Csak fogd be!

Szimul�ci� v�ge.

- Megvan. - J�t�kosok kivon�sa.

H�.

J�l vagy?

Uramisten!

- Sz�val, tetszett, igaz? - Hogy tetszett e?

Ez kibaszott iszonyatos volt!

M�g akarok!

H�, j�l vagy?

Igen, kibaszottul j�l.

Taggert tizedes,

itt a Fort Bragg-i vez�rl�k�zpont. Miben seg�thetek?

Hi�nyoznak a berendez�sek a b�zisomr�l.

Lehet, hogy a maga b�zisa de a berendez�sek a mieink.

Ez egy biztons�gi k�rd�s.

�s a biztons�gi rangsor szerint maga nem tart�zkodhat

egyed�l abban a helyis�gben.

Azonnal t�vozzon, tizedes.

Ez egy nagyon intenz�v szars�g.

Mit mondtam �n neked, Benny? Mit?

Az ak�r t�nkre is tehetett volna.

Sr�cok, figyeljetek...

Tommy, m�gis, hogy csin�ljuk?

Mi az �ll�s? Tommy?

Az �ll�s?

- Semennyi. - Semennyi?

Igen, a rendszer nem gy�jt�tte be.

Hamarabb kellett kiszedni benneteket.

Volt egy kis technikai hiba.

- M�g ellen�rzi. - A fen�be is!

Odap�rk�ltem nekik.

Nem, az nem te volt�l.

Minden bizonnyal nem te volt�l az, katona.

l�tod ezt az alakot? J�gg� dermedt mellettem.

Nem szeretn�d magad mell� egy igazi harcban.

Fogd be a pof�d.

Vizsg�lat v�ge.

Egy �rz�kel� meghib�sod�sa okozta a bajt.

H�, Tom, hat�ron k�v�li m�r�seket kapunk.

- Mi t�rt�nik? - Ja, nem nagy �gy.

Meghib�sodott egy �rz�kel�.

Mindj�rt kicser�lem.

Mindj�rt j�v�k. Ne ny�ljatok semmihez.

Ok� sr�cok.

Valami kibaszott dolog t�rt�nt ott.

Kezdj�k.

- Rossz eml�kek id�z�dtek fel. - Nem.

Az nem az �n fejemben volt.

Nos...

a fejemben volt, de...

Lain, haver,

megpirult az agyad.

M�ghozz� alaposan megpirult.

Meg kell nyugodj, Lain.

Mindez r�sze a j�t�knak ... teljes al�mer�l�s.

Akkor sem hiszem el, hogy ez a j�t�k r�sze lett volna.

A j�t�k m�k�d�tt, haver.

Egy szerepet j�tszott�l.

nos, ez a ti dr�gal�tos kis j�t�kotok...

Igen?

Mindenf�le CD-t olvas?

M�g sz�p.

A program csak kataliz�tork�nt viselkedik az agyban.

�s ehhez mit sz�lsz?

Nem, Benny. Nem.

A rendszert m�g nem tiszt�tottuk meg teljesen. T�l kock�zatos.

Mennyire lehet vesz�lyes ez?

Puc�r n�cik. Ne m�r.

H� ... nem. Ne ny�lj hozz�.

Nos melyik igaz... nem tudod hogy kell

vagy neked nem szabad?

Hell�.

Azt aj�nlom, maradja szob�ban egyenl�re.

A t�bbi r�sz m�g nem m�k�dik, ok�?

Igen. Rendben van.

Haver, ez egy nagyon rossz �tlet volt.

Ne l�gy ilyen Kasszandra.

Egy mi?

M�g tudatlan is.

Kasszandra tr�jai hercegn� volt.

�... meg tudta mondani a j�vend�t,

csak senki nem hitt neki.

Ok�, azt akarod mondani, hogy senki

nem hitt neki pedig neki volt igaza.

Ok�. Ez ... Ez egy rossz p�lda volt.

Nem ezt akartam mondani... Azt akartam mondani...

Azt akarta mondani, hogy gyenge sz�vvel sose kef�lj meg egy diszn�t, igaz?

- Ez igaz. - Igen.

- Induljon a m�ka. - Hmm?

Rem�lem, hogy a h�lgyeknek tetszeni fog egy egyenruh�s sr�c.

Majd t�k�letess� tessz�k.

Mert �gy egy fityinget sem adn�nak �rted.

Most �j k�rnyezetbe ker�lsz

egy �j helyen.

A c�lod az lesz haver...

hogy meglovagolj mindent, ami mozog.

Igaz�b�l egy�ltal�n tudod, hogy mi a szex?

Rohad�kok.

A fen�be.

'est�t dr�gas�g.

Mit tudsz ny�jtani egy megf�radt katon�nak?

Kem�ny.

Az.

Nem tudn�l t�bbet adni bele,

egy kis egy�nis�get?

Mit �rtesz az "egy�nis�g" alatt?

H�t egy domin�t, vagy valami hasonl�t.

Az nem megy.

A teltebbeket szereti.

Ezt nevezem �n dupla m�retnek.

A t�k�letes most m�g jobb lett.

Gyere ide.

H�, dr�g�m.

A fen�be.

Ez az.

- Tom. - Jess.

Mit csin�lsz itt?

Milyen �rdekes, ugyanezt akartam k�rdezni t�led.

H�t igen, a fi�k mindig is fi�k maradnak.

Mikor tervezt�tek ezt el?

Az utols� pillanatban.

Hazudsz mint a v�zfoly�s.

De ne sz�lj r�la senkinek, ok�?

- Szavad ne feledd. - Rendben.

- Tom. - Igen haver, �pp most fejeztem be.

- �rtettem, m�r megy is. - Ez lehetetlen.

Valami furcsa k�pek j�nnek �t, Tom.

Azok a gazemberek!

Hihetetlen.

�, igen.

Hell�.

Mi ez?

Elj�tt a barin�d is?

- Rajta vagy, cowboy. - H� seggfej!

�ll�tsd le azt az �tkozott programot!

Jobb lenne, ha megnyugodn�l? Ez csak egy kis sz�rakoz�s.

Fogalmad sincs...

Nagy dr�ma...

Ne ny�lj a j�t�komhoz, haver.

Jess!

Most azt�n j� nagy szarban vagy.

Mi�rt nem csatlakozol hozz�nk, kedvesem?

Min�l t�bben vagyunk, ann�l �rdekesebb.

Hagyn�l n�h�ny percet, hogy megdolgozzam �t is?

- Kibaszott idi�t�k! - Nyugi.

Ez csak egy kis sz�rakoz�s. N�zd meg.

Emiatt h�vt�l el?

Technikailag ez nem egy randi.

B�jos.

Nyugi, ez nem olyan, mintha egy m�sik n�vel lenn�k.

J�, sz�val...

akkor te ezt hogyan nevezn�d?

H�t ez Benny �tlete volt.

Az � �tlete volt. N�zz r�.

Ne m�r!

A Benny �tlete volt, kedvesem!

Ez a... furcsa kin�zet, b�bi.

Kicsit sz�gyenl�s vagy, igaz?

De az�rt nem annyira, hogy ne lenne kedved egy kis k�t�z�shez.

Ez...

egy kicsit szoros, b�bi.

Ez komoly?

Fi�k. Sr�cok!

N�zz�tek.

Nem hiszem, hogy � b�rmilyen ide�lis n� lenne.

Nem kell le�llnod teljesen.

L�tod? Mit mondtam? N�zd.

Ez tetszik. csak n�zz r�.

- Istenem. - Hogy baszn� meg.

- A francba. - Mi a fene t�rt�nt?

Benny? Valaki szedje ki.

- A rendszer blokkolva. - Nem fog elz�r�dni.

Basszus!

Basszus.

- Istenem. - Csin�lj valamit.

- Az orra. - L�tom.

- Mi a fene t�rt�nt itt? - �pp kicser�ltem egy hib�s �rz�kel�t,

de ezek az idi�t�k elind�tott�k a programot miel�tt vissza�rtem volna.

Egy kis t�relmet, ok�?

Ez meg kell oldja.

Azt hittem, hogy ami odabenn t�rt�nik, az nem okozhat fizikai s�r�l�seket.

Igen, de mondtam, hogy elvesztett�k az ir�ny�t�st.

N�zd meg... el�szott az eg�sz.

Lehet, hogy csak egy izomg�rcs, ok�?

De m�g �letben van.�s m�g kihozhatjuk.

Csak meg kell tal�lnunk �t, ennyi az eg�sz.

- Akkor hol van? - A p�lya folyamatosan v�ltozik.

- Tom! - Erre nem sz�m�tottam.

- V�ratlan volt? - A tud�s m�ve.

Amit beprogramozunk arra v�laszol.

A fen�be.

�s most mit v�laszol?

A fen�be.

�, a francba!

H�, Tom! Pr�b�lj r� is figyelni egy kicsit, t�gy m�r valamit.

Gyer�nk. A fen�be.

Sajn�lom, Benny.

Mi�rt nem csatlakoztatjuk le csak �gy egyszer�en?

Ahhoz, hogy lecsatoljuk, el�sz�r el kell z�rnunk a programot.

A program lez�r�s�n�l tudjuk csak kivonni a j�t�kosokat.

Ahhoz, hogy lez�rhassuk a programot,

tudnunk kell, �ppen hol tal�lhat� a j�t�kos.

- Hogy t�rt�nhetett ez meg? - Melyik r�sze, Jess?

hogy a program nem akar elz�r�dni? Az elt�n�s? A sebek?

�gy t�rt�nhetett meg, hogy bement oda.

Hogy ott van benn.

- Mi van? - Megtanult n�h�ny mentalista fogalmat

- mivel az ott egy k�s�rtet j�rta folyos�. - �, mert...

Van ott lenn valami.

Vic, te is �rezted azt a furcsa �rz�st.

Azt is mondtam, hogy nem kellene oda lemenn�nk.

Ha nem hiszel nekem, k�rdezd meg �t.

Mi�rt v�lasztottad azt a sz�rnyat, Tom?

Nyugodjatok m�r mindannyian le...

Mellesleg, mi�rt akart�l

m�r els� perct�l ide j�nni?

�sszpontos�tanunk kell, Benny.

Nem, tudnunk kell, mi t�rt�nik, Tom!

Igen. Tom, el�g volt.

Ne vezess tov�bb benn�nket az orrunkn�l fogva,

csak egyszer�en mondd el, mi a fene folyik itt.

Elk�pzelhet�, hogy bet�lt�tt�nk egy rendelleness�get is.

Mif�le rendelleness�get?

�gy �rtem, egy szellemet. �n is pont ezt mondtam neked.

Ezzel utalok egy azonos�tatlan energiaforr�sra

- ami miatt megs�r�lt a rendszer. - Hogy t�lt�tted be, Tom?

Figyeld meg, a mostani �letjelek

azt mutatj�k, hogy ki kell hoznunk Bennyt, nem �gy van?

Meg kell tal�lnunk.

De hogy tal�ljuk meg?

Valakinek be kell mennie.

Nem.

- De gyorsan. - Ok�.

Bemegyek �n. Bemegyek �s kihozom.

Vic, egy ellens�g van odabenn.

Nagy neh�zs�gek �r�n szerezted meg a harci tud�sodat.

Veled megyek.

Ink�bb egy olyannak kellene mennie

aki el�g j�l ismeri ezt a helyet.

A terep �lland�an... v�ltozik.

Bej�ssz te is.

Ok�, Tom. Meg tudjuk tal�lni?

Ahhoz, hogy megtal�ljuk el�sz�r a szellemet kell megtal�lnunk.

Nyilv�nval�an ez nem egy �tlagos harci szimul�tor.

- Hogy harcoljunk vele? - H�t, sz�ks�getek lesz

egy sp�ci fegyverre amit pont most szereztem be.

- Egy imobiliz�tort. - Mozg�sk�ptelenn� teszi,

elfogja, meg�ll�tja... t�k�letes.

�gy t�nik, el�g alaposan felk�sz�lt�l erre az anom�li�ra.

Mit mondhatn�k erre?

Cserk�sz voltam.

Az enged�lysz�mom Taggert 750-X-02.

Egy szimul�tor fut el�ttem.

H�romsz�gelj�k a mobilad� poz�ci�j�t.

Gyorsan elmondom nektek.

Ez egy felder�t�si �s ment�si k�ldet�s. Keresd meg a t�szt, fogd el az ellens�get.

Pr�b�lj�tok ki a fegyvereket. Sok szerencs�t.

Igen. Gy�ny�r�.

Lain, mi a probl�ma? T�ltsd fel a fegyvert.

Menj�nk.

Ok�, erre.

Az utols� ember is le�rt. Menj jobbra.

M�r annyi �ve z�rva van.

Menjetek halkan... tarts�tok az ir�nyt.

Ok�, menj le az el�tted lev� l�pcs�k�n.

Milyen l�pcs�k?

A kibaszott l�pcs�n, ami el�tted van.

Lain, milyen l�pcs�? Ne vitatkozzunk most.

Azokon az �rkozott...

Lain, csak mert nem akarsz lemenni oda...

- Gyertek, siess�nk. - Nem... ok�... figyeljetek.

Itt �rj�ratoztam t�bb sz�zszor...

ezerszer.

A l�pcs�knek itt kellene lenni�k.

- Igaza van. - Mire v�rtok?

Rendben, megn�zem ezen az oldalon.

Ellen�rizz�tek le a t�bbi cell�t.

Gyer�nk.

Vic! Gyere!

- Jess! - Hova a fen�be t�nt?

A francba! A fen�be.

Ott van m�g�tted. Fordulj meg.

Sr�cok?

Vic?

Jess!

Benny!

A francba. Jess!

Jess!

Haver, nem k�ne kiab�lj.

Hallgass. Benny!

Jess!

Istenem.

- Benny. - Jess.

Nem, menj. Menj innen.

- Itt van. - Minden rendben.

Nem itt. Megvagy.

Minden rendben, Benny. Minden rendben.

Ez az. Le veled.

�, a francba.

Ok�, Benny. Tarts ki.

J�n a seg�ts�g.

- El�rt�k a maxim�lis pontsz�mot? - Mi az?

- �n nyertem? - Benny, figyelj r�m.

Megsebes�lt�l.

Kibaszottul sz�p.

Pr�b�lj... besz�lni hozz�m?

�tkozott...

vil�g egy mikrochipben.

Olyan mint...

majdnem...

mint a val�s�g.

Benny.

Tom?

Valaki meghalt?

Benny.

Basszus.

A francba.

Van itt egy j� kisl�ny is.

Fuss! Fuss!

- Tom? - Csak besz�lj hozz�m, haver.

Van egy tervem.

Basszus!

M�r megint!

A fen�be.

Gyer�nk.

Milyen francos j�t�k ez?

Figyelj ide, Taggert.

�pp most szak�tottad meg vel�k a kapcsolatot.

Most m�r bennragadtak am�g helyrehozom a kapcsolatot.

M�r an�lk�l is komoly vesz�lyben voltak.

Mos �pp rontott�l egy fokot a helyzet�k�n.

Nem, nem , ne �rj hozz�. Nem!

�r� m�r odafenn vigy�znak.

Tudtam, hogy nem fogsz boldogulni egy k�zdelemben, kisl�ny.

Nem boldogulsz m�g egy nyavaly�s j�t�kban sem.

Ne, � m�g a rendszerben van!

- Jess! - Itt van!

Itt van! Hol van?

Jess, hagyd abba.

M�r kil�pt�l a szimul�ci�b�l, Jess.

- Szimul�tor, Jess... - A fen�be.

Tom, egy n� is volt ott.

- Meg�lte Bennyt. - Hogy n�zett ki?

H�t... �...

� volt a megtestes�lt gonoszs�g.

Tudom, hogy egy kicsit bolondul hangzik, de...

bel�pett a...

a fejembe.

Mintha olvasott volna a gondolataimban.

Hogy t�rt�nhetett ez meg?

�sszekapcsol�dt�l vele. �, egek.

Ez... ez mindaz...

V�rj. � is ott volt.

- Ez �r�lts�g! - Taggart?

- Hol? - M-megt�madj�k. �gy �rtem, a pokolba...

�gy �rtem, megt�madta �t...

Istenem, ezt akarja...

bossz�t.

Meg fogja �lni �ket...

�k mi�rt nincsenek m�g kinn?

Tom, �k mi�rt nincsenek kihozva?

Te nem volt�l olyan m�lyen bele�gyazva, de...

ha nem szedj�k ki most �ket ott maradnak v�gleg.

Fogd. Ez a jel... tedd amilyen magasra csak tudod.

Hova vezetnek a f�nyek, haver?

Az a felment� csapat.

Lecsapt�k az �ramot. Ezt szokt�k csin�lni.

Nem.

Ott nincs is semmif�le csapat, haver.

Csak mi vagyunk.

Itt ragadtunk, Vic.

Van ott valami.

Nincs ott semmi, vil�gos, Lain?

Maradjunk egy�tt, ok� haver?

Ok�.

Gyer�nk, gyer�nk!

Sr�cok, tartsatok ki. J�n a lovass�g.

- L�tod �ket? - Most �ll helyre a t�rk�p.

Az eg�sz kibaszott vil�g elt�nt, haver.

Hallgass.

Hallottad ezt?

Hallottad ezt? A fen�be.

Figyelj. Hallgasd, haver.

Hallgasd.

H�?

Jess! Benny!

Valaki?

Ne, haver.

Ne gondolj r�.

Mi a fene az, Lain?

Lain? Lain!

A francba, ember! A francba!

A francba!

Mindezt sz�nd�kosan tetted.

Igen.

- Volt ez az elm�let... - Mi a fene!

Azt akarod mondani, hogy Lain-nak igaza volt?

Mit tett�l?

J�zus Krisztus. � kicsoda?

Egy �letforma, egy szellem, egy k�s�rtet, nevezd ahogy akarod...

Bocsi. � kicsoda?

Megverhetsz.

De ismeri Taggert-et, nem halhatott meg olyan r�gen.

- V�rj, van egy �tletem. Haver. - Mi t�rt�nik, ember?

Ellen�rizz le nekem n�h�ny akt�t.

Gyer�nk.

T�rk�p bet�ltve. Hozzuk ki �ket.

Lehet, hogy bet�lt�d�tt, de semmi nincs a hely�n

�ket pedig nem is l�tom.

N�zd meg ezt a szars�got.

Ezt � csin�lja.

Nem tal�lok semmit.

Tudom, hol vannak.

K�ldj vissza oda.

- K�ldj be gyorsan. - Jess,

amint megtal�lod, csak fogd be a sug�rba,

onnan r�m b�zhatod.

Tom, fogd fel...

ha megtal�lom, a nyaka k�r�

tekerem a l�nc�t,

�s let�pem a kibaszott fej�t.

�, basszus.

A fen�be.

Jess! Jess!

Jess!

Vic?

Basszus!

A fen�be!

Tom, van egy egyez�s.

- Mondhatod. - �gy ismert�k mint K fogoly...

cyber terrorista.

Isztambulban kapt�k el

k�zvetlen�l a szeptember 11.-i esem�nyek ut�n.

Egy jelz�s n�lk�li rep�l�ben,

Angli�ba sz�ll�tott�k, hogy kivallass�k

�s abba a b�rt�nbe vitt�k, ahol most vagytok.

Mes�lj a fogolyr�l.

Annak dolgozott aki a legt�bbet fizette, kimagasl� IQ-val rendelkezett,

bankokat hekkelt meg.

Terror h�bor�? � a m�sik csapatban j�tszott.

- Mit mondt�l, mi is t�rt�nt vele? - � egy komoly vesz�lyforr�s volt.

Meg�lt egy �rt. A kihallgat�s pedig egy kicsit t�ll�pte a hat�rokat.

A te embered, Taggart volt a felel�s.

Itt azt �rja...

hogy ott halt meg, haver.

Teh�t mi a fene folyik ott?

Mir�l van sz�, haver?

Szellemet fogtam, arr�l.

- Mit tett�l? - Ez az igazs�g.

Mint ahogy mindig is �ll�tottam,

ez a dolog...

tudat�ra �bredt.

Olyan dolgokat tud megtenni, amiket el sem tudsz k�pzelni.

�s most elkaphatjuk.

Tom, emberek haltak meg.

Ezt m�r nem titkolhatjuk a f�n�k el�l. Le�ll�tom a rendszert.

Nem, nem, nem teheted meg.

Embereink vannak odabenn.

Basszus.

Rendben, kapsz egy negyed �r�t, hogy kihozd �ket.

Ez minden.

A szimul�tort onnan fogod futtatni.

Bemegyek ut�nuk.

Majd �n elkapom a szellememet.

Hogy a fen�be akarod csin�lni?

Van valamim, ami neki nagyon kell.

Nos, Tom, k�szen vagyunk.

El�sz�r te m�sz be, azt�n Taggert.

Bassza meg.

H�. H�, j�l vagy?

H�. H�.

Hallasz engem? H�.

Megs�r�lt�l? H�.

Basszus.

Rohadt szuka!

Menj a pokolra, rohadt szuka!

Vedd le a mocskos kezed r�la!

- Vic! - Hova ment?

- Nem tudom. - Hozz��rt�l?

Nem nagyon hiszem.

Mi a fene?

Lain meghalt.

- Tudom. - Azt hittem, elkapott t�ged is.

- Nem - Gyere ide.

Hol vagy?

Rohad�k!

Amikor elkaplak

fas�rtot csin�lok bel�led!

Hol a fen�ben vagyok?

Szia b�bi. Akarsz bulizni?

Mit terveztek, szemetek?

Ne baszakodj velem!

Hol vagy?

Mi folyik itt?

A fen�be!

Ez egy rossz vicc?

Te?

Csak a k�rfolyos�ig jussunk el.

Onnan kivihetnek minket.

Ok�, menj! Menj!

Istenem.

Az eny�m, Jess!

Rendben.

Minden rendben, minden rendben.

- Siker�lt. - Igen.

Ez nem lehet igaz.

Ez csak egy kibaszott szimul�tor, tudsz r�la?

De azt hiszem, hogy � val�s volt.

Azt hiszem, Lain-nak igaza volt.

Tom ma este egy k�sz tervvel j�tt ide,

hogy... elkapjon egy szellemet.

Mi?

�s Isten tudja, hogy...

de megtette.

Szent szar!

Hogy t�rt�nhetett ez meg?

Nem kellett volna megt�rt�nnie. Hogy t�rt�nt?

�s � is megkapta, amit akart.

Megkapta Taggert-et.

Most m�r leseperheted a t�bl�t.

- Gyer�nk, Vic. - Egy perc.

Bragg? H�.

H�, ti ott?

Lekapcsolt�tok a rendszert?

Igen?

Igen! a fen�be is, megvagy!

Vic.

Most m�r csak be kell csomagoljalak.

Tom.

- Tom! - Mi van?!

Te tetted ezt?

Mindezt egy �r�lt szellemvad�szat�rt?

�r�lt? Hogyhogy �r�lt, haver?

Most bizony�tottam be, hogy val�s�gos.

Az im�nt l�pt�nk kapcsolatba egy t�lvil�gi l�nnyel, haver!

Fel tudod fogni... ez olyan...

mint a Nobel d�j.

Ez nagyobb dolog... mint

a holdrassz�ll�s, haver!

Emberek haltak meg k�r�l�tted, Tom, nem veszed �szre?

Bocs�ss meg dr�g�m,

de most a tud�shoz besz�lek.

- Arrog�ns bunk�! - Kihaszn�lt�l engem!

- �s az, hogy meg�lted a bar�tainkat? - Nem �n �ltem meg �ket, hanem �.

Te vetted r� �ket, seggfej.

Vic! Vic!

Vic,... sajn�lom. De t�nyleg. Istenre esk�sz�m.

De csak gondold el.

Ez nagyobb dolog mint az �let meg a hal�l.

Nem volt hozz� jogod, Tom! Semmi jogod nem volt hozz�!

- Gyer�nk, Vic. - Vic, csak adj egy percet, ok�?

K�pzelj el egy olyan vil�got,

ahol a h�bor� csak a virtu�lis t�rben l�tezik.

Nincs t�bb �rtatlan emberi �ldozat

csak egy milli�rdnyi karakter akik halomra �lik egym�st.

Ez a j�v�, �s �dv�zl�m k�r�nkben.

�s amikor megval�sul, akkor ez a szuka

lesz a leger�sebb fegyver a kez�nkben.

Csak meg kell nyergeln�nk valahogy, haver.

- Gyere. - Elment az eszed,

tudsz r�la? Menj�nk.

Igen?

Most ejtettem foglyul egy szellemet!

Akkor most ki az �r�lt?!

Mi fog t�rt�nni a halottakkal?

Majd eltitkolj�k azt is.

Legal�bbis meg fogj�k pr�b�lni,

de ott fogok �llni a h�ztet�k�n!

Az nem fog tetszeni nekik.

Rem�lem is. Bele fogom �ket m�rtani a saj�t szarukba, b�bi.

- Hidd el, megteszem. - J� neked.

H�,

mikor ott elt�nt�l,

att�l f�ltem, elvesztettelek.

R�j�ttem, hogy milyen sokat jelentesz nekem

�s hogy m�g soha nem besz�lt�nk a j�v�r�l.

Teh�t...

Ok�, nem hiszem, hogy ez a legmegfelel�bb pillanat, Vic...

Tudom, hogy nem az, de...

id�t kellene szak�tanunk r�.

El k�ne menn�nk valahova, ahova csak akarod.

Id�t kellene szak�tanunk r�...

ha ez �r�m�t okoz neked.

Igen.

Igen... szeretn�m.

Menj�nk el innen.

Nos, m�r majdnem kinn is vagyunk. Vess�k bele magunkat a viharba.

Elvesztettem a telefonom. A tied m�g megvan?

Nincs.

Van valami a zsebeidben?

- Nem, de fontos ez? - Az �n zsebeim tele voltak.

Basszus.

A fene ette volna meg.

A vil�g... elt�nt.

Nem is volt ott sosem.

Az�rt nincs semmi a zsebeidben,

mert az nem volt beprogramozva a sz�m�t�g�pbe.

Nem �rtem.

M�g mindig a szimul�torban vagyunk, Jess.

Minden virtu�lis.

Becsapott benn�nket. Menj�nk.

A fen�be. Gyer�nk.

Bragg, van valamim sz�modra.

Tom! Ne!

Visszafordult�l, hogy megoszd a dics�s�get?

Nem, ne k�ldd el azt a f�jlt.

Figyelj, megt�vesztett minket. M�g mindig a j�t�kban vagyunk.

Az lehetetlen.

Nem, Tom ... nincs k�lvil�g,

nincs semmi r�szlet. Ez egy program, � futtatja.

Nem. Ezek a mi ruh�ink

�s ezeket sosem t�lt�ttem fel a j�t�kba.

Tom, a tudatunkban van!

�s kij�tszik benn�nket mint a bolondokat!

Nem!

Tom, siker�lt besz�lned Bragg-al?

- Nem lehets�ges. - Adatok t�rl�se.

- A francba, haver! Most m�r elhiszed? - Mi a fene volt ez?

Mem�ria t�rl�se.

Minden, ami r� van kapcsolva, let�rl�dik.

Tom! Hol a fen�ben van a menek�l�si pont?

Fenn a cs�csban.

� is tudja ezt.

- Gyere Tom! - Gyer�nk!

� az eny�m �s el is viszem.

Hallgasd meg, amit mondasz! J�zusom, Tom!

Kit�rli a tudatunkat. Gyer�nk!

Gyer�nk!

� egek.

Ott van fenn.

�s oda kell menj�nk mi is. Menj�nk!

- Gyer�nk! - �t perc.

Menjenek azonnal

a kimenek�t�si pontra.

- Hova? Mondd meg, hova? - J�n.

Menjenek azonnal

- Hova?! - A fen�be!

- Mondd meg, hova! - Fogy az id�.

Vic? Van valami �tleted?

Pr�b�ld becsalni a s�t�ts�gbe, lehet, az v�gez vele.

- Nem, megvan! - Nem!

Gyere ide!

Nem!

le fogsz esni!

Vic, ne!

Vic!

Megvagy.

Most megfogtalak.

Mem�ria t�rl�se

18 m�sodperc m�lva.

Fuss!

- Tom, menn�nk kell. - Hagyd!

Semmi es�lyed! Az eny�m!

Hagyd! Nincs r� id�.

Egy kis darab mennyorsz�g.

Eml�kszel, hogy ker�lt�nk ide?

- Sz�m�t ez? - Nem.

�, igen.

�gy t�nik, mintha egy milli� �vvel ezel�tt t�rt�nt volna.

H�...

felejtsd el m�g egy milli�ra.

Bragg, biztos�tottam a terepet.

Hol vannak? Hol vannak a t�l�l�k?

A t�rol� helys�gben vannak. Biztons�gban.

Mi a helyzet a felt�lt�tt f�jlokkal?

Tom elkapott valamit.

�res. Nem... v�rj.

Valami hiba van.

Ez egy r�s a t�zfalon.

Hozd ki onnan gyorsan �ket! Siess!

Basszus.

A nagysz�m�t�g�p meg�r�lt!

Szedd ki �ket gyorsan abb�l a szimul�torb�l!

Ford�totta: Alfaguara Id�z�tette: Louis Cyphre