Original subtitles

Vivi Klettmann

Peter Klettmann

"Ich kann mich daran erinnern, als du das Licht der Welt erblicktest.

Leider um die falsche Uhrzeit."

Es geht um eine Minute früher oder später.

Das wäre Betrug an Ihrem Kind. Eine einzige Minute.

Ich kann doch nicht beliebig Uhrzeiten eintragen.

Ich halte mich an den exakten Geburtszeitpunkt.

Aber meine Freundin ist völlig am Ende.

Aber das ist völlig normal.

Ihre Freundin hat gerade eine gesunde Tochter zur Welt gebracht.

Sie muss zur Ruhe kommen.

Kommt sie nicht. Unsere Tochter hatte die Nabelschnur um den Hals.

Das passiert mal, ist doch gut verlaufen.

Für meine Freundin ist die Zeit 13.13 Uhr ein schlechtes Omen.

Ja, aber es war 13.13 Uhr, auf die Sekunde.

Jetzt freuen Sie sich doch und richten Sie Ihrer Freundin aus:

Es ist alles in Ordnung, das sind nur die Hormone.

Bitte, Sie verstehen nicht. Sie verstehen nicht.

Östrogen und Progesteron sinken nach der Geburt plötzlich.

Gleichzeitig wird das Hormon Prolaktin produziert,

das für die... Stopp.

Für die Milchproduktion zuständig ist.

Das ist ein sehr emotionaler Cocktail.

Aber er hält nicht lange an, dann ticken die Uhren wieder anders.

Wo ist sie?

Warum hast du sie nicht dabei?

* Ein Baby schreit. * Wird noch gebadet.

Okay.

Und haben sie es geändert?

Anna.

Das sind nur ein paar Zahlen.

Ja.

Hast ja recht.

Also.

Wie wollen wir sie nennen? Sag du.

Du hast fast 15 Stunden gekämpft.

Na ja, früher dachte ich immer, wenn ich mal ein Mädchen bekomme,

will ich sie Luisa nennen,

weil ich immer so sein wollte wie sie.

So wunderschön.

Ja, ich fand Luisa auch immer hübsch.

Aber die hat so ein Gesicht, an dem man sich sattsieht.

Ich mag deines viel lieber.

So, hier bringe ich Ihnen Ihre frisch gebadete Tochter.

So.

Ich möchte einen positiven Namen.

Vivian.

Deine Abkürzung ist dann Vivi.

(Frau) Es wurde heute Vormittag eine weibliche Leiche gefunden.

Ein 18-jähriges Mädchen.

Sie hat jede Menge Bargeld bei sich.

Sie hat sich mit einer Scherbe die Pulsadern aufgeschnitten.

Mein Beileid, Herr Klettmann.

Vivi?

Meine Tochter?

Nein, aber Sie kannten sie trotzdem ziemlich gut.

Dilara Miller.

* Düstere Klänge *

Wir wissen, dass Sie ihr die Schule bezahlt haben.

Aber was steckt dahinter?

Hatten Sie ein Verhältnis mit dem Mädchen?

Ihre Frau hat es an ihrem Geburtstag rausbekommen und es eskalierte?

Was ich interessant finde:

Dilara war schon tot, als Ihre Frau noch lebte.

Sie haben ja doch ein Gewissen.

Man hat mir erzählt, dass Ihr Vater kein einfacher Charakter war,

dass Sie sich danach gesehnt haben, sich von ihm zu lösen.

Weg aus dem Kaff, raus in die weite Welt.

Aber Sie haben es nie geschafft, flügge zu werden.

Das war hart, oder?

Das ist nur vorübergehend, mein Schatz.

Komm.

Wir werden nicht unser ganzes Leben in deinem Elternhaus wohnen.

Mach nicht so ein Gesicht. Schon immer wollte ich hier weg.

Das hätte nicht funktioniert

mit zwei Kindern in der Einzimmerwohnung.

Du musst dich auf dein Jurastudium konzentrieren.

Hier hast genug Platz zum Lernen.

Platz? Ich bin schon zu Schulzeiten erstickt.

Lass mich das machen, das ist zu schwer für dich.

Pass auf. Okay.

Willkommen, da seid ihr ja wieder.

Hast du nicht gesagt: Hierher komme ich nur noch zu Besuch?

So, ich fahre in die Kanzlei, einer muss Geld ja verdienen,

wenn ihr euch wie Karnickel vermehrt.

Nach dem Jurastudium kannst du anfangen,

mir das Geld zurückzuzahlen.

Hallo. Omi.

Jetzt haben wir wieder eine kleine Klara im Haus.

Sie heißt Vivi, Mama.

Den Rest nehme ich, okay? Ja, ist gut.

Was hatte Ihre Frau für ein Verhältnis zu Ihren Eltern?

Gab es damals schon Streit mit Ihrer Frau?

Sie wurden jung Vater, ich kann mir vorstellen,

dass man da einiges nachholen will.

Haben Sie sich deshalb eine junge Geliebte genommen?

Wobei, es ist schon riskant gewesen, oder?

Sie auf die Schule zu schicken, auf die Ihre eigene Tochter ging.

Zumal Dilara dort von der ersten Sekunde an gemobbt wurde.

Ein Lehrer meinte, Wahnsinn,

es wäre die reinste Treibjagd auf das Mädchen gewesen.

Würden Sie jetzt mal was sagen, bitte?

"Vorsichtig, beim Sprühen auf dem Bahnhofsgelände die Luft anhalten.

Alles stinkt nach Dilaras Billigparfüm.

Dilara ist tot. Hannah, du bist die größte Bitch.

Mir tun die Kids leid, die sie gefunden haben. Nelson war dabei.

Na und? Das ist Evulution."

Lern Evolution erst mal richtig schreiben, Hannah.

* Das Handy vibriert. *

Hey, Danny. Wo bist du? Wie geht's dir?

"Sie sagen, dass wir keine Angst haben müssen,"

und dass es zwei nette Familien sind.

Mach mal laut.

Von was für Familien sprichst du?

"Sie haben gesagt, dass ich dich und Emmi besuchen kann."

Dass sie versucht haben, eine Familie für Emmi und mich zu finden.

Ich will nicht zu fremden Menschen.

Ich will auch nicht zu fremden Menschen.

Alles gut, ihr beiden. Wir finden eine Lösung.

Was denn für eine Lösung?

Du hast Glück, du bist schon 18.

* Es tutet. *

Warum hast du jetzt aufgelegt?

Scheiße.

* Pulsierende Musik *

(Danny) "Ihr seid beim coolsten Typen auf der ganzen Welt.

Ich habe Wichtigeres vor, als mit euch zu quatschen.

Aber vielleicht habt ihr Glück und ich rufe zurück."

* Lied: "Sail" von Kreepa *

* Rockige Musik *

Danny und Emmi sollen in eine Pflegefamilie?

Entschuldigung, aber ich konnte Sie nicht aufhalten.

Kleinen Moment bitte.

Vivi.

Vivi?

"Dilara ist tot, Hannah, du bist die größte Bitch."

* Piepen * "Hier ist die Mailbox von Vivi.

Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piepton."

* Piepen * Hey, na?

Du, ich bin nach Hause gekommen und du bist gar nicht hier,

hast mir gar keine Nachricht hinterlassen oder so?

Melde dich mal, ja? Ich mache mir Sorgen.

Sie haben versprochen, dass Sie helfen.

Das mache ich auch. Aber ich berate nur, entscheiden tut das Jugendamt.

Ich will für meine Geschwister sorgen.

Ich bin volljährig und schaffe das. Sie stellen sich das so einfach vor.

Beide bekommen Kindergeld und Halbwaisenrente,

Sie auch, wenn Sie studieren oder eine Ausbildung machen.

Aber reicht das, um einen Haushalt zu führen?

Ja, wir erben auch noch von meiner Mama einen Teil vom Haus.

Das dauert Monate, bis die Finanzen geklärt sind.

Wer weiß, wie viel das Nachlassgericht übrig lässt.

Was ist denn, wenn Sie mal einen Freund haben oder eigene Kinder?

Mit Partymachen ist nichts mehr. Ich scheiß auf Partys.

Ich muss nie wieder feiern, wenn ich meine Geschwister wiederkriege.

Sie müssten sich das Sorgerecht mit Ihrem Vater teilen.

Auch im Gefängnis hat er nicht das Recht auf Elternschaft verloren.

Sie können auch eine engagierte, liebevolle, große Schwester sein.

Das Leben geht weiter.

Wenn auch ein bisschen anders.

Okay. Okay.

Dann werde ich ihn besuchen.

Gestern sagten Sie, dass Sie ihn nie wiedersehen wollen.

Ja, dann habe ich mich umentschieden.

Ich muss jetzt rein.

* Ruhige Musik *

Gratulation, Herr Klettmann.

Ich habe gehört, Sie haben das erste Staatsexamen bestanden.

Danke. Nach der Arbeit stoßen wir an.

Sie wissen, ich bin mit dem Auto da. Ein kleiner Schluck.

Sie arbeiten bei den besten, Vater und mir. Wir boxen jeden raus.

Falls Sie es vergessen haben, wir machen Erbrecht.

Ihr Vater möchte, dass Sie nach Ihrer Ankunft bei ihm vorsprechen.

Hallo? Klopfen wäre angebracht. Oh, sorry.

Mein Sohn, Peter. - Hallo.

Wider Erwarten hat er sein Jurastudium geschafft.

Er wollte mal Schlagzeuger werden. - Ach, wirklich?

So sehen Sie gar nicht aus.

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie an.

Das mache ich. Vielen Dank noch mal. - Sehr gerne.

Viel Glück, eine blendende Karriere. Danke.

So, mein Lieber, wir werden das Wochenende durcharbeiten.

Merk dir eins, die Uni war das Vorspiel.

Jetzt wirst du ins kalte Wasser geworfen.

Mal sehen, wie gut du schwimmen kannst.

Ja. Aber am Sonntag ist Daniels Taufe.

Stimmt, das hatte ich vergessen.

Man verliert vor lauter Kinderkriegen den Überblick.

Das ist nicht lustig, Papa.

Wie bitte?

Ich fange an, mich einzuarbeiten. Ich bin hier, falls du Fragen hast.

Luisa!

Fünf Jahre? - Ich glaube, es waren sechs.

Du hast dich nicht verändert. Du bist noch schöner geworden.

Am Broadway müssen sie vor dir niederknien.

Hallo, Frau Klettmann. Ich bin's, Luisa.

Erinnern Sie sich?

Du weißt ja, Heide war immer ein bisschen eigen.

Solange sie dich nicht im Keller zerstückelt.

Die Fete nach der Taufe ist dann auch hier?

Genau, so haben wir es geplant.

So richtig katholisch also.

Klingt aus deinem Mund wie: so richtig spießig also.

Ja, du warst immer eine Spießerin.

Was war ich? Was war ich? - Eine Spießerin.

Sag das doch mal und...

Spießerin. - ...du schläfst in der Garage.

Anna, ich wollte sowieso...

Och, nö. - Sei nicht sauer.

Ich habe in der Stadt ein Hotelzimmer gebucht.

Das ist doch schade.

Okay, komm, lass uns reingehen.

Dann lernst du Danny kennen.

Außerdem gibt es eine Menge Messer.

Damit bedrohe ich dich, bis du sagst:

"Natürlich schlafe ich bei meiner besten Freundin."

Und die Kleine? - Die ist noch im Kindergarten.

Holen wir die später zusammen ab? - Können wir machen.

Oh, ist der süß.

Und so ein hübscher Junge.

Deine wunderschönen Augen hast du von Mama.

Die Lippen vom Papa.

Wahnsinn, wie schnell es ging.

Gestern waren wir doch selber noch Kinder.

Luisa.

Ich habe dir das Bett frisch bezogen.

Wir haben ein schönes Gästezimmer, war früher das Aktenarchiv von Hans,

aus Platzmangel hat er alles in die Kanzlei gebracht.

Daraus wurde ein schönes Zimmer. Magst du es dir angucken?

Wenn es dir nicht gefällt, gehst du ins Hotel.

Anna, darum geht es nicht.

Ein Großteil meiner Broadway-Gage

ist auf den Konten irgendwelcher Psychiater und Therapeuten,

die sich davon in den Hamptons schöne Ferienhäuser gekauft haben.

Ich bin zurzeit stabil, aber ...

das ist mir viel zu nah an meinem Elternhaus.

Ohne dich wäre ich nie zurückgekommen in das Scheißkaff.

Ich musste mir 14 Tage vor meiner Hochzeit

eine neue Trauzeugin suchen, weil du nicht kommen wolltest.

Ja.

Weil ich hier Panikattacken habe.

Glaub mir, Anna, ich wäre auch gerne für dich da gewesen,

als deine Mama damals am Brustkrebs gestorben ist.

Es tut mir immer noch leid.

Aber ...

alles hier erinnert mich an früher.

An diesen Horror.

Ich atme hier die Luft und bin wieder dieses hilflose Kind.

Ich besuche nicht das Grab meines Vaters.

Wenn ich bei meiner Mutter klingele, dann macht die nicht mal auf.

Sorry.

Es gibt auch noch andere Themen.

Ich möchte jedes schmutzige Detail eurer Ehe wissen.

Oh Gott.

Habt ihr noch Sex?

Ja, natürlich, die Babys kommen nicht vom Storch.

Du liebst Peter immer noch? - Mhm.

Ich bin verrückt nach ihm.

Das wird auch bis zu meinem Tod so bleiben.

Wie sieht es denn eigentlich bei dir aus?

Du, knapp acht Millionen Einwohner hat New York,

da ist die Auswahl viel zu groß.

Deshalb schleppe ich meine Einkäufe auch immer noch allein.

Dafür wohne ich in Brooklyn.

Hier gibt es ganz viele kleine süße Cafes und Läden.

In meiner Straße hat Audrey Hepburn mal für ein halbes Jahr gelebt.

Das war die Schauspielerin von "Frühstück bei Tiffany".

Bis zu ihrem Tod hatte die nur Pech mit Männern,

also befinde ich mich in guter Gesellschaft.

* Gefühlvolle Musik *

Aber klar, wenn man gar keinen Sex hat,

muss man sich irgendwie anders körperlich betätigen.

Deshalb habe ich mit Yoga angefangen.

Aber die beste Therapie ist für mich immer noch der Broadway.

Nein, Anna, ich brauche keinen Mann.

* Die Musik klingt aus. *

Du wirst noch den Richtigen finden.

Klar.

Ansonsten warte ich noch 18 Jahre und schnappe mir euren Sohn.

Oh Gott, wehe.

Ich will keine alte Schrulle zur Schwiegertochter.

(Anna) Ihr hättet diese High Heels sehen sollen.

Ich könnte darin keinen Zentimeter laufen.

So, das ist für dich.

Heide, du sollst Vivi nicht das scharfe Messer geben.

Und du musst damit aufpassen, ja?

Man kann sich damit stark verletzen.

Kann ich das Brot haben?

Überhaupt, wie schön sie angezogen war.

Es war alles Vintage und ihre Bluse hat früher Audrey Hepburn gehört.

Wieso hat sie sich ein Hotel genommen?

Sie hat ein schwieriges Verhältnis zu den Eltern, besonders zum Vater.

Diese Umgebung erinnert sie an ihre Kindheit und Jugend.

Warum machst du eine so verantwortungslose Person

zur Taufpatin deines Sohnes?

Sie ist meine beste Freundin.

Taufpate bedeutet, dass man sich im Notfall um das Kind kümmern muss

und keine Tingeltangel-Sängerin in New York City ist.

Habe ich Anna auch gesagt.

Ja, hackt doch alle auf mir rum.

Ich mag Luisa.

Natürlich, weil du dich an sie erinnern kannst.

Sie war das hübscheste Mädchen der Schule.

Peter hat unter seiner Bettdecke mit der Hand immer an sie gedacht.

Ähm...

Das ist Schwachsinn. Ich meine...

Luisa hat mich nie interessiert.

Äh, Heide...

Das reicht jetzt. Jetzt nehme ich es ihr weg.

Ich habe gesagt, Messer gehören nicht in Hände von Kindern.

Alles gut Vivi?

Willst du was essen?

* Donnergrollen *

* Leise Schlafmusik *

(leise) Wieso hast du nichts gesagt, als ich Luisa gefragt habe?

(leise) Du hast sie gefragt, ohne mich zu fragen.

Und ich hätte nicht gedacht,

dass sie ihren Arsch aus New York City hierhinbewegt.

Aber ich dachte, du magst sie.

Ehrlich gesagt, ist sie mir egal.

Ich mag sie, weil du sie magst.

Hm?

Mein Vater hat recht.

Falls uns irgendwas zustoßen sollte,

sie wird sich nie um Danny kümmern,

weil sie eine Narzisstin ist.

Als ich mit zwölf den Kuckuck gehört habe...

* Kuckuck * * Düstere Klänge *

Ich bin mir nicht sicher, ob ich älter als 44 werde.

Wie oft wollen wir das besprechen?

Wer den Teufel sucht, der wird ihn auch irgendwo finden.

Du siehst Luisa viel zu negativ.

Sie hat gesagt, wenn mir jemals was zustoßen würde,

wären unsere Kinder der einzige Grund, warum sie herziehen würde.

Das ist so ein Liebesbeweis.

Obwohl sie alles hier so hasst, würde sie sich kümmern.

* Kirchenglocken *

Hey.

* Sie hupt. *

* Fröhliche Popmusik *

Entspann dich, sieht kein Mensch.

Es soll perfekt sein. Das Leben ist nicht perfekt.

Asche auf mein Haupt, wenn die Taufpatin zu spät kommt.

Sorry, ich stand im Stau.

Hallo, Luisa. Hallo, Luisa? Ist das alles?

Lass dich mal in den Arm nehmen nach all den Jahren.

Bin ich falsch angezogen?

Anna. Es liegt nicht an dir.

Sie hat ihm Spinat zum Frühstück gegeben.

Oh.

Ja, da würde ich auch kotzen. Ach, das sieht kein Mensch.

Außerdem, so ist das Leben, es ist auch nicht fleckenlos.

Habe ich Anna auch schon gesagt.

Luisa, du weißt doch, dass...

Pfauenfedern stehen in Verbindung mit Unheil.

Entschuldige, habe ich vergessen. Ich bin so doof.

Was für ein Unheil? Das Pfauenauge steht für Tod.

Kannst du im Internet eingeben.

Du kannst durchgeknallt eingeben. Streitet euch nicht. Weg ist es.

Danke. - (Hans) Wo bleibt ihr denn?

Vivi pflückt die Blumen vom Altar und Heide findet das lustig.

Wir kommen sofort. - Was ist das denn?

Das ist ganz schmutzig. - Spinat.

Wieso hast du ihm Spinat gegeben?

Papa, fang du nicht auch noch an. Los, jetzt.

* Lied: "Sugar Town" von Nancy Sinatra *

* Ruhige Musik *

Ah, da sind sie.

Ich wollte mich bedanken. Es war eine schöne Taufe.

Ja, und euer kleiner Daniel hat super durchgehalten.

Wo sind denn all die Kinder, die gerade noch in meiner Kirche ...

so fröhlich rumgetobt sind?

Drinnen am Kindertisch. Mein Schwiegervater ist lärmempfindlich.

Ach so.

Hier drinnen fühlst du dich sicher wohler als draußen.

Setz dich dahin.

Und du, Vivi, passt gut auf Großmutter auf, ja?

Wehe, ich höre einen Mucks im Garten, da wird Opa böse.

Ja? Guten Appetit. Der Kuchen kommt gleich.

Erwachsene sind langweilig und doof.

Soll ich euch ein ganz lustiges Spiel zeigen?

* Jemand spielt Schlagzeug. *

Was zum Teufel treibt er da wieder?

Luisa singt doch am Broadway.

Ich glaube, sie wollte sein altes Schlagzeug sehen.

Die zwei sind sicher gleich wieder da, wenn es Essen gibt.

Na ja, wie du meinst.

Frau Betz, guten Appetit.

Ihnen auch. - Guten Appetit allerseits.

Hör mal, ich berufe mich lediglich

auf das BGB und den Paragrafen 2325, nicht?

Hat der Erblasser einem Dritten eine Schenkung gemacht,

kann der Pflichtteilsberechtigte als Ergänzung

den Betrag verlangen, um den sich der Pflichtteil erhöht.

In der Regel ist es Erbschaftsrecht,

das bedeutet, wenn Sie, Pastor Betz, Geld verschenken...

Nehmen wir an, Sie hätten Kinder, na ja,

dann müssten Sie zehn Jahre warten, bis...

So, äh.

Entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich wieder da.

* Alle lachen. *

Gott, was macht ihr denn da? Gott, wie seht ihr denn aus?

Wie siehst du aus? Dein Busen, ich sehe deinen Busen.

Das ist nicht komisch, hör auf zu lachen.

Ach, du lieber Gott! Was habt ihr angestellt?

Wie seht ihr denn aus?

Kommt, ab ins Badezimmer. Macht euch sauber.

Heide, du gehörst in die Klapse.

Halt still! Verflucht, du sollst stillhalten!

Hans. - Halt still! Halt still!

Sie hat es nicht böse gemeint. - Behalt du Peter im Auge.

Bevor du mit zwei Kindern allein dastehst.

Komm, wir gehen. - Die sind nur wegen mir befreundet.

Die mögen sich eigentlich gar nicht.

Scheiße.

* Hundebellen *

(leise) Morgen fliegt Luisa wieder nach Hause.

(leise) Bringst du sie zum Flughafen?

Nee, sie muss ihren Mietwagen dort abgeben.

Gute Nacht. Gute Nacht.

"Mit Luisa flog auch ein Stück von mir wieder weg."

Wenn Sie mir noch die Ordner vom Oktober bringen können.

Ach, das Pflegeheim Ihrer Frau hat angerufen.

Das ist kein Pflegeheim, das ist eine Art Pflegehotel.

Sie möchten sich bei denen melden. - Mache ich.

Gut, dass du kommst.

Du hast einen Urlaubsantrag eingereicht?

Ich wollte mit Anna und den Kindern nach Italien.

Rimini. Anna hat ein Hotel ausgesucht.

Was für eine wundervolle Idee,

du hast dir nur das falsche Jahr ausgesucht.

Nächsten Sommer. Vielleicht.

Du bist so ein Soziopath.

Ein Sadist.

An deiner Stelle wäre ich vorsichtig, sonst...

Sonst was?

Verliere ich meine Rechte? Schrei nicht.

Das funktioniert nicht, weil ich gar keine Rechte habe.

Entschuldige dich!

Ich will eine Entschuldigung hören!

* Sanfte Musik *

(Bockner) Entschuldigen Sie sich.

Sie wissen doch, dass er immer gewinnt.

"Ja, mein Vater hatte immer gewonnen.

Bis zu diesem Tag, an dem sich alles veränderte."

* Klopfen *

Das Essen ist fertig. Anna hat Lasagne gemacht.

Ja.

Ich war heute beim Arzt.

Die haben...

Die haben Krebs diagnostiziert.

Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Ich hatte die ganze Zeit solche Schmerzen hier

und überhaupt keinen Appetit mehr.

Der Arzt sagte...

Es ist nicht heilbar.

Aber du weißt,

dein Vater ist ein Offizierskind.

Zerfressen soll dich der Krebs.

Zerstören, wie du alles zerstört hast.

Äh... Meine kleine, süße Schwester Klara.

Hatte sie ein gutes Leben, bevor sie an einer Wespe erstickt ist?

Warst du ein guter Papa?

Hattest du Spaß daran, uns zu quälen, drillen und verprügeln?

Peter.

Du wolltest Schlagzeuger werden.

Mit deinen komischen Träumen und diesen fürchterlichen Klamotten.

Du wärst krachend gescheitert.

Ich habe dich zu dem gemacht, was du heute bist.

Ja, zu einem Mörder.

Was?

Ich habe keine Angst mehr vor dir, Papa.

Du wirst mich nicht verraten, weil du damit

dein restliches Lebenswerk endgültig zerstören würdest.

Erinnerst du dich an Helen Fiedler?

An meine Abiturfeier?

Ich war so dicht,

habe an dem Anhänger von dem Lkw rumgeschraubt.

* Düstere Klänge *

Guten Appetit, Papa.

* Musik im Radio läuft. *

Du strahlst ja so.

Ja, heute ist ein guter Tag.

Freut mich aber, dass es dir wieder besser geht.

Ich habe mir in der letzten Zeit Sorgen gemacht.

Du warst immer so still.

Nee, alles okay.

Und isst dein Vater auch mit?

Nee, er hat gesagt, wir sollen ohne ihn essen.

Er hat leichte Magenprobleme.

* Ruhige Musik *

"Wir haben euch immer erzählt,

dass euer Großvater friedlich im Krankenhaus gestorben sei.

Ja, das war eine fette Lüge.

Genauso wie es eine Lüge war, dass ich um ihn trauerte."

(Pfarrer) Leider kann seine Ehefrau Heide nicht unter uns sein,

weil sie inzwischen, viele von euch wissen es,

in einer Pflegeeinrichtung lebt.

Nun aber zu Hans.

Er war ein wundervoller Mensch, gütig und hingebungsvoll.

"Nein, sein Tod war eine einzige Befreiung.

Endlich konnte ich mit allem abschließen."

Schönen guten Morgen, Frau Bockner. Cappuccino, Herr Klettmann?

Ja, mit extraviel Milchschaum.

Suchen Sie bitte die romantischsten Hotels auf Capri raus.

Oha. Ich will meine Frau überraschen.

Buchen Sie doch bitte ein schönes Familienhotel,

an einem großen Strand, wo Emmi Sandburgen bauen kann

und die Großen Beachvolleyball spielen können.

Es soll ein romantisches Restaurant am Wasser haben,

da verbringe ich die Abende mit meiner Frau.

Es ist übrigens jemand für Sie da, eine Dame und ein älterer Herr.

Die ließen sich nicht wegschicken, meinten, es wäre wichtig.

Hinten im Besprechungsraum.

Danke.

Guten Morgen. Klettmann ist mein Name.

Was kann ich für Sie tun?

Entschuldigen Sie, dass wir unangemeldet auftauchen,

aber wir wissen einfach nicht mehr weiter.

Manuela Miller, freut mich.

Mein Schwiegervater. - Tag.

Grüße Sie. Bitte nehmen Sie doch Platz.

Ich habe recherchiert, Sie sind auf Erbrecht spezialisiert, richtig?

Ja, bereits in zweiter Generation.

Folgendes, es geht um meinen Mann,

besser gesagt um meinen Ex-Mann, Tom.

Er... Er war eine Zeit lang im...

Im Knast, sag ruhig, wie es ist.

Ich wäre froh, er wäre dort immer noch.

Wo genau liegt denn das Problem? Er haut unser gesamtes Geld raus.

Du meinst, er versäuft alles.

Teilweise konnte Manuela nicht mal Kleidung für Dilara bezahlen.

Meine 16-Jährige, meine Tochter.

Hübsch, meine Große ist im gleichen Alter. Ja?

Ja. Aber Ihre steht nicht am Babystrich.

Das wissen wir doch nicht genau. Das ist eine Vermutung.

Na. - Ja.

Ich nehme an, Sie möchten Ihren Sohn enterben?

Ja, ich will ihm nicht mal seinen Pflichtteil überlassen.

Diesem Drecksack. - Detlef, bitte!

Ist doch wahr. Ich wünschte, es wäre nicht mein Sohn.

Geht es denn um viel Besitz? Eine Speditionsfirma.

Die sollte er eigentlich später mal übernehmen.

Das war aber ...

vor damals.

Vor damals?

Ich weiß nicht, ob Sie sich daran erinnern.

Es gab diesen furchtbaren Unfall, der ist durch alle Medien gegangen.

Tom hatte seinen Lkw am Parkplatz abgestellt, eigentlich wie immer.

Mein Sohn hat den Anhänger nicht richtig fixiert.

Vier unschuldige Menschen verbrannten im Auto...

* Düstere Klänge *

"Geheimnisse sind wie Ungeziefer.

Sie kriechen dir überallhin nach.

In jeden Winkel.

In jedes Eck."

* Düstere Klänge *

Tim?

(Tim) "Leider erreichst du mich nicht,

aber wenn ihr eure Nummer dalasst, rufe ich zurück."

Hier ist Vivi. Ich habe deine Nachricht abgehört.

Ich war bei Dr. Ott, dieser Traumatherapeutin.

Die wollen Danny und Emmi in eine Pflegefamilie packen.

Ich bin voll ausgerastet.

* Lied: "Smalltown Boy" von Bronski Beat *

* Synthie-Pop *

(Tim) Suchst du was Bestimmtes?

Das ... ist Brunos Halsband.

Was macht das in deiner Wohnung?

An deiner Stelle würde ich auch durchdrehen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022