Original subtitles

* Ruhige Klaviermusik *

Vivi Klettmann

Peter Klettmann

* Ruhiger Gesang von "Creep" setzt ein. *

* Die Musik läuft weiter. *

* Düstere Klänge *

Ich will ficken!

Sorry.

Das ist nicht schlimm.

Beim nächsten Mal klappt es.

* Ruhige Musik *

Anna?

Wo bist du denn?

Anna?

Bist du oben?

* Klopfen *

Du hast beim Essen keinen Bissen runterbekommen.

Du fährst die Kinder grundlos an.

Unsere Gespräche bestanden heute aus:

Ja. Bitte. Nein. Vielleicht.

Kannst du mal die Tür zumachen?

Es gibt zwei Möglichkeiten. Ich fange mit der ersten an.

Du hast mich betrogen und noch eine Tochter in Vivis Alter.

Was?

Ich habe kein Kind mit einer anderen Frau.

Warum zahlst du ein Stipendium für ein Mädchen

an der Schule unserer Kinder?

Pädophile Neigungen nehme ich mal nicht an.

Woher weißt du das? Hm?

Das Mädchen?

Die Tochter von Freunden, denen ich unter die Arme greife.

Was für Freunde? Warum erzählst du davon nichts?

Oh Gott, weil es kompliziert ist, Anna, deshalb.

Nach fast über 20 Jahren dachte ich,

dass wir auch komplizierte Dinge teilen.

Ja. Also?

Ich will nicht, dass du mich verlässt.

Wieso sollte ich dich verlassen?

Das würde mir den Boden unter den Füßen wegziehen.

Ihr seid alles, was ich habe.

Wenn ich dir das jetzt erzähle,

musst du mir versprechen, dass du nicht gehst.

Ja? Ja?

Na ja, du wirst mir jetzt nicht erzählen,

dass das du ein Autoripper bist und Frauen aufschlitzt, oder?

Nein.

Na ja, dann schieß los.

Ich...

Ja?

Ich habe die aus Versehen getötet.

* Düstere Klänge *

Du...

Verstehst du, das war nicht extra.

* Lied: "Forever Young" von Alphaville *

Helen Fiedler.

Auf dem Abiball. Ich...

Ich war sauer wegen Luisa, weil die mit dem Typen aufgekreuzt ist.

Sie wollte mit mir tanzen. Versprochen.

Dann bin ich raus. Gott, ich hatte was getrunken.

Ich habe was geraucht. Da stand der Lkw draußen vor dem Gasthof.

Da bin ich einfach hin.

Ich dachte, ich... Ich dachte einfach, ich...

Ich lasse meinen Frust an diesem Lkw-Fahrer aus.

Ich habe den Anhänger abgekoppelt.

Dachte, wenn er losfährt, wird er merken,

dass er ohne Anhänger losgefahren ist.

Ärgert sich, dreht um, sieht den Anhänger da stehen,

koppelt ihn an, fährt weiter, gar kein Problem.

* Stummer Dialog *

* Herzklopfen *

Hey! Anna? Anna?

Du bist kreidebleich.

Ich weiß, das muss sich alles furchtbar für dich anhören.

Aber du musst mir glauben, ich habe deswegen gelitten.

Jeden Tag.

Du...

Du...

Du bist Schuld am Tod von Helen Fiedler und ihrer Familie?

Ja.

Und mein Vater, ich...

"Ich habe dich zu dem gemacht, was du heute bist.

Ja, zu einem Mörder."

Ich habe ihm das erzählt,

als er mir erzählt hat von seinem Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Du wirst denken, du hast ein Monster geheiratet.

Aber als er sich danach erhängt hat,

da war ich froh.

Dann ist diese Frau aufgetaucht in der Kanzlei.

Du hättest mein Gesicht sehen sollen.

Die Frau des Lkw-Fahrers, von dem Mann, dem der LKW gehört hat,

von dem Spediteur, die war verheiratet mit dem,

also mit dem Sohn.

Der ist dafür ins Gefängnis gegangen.

Dem ist sein Leben entglitten. Er ist querschnittsgelähmt.

Ich musste doch irgendwas machen. Anna, verstehst du?

Ich musste was machen, um der Familie unter die Arme zu greifen.

Verstehst du? Mhm.

Ja?

Danke. Danke, dass du mich nicht verurteilst.

Ich liebe dich.

* Ruhige Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Stimmengewirr *

Ich dachte wirklich eine Zeit lang,

ich wäre mit Luisa glücklicher geworden.

Das ist natürlich Unsinn.

Ich will deiner Freundin nichts in die Schuhe schieben,

aber sie hat ein bisschen Schuld.

Kerlen den Kopf verdrehen, dann zurückziehen.

Weswegen hat sie keine Beziehung?

Gut, aber ich will nicht schlecht über deine beste Freundin reden.

Ich fand sie mal sehr süß, ja, aber das ist lange her.

Das ist vorbei.

Die war eine Frau zum Träumen. Und du ...

bist die Frau fürs Leben.

Gestern Nacht, das war wundervoll.

Wenn du in den nächsten Tagen Zeit für dich brauchst,

ich kann die Kinder in die Schule fahren.

Und Emmi.

Ich hatte nie Geheimnisse vor dir, Peter.

Doch.

Ich wusste, dass du auf Luisa stehst.

Aber ich dachte, dir wird klar, dass wir beide zusammengehören.

Aber wir gehören zusammen, Anna.

Ich muss los.

* Düstere Musik *

* Die Musik wird lauter. *

Danke, dass du gleich gekommen bist.

Was hast du denn vor, hier draußen in der Pampa?

Ja.

Keiner kann die Zeit zurückdrehen.

Dann hätte ich auch nicht die wundervollen Kinder.

Aber mir ist eines klar geworden.

Du hast mich immer geliebt,

genauso wie ich bin, schon in der Schule.

Ach du Scheiße.

Es stimmt also?

Peter hat ein uneheliches Kind, oder?

Dieses Schwein!

Ich habe so was davor...

Du hast mich immer so angesehen wie er Luisa.

Aber ich wollte Peter nie betrügen.

Und jetzt weiß ich, dass ich nie mehr mit ihm schlafen werde.

Peter und ich haben die Kinder zusammen,

sonst wäre ich längst weg.

Ja, aber dafür...

Wenn du willst, können wir beide

ab jetzt öfter Zeit miteinander verbringen.

Ich habe es noch nie draußen im Wald gemacht. Und du?

Oder willst du mich viel lieber im Auto nehmen?

Anna. - Hm?

Anna? Anna.

Du ...

hast was total falsch verstanden.

Ich mag dich immer noch sehr.

Wir sind keine 18 mehr.

Und ich bin eigentlich gerade auch ganz happy mit Susanna.

Die unterrichtet Deutsch und Geschichte bei uns.

Das ist ganz frisch, das weiß noch keiner im Kollegium.

Ich will die nicht hintergehen.

Das verstehst du doch, oder? - Mhm.

Dass ich das mit Peter und dem Stipendium erzählt habe,

hat einen ganz anderen Grund.

Ich habe dich vor ihm gewarnt und ich mochte den nie.

Du hast mir einfach so wahnsinnig leidgetan.

Ja, ist alles okay.

Danke, dass du es mir erzählt hast.

Anna, komm mal her. Hey, bist du jetzt sauer?

Bleib doch mal hier. Wir können doch jetzt nicht so...

Anna!

* Spannungsvolle Musik *

* Sirenen *

Oh, nein.

Verdammt.

Scheiße.

* Polizeifunk *

Ich weiß, ich bin zu schnell gefahren, tut mir leid.

Wollen Sie meine Papiere sehen?

* Düstere Klänge *

Ich will ficken.

Schalten Sie mal bitte den Motor ab. - Ja.

Anna Klettmann.

Die schnelle Anna.

Also normal fahre ich...

Ich fahre sehr verantwortungsbewusst.

Das ist auch wichtig, wenn man ein Kind hat.

Und normal kleide ich mich nicht so.

Gut, aber ... gerade ist auch nichts normal.

Bei normal müsste ich Sie anzeigen.

Danke.

Hatten Sie einen schlechten Tag?

Ja, das kann man so sagen. Ja.

* Lied: "Sexy Boy" von Air *

* Elektronische Musik *

Ich werde meine Frau nicht in den Dreck ziehen.

Und das heißt was?

Dass Ihre Frau Sie auch betrogen hat?

Was war Ihr Motiv? Gekränkte Eitelkeit?

Das alles ...

geht meine Kinder etwas an.

Ich werde nicht die Hosen runterlassen,

damit Sie sich mit Ihrem abgelegten Ehering

und Ihrer beschränkten Fantasie in Ihrem Kopf was über mich,

mein Leben, meine Ehe zusammenreimen können.

Das, was Sie veranstalten,

das ist unzulässiger psychischer Aussagezwang.

Das können Sie nachlesen: Stirner NJW 1981, Seite 1758.

Ich habe vor Gericht keine Nachteile,

wenn ich Gebrauch mache vom Aussageverweigerungsrecht.

Nein, jetzt bin ich mir sicher. Ihre Frau hat Sie betrogen.

Das hat Sie um den Verstand gebracht.

* Fröhliche Popmusik *

Hier wohnst du also, ja?

Ist wahrscheinlich nicht das, was du gewohnt bist.

Ach...

Ich finde, du kannst stolz auf dich sein.

Ich wurde schwanger und wupp sind mein Mann und ich in deinem Alter

zu meinen Schwiegereltern zurück.

Ich hatte nie eine Familie.

Familie ...

sind Fremde in vertrauten Klamotten.

Ich wohne im achten Stock, aber der Aufzug ist leider defekt.

Das stammt also alles nicht aus dem Fitnessstudio.

Was ist, wenn jemand...

Ich bin die Polizei, ich erlaube es.

* Stimmen *

Ich höre Stimmen.

Die sind erst im sechsten.

(Mann) Muss ich hochlatschen. Der Aufzug geht immer noch nicht.

Das ist doch kein Zustand.

Wie lange soll das so bleiben? - Fünfter.

Ich rufe bei der Hausverwaltung an und sage,

dass ich mal unsere Miete selbst runtersetze.

Solange der nicht repariert ist. - Vierter.

Wirst sehen, wie schnell die spuren.

Als Handwerker weiß ich, wie lange das dauert.

Dritter. - Das ist schon zwei Monate so.

Könnte mich den ganzen Tag aufregen. - Zweiter.

Die Hausverwaltung, zu nichts nutze. Das Geländer ist nicht repariert.

Muss nur ein Kind drüberklettern. - Erster.

Und dann fällt es runter.

Die werden nie mehr glücklich, wenn da ein totes Kind liegt.

Ich könnte mich den ganzen Tag aufregen.

Mann, oh Mann. - Ist alles in Ordnung mit Ihnen?

Ja, alles gut. - Hallo.

Ja, kannst du mal sehen, die arme Frau ist völlig außer Atem.

Ist ja auch kein Wunder hier, 20 Stockwerke.

* Fröhliche Popmusik läuft weiter. *

Ups.

Ich hole dir was zu trinken, ja?

* Quietscheentchen *

* Düstere Klänge *

Warst du früher mit der in der Badewanne?

Ja, äh... Das war meine beste Freundin.

Deine beste Freundin?

Süß.

Ja.

Hattest du schon mal länger eine Freundin?

Wir waren nicht richtig zusammen,

aber ich hätte alles für sie getan.

Und warum hat es nicht geklappt?

Weil sie noch einen anderen Typen hatte.

Ich dachte, sie würde ihn für mich verlassen, aber...

Sie hat das mit mir nie ernst genommen.

Dann sei froh, dass du sie los bist.

Meine Mama hat immer gesagt: "Verkauf dich nie unter Wert."

Ja.

Da hat sie wohl recht.

Aber, weißt du?

Du bist es wert.

Die Spatzen pfeifen vom Dach, dass Sie in Luisa verliebt waren,

dass sie in Amerika lebt, am Broadway singt

und die Taufpatin von Ihrem Sohn Daniel ist.

Haben Sie deswegen Annas Handy verschwinden lassen?

Kam sie Ihnen auf die Schliche, dass sie nur die Nummer zwei war?

Ich habe das Handy nicht verschwinden lassen.

* Ein Handy vibriert. *

Ist das meins?

Ja.

Warte kurz, da muss ich rangehen.

Hey. Na, mein Bester?

Ich esse gerade dein Lieblingssandwich

mit Tomaten, Burrata und Basilikum.

Da musste ich an dich denken.

"Nach drei Tagen im Job schon wieder krankgeschrieben?

Ich hoffe, du kommst endgültig wieder."

Keine Angst, ich bin bald wieder da. Dann essen wir gemeinsam zu Mittag.

Wo du mir so ins Ohr schmatzt, kriege ich Hunger.

Willst du was essen?

Wie läuft es mit deiner Therapeutin?

Gut, gut. Könnte nicht besser laufen.

"Ich bin froh, dass du nicht mehr das Mädchen

und ihre Geschwister im Kopf hast.

Ich habe mir Sorgen gemacht."

Glaubst du, ich bin ein Psycho? * Düstere Klänge *

Mike, ich melde mich später bei dir, ja?

Okay.

Was magst denn du essen?

Vivi?

Ich habe eine Nachricht gekriegt,

dass das Handy von Mama wieder erreichbar ist.

Das hat irgendjemand angeschaltet.

* Spannungsvolle Musik *

Kannst du ein bisschen schneller fahren?

Ich bin Polizist, ich muss meinen Schein behalten.

Hey, entspann dich, ja? Du hast das Handy geortet.

Du hast einen Screenshot. Alles gut.

Wenn die es wieder ausschalten und es ein öffentlicher Ort war?

Du willst den Dieb jagen? Ich will wissen, wer das Handy hat.

Glaubst du nicht, das reißt die Wunden wieder auf?

Da sind Fotos und Nachrichten drauf. Das sind Erinnerungen.

Natürlich will ich es wiederhaben. * Hupen *

* Düstere Musik *

Da. Da vorne

Da hat es mein Handy geortet.

Warst du hier schon mal? Oder kennst du das Haus irgendwoher?

Nee, ich war auch noch nie in der Gegend hier.

Du kannst da nicht einfach fragen,

ob die das geklaute Handy deiner Mutter haben.

Soll ich mitkommen?

Renner?

Das sagt mir gar nichts.

Vivi.

Danny. (Frau) Daniel, wer ist denn da?

Das ist meine Pflegemutter. Was machst du hier?

Mir hat keiner erzählt, dass du mich besuchen kommst.

Danny...

Das ist Tim, ein guter Freund von mir,

bei dem ich gerade wohne.

* Düstere Klänge *

Er ist Polizist.

Ich habe ihn an dem Tag gesehen.

Ja. Wir verstehen uns echt gut und er unterstützt mich.

Aber du darfst es keinem sagen. Okay?

Aber woher weißt du, dass ich hier bin?

Du hast Glück, dass ich noch da bin.

Ich wollte zum Rugby Ähm...

Du hast Mamas Handy, oder?

Ich habe es gerade geortet. Du musst es angeschaltet haben.

(Frau) Hallo?

Das ist meine große Schwester.

Vivi. Tim.

Oh, hallo. Das Jugendamt hatte mir Ihren Besuch nicht angekündigt.

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie unsere Adresse haben.

Das Jugendamt informiert mich über alle Schritte.

Wir...

Ich hatte die Adresse geschickt,

weil ich meine Schwester besonders heute vermisst habe.

Es tut mir leid. - Hey, das muss dir nicht leidtun.

Wieso erzählst du uns so was nicht?

Kann ich zehn Minuten später zum Sport fahren?

Ich würde gerne Zeit mit meiner großen Schwester verbringen.

Kein Problem.

Hier.

Zehn Minuten, ja? - Wir bringen ihn gleich zurück.

Ja, ich habe Mamas Handy.

* Schneidender Ton *

* Spannungsvolle Musik *

Ich habe es ihr weggenommen, morgens an ihrem Geburtstag.

Ich habe es in meinem Zimmer versteckt. Warum?

War eine Nachricht darauf, die Mama nicht sehen sollte.

Alles fing mit Brunos Hundescheiße an.

Sag mal, mit wie viel Aufstockung vom Taschengeld

hat Mama dich bestochen, dass du das machst?

Mama weiß das nicht, aber irgendwer muss Brunos Kacke wegmachen.

Weißt du was? Das ist sehr löblich, sehr löblich.

Ich will auch mehr Taschengeld. Ich auch.

Ich will auch mehr Taschengeld. Anna, wir wollen mehr Taschengeld!

Taschengeld!

Dabei hatte ich wirklich gute Absichten.

Mama und Papa haben immer gesagt, man löst Konflikte ohne Gewalt.

Ich hasste Justus Becker.

* Donnergrollen * Eigentlich war es der perfekte Plan.

Justus musste eine Mathe-Klausur nachschreiben

und hatte seine Schultasche im Klassenzimmer vergessen.

* Verspielte Musik *

Aber der doofe Krug hatte sofort mich im Verdacht.

Hör mir mal zu. Wie du weißt, kenne ich deine Eltern aus der Schule.

Dein Vater hat auch mal so eine Aktion mit mir gemacht.

Das ist ein großer Zufall, dass Justus,

mit dem du dich geprügelt hast, Scheiße in seiner Tasche hat.

Aber ich war das nicht, wirklich. So was würde ich nie machen.

Pass mal auf, ich werde den Kot einschicken

und eine DNA-Analyse machen lassen, dann kann man den zuordnen.

Ich werde deine Mutter kontaktieren und du fliegst von der Schule.

Können Sie bitte damit noch warten? Meine Mutter hat morgen Geburtstag.

Hättest du dir früher überlegen sollen.

Was? Ich kann nichts dafür, wenn du durch Blödsinn

deiner Mutter den Geburtstag versaust.

Und jetzt schieb ab.

Mama hatte schon eine Nachricht von Krug

und ich wollte ihr den Geburtstag nicht versauen.

Am nächsten Tag hättest du es irgendwo hingelegt,

Mama hätte sich gedacht: "Da habe ich es wohl übersehen."

Ja, und ich hätte mir einen Anschiss wegen Brunos Scheiße abgeholt.

Das heißt, du hattest ihr Handy die ganze Zeit dabei?

In meiner Schultasche. Es war ausgeschaltet.

Heute habe ich es angemacht. Keine Ahnung, warum.

* Düstere Klänge *

Ich wollte gucken, was für Fotos und Nachrichten sie drauf hat.

Ihr PIN ist viermal die Acht, weil Acht für Unendlichkeit steht.

Ich dachte, da sind Erinnerungen und Familienfotos drauf,

aber dann...

Wir sollten langsam zurückgehen, deine Pflegemutter wartet schon.

Das Treffen ist nicht mit dem Jugendamt abgestimmt.

Das kann dir im Kampf ums Sorgerecht auf die Füße fallen.

Ja, stimmt.

Dann komm, erzähl es mir, wenn wir zurückgehen.

Da stand: "Was trägst du für Unterwäsche?

Ich würde gerne mit dir schlafen."

Du sollst nicht lesen, was Papa und Mama schreiben.

Ja, aber es war nicht von Papa.

* Düstere Klänge *

"Ja, eure Mutter hatte ein Verhältnis.

Ich muss dir das schreiben, denn der Typ ist irre."

Das heißt, Mama hatte eine Affäre?

Da waren noch ganz neue Nachrichten.

Mama schrieb: "Es ist vorbei. Lass mich endlich in Ruhe."

Der Typ hat sie richtig gestalkt. Wer?

Hast du einen Namen?

Nur diese Nummer, aber die kannte ich nicht.

Ich will nicht den Moralapostel spielen, aber glaubt ihr nicht,

dass eure Mutter enttäuscht wäre, wenn ihr darauf rumschnüffelt?

Aber wenn es da jemanden gab und mein Vater davon gewusst hat,

dann ist das der Grund, warum es eskaliert ist.

Und ... ich muss das selbst lesen und mir ein Bild davon machen.

Das... Das geht nicht mehr.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, habe alles gelöscht.

Ich habe ihr Handy auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wenn es nicht mehr da ist, ist es nie passiert.

Glaubst du, Mama, verzeiht mir da oben?

Komm mal her.

Mama schaut jetzt von da oben runter,

lächelt und sagt:

"Das ist wieder typisch Danny.

Erst das mit Brunos Scheiße, dann klaust du noch mein Handy

und liest Sachen, die dich nichts angehen.

Dachtest du, Mütter haben keine Geheimnisse?"

Und dann hätte Mama gesagt:

"Das hat nichts damit zu tun, dass ich euch nicht liebe.

Ich liebe euch über alles, Danny.

Und natürlich verzeihe ich dir."

Kannst du mir Mamas Handy bitte trotzdem geben?

* Düstere Musik *

* Ruhige Musik *

Tobi, Typ aus meinem Jahrgang, kann alles hacken.

Hannah hat mal ihren Verlauf gelöscht

und der hat alles wiedergeholt.

Ich schreibe ihm jetzt.

Du meintest, dass mit denen nichts mehr zu tun haben willst,

weil die aus einem Leben sind, das es nicht mehr gibt.

Ja, aber ich will irgendwann wieder in die Schule und mein Abi machen.

Außerdem ist es ein Notfall jetzt.

Glaubst du nicht, das ist riskant?

Du meintest doch, dieser Tobi, dein Edward-Snowden-Hacker,

der geht auf deine Schule, oder?

Wenn er alles wiederherstellen kann, kann er auch alles lesen.

Weiß nicht, ob das so gut wäre.

Ja, stimmt.

Aber ich bin Polizist.

Unsere Spezialisten können alles wiederherstellen,

unter Schweigepflicht.

Wenn du willst, kümmere ich mich darum.

Okay, dann mach du das.

Danke.

* Die Musik wird lauter. *

* Düstere Klänge *

"Mein Problem ist, dass eure Mutter ihm alles über mich erzählte,

deshalb hatte er mich in der Hand.

Aber davon erfuhr ich viel zu spät, genauer gesagt an dem Tag,

an dem eure Mutter auch merkte, auf wen sie sich da eingelassen hatte."

Hat es dir gefallen?

Das fragen normalerweise nur Männer. - Nein.

Ich finde, Ehrlichkeit ist am allerallerwichtigsten.

Keine Geheimnisse.

Geheimnisse machen alles kaputt.

Sag schon, auf was stehst du?

Na, auf dich.

Raus damit.

Nein kann ich immer noch sagen.

Hm? * Sie lacht. *

Ich will nicht, dass du denkst, ich wäre geistesgestört.

Ich bin keine 17, ich bin 43.

Ich will dich nicht verlieren, Anna.

Ist es so schlimm?

Okay.

Warte kurz.

Da hast du deine Toys versteckt.

Und den hier... Den hier mag ich am liebsten.

Würdest du den für mich anziehen?

Von wem ist denn der?

Meiner Mutter.

Das Einzige, was mir von ihr geblieben ist.

Sie ist spurlos verschwunden, als ich noch klein war.

* Düstere Klänge * Ähm...

Ich muss Emmi abholen.

Sie ist noch bei einer Freundin.

Du meintest, der Kindergeburtstag geht bis 17.30 Uhr.

Ich muss noch Abendessen besorgen. Danny kommt vom Rugbytraining.

Und Vivi ist bestimmt schon zu Hause.

Anna, du musst das nicht anziehen.

Hey! Hey!

Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen.

Anna, warte.

Anna!

Anna!

* Spannungsvolle Musik *

Anna!

Jetzt warte doch mal!

Anna! Das ist nicht fair.

Anna!

Scheiße.

(Mann) Hey! Das zahlst du mir!

* Lautes Ticken *

* Spannungsvolle Musik *

Anna!

Anna!

Anna!

Anna! Hey!

Hey!

Anna!

Anna! Anna!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022