Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
* Ruhige Klaviermusik *
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,720
Vivi Klettmann
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,920
Peter Klettmann
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
* Ruhiger Gesang
von "Creep" setzt ein. *
5
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
* Die Musik läuft weiter. *
6
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
* Düstere Klänge *
7
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Ich will ficken!
8
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Sorry.
9
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Das ist nicht schlimm.
10
00:03:18,720 --> 00:03:20,520
Beim nächsten Mal klappt es.
11
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
* Ruhige Musik *
12
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Anna?
13
00:03:49,040 --> 00:03:50,520
Wo bist du denn?
14
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
Anna?
15
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
Bist du oben?
16
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
* Klopfen *
17
00:04:14,280 --> 00:04:17,120
Du hast beim Essen
keinen Bissen runterbekommen.
18
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
Du fährst die Kinder grundlos an.
19
00:04:19,440 --> 00:04:21,600
Unsere Gespräche
bestanden heute aus:
20
00:04:21,640 --> 00:04:23,640
Ja. Bitte. Nein. Vielleicht.
21
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Kannst du mal die Tür zumachen?
22
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Ich fange mit der ersten an.
23
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
Du hast mich betrogen und
noch eine Tochter in Vivis Alter.
24
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Was?
25
00:04:53,440 --> 00:04:55,760
Ich habe
kein Kind mit einer anderen Frau.
26
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
Warum zahlst du ein Stipendium
für ein Mädchen
27
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
an der Schule unserer Kinder?
28
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
Pädophile Neigungen
nehme ich mal nicht an.
29
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
Woher weißt du das? Hm?
30
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Das Mädchen?
31
00:05:24,600 --> 00:05:27,880
Die Tochter von Freunden,
denen ich unter die Arme greife.
32
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
Was für Freunde?
Warum erzählst du davon nichts?
33
00:05:30,840 --> 00:05:33,920
Oh Gott, weil es kompliziert ist,
Anna, deshalb.
34
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Nach fast über 20 Jahren dachte ich,
35
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
dass wir auch
komplizierte Dinge teilen.
36
00:05:44,280 --> 00:05:45,760
Ja.
Also?
37
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Ich will nicht,
dass du mich verlässt.
38
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Wieso sollte ich dich verlassen?
39
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
Das würde mir den Boden
unter den Füßen wegziehen.
40
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
Ihr seid alles, was ich habe.
41
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Wenn ich dir das jetzt erzähle,
42
00:06:15,920 --> 00:06:18,520
musst du mir versprechen,
dass du nicht gehst.
43
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Ja? Ja?
44
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
Na ja,
du wirst mir jetzt nicht erzählen,
45
00:06:27,160 --> 00:06:30,960
dass das du ein Autoripper bist
und Frauen aufschlitzt, oder?
46
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Nein.
47
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Na ja, dann schieß los.
48
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
Ich...
49
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
Ja?
50
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Ich habe die aus Versehen getötet.
51
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
* Düstere Klänge *
52
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Du...
53
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Verstehst du, das war nicht extra.
54
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
* Lied: "Forever Young"
von Alphaville *
55
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
Helen Fiedler.
56
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
Auf dem Abiball. Ich...
57
00:07:08,320 --> 00:07:12,440
Ich war sauer wegen Luisa, weil
die mit dem Typen aufgekreuzt ist.
58
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
Sie wollte mit mir tanzen.
Versprochen.
59
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
Dann bin ich raus.
Gott, ich hatte was getrunken.
60
00:07:19,240 --> 00:07:22,800
Ich habe was geraucht. Da stand
der Lkw draußen vor dem Gasthof.
61
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
Da bin ich einfach hin.
62
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
Ich dachte, ich...
Ich dachte einfach, ich...
63
00:07:29,680 --> 00:07:32,400
Ich lasse meinen Frust
an diesem Lkw-Fahrer aus.
64
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Ich habe den Anhänger abgekoppelt.
65
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Dachte, wenn er losfährt,
wird er merken,
66
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
dass er
ohne Anhänger losgefahren ist.
67
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
Ärgert sich, dreht um,
sieht den Anhänger da stehen,
68
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
koppelt ihn an,
fährt weiter, gar kein Problem.
69
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
* Stummer Dialog *
70
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
* Herzklopfen *
71
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Hey! Anna? Anna?
72
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Du bist kreidebleich.
73
00:08:09,640 --> 00:08:12,840
Ich weiß, das muss sich alles
furchtbar für dich anhören.
74
00:08:12,880 --> 00:08:16,200
Aber du musst mir glauben,
ich habe deswegen gelitten.
75
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
Jeden Tag.
76
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
Du...
77
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
Du...
78
00:08:28,600 --> 00:08:33,080
Du bist Schuld am Tod
von Helen Fiedler und ihrer Familie?
79
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Ja.
80
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Und mein Vater, ich...
81
00:08:44,920 --> 00:08:47,560
"Ich habe dich zu dem gemacht,
was du heute bist.
82
00:08:48,120 --> 00:08:50,440
Ja, zu einem Mörder."
83
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
Ich habe ihm das erzählt,
84
00:08:52,200 --> 00:08:55,720
als er mir erzählt hat von
seinem Bauchspeicheldrüsenkrebs.
85
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
Du wirst denken,
du hast ein Monster geheiratet.
86
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Aber als er sich
danach erhängt hat,
87
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
da war ich froh.
88
00:09:10,440 --> 00:09:13,480
Dann ist diese Frau
aufgetaucht in der Kanzlei.
89
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Du hättest
mein Gesicht sehen sollen.
90
00:09:17,800 --> 00:09:21,240
Die Frau des Lkw-Fahrers, von
dem Mann, dem der LKW gehört hat,
91
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
von dem Spediteur,
die war verheiratet mit dem,
92
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
also mit dem Sohn.
93
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Der ist dafür
ins Gefängnis gegangen.
94
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
Dem ist sein Leben entglitten.
Er ist querschnittsgelähmt.
95
00:09:33,520 --> 00:09:37,480
Ich musste doch irgendwas machen.
Anna, verstehst du?
96
00:09:37,520 --> 00:09:41,320
Ich musste was machen, um der
Familie unter die Arme zu greifen.
97
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Verstehst du?
Mhm.
98
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Ja?
99
00:09:51,120 --> 00:09:54,320
Danke. Danke,
dass du mich nicht verurteilst.
100
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
Ich liebe dich.
101
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
* Ruhige Musik *
102
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
* Die Musik klingt aus. *
103
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
* Stimmengewirr *
104
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
Ich dachte wirklich eine Zeit lang,
105
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
ich wäre
mit Luisa glücklicher geworden.
106
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
Das ist natürlich Unsinn.
107
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Ich will deiner Freundin
nichts in die Schuhe schieben,
108
00:11:13,920 --> 00:11:15,760
aber sie hat ein bisschen Schuld.
109
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Kerlen den Kopf verdrehen,
dann zurückziehen.
110
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Weswegen hat sie keine Beziehung?
111
00:11:23,320 --> 00:11:27,160
Gut, aber ich will nicht schlecht
über deine beste Freundin reden.
112
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
Ich fand sie mal sehr süß,
ja, aber das ist lange her.
113
00:11:31,760 --> 00:11:33,400
Das ist vorbei.
114
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Die war eine Frau zum Träumen.
Und du ...
115
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
bist die Frau fürs Leben.
116
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Gestern Nacht, das war wundervoll.
117
00:11:53,440 --> 00:11:56,360
Wenn du in den nächsten Tagen
Zeit für dich brauchst,
118
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
ich kann die Kinder
in die Schule fahren.
119
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
Und Emmi.
120
00:12:01,320 --> 00:12:03,800
Ich hatte nie Geheimnisse vor dir,
Peter.
121
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Doch.
122
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
Ich wusste,
dass du auf Luisa stehst.
123
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
Aber ich dachte, dir wird klar,
dass wir beide zusammengehören.
124
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
Aber wir gehören zusammen, Anna.
125
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Ich muss los.
126
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
* Düstere Musik *
127
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
* Die Musik wird lauter. *
128
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Danke, dass du gleich gekommen bist.
129
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Was hast du denn vor,
hier draußen in der Pampa?
130
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Ja.
131
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Keiner kann die Zeit zurückdrehen.
132
00:14:05,560 --> 00:14:08,400
Dann hätte ich auch nicht
die wundervollen Kinder.
133
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Aber mir ist eines klar geworden.
134
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Du hast mich immer geliebt,
135
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
genauso wie ich bin,
schon in der Schule.
136
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
Ach du Scheiße.
137
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
Es stimmt also?
138
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Peter hat ein uneheliches Kind,
oder?
139
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Dieses Schwein!
140
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
Ich habe so was davor...
141
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
Du hast mich immer
so angesehen wie er Luisa.
142
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Aber ich wollte Peter nie betrügen.
143
00:14:41,360 --> 00:14:44,680
Und jetzt weiß ich, dass ich
nie mehr mit ihm schlafen werde.
144
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
Peter und ich
haben die Kinder zusammen,
145
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
sonst wäre ich längst weg.
146
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Ja, aber dafür...
147
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
Wenn du willst, können wir beide
148
00:14:57,280 --> 00:15:00,080
ab jetzt öfter
Zeit miteinander verbringen.
149
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Ich habe es noch nie
draußen im Wald gemacht. Und du?
150
00:15:14,400 --> 00:15:17,080
Oder willst du mich
viel lieber im Auto nehmen?
151
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Anna.
- Hm?
152
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
Anna? Anna.
153
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
Du ...
154
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
hast was total falsch verstanden.
155
00:15:31,920 --> 00:15:33,720
Ich mag dich immer noch sehr.
156
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
Wir sind keine 18 mehr.
157
00:15:38,400 --> 00:15:41,920
Und ich bin eigentlich gerade
auch ganz happy mit Susanna.
158
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
Die unterrichtet
Deutsch und Geschichte bei uns.
159
00:15:46,480 --> 00:15:49,520
Das ist ganz frisch,
das weiß noch keiner im Kollegium.
160
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Ich will die nicht hintergehen.
161
00:15:51,560 --> 00:15:53,800
Das verstehst du doch, oder?
- Mhm.
162
00:15:55,960 --> 00:15:59,040
Dass ich das mit Peter
und dem Stipendium erzählt habe,
163
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
hat einen ganz anderen Grund.
164
00:16:00,920 --> 00:16:03,760
Ich habe dich vor ihm gewarnt
und ich mochte den nie.
165
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Du hast mir einfach
so wahnsinnig leidgetan.
166
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
Ja, ist alles okay.
167
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Danke, dass du es mir erzählt hast.
168
00:16:13,240 --> 00:16:16,360
Anna, komm mal her.
Hey, bist du jetzt sauer?
169
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Bleib doch mal hier.
Wir können doch jetzt nicht so...
170
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
Anna!
171
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
* Spannungsvolle Musik *
172
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
* Sirenen *
173
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Oh, nein.
174
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Verdammt.
175
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
Scheiße.
176
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
* Polizeifunk *
177
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
Ich weiß, ich bin
zu schnell gefahren, tut mir leid.
178
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Wollen Sie meine Papiere sehen?
179
00:17:50,800 --> 00:17:53,120
* Düstere Klänge *
180
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Ich will ficken.
181
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
Schalten Sie mal bitte den Motor ab.
- Ja.
182
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Anna Klettmann.
183
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Die schnelle Anna.
184
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Also normal fahre ich...
185
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
Ich fahre
sehr verantwortungsbewusst.
186
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
Das ist auch wichtig,
wenn man ein Kind hat.
187
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Und normal kleide ich mich nicht so.
188
00:18:47,680 --> 00:18:51,280
Gut, aber ...
gerade ist auch nichts normal.
189
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Bei normal müsste ich Sie anzeigen.
190
00:18:56,560 --> 00:18:58,160
Danke.
191
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Hatten Sie einen schlechten Tag?
192
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
Ja, das kann man so sagen. Ja.
193
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
* Lied: "Sexy Boy" von Air *
194
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
* Elektronische Musik *
195
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Ich werde meine Frau
nicht in den Dreck ziehen.
196
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Und das heißt was?
197
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
Dass Ihre Frau
Sie auch betrogen hat?
198
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
Was war Ihr Motiv?
Gekränkte Eitelkeit?
199
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
Das alles ...
200
00:20:49,320 --> 00:20:51,120
geht meine Kinder etwas an.
201
00:20:52,600 --> 00:20:55,080
Ich werde
nicht die Hosen runterlassen,
202
00:20:55,120 --> 00:20:57,560
damit Sie sich
mit Ihrem abgelegten Ehering
203
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
und Ihrer beschränkten Fantasie
in Ihrem Kopf was über mich,
204
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
mein Leben, meine Ehe
zusammenreimen können.
205
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Das, was Sie veranstalten,
206
00:21:06,920 --> 00:21:09,680
das ist unzulässiger
psychischer Aussagezwang.
207
00:21:09,720 --> 00:21:14,240
Das können Sie nachlesen:
Stirner NJW 1981, Seite 1758.
208
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
Ich habe vor Gericht
keine Nachteile,
209
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
wenn ich Gebrauch mache
vom Aussageverweigerungsrecht.
210
00:21:22,880 --> 00:21:26,160
Nein, jetzt bin ich mir sicher.
Ihre Frau hat Sie betrogen.
211
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Das hat Sie
um den Verstand gebracht.
212
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
* Fröhliche Popmusik *
213
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Hier wohnst du also, ja?
214
00:21:50,640 --> 00:21:53,480
Ist wahrscheinlich nicht das,
was du gewohnt bist.
215
00:21:54,920 --> 00:21:56,400
Ach...
216
00:21:57,680 --> 00:21:59,960
Ich finde,
du kannst stolz auf dich sein.
217
00:22:00,840 --> 00:22:04,560
Ich wurde schwanger und wupp sind
mein Mann und ich in deinem Alter
218
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
zu meinen Schwiegereltern zurück.
219
00:22:07,240 --> 00:22:09,040
Ich hatte nie eine Familie.
220
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
Familie ...
221
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
sind Fremde in vertrauten Klamotten.
222
00:22:31,800 --> 00:22:35,200
Ich wohne im achten Stock,
aber der Aufzug ist leider defekt.
223
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Das stammt also alles
nicht aus dem Fitnessstudio.
224
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Was ist, wenn jemand...
225
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Ich bin die Polizei, ich erlaube es.
226
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
* Stimmen *
227
00:23:18,920 --> 00:23:20,400
Ich höre Stimmen.
228
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
Die sind erst im sechsten.
229
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
(Mann) Muss ich hochlatschen.
Der Aufzug geht immer noch nicht.
230
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
Das ist doch kein Zustand.
231
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Wie lange soll das so bleiben?
- Fünfter.
232
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Ich rufe bei der Hausverwaltung an
und sage,
233
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
dass ich mal unsere Miete
selbst runtersetze.
234
00:23:37,360 --> 00:23:40,080
Solange der nicht repariert ist.
- Vierter.
235
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Wirst sehen, wie schnell die spuren.
236
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Als Handwerker weiß ich,
wie lange das dauert.
237
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
Dritter.
- Das ist schon zwei Monate so.
238
00:23:48,400 --> 00:23:51,720
Könnte mich den ganzen Tag aufregen.
- Zweiter.
239
00:23:51,760 --> 00:23:55,800
Die Hausverwaltung, zu nichts nutze.
Das Geländer ist nicht repariert.
240
00:23:55,840 --> 00:23:58,280
Muss nur ein Kind drüberklettern.
- Erster.
241
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Und dann fällt es runter.
242
00:23:59,840 --> 00:24:03,240
Die werden nie mehr glücklich,
wenn da ein totes Kind liegt.
243
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Ich könnte mich
den ganzen Tag aufregen.
244
00:24:05,680 --> 00:24:08,760
Mann, oh Mann.
- Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
245
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
Ja, alles gut.
- Hallo.
246
00:24:11,560 --> 00:24:14,880
Ja, kannst du mal sehen,
die arme Frau ist völlig außer Atem.
247
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
Ist ja auch kein Wunder hier,
20 Stockwerke.
248
00:24:17,440 --> 00:24:19,480
* Fröhliche Popmusik läuft weiter. *
249
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
Ups.
250
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
Ich hole dir was zu trinken, ja?
251
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
* Quietscheentchen *
252
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
* Düstere Klänge *
253
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
Warst du
früher mit der in der Badewanne?
254
00:25:03,080 --> 00:25:06,120
Ja, äh...
Das war meine beste Freundin.
255
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Deine beste Freundin?
256
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
Süß.
257
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
Ja.
258
00:25:27,520 --> 00:25:29,920
Hattest du
schon mal länger eine Freundin?
259
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Wir waren nicht richtig zusammen,
260
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
aber ich hätte alles für sie getan.
261
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Und warum hat es nicht geklappt?
262
00:25:44,360 --> 00:25:46,640
Weil sie
noch einen anderen Typen hatte.
263
00:25:48,920 --> 00:25:51,920
Ich dachte, sie würde ihn
für mich verlassen, aber...
264
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Sie hat das mit mir
nie ernst genommen.
265
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Dann sei froh,
dass du sie los bist.
266
00:26:02,080 --> 00:26:05,480
Meine Mama hat immer gesagt:
"Verkauf dich nie unter Wert."
267
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Ja.
268
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
Da hat sie wohl recht.
269
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Aber, weißt du?
270
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Du bist es wert.
271
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
Die Spatzen pfeifen vom Dach,
dass Sie in Luisa verliebt waren,
272
00:26:48,080 --> 00:26:50,440
dass sie in Amerika lebt,
am Broadway singt
273
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
und die Taufpatin
von Ihrem Sohn Daniel ist.
274
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
Haben Sie deswegen Annas Handy
verschwinden lassen?
275
00:27:01,520 --> 00:27:05,200
Kam sie Ihnen auf die Schliche,
dass sie nur die Nummer zwei war?
276
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
Ich habe das Handy
nicht verschwinden lassen.
277
00:27:10,280 --> 00:27:11,880
* Ein Handy vibriert. *
278
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
Ist das meins?
279
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
Ja.
280
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
Warte kurz, da muss ich rangehen.
281
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Hey. Na, mein Bester?
282
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
Ich esse gerade
dein Lieblingssandwich
283
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
mit Tomaten, Burrata und Basilikum.
284
00:27:29,680 --> 00:27:31,280
Da musste ich an dich denken.
285
00:27:31,440 --> 00:27:34,600
"Nach drei Tagen im Job
schon wieder krankgeschrieben?
286
00:27:35,080 --> 00:27:37,400
Ich hoffe,
du kommst endgültig wieder."
287
00:27:37,440 --> 00:27:41,400
Keine Angst, ich bin bald wieder da.
Dann essen wir gemeinsam zu Mittag.
288
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Wo du mir so ins Ohr schmatzt,
kriege ich Hunger.
289
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
Willst du was essen?
290
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Wie läuft es mit deiner Therapeutin?
291
00:27:49,640 --> 00:27:51,920
Gut, gut.
Könnte nicht besser laufen.
292
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
"Ich bin froh,
dass du nicht mehr das Mädchen
293
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
und ihre Geschwister im Kopf hast.
294
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
Ich habe mir Sorgen gemacht."
295
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
Glaubst du, ich bin ein Psycho?
* Düstere Klänge *
296
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
Mike,
ich melde mich später bei dir, ja?
297
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Okay.
298
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Was magst denn du essen?
299
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Vivi?
300
00:28:16,240 --> 00:28:18,200
Ich habe eine Nachricht gekriegt,
301
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
dass das Handy von Mama
wieder erreichbar ist.
302
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
Das hat irgendjemand angeschaltet.
303
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
* Spannungsvolle Musik *
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Kannst du
ein bisschen schneller fahren?
305
00:28:44,840 --> 00:28:47,680
Ich bin Polizist,
ich muss meinen Schein behalten.
306
00:28:51,360 --> 00:28:54,720
Hey, entspann dich, ja?
Du hast das Handy geortet.
307
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Du hast einen Screenshot. Alles gut.
308
00:28:56,960 --> 00:29:00,560
Wenn die es wieder ausschalten
und es ein öffentlicher Ort war?
309
00:29:01,800 --> 00:29:05,120
Du willst den Dieb jagen?
Ich will wissen, wer das Handy hat.
310
00:29:07,240 --> 00:29:10,040
Glaubst du nicht,
das reißt die Wunden wieder auf?
311
00:29:11,480 --> 00:29:14,880
Da sind Fotos und Nachrichten
drauf. Das sind Erinnerungen.
312
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
Natürlich will ich es wiederhaben.
* Hupen *
313
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
* Düstere Musik *
314
00:29:32,320 --> 00:29:33,800
Da. Da vorne
315
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Da hat es mein Handy geortet.
316
00:29:43,720 --> 00:29:47,240
Warst du hier schon mal?
Oder kennst du das Haus irgendwoher?
317
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Nee, ich war auch
noch nie in der Gegend hier.
318
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
Du kannst da nicht einfach fragen,
319
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
ob die das geklaute Handy
deiner Mutter haben.
320
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Soll ich mitkommen?
321
00:30:18,840 --> 00:30:20,320
Renner?
322
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Das sagt mir gar nichts.
323
00:30:36,880 --> 00:30:38,520
Vivi.
324
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
Danny.
(Frau) Daniel, wer ist denn da?
325
00:30:42,520 --> 00:30:45,240
Das ist meine Pflegemutter.
Was machst du hier?
326
00:30:45,280 --> 00:30:48,280
Mir hat keiner erzählt,
dass du mich besuchen kommst.
327
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Danny...
328
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Das ist Tim,
ein guter Freund von mir,
329
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
bei dem ich gerade wohne.
330
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
* Düstere Klänge *
331
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
Er ist Polizist.
332
00:31:06,080 --> 00:31:08,320
Ich habe ihn an dem Tag gesehen.
333
00:31:10,120 --> 00:31:13,800
Ja. Wir verstehen uns echt gut
und er unterstützt mich.
334
00:31:14,680 --> 00:31:17,120
Aber du darfst es keinem sagen.
Okay?
335
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
Aber woher weißt du,
dass ich hier bin?
336
00:31:21,520 --> 00:31:23,440
Du hast Glück, dass ich noch da bin.
337
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Ich wollte zum Rugby
Ähm...
338
00:31:27,560 --> 00:31:29,280
Du hast Mamas Handy, oder?
339
00:31:34,200 --> 00:31:37,520
Ich habe es gerade geortet.
Du musst es angeschaltet haben.
340
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
(Frau) Hallo?
341
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
Das ist meine große Schwester.
342
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
Vivi.
Tim.
343
00:31:49,000 --> 00:31:53,760
Oh, hallo. Das Jugendamt hatte mir
Ihren Besuch nicht angekündigt.
344
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ich hatte keine Ahnung,
dass Sie unsere Adresse haben.
345
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Das Jugendamt
informiert mich über alle Schritte.
346
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Wir...
347
00:32:03,080 --> 00:32:04,920
Ich hatte die Adresse geschickt,
348
00:32:04,960 --> 00:32:08,120
weil ich meine Schwester
besonders heute vermisst habe.
349
00:32:09,520 --> 00:32:13,840
Es tut mir leid.
- Hey, das muss dir nicht leidtun.
350
00:32:14,760 --> 00:32:17,080
Wieso erzählst du uns so was nicht?
351
00:32:17,680 --> 00:32:20,240
Kann ich zehn Minuten später
zum Sport fahren?
352
00:32:20,280 --> 00:32:23,720
Ich würde gerne Zeit mit
meiner großen Schwester verbringen.
353
00:32:23,880 --> 00:32:25,440
Kein Problem.
354
00:32:27,520 --> 00:32:29,000
Hier.
355
00:32:31,160 --> 00:32:33,960
Zehn Minuten, ja?
- Wir bringen ihn gleich zurück.
356
00:32:44,200 --> 00:32:46,120
Ja, ich habe Mamas Handy.
357
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
* Schneidender Ton *
358
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
* Spannungsvolle Musik *
359
00:32:58,680 --> 00:33:01,960
Ich habe es ihr weggenommen,
morgens an ihrem Geburtstag.
360
00:33:06,880 --> 00:33:09,720
Ich habe es in meinem Zimmer
versteckt.
Warum?
361
00:33:10,680 --> 00:33:13,800
War eine Nachricht darauf,
die Mama nicht sehen sollte.
362
00:33:17,360 --> 00:33:19,640
Alles fing
mit Brunos Hundescheiße an.
363
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
Sag mal, mit wie viel
Aufstockung vom Taschengeld
364
00:33:24,200 --> 00:33:26,640
hat Mama dich bestochen,
dass du das machst?
365
00:33:26,800 --> 00:33:30,520
Mama weiß das nicht, aber irgendwer
muss Brunos Kacke wegmachen.
366
00:33:30,560 --> 00:33:33,280
Weißt du was?
Das ist sehr löblich, sehr löblich.
367
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
Ich will auch mehr Taschengeld.
Ich auch.
368
00:33:36,160 --> 00:33:39,960
Ich will auch mehr Taschengeld.
Anna, wir wollen mehr Taschengeld!
369
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Taschengeld!
370
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Dabei hatte ich
wirklich gute Absichten.
371
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Mama und Papa haben immer gesagt,
man löst Konflikte ohne Gewalt.
372
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
Ich hasste Justus Becker.
373
00:33:52,040 --> 00:33:55,280
* Donnergrollen *
Eigentlich war es der perfekte Plan.
374
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
Justus musste
eine Mathe-Klausur nachschreiben
375
00:33:59,080 --> 00:34:02,320
und hatte seine Schultasche
im Klassenzimmer vergessen.
376
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
* Verspielte Musik *
377
00:34:38,400 --> 00:34:41,200
Aber der doofe Krug
hatte sofort mich im Verdacht.
378
00:34:41,360 --> 00:34:45,040
Hör mir mal zu. Wie du weißt, kenne
ich deine Eltern aus der Schule.
379
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
Dein Vater hat auch mal
so eine Aktion mit mir gemacht.
380
00:34:48,120 --> 00:34:50,280
Das ist ein großer Zufall,
dass Justus,
381
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
mit dem du dich geprügelt hast,
Scheiße in seiner Tasche hat.
382
00:34:53,880 --> 00:34:57,520
Aber ich war das nicht, wirklich.
So was würde ich nie machen.
383
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
Pass mal auf,
ich werde den Kot einschicken
384
00:35:00,520 --> 00:35:04,120
und eine DNA-Analyse machen lassen,
dann kann man den zuordnen.
385
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
Ich werde deine Mutter kontaktieren
und du fliegst von der Schule.
386
00:35:09,000 --> 00:35:13,080
Können Sie bitte damit noch warten?
Meine Mutter hat morgen Geburtstag.
387
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
Hättest du
dir früher überlegen sollen.
388
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Was? Ich kann nichts dafür,
wenn du durch Blödsinn
389
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
deiner Mutter
den Geburtstag versaust.
390
00:35:23,920 --> 00:35:25,400
Und jetzt schieb ab.
391
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Mama hatte schon
eine Nachricht von Krug
392
00:35:38,680 --> 00:35:41,680
und ich wollte ihr
den Geburtstag nicht versauen.
393
00:35:42,360 --> 00:35:45,120
Am nächsten Tag
hättest du es irgendwo hingelegt,
394
00:35:45,160 --> 00:35:48,480
Mama hätte sich gedacht:
"Da habe ich es wohl übersehen."
395
00:35:48,520 --> 00:35:52,320
Ja, und ich hätte mir einen Anschiss
wegen Brunos Scheiße abgeholt.
396
00:35:53,920 --> 00:35:57,320
Das heißt, du hattest
ihr Handy die ganze Zeit dabei?
397
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
In meiner Schultasche.
Es war ausgeschaltet.
398
00:36:01,000 --> 00:36:03,760
Heute habe ich es angemacht.
Keine Ahnung, warum.
399
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
* Düstere Klänge *
400
00:36:07,520 --> 00:36:11,160
Ich wollte gucken, was für Fotos
und Nachrichten sie drauf hat.
401
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
Ihr PIN ist viermal die Acht,
weil Acht für Unendlichkeit steht.
402
00:36:15,160 --> 00:36:18,840
Ich dachte, da sind Erinnerungen
und Familienfotos drauf,
403
00:36:19,000 --> 00:36:20,720
aber dann...
404
00:36:20,760 --> 00:36:24,600
Wir sollten langsam zurückgehen,
deine Pflegemutter wartet schon.
405
00:36:25,600 --> 00:36:28,520
Das Treffen ist
nicht mit dem Jugendamt abgestimmt.
406
00:36:28,560 --> 00:36:31,680
Das kann dir im Kampf ums Sorgerecht
auf die Füße fallen.
407
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Ja, stimmt.
408
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
Dann komm, erzähl es mir,
wenn wir zurückgehen.
409
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Da stand:
"Was trägst du für Unterwäsche?
410
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
Ich würde gerne mit dir schlafen."
411
00:36:46,520 --> 00:36:49,400
Du sollst nicht lesen,
was Papa und Mama schreiben.
412
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Ja, aber es war nicht von Papa.
413
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
* Düstere Klänge *
414
00:37:04,720 --> 00:37:06,920
"Ja,
eure Mutter hatte ein Verhältnis.
415
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Ich muss dir das schreiben,
denn der Typ ist irre."
416
00:37:11,800 --> 00:37:14,640
Das heißt, Mama hatte eine Affäre?
417
00:37:14,800 --> 00:37:17,040
Da waren noch ganz neue Nachrichten.
418
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
Mama schrieb: "Es ist vorbei.
Lass mich endlich in Ruhe."
419
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Der Typ hat sie richtig gestalkt.
Wer?
420
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
Hast du einen Namen?
421
00:37:24,240 --> 00:37:26,840
Nur diese Nummer,
aber die kannte ich nicht.
422
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Ich will nicht den Moralapostel
spielen, aber glaubt ihr nicht,
423
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
dass eure Mutter enttäuscht wäre,
wenn ihr darauf rumschnüffelt?
424
00:37:34,240 --> 00:37:37,960
Aber wenn es da jemanden gab
und mein Vater davon gewusst hat,
425
00:37:38,000 --> 00:37:40,560
dann ist das der Grund,
warum es eskaliert ist.
426
00:37:40,600 --> 00:37:44,080
Und ... ich muss das selbst lesen
und mir ein Bild davon machen.
427
00:37:44,120 --> 00:37:45,720
Das... Das geht nicht mehr.
428
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Ich hatte ein schlechtes Gewissen,
habe alles gelöscht.
429
00:37:51,000 --> 00:37:54,360
Ich habe ihr Handy auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
430
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Wenn es nicht mehr da ist,
ist es nie passiert.
431
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Glaubst du,
Mama, verzeiht mir da oben?
432
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Komm mal her.
433
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
Mama schaut
jetzt von da oben runter,
434
00:38:12,400 --> 00:38:13,880
lächelt und sagt:
435
00:38:14,840 --> 00:38:16,640
"Das ist wieder typisch Danny.
436
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
Erst das mit Brunos Scheiße,
dann klaust du noch mein Handy
437
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
und liest Sachen,
die dich nichts angehen.
438
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
Dachtest du,
Mütter haben keine Geheimnisse?"
439
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Und dann hätte Mama gesagt:
440
00:38:33,400 --> 00:38:36,480
"Das hat nichts damit zu tun,
dass ich euch nicht liebe.
441
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Ich liebe euch über alles, Danny.
442
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
Und natürlich verzeihe ich dir."
443
00:38:48,840 --> 00:38:51,480
Kannst du mir
Mamas Handy bitte trotzdem geben?
444
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
* Düstere Musik *
445
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
* Ruhige Musik *
446
00:39:21,840 --> 00:39:24,640
Tobi, Typ aus meinem Jahrgang,
kann alles hacken.
447
00:39:24,680 --> 00:39:26,840
Hannah hat mal
ihren Verlauf gelöscht
448
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
und der hat alles wiedergeholt.
449
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
Ich schreibe ihm jetzt.
450
00:39:30,840 --> 00:39:34,160
Du meintest, dass mit denen
nichts mehr zu tun haben willst,
451
00:39:34,320 --> 00:39:37,280
weil die aus einem Leben sind,
das es nicht mehr gibt.
452
00:39:39,000 --> 00:39:42,840
Ja, aber ich will irgendwann wieder
in die Schule und mein Abi machen.
453
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Außerdem ist es ein Notfall jetzt.
454
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
Glaubst du nicht, das ist riskant?
455
00:39:50,880 --> 00:39:54,560
Du meintest doch, dieser Tobi,
dein Edward-Snowden-Hacker,
456
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
der geht auf deine Schule, oder?
457
00:39:56,960 --> 00:40:00,560
Wenn er alles wiederherstellen kann,
kann er auch alles lesen.
458
00:40:00,720 --> 00:40:02,520
Weiß nicht, ob das so gut wäre.
459
00:40:04,360 --> 00:40:05,840
Ja, stimmt.
460
00:40:10,040 --> 00:40:11,640
Aber ich bin Polizist.
461
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Unsere Spezialisten
können alles wiederherstellen,
462
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
unter Schweigepflicht.
463
00:40:18,080 --> 00:40:20,320
Wenn du willst,
kümmere ich mich darum.
464
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
Okay, dann mach du das.
465
00:40:25,800 --> 00:40:27,280
Danke.
466
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
* Die Musik wird lauter. *
467
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
* Düstere Klänge *
468
00:41:01,520 --> 00:41:05,320
"Mein Problem ist, dass eure Mutter
ihm alles über mich erzählte,
469
00:41:06,080 --> 00:41:08,000
deshalb hatte er mich in der Hand.
470
00:41:08,840 --> 00:41:13,040
Aber davon erfuhr ich viel zu spät,
genauer gesagt an dem Tag,
471
00:41:13,200 --> 00:41:17,200
an dem eure Mutter auch merkte, auf
wen sie sich da eingelassen hatte."
472
00:41:29,440 --> 00:41:30,920
Hat es dir gefallen?
473
00:41:33,840 --> 00:41:37,320
Das fragen normalerweise nur Männer.
- Nein.
474
00:41:39,440 --> 00:41:42,560
Ich finde, Ehrlichkeit
ist am allerallerwichtigsten.
475
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Keine Geheimnisse.
476
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
Geheimnisse machen alles kaputt.
477
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Sag schon, auf was stehst du?
478
00:41:58,760 --> 00:42:00,240
Na, auf dich.
479
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
Raus damit.
480
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
Nein kann ich immer noch sagen.
481
00:42:12,640 --> 00:42:14,800
Hm?
* Sie lacht. *
482
00:42:14,840 --> 00:42:18,040
Ich will nicht, dass du denkst,
ich wäre geistesgestört.
483
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Ich bin keine 17, ich bin 43.
484
00:42:25,560 --> 00:42:27,600
Ich will dich nicht verlieren, Anna.
485
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
Ist es so schlimm?
486
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
Okay.
487
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
Warte kurz.
488
00:42:49,240 --> 00:42:51,200
Da hast du deine Toys versteckt.
489
00:43:12,480 --> 00:43:15,200
Und den hier...
Den hier mag ich am liebsten.
490
00:43:24,440 --> 00:43:26,280
Würdest du den für mich anziehen?
491
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Von wem ist denn der?
492
00:43:38,800 --> 00:43:40,280
Meiner Mutter.
493
00:43:42,520 --> 00:43:45,080
Das Einzige,
was mir von ihr geblieben ist.
494
00:43:46,480 --> 00:43:49,480
Sie ist spurlos verschwunden,
als ich noch klein war.
495
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
* Düstere Klänge *
Ähm...
496
00:44:05,760 --> 00:44:07,760
Ich muss Emmi abholen.
497
00:44:08,520 --> 00:44:10,320
Sie ist noch bei einer Freundin.
498
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Du meintest, der Kindergeburtstag
geht bis 17.30 Uhr.
499
00:44:14,320 --> 00:44:18,240
Ich muss noch Abendessen besorgen.
Danny kommt vom Rugbytraining.
500
00:44:19,280 --> 00:44:21,600
Und Vivi
ist bestimmt schon zu Hause.
501
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
Anna, du musst das nicht anziehen.
502
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
Hey! Hey!
503
00:44:29,400 --> 00:44:31,600
Du hast gesagt,
ich kann dir vertrauen.
504
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
Anna, warte.
505
00:44:37,840 --> 00:44:39,320
Anna!
506
00:44:42,560 --> 00:44:44,040
Anna!
507
00:44:48,520 --> 00:44:50,320
* Spannungsvolle Musik *
508
00:44:51,480 --> 00:44:52,960
Anna!
509
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Jetzt warte doch mal!
510
00:45:00,240 --> 00:45:02,800
Anna! Das ist nicht fair.
511
00:45:05,840 --> 00:45:07,320
Anna!
512
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Scheiße.
513
00:45:15,280 --> 00:45:17,600
(Mann) Hey! Das zahlst du mir!
514
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
* Lautes Ticken *
515
00:45:27,640 --> 00:45:29,720
* Spannungsvolle Musik *
516
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
Anna!
517
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
Anna!
518
00:45:50,240 --> 00:45:51,800
Anna!
519
00:45:51,960 --> 00:45:53,800
Anna! Hey!
520
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
Hey!
521
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
Anna!
522
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
Anna! Anna!
523
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
62091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof