Original subtitles

* Weihnachtliche Musik *

Das ist ja reizend.

Vivi Klettmann

Und, wie sehe ich aus? - (Manuela) Oh, hübsch.

Als müsstest du nicht mehr frieren.

Kennt ihr Lily-Rose Depp? Das ist die Tochter von Johnny Depp.

Sie hat so eine ähnliche gepostet, deswegen wollte ich eine.

Du siehst aus wie Johnny Depps Tochter.

Noch viel cooler.

Danke.

Ich brauche einen Spiegel.

Was Sie alles für uns getan haben.

Sie sind der liebste Mensch, der mir unter die Augen gekommen ist.

Ich habe auch was für Sie, was Kleines.

Das soll jetzt kein Anmachversuch sein.

Ich habe jemanden kennengelernt auf so einer Dating-App.

Weiß Dilara davon?

Nee, sie hat ihn noch nicht kennengelernt.

Ich wollte das behutsam angehen. Hm.

Aber das geht nicht.

Gefällt es Ihnen?

Aber die war ja alles andere als günstig.

Ja, natürlich, die ist toll.

Ich habe jeden Monat Geld zur Seite gelegt.

Das haben Sie sich wirklich verdient.

* Weihnachtliche Musik klingt aus. *

Sie haben sogar mit denen Weihnachten gefeiert.

Dilaras Mutter hat erzählt, dass ihre Tochter richtig aufblühte.

Nahm keine Drogen mehr.

Es ging ihr richtig gut.

Und zum ersten Mal in ihrem Leben ging sie gerne zur Schule.

Bis zu jenem Tag.

* Geheimnisvolle Musik *

Sagt dir der Name Helen Fiedler was?

War das die mit dem Autounfall? Genau die.

Die ist mit ihrer Mama und den Großeltern verbrannt.

Ja. Das ist jetzt über 20 Jahre her.

Damals waren unsere Eltern so alt wie wir. Halt mal.

Guck mal hier.

Da.

Da ist der Krug. Oh Gott. Ja, der war damals schon ein Nerd.

Ach, da ist mein Vater.

Da ist meine Mom. Hm, sieht dir ähnlich.

Und meine Mama mit ihrer Freundin Luisa.

Sieht hübsch aus. Die Schönheit habe ich von ihr.

Ich meinte die beste Freundin.

Die lebt in New York. Die Taufpatin von meinem Bruder.

Mama meinte, wenn was passiert, würde sie auf uns aufpassen.

Das ist sie.

Krass. Und warum denkst du, dass Dilaras Vater was damit zu tun hat?

Mom ist darauf gekommen. Miller ist kein häufiger Name.

Als ich mich über Dilara ausgekotzt habe, meinte sie:

"Die heißt wie der, der Helen umgebracht hat."

Die haben die gleiche Adresse. Ist eine alte Spedition.

Krass. Mhm.

Aber wenn der das wirklich war, dann verstehe ich nicht,

wie sie auf diese Schule gehen darf.

Das fragt Mama sich auch. Welcher Verrückte zahlt so einer...

Das können wir sie auch selber fragen. Dilara?

Hi.

Komm mal rum.

Kann es sein, dass dein Papa das Mädchen auf dem Foto umgebracht hat?

Helen Fiedler? Zusammen mit der Mama und den Großeltern.

* Düstere Klänge *

Das war wohl ein Ja.

"Wahnsinn hat verschiedene Gesichter.

Manchmal zeigt er sich offen.

Oder wir versuchen, ihm zu entfliehen."

* Pulsierende Musik *

* Das Handy klingelt. *

Es tut mir leid, du warst ehrlich.

Aber es ist trotzdem eine Nummer zu viel, Tim.

Sich vorzustellen, mit der Mutter zu schlafen.

Das stimmt nicht. Das habe ich mir nie vorgestellt.

Ich fand nur ihre Wäsche so schön. - Die ist auch sehr schön.

Ich muss jetzt aufhören. - Warte!

Was ist mit morgen? Du hast Geburtstag. Sehen wir uns?

Hör zu, Tim, ich möchte jetzt nicht, dass du das falsch verstehst, äh...

Du willst Schluss machen. Ich verstehe das richtig.

Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.

Was seid ihr Frauen für Miststücke?

Legt euch Kinder zu und wenn ihr keinen Bock mehr habt,

"schickt ihr sie in die Wüste."

Nicht mit mir, wir sind eine Familie.

Du bist jung und wirst eine Frau in deinem Alter kennenlernen.

Wir hatten eine schöne Zeit, Tim. Aber die ist jetzt vorbei.

Anna.

Anna?

* Das Handy klingelt. *

Ah, komm schon.

* Das Handy klingelt weiter. *

Fuck!

* Ein Hund bellt. *

* Stimmengewirr, Klappern *

Leute, die Küche steht dann aber noch, oder?

Wir backen eine Geburtstagstorte. Bist du doof?

Nicht verraten. Bist du doof?

Die riechen es sowieso, wenn die reinkommen.

Glaub mir, Mama, du wirst älter als 43.

Wo ist jetzt dieser "Glückspfennig"? Keine Ahnung.

Hast du ihn in den Kuchen fallen lassen?

Such da. Du bist nicht meine Mutter.

Such selber.

Sag mal... Hm?

Willst du dir nicht eine Wanne einlassen,

und ich gehe mit dem Dicken vor die Tür?

Ja.

Komm.

* Düstere Klänge *

Bruno.

Bruno?

* Ein Hund jault. *

Bruno?

Wo bist du schon wieder? Komm mal raus da. Hey!

Oh, das gibt's doch nicht.

Der gehört zu Ihnen, oder?

Es ist meiner, ja. Komm mal her.

Wir beide hatten noch nicht das Vergnügen.

Ich bin der neue Mann im Leben Ihrer Frau.

* Freiton, Piepen *

"Mobilbox von Peter Klettmann. Sie erreichen mich gerade nicht.

Falls Sie eine Nachricht haben, sprechen Sie bitte."

* Piepen * Das ist mein fünfter Versuch.

Peter, wo bist denn du?

Ich war in der Wanne. Dann habe ich nach dir gesucht.

Ich habe Tim kennengelernt.

* Düstere Klänge *

Ach, du großer Mist.

Der Junge kann einem leidtun. Er ist erst 24.

Du hattest eine Affäre mit ihm.

Tut mir leid. Ja.

Hatte ich, seit ich nicht mehr mit dir schlafe.

Ich werde mich auch nicht rechtfertigen.

Morgen geht's zum Scheidungsanwalt. Morgen ist dein Geburtstag.

Ja.

Seit ich zwölf bin, habe ich auf diesen Tag gewartet.

* Ein Kuckuck ruft. *

(Mann) Wenn du irgendwann mal ...

im Wald einem Kuckuck begegnest,

dann kann er dir exakt verraten, wie alt du wirst.

Bei meinem Bruder hat er nur 17-mal gerufen.

Er starb zwei Tage vor seinem 18. Geburtstag.

(Anna) Halt, warte!

Bitte noch mehr. Ich will mal heiraten, Kinder bekommen.

* Der Kuckuck ruft weiter. *

16, 17, 18, 19...

35, 36, 37.

42.

43. * Herzklopfen *

Ja.

Seit Jahren warte ich auf diesen Tag.

Weißt du was? Er ist mir egal.

Es ist ein Tag wie jeder andere auch.

Lass uns jetzt nicht über solche Sachen sprechen.

Lass uns morgen feiern, als wäre alles in Ordnung.

Die Kinder haben keine Ahnung, haben Kuchen gebacken, freuen sich.

* Sanfte Musik *

"Ja, ich wollte nur einen wunderschönen Geburtstag

mit eurer Mutter und euch feiern.

Ich wollte ein besserer Vater für euch sein als mein eigener."

* Gefühlvoller Chorgesang von "Nothing Else Matters" *

Ich habe gute Nachrichten für Sie, bevor Sie wieder

mit Ihrem Vater über das Sorgerecht sprechen müssen.

Das Jugendamt hat einen Besuch bei Ihnen bewilligt.

Echt? Sie haben einen festen Freund.

Und leben mit ihm zusammen.

Ihre Geschwister verbringen das Wochenende mit Ihnen.

Gott. Darf ich Sie umarmen?

Das wird ein langer Weg, wenn Sie für Ihre Geschwister sorgen wollen.

Aber probieren Sie es aus.

Erst mal am Wochenende, wie es sich anfühlt.

Ja.

Ist der Hund wieder aufgetaucht?

Nee, leider nicht.

* Der Gesang läuft weiter. *

Guten Tag. Luisa Wellmann.

Ich bin angemeldet. Ja.

Ihr Besuch ist da.

Hallo, Peter. Hallo, Luisa.

Ich habe die erste Maschine genommen.

Was zur Hölle?

* Donnergrollen *

Ich wollte nur, dass sie einen schönen Geburtstag hat.

Es ist völlig außer Kontrolle geraten.

Was ist passiert?

Anna war außer sich, weil sie mich nicht erreichen konnte.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

(Anna) Ein kurzer Schultag.

Ich will nicht, dass Käfer auf meinem Kopf leben.

Du hast auch keine, Emmi.

Geh ins Bad. Ich komme gleich. - Ja.

* Düstere Klänge *

Emmi? - Ja.

Planänderung. Du gehst ins Baumhaus raus, spielen.

Ich bringe dir gleich Getränke und Kekse, ja?

Was machst denn du hier?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Das mit uns beiden geht nicht, Tim.

Es tut mir leid, wenn deine Gefühle größer sind.

Aber bitte bleib fern von hier. Ja?

Ist da dein Mann drin und du fährst in den Wald zum Verbuddeln?

Ich frage nur, weil normalerweise müsste ich so was melden.

Das ist unser toter Hund.

Den entsorgt man wie Müll? - Emmi darf ihn nicht sehen.

Sie hat ihm Schokolade gegeben.

Ich weiß nicht, ob er daran gestorben ist oder am Alter.

Sie soll sich nie Vorwürfe deswegen machen.

So.

Und jetzt hau ab.

Verschwinde.

Kam meine Nachricht nicht an,

oder hast du sie mit Absicht nicht gelesen?

Ich habe mein Handy verloren, und es ist mir egal.

Ich brauche keinen Mann mehr.

* Pulsierende Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Kommst du nach der Schule zu mir? Meine Mama hat doch Geburtstag.

Jeder, der noch Puste zum Rumquatschen hat,

kann gerne bei mir vorne an der Spitze laufen.

Wir können zusammenlegen und den killen lassen.

Das wird ein offizieller Feiertag an der Schule.

* Pulsierende Musik *

* Polizeifunk *

Sie hatte ihr Telefon verlegt.

Deswegen konnten wir uns nicht erreichen.

Ich war nicht in der Kanzlei.

Ich musste was Dringendes... Was Dringendes erledigen.

Habe ich was falsch gemacht? Ich weiß gar nicht, was los ist.

Hör zu, Dilara, ich habe ziemlichen Ärger zu Hause,

und das hat auch mit dir zu tun.

Ich habe kein Wort zu Vivi gesagt. Sie weiß nichts von uns.

Obwohl sie mich fertig machen, halte ich den Mund.

Darum geht es nicht.

Meine Frau hat von dir erfahren.

Deinen Namen nicht, aber sie weiß, dass es dich gibt.

Wir müssen uns nichts vorwerfen. Du hast mich nie angefasst.

Du warst die ganze Zeit wie ein Vater für mich.

Es muss trotzdem aufhören.

Aber ich will die Schule fertig machen.

Es tut mir leid, ich habe ...

... nichts anderes gefunden, wo ich es reintun konnte.

Davon kannst du eine Zeit leben. Du musst runter von der Schule.

Meine Mutter hat diesen fürchterlichen Freund,

den sie auf einer Dating-App kennengelernt hat.

Sie glaubt nicht, dass er extra ins Bad kommt, wenn ich dusche.

Sie nennt es Zufälle.

Kann mir nicht vorstellen, dass sie zusehen würde,

falls da was dran ist.

Ich dachte immer, du wärst anders.

Du sagtest: "Ich habe ein viertes Kind", und meintest mich.

Das ist alles nicht so einfach, verdammt!

Nichts ist einfach. Wenn du glaubst, dass meine Mutter eine Heilige ist.

Nachdem du mir die Jacke geschenkt hast, hat sie gesagt:

"Niemand ist umsonst so freundlich."

Ich habe gesagt: "Doch, du schon."

Warte.

Dein Handy.

Du kannst das Geld nur behalten, wenn du es mir gibst.

Ich kann alles löschen.

Das mache ich lieber selber.

Weißt du, was ich die ganze Zeit gedacht habe?

Einen Vater wie dich wünsche ich mir auch. Aber du bist nur fake.

* Düstere Klänge *

* Nachrichtenton *

"Sie haben eine neue Nachricht."

(Bockner) "Herr Klettmann, ich hoffe,

ich habe keinen Fehler gemacht, aber Ihre Frau..."

Anna, jetzt lass dir doch helfen. - Verschwinde.

Du machst mir Angst.

Ich kann mich ändern, ja? Du musst sagen, was ich machen soll.

Ich gehe zum Therapeuten, auch wenn es bezahlte Freunde sind.

Sag, was ich machen soll. * Stimmengewirr *

Fuck.

Deine Tochter kommt gleich vorbei. Die hat doch heute ihren Probelauf.

Stalkst du auch meine Kinder?

Hm? - Stalken?

Mann, ich passe auf euch auf.

Gib her. Du hast heute Geburtstag. Geh nach Hause.

Ich mache das.

Ich kümmere mich drum.

* Düstere Klänge *

* Pulsierende Musik *

Fick dich, Krug!

Das waren gestern eindeutig ein paar Kippen zu viel.

Ja, ohne Witz.

Ich hasse laufen.

Nur Fluchttiere laufen.

Hm?

(Emmi) ♪ Grün, grün, grün sind alle meine Kleider. ♪

Emmi? Papa.

Wieso bist du nicht in der Schule? Läusealarm.

Mama hat gesagt, ich darf erst wieder ins Haus, wenn sie mich ruft.

Ich bin gleich wieder da, ja?

Wie lautet Krugs einziger schlauer Spruch?

Einen Gewinner erkennt man beim Start.

Ja, und einen Verlierer auch. Ja, und wir sind keine Verlierer.

* Polizeifunk *

Ist was passiert? Ich bin umgeknickt.

Und kann nicht auftreten. Können Sie uns mitnehmen?

Klar, steigt ein.

* Pulsierende Musik *

Geht's? Mhm.

(Emmi) ♪ Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider.

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab'.

Darum lieb' ich alles, was so schwarz ist,

weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist. ♪

Soll ich dich zu einem Arzt fahren?

Nee, danke. Ich tape mir das in der Schule.

Wir studieren gerade auf Lehramt. Wir machen unser Referendariat.

Wirklich?

Ich hätte euch für jünger gehalten.

Ja, du siehst auch ganz schön jung aus.

Mein Name ist Hannah, meine Eltern haben mich so genannt,

weil es Liebreizende bedeutet.

Ich bin Vivian, bedeutet die Siegende.

Anna?

* Ruhige Musik im Radio *

Du hattest in der Kanzlei angerufen?

Ja. Wie war denn dein wichtiger Termin?

Okay.

Ich habe es nicht erzählt, ich habe mir freigenommen.

Ich musste noch eine Sache erledigen für deinen Geburtstag.

Du hattest recht. Ich ...

hätte sie nie dahin bringen dürfen.

Ich habe mit Dilara gesprochen.

Es ist klar kommuniziert, dass wir keinen Kontakt mehr haben.

Ich habe gesagt, dass sie die Schule wechseln muss.

Was? Die steht doch kurz vor dem Abitur.

Sie kann auf ein staatliches Gymnasium wechseln.

Nicht dein Ernst. Du stürzt eine unschuldige Familie in den Abgrund.

Und das Mädchen soll alles ausbaden? Nein.

Nein, ich habe das für uns gemacht.

Um unsere Ehe zu retten. Du zerstörst ihr Leben damit.

Du kannst uns vorne rauslassen. Den Rest schaffe ich.

Vor der Schule vorgefahren werden...

Das kommt nicht so gut an. Wir haben eine Vorbildfunktion.

Genau. Na gut, dann...

Alles Gute mit deinem Knöchel und schönen Tag euch.

Danke. Auch fürs Mitnehmen.

Bitches.

Als wir miteinander geschlafen haben, da...

Ich habe mich so ...

aufgehoben gefühlt, so angenommen, ich...

Ich will niemand anderen in meinem Leben.

Ich will dich.

Ich will auch keine Luisa.

So unterschiedlich sind die Wahrnehmungen.

Für mich war es die schrecklichste Nacht meines Lebens.

Es fühlte sich an wie eine Vergewaltigung.

Danach war mir klar, dass ich nie wieder mit dir schlafen möchte.

Wir können heute weiter die Show für unsere Kinder spielen.

Für mich ist es vorbei. Ich will die Scheidung.

Nimm das Haus, mit den Kindern werden wir uns einig.

Du warst immer ein Supervater. Anna, nein, nein, nein, nein.

Nein, du hast, als wir...

Als ich dir alles erzählt habe, hast du versprochen,

dass du mich nicht verlässt.

Als du mir das alles erzählt hast,

da habe ich gar kein Wort über meine Lippen gebracht.

Das ist alles nur in deinem Kopf.

Ich habe dich so viele Jahre vergöttert.

Ich hätte fast meine beste Freundin zum Teufel geschickt,

weil ich eifersüchtig war, wie du sie angeschaut hast.

Ich kann nicht sagen, dass du toxisch warst,

weil das wäre übertrieben, ich war toxisch zu mir selbst.

Ich habe jemanden geliebt, den es einfach nicht gibt.

Du warst eine ganz andere Person in meinem Kopf.

Pure Illusion.

Du bist ...

fake.

Ja. Du bist einfach fake.

* Düstere Klänge *

* Unverständlicher Dialog *

"Was konnte man früher mit Anna lachen.

Ich werde nie vergessen, wenn wir im Kino saßen,

hatte sie ihren Popcorneimer auf dem Schoß und wehe,

irgendjemand tippte sie an und sagte:

"Nicht so laut."

Da konnte sie dann richtig sauer werden.

Oder wenn es um die Kinder ging.

Da nahm sie es mit jedem auf, hatte keine Angst."

Die Handarbeitslehrerin sagte mal,

Vivi hätte zwei linke Hände und sie lernt nie stricken.

Anna sagte daraufhin: "Reden Sie nie wieder so mit meiner Tochter.

Man muss Kinder stärken und Selbstbewusstsein verleihen.

Dann schaffen sie im Leben alles und werden später nicht fallen."

* Ruhige Musik im Radio *

* Gefühlvolle Musik *

* Er schreit. *

* Peter schreit. * (Puppe) Mama.

* Donnergrollen *

Sie hat dich so sehr geliebt.

Ich erinnere mich an den Abend vor Dannys Taufe.

Mein Vater sagte, du wärst eine Tingeltangel-Sängerin,

die nie ihren Hintern von New York her bewegen würde,

falls Anna oder mir irgendwas geschehen würde.

Aber Anna hat gesagt: "Nein.

Nein, du täuschst dich. Luisa ist zuverlässig.

Die hasst zwar alles, was hier ist, aber würde keine Sekunde zögern,

sofort in den Flieger steigen und herkommen und sich kümmern."

Ich habe dich angerufen, weil ich dir in die Augen sehen wollte

und von dir genau das hören wollte.

Ich wollte dir in die Augen sehen, hören, dass du sagst:

"Ich bin für eure Kinder da."

Ich bin für eure Kinder da.

Ja.

Warte, warte.

* Gefühlvolle Musik *

Wieso hast du damals nicht mit mir getanzt?

Was? Du hattest mir den ersten Tanz versprochen auf dem Abiball.

Ich weiß noch genau, dass ich dir den ersten Tanz versprochen habe.

Du hast mich nie danach gefragt.

Du hast mich nicht aufgefordert. Du kamst nicht mal zu meinem Tisch.

Weil du mit deinem neuen Freund da warst.

Das war nicht mein Freund.

Das war mein Therapeut und der einzige Mensch,

mit dem ich über den Missbrauch durch meinen Vater sprechen konnte.

Meine Mama hat alles mitbekommen und nichts dagegen getan.

Ich dachte, in New York würde ich den Horror der Kindheit vergessen.

Aber nichts ändert sich.

Nur unsere Körper und Gesichter werden älter.

Ich habe bis heute Probleme mit Männern.

Ich kann mich nicht öffnen. Ich habe Angst vor ...

physischer Nähe, ich kriege Panikattacken.

Ich dachte immer, Anna und du ...

ihr seid perfekt.

* Synthie-Pop *

Aber ich bin Polizist und wir haben Datenspezialisten bei uns.

Die haben auch Schweigepflicht.

Du kannst mir das Handy geben und ich kümmere mich drum.

Weißt du? Sie war selber schuld.

Sie hätte alles von mir haben können, aber...

Sei froh, dass du sie nicht kennengelernt hast.

Sie war es echt nicht wert.

Aber Vivi und die Kleinen werden dich lieben.

* Fiepen *

Willkommen in unserer Familie.

So.

Da sind wir.

Emmi und ich teilen uns das Bett im Schlafzimmer.

Du kannst auf die Couch. Tim will auf dem Boden pennen.

Der kann überall schlafen. Ist das unhöflich?

Soll ich nicht auf dem Boden pennen? Nee, das wird Tim nicht zulassen.

Er denkt immer erst zuletzt an sich selbst.

So. Komm, da lang.

Ist es nicht cool? Das ganze Wochenende nur wir drei.

Es ist fast wie früher.

Komm mal her.

Ich werde kämpfen. Irgendwann müssen wir uns nicht mehr trennen.

Dann sind es nicht nur die Wochenenden. Versprochen.

Mama kommt nie mehr zurück, oder?

Und Papa war der böse Mann.

Komm mal her.

Tim hilft uns.

Wir können ihm vertrauen.

"Manchmal sind es nur kleine Schritte,

die entscheiden, ob wir ein Leben zusammen verbringen

oder uns für immer trennen.

Ihr könnt Luisa vertrauen, liebste Vivi.

Sie wird sich kümmern.

Bitte vergesst nie, aus diesem Elend und Unglück

ist auch etwas ganz Wundervolles entstanden:

Deine Geschwister und du.

Ich habe dir den Brief geschrieben, weil wir uns besonders nahe waren

und Danny und Emmi zu klein sind, um die Tragödie zu verstehen.

Aber sag ihnen bitte: Ich liebe euch sehr.

Euer Papa."

* Schneidender Ton *

* Lied: "Shake the Disease" von Depeche Mode *

* Synthie-Pop *

Darf ich um diesen Tanz bitten?

Ja.

* Die Musik läuft weiter. *

* Schnelles Piepen *

* Durchgehendes Piepen *

Und was ist mit Bruno? Wo ist er?

Ich weiß es nicht, Emmi.

Ich stelle mir vor, dass Bruno Mama mit in den Himmel begleitet hat.

Jetzt passt sie dort auf ihn auf.

Das ist eine schöne Idee.

Das stelle ich mir jetzt auch vor.

Ich auch.

(Tim) Hey, ich bin wieder da.

Na, wo bin ich denn hier gelandet?

Bin ich hier richtig bei Vivi, Emmi und Danny?

Oh Gott, ist der süß. Ja.

Darf ich den mal halten? - Klar.

Ganz vorsichtig. Ja.

Das ist mein Geschenk an euch.

Ich dachte, der passt ganz gut zu uns.

Der passt perfekt. Das ist eine schöne Idee.

(Emmi) Hallo.

(Danny) Darf ich sie auch halten? - Ja.

* Das Handy klingelt. *

Nicht jetzt, der Moment ist so schön.

Ich habe den Wunsch eurer Mutter erfüllt.

Jetzt sind wir eine richtige Familie.

* Düstere Klänge *

Was?

Lass die Finger von meinen Kindern.

Sonst bringe ich dich um.

* Die Musik klingt aus. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022