Original subtitles

Vivi Klettmann

"Es fing alles so harmlos an, außer,

dass ich mal wieder Streit mit eurem Großvater hatte."

Peter Klettmann

(Mann) Raus hier, verschwinde! Leck mich am Arsch!

Wiederhol das noch mal. Jura ist nur was für verklemmte Spießer?

In meinem Haus schreit man nicht "Leck mich am Arsch". Merk dir das.

Nicht ohne Frühstück zur Schule fahren.

Halt bitte endlich mal deinen Mund, Heide!

* Lied: "Shake the Disease" von Depeche Mode *

* Synthie-Pop *

Luisa.

Hi.

Na? Na?

Und? Bibione? Ich kann es kaum erwarten, hier abzuhauen.

Ich fahre nicht mit nach Italien. Was?

Du fährst nicht mit auf Abifahrt? Da ist ein Casting in London.

Die suchen eine Backgroundsängerin. Und einen Schlagzeuger?

Mein Alter will, dass ich Jura studiere.

Eher erhänge ich mich. Hi, wartet.

Anna. - Hey. Na?

Hi, Peter. Hi, Anna.

"Ich sah in eurer Mutter nur Luisas beste Freundin.

Sie sah in mir viel mehr."

Hast du ein Abiballkleid gefunden? - Ja, ich habe eins gekauft.

Aber es gefällt mir nicht. - Du wirst wunderschön aussehen.

Ich komme heute Nachmittag vorbei.

(Mädchen) Ich will das perfekt machen.

Deshalb wäre ich dankbar über Unterstützung einer Lehrkraft.

Ich werde dich unterstützen, Helen.

Ich wünschte, alle Schüler wären so engagiert.

"Ich wünschte, alle Schüler wären so engagiert."

1,0 Abi. Fließt überhaupt Blut durch ihre Adern?

Eine Kippe? Ja.

Ich bin gespannt, was die zum Abiball trägt.

Wetten, die kommt wieder im Partnerlook mit Mami und Omi.

Danke schön.

(Junge) Anna.

Ich habe gedacht, du kommst heute nicht zur Schule.

Es ist der 13. - Ja, aber kein Freitag.

Schenkst du mir den ersten Tanz beim Abiball?

Rauchen ist nicht gut für dich.

Versprochen.

"Alle Jungs in der Schule waren in Luisa verliebt."

Bekomme ich den ersten Tanz von dir?

"Außer Robert Krug. Der wäre für eure Mutter gestorben."

* Lied: "Enjoy the Silence" von Depeche Mode *

* Synthie-Pop *

Das ist völlig normal, Peterchen. Du musst dir nichts denken.

Ich habe schon öfter deine Taschentücher weggeräumt.

Raus. Raus!

Willst du zum Abiball lieber eine Fliege tragen oder eine Krawatte?

Ich trage Jeans und Lederjacke. Das würde Papa bestimmt freuen.

Du solltest noch mal deine weißen Hemden anprobieren.

Seit der Konfirmation hast du längere Arme bekommen.

Hallo. - Hallo.

Na, das riecht ja köstlich.

Das war heute wieder ein Stau in der Stadt.

Und ich hatte so einen verzweifelten Mandanten.

Wie enterbt man am besten seine Kinder,

wenn die dein Lebenswerk mit Füßen treten?

Kannst du dich bitte gerade hinsetzen?

Setz dich hin.

Ich nehme an, du hast deine Meinung nicht geändert.

Ich werde Musiker.

Glaub nicht, dass ich deinen Londontrip finanzieren werde.

Das werde ich nicht tun. Nein.

* Ruhige Musik *

Heide.

Du sollst das doch nie mehr machen. Das ist psychopathisch!

Sie macht das nicht extra. Misch du dich ein.

Ihr passt gut zusammen.

* Ruhige Musik *

Du solltest eine Therapie machen, Heide.

Wir sind nicht mehr zu viert, und wir werden es auch nie wieder sein.

Aber Dr. Jentsch meinte, mein Verhalten ist völlig normal.

Dein Dr. Jentsch hat früher in der Schule

bei jeder Klassenarbeit von mir abgeschrieben.

Was weiß der schon großartig?

Außer, dass du Privatpatientin bist, für die er Rechnungen raushaut.

Sein Boot am Gardasee kommt nicht von ungefähr.

Ach Gott, heulst du jetzt schon wieder?

Ich hasse es, mit deiner Mutter auszugehen.

Jedes Mal dasselbe Theater. Wirklich? Verdammt!

Ich vermisse sie auch. Aber irgendwann muss Trauer vorbei sein.

* Lied: "Nie mehr Schule" von Falco *

* Rockige Musik *

♪ Nein, danke. Nie mehr Schule.

Keine Schule mehr.

Denn Ihr Bart, Herr Studienrat,

ist mir doch zu wenig smart. ♪

Hi. - Hallo.

Haben sich die Nachhilfestunden ausbezahlt.

Sie haben es tatsächlich geschafft. Sogar meine Tochter.

Eine Lehrerin als Mutter ist nicht gerade lustig.

Wenn sie einem predigt, wie hoffnungslos man in Latein ist.

Aegroto dum anima est spes est.

Ob unsere Abiturienten das übersetzen können?

Tja, da müsste ich wohl Helen Fiedler heißen.

Hat Luisa das nicht prophezeit? Sie trägt immer Partnerlook.

(Hans) Sehr kurios.

Das Objekt der Lästerei hat das beste Abi geschrieben.

898 von 900 Punkten. Das ist besser als eins.

Das ist 0,7.

Alle Achtung! Das habe ich nicht geschafft.

Ihr steht eine glänzende Zukunft bevor.

Meine Worte. Meine Worte. - Ja, wollen wir?

Ja. - Ja.

Ich muss mir die nächsten 30 Jahre von meiner Mutter anhören,

dass meine Noten nicht hoch genug waren, um genug geliebt zu werden.

So würde sie es nie ausdrücken.

Weiß Anna schon, was sie danach macht?

Ich würde sie gern zu einem Medizinstudium überreden.

Können Sie bei unserem Sohn weitermachen

und ihn von Jura überzeugen?

Hast du Luisa gesehen? Nee.

Ich weiß, dass sie sich mit ihren Eltern gezofft hat.

Ja.

(Mann) Ich hatte euch gebeten, dass ihr mir Sätze schickt,

die ihr mit mir oder einem meiner Kollegen in Verbindung bringt.

Hier habe ich die Besten davon.

"Die Stunde beende ich, nicht der Gong."

* Die Gäste lachen. *

"Ihr geht erst, wenn hier alles aufgeräumt ist."

* Die Gäste lachen. *

"Du musst aufs Klo? Say it in English."

* Die Gäste lachen. *

"Wobei sich die mündliche Note noch immer ändern kann."

Aber nein, meine Damen und Herren,

jetzt ändert sich nichts mehr, alle Ergebnisse stehen fest.

Mein besonderer Dank und mein Lob und meine Anerkennung

gehen an Helen Fiedler.

* Applaus, Jubel *

Liebe Helen, ich garantiere Ihnen,

dass Ihr Fleiß Sie für Ihre Zukunft auszeichnet.

* Düstere Klänge *

Non scholae, sed vitae discimus.

Nicht für die Schule lernen wir, sondern für unser eigenes Leben.

Und dieser Satz stammt ausnahmsweise von keinem Schüler, sondern von mir.

Wer es glaubt, wird selig. Das war Seneca.

Und für alle, die noch das Tanzbein schwingen wollen,

euer ehemaliger Biologielehrer Dr. Ericsson

hat seine supermoderne Stereoanlage zur Verfügung gestellt.

Und die wartet unten im Keller auf euch.

Wo ist eigentlich Mama?

Sie ist schon lange weg. Das sollte deine Mutter wissen.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen, was übrig bleibt.

Na Robert, willst du immer noch Lehrer werden?

Ja.

* Lied: "Forever Young" von Alphaville *

* Ruhige Popmusik *

Ich könnte die ganze Nacht abdancen.

Das macht ja so einen Spaß.

Schöner Prinz, möchten Sie den Rest Ihres Lebens mit mir verbringen?

Gerne. Die nächsten 40 Jahre. Sie wunderschöne Frau.

Ich glaube, ihr tanzt jetzt mal besser zusammen.

Ich gehe mal auf ... die Toilette.

Habt ihr Peter gesehen? - Ja, ich glaube, der ist unten.

Hallo.

Hallo, Anna. - Ich habe gerade keine Zeit, sorry.

Hier steckst du.

* Lied: "Bobby Brown Goes Down" von Frank Zappa *

* Ruhige Popmusik *

Wo sind eigentlich Luisas Eltern?

Passt ihnen wohl nicht, dass Luisa einen Freund in ihrem Alter hat.

Ist das Ihr Freund?

Keine Ahnung. Sie hängt ständig mit älteren Typen ab.

Wollen wir auch tanzen?

Ja, ja, ja, gern.

Wo ist denn Peter? - Der ist gerade raus.

Lass uns ein bisschen abdancen, ja? Ich liebe den Song.

Stell dich nicht so an, du kriegst dein Geld.

Habe ich dich irgendwann mal nicht bezahlt?

Mann, schrei doch nicht so rum.

Sonst kommt ein Arschlochlehrer daher

und spricht mir mein Abi nachträglich ab.

Oh Gott, bist du paranoid.

Jetzt gib mir einfach was zum Runterkommen.

* Lied: "Gangsta's Paradise" von Coolio *

* Hip-Hop *

Wo ist Ata? - Der kommt gleich.

Der holt uns noch ein paar Getränke.

Bevor Neues kommt, muss ich Altes loswerden.

Kommst du mit? - Ja.

* Lied: "Macarena" von Los Del Rio *

Weißt du, was du danach machst? - Ja, Australien wahrscheinlich.

Ähm, Entschuldigung. Die Herrentoilette ist hier nicht.

Ja, ja. Ich weiß.

Herr Klettmann. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Ich weiß nicht, wo meine Frau steckt. Die ist verschwunden.

Können Sie nachschauen? - Klar.

Anna, ich hatte Sorge, dass wir uns nicht mehr sehen.

Ich wollte es dir eben sagen. Ich fliege morgen in die Staaten.

Ja? - Ich habe eine Einladung nach Yale.

Wir beide sehen uns dann nie wieder. - Oh, schade.

Du warst die Einzige, die nett zu mir war, deswegen...

Ich schaue nach. - Danke.

Sehr liebenswert. - Kein Problem.

0,7. Das habe nicht mal ich geschafft.

Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Du willst nach Australien?

Hast du nicht Angst vor dem Backpackermörder?

Wurde der nicht längst geschnappt? - Keine Ahnung.

Aber das ist voll creepy.

Du hast gerade das Abi geschafft und wirst einfach umgebracht.

Ist der ganze Stress umsonst.

Frau Klettmann?

Willst du Tommy mitnehmen nach Australien?

* Eine Frau übergibt sich. *

Sorry.

Frau Klettmann.

Was machen Sie da? - Ihr Mann steht draußen.

Er macht sich Sorgen.

Ich komme gleich.

Okay.

* Lied: "I Was Made For Lovin You Baby" von Kiss *

* Rockige Musik *

Oh...

Ja, da wirst du aber Augen machen,

wenn du morgen ohne Anhänger losfährst.

* Er lacht. *

* Bedrohliche Musik *

* Lied: "Funkytown" von Lipps Inc. *

* Synthie-Pop *

Anna!

Hey. Hast du Luisa gesehen? - Hm?

Hast du Luisa gesehen? - Nee.

Hilfe!

So schlimm war es doch gar nicht.

Na ja, wenn Erwachsene dabei sind, benehmen die sich nicht wie Monster.

Helenchen, dafür haben wir beide wundervoll zusammen getanzt.

Ja. - Ja.

Jetzt weiß ich, warum Omi sich in dich verliebt hat.

Ich hätte mich auch gern verliebt.

Aber die sehen mich nur als Streberin.

Aber wie sagt schon Wilhelm Busch?

Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.

Wer von deinen Mitschülern hat noch eine Einladung nach Yale?

Hey.

Hey! Hey!

Bevor wir Helen zum Flughafen bringen,

müssen wir den Garten gießen.

Laut Wetterbericht soll es regnen. - Hat der gestern auch...

Stopp! Vorsicht!

* Lied: "School's Out" von Daphne and Celeste *

* Rockige Musik *

* Alle jubeln. *

Hast du die ganze Flasche ausgetrunken?

Ich brauche mal frische Luft. - Anna. Anna!

Hast du meine Eltern gesehen? Ich will nach Hause fahren.

Da seid ihr, wir haben uns noch nicht gesehen.

Darf ich vorstellen?

Das haben wir gleich.

Könntest du ein Wasser holen?

Musst du noch mal? Ja?

Komm, komm.

Stufe, Anna. Anna, Stufe!

(Radio) "Bei der Fußball-EM hat England am Nachmittag in London

Schottland mit zwei zu null geschlagen.

Die Engländer übernehmen damit in der Gruppe A

die Führung vor den Niederlanden.

Boris Becker hat zum 5. Mal das Endspiel

des Rasenturniers im Londoner Queen's Club erreicht."

Heute Morgen ausnahmsweise nicht im Pyjama.

Frisch geduscht, angezogen. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

Morgen. Guten Morgen.

Deine Mutter hat Migräne. Die liegt im Bett.

Hast du von dem schrecklichen Unfall gehört gestern Nacht?

Lennard hat vorhin angerufen.

Die Opfer sind aus deiner Schule.

Wie, aus meiner Schule?

Lennard meinte, es war dieses Mädchen,

das für das beste Abitur ausgezeichnet wurde.

Helen Fiedler? Es hat die ganze Familie erwischt.

Mutter, Großeltern.

Sie sind...

Sie sind wohl in einen losgekoppelten Lkw-Anhänger gerast.

Tut mir leid, kann mir vorstellen, dass das ein Schock für dich ist.

In den Schuhen von diesem Spediteur möchte ich nicht stecken.

Er hat den Anhänger nicht richtig abgesichert.

(Heide) Ich komme für ein Tässchen Tee zu euch.

Ah, geht es dir besser?

Oh Himmel, wie mir wieder der Schädel brummt.

Ach, war das ein schöner Tag gestern.

* Sanfte Musik *

"Du siehst also, liebe Vivi,

ich habe Erfahrung im Schreiben von Abschiedsbriefen."

Das Kinderbett würde ich aus ihrem Zimmer holen lassen.

Es hieß, dass Sie allein hier oben bleiben

und die anderen nicht mehr zurückkommen.

Aber eine Frage habe ich noch.

In Ihrem Abfalleimer ist Läusemittel gefunden worden.

Haben Sie etwa Läuse?

Laut Infektionsgesetz muss ich das dem Gesundheitsamt melden.

Nicht, dass Sie mir das ganze Haus verpesten.

Melden Sie, was Sie wollen.

Man kann auch gerne meine Haare inspizieren.

* Das Handy vibriert. *

Hey. Na, mein Bester?

Wie geht es dir, mein Junge?

Habe mal richtig ausgeschlafen.

"Warst du schon beim Psychologen?"

Nee, noch nicht. Das mache ich heute.

"Und was ist mit diesen Kindern von der Toten?"

Was soll mit denen sein? - "Da bin ich froh."

Als du sagtest, du würdest dich verantwortlich fühlen,

habe ich einen Schreck gekriegt.

Ich dachte, du rutscht in was rein, was nicht gesund ist.

Und was dich sogar deinen Job kosten könnte.

Alles gut. Mir geht es gut. Ich bin okay.

* Das Handy vibriert. *

Mike, hier ruft gerade jemand auf der anderen Leitung an,

wahrscheinlich die Psychologin wegen der Terminbestätigung oder so.

Ich melde mich bei dir, ja? Okay.

Ja?

(Mann) "Man hat sie in der Pension Nordpark untergebracht.

Die Minderjährigen werden ab heute stationär betreut.

Die Älteste ist immer noch in der Pension. Vivian Klettmann."

"Melde dich bei der und sag, dass ihr einen Hund gefunden habt."

Ja, mache ich. Danke.

Und wann kann ich die beiden wiedersehen?

(Ott) "Die müssen das verarbeiten, das braucht Zeit.

Das Jugendamt hat in Absprache mit mir entschieden,

dass sie stationär aufgenommen werden.

Sie sind volljährig und können selbst entscheiden.

Ich kann nur wiederholen, was ich schon sagte."

Lassen Sie sich helfen, Vivi.

Ich lasse mir helfen, wenn Sie mir versprechen,

dass man meine Geschwister und mich nicht trennt.

"Ich bin Therapeutin, ich kann nur beraten.

Aber das Jugendamt ist nicht der Feind."

Haben Sie Verwandte, die Sie unterstützen können?

Nur meine Großmutter. Aber ich kann mich kaum an sie erinnern.

Die ist ins Pflegeheim gekommen, als ich noch klein war.

Die war immer ein bisschen wirr.

Ihr Name ist Heide Klettmann. "Okay."

Ich versuche, da was rauszufinden. Kann ich wieder nach Hause?

Die Ermittlungen sind noch nicht ganz abgeschlossen.

Haben Sie denn noch Geld? Meine Kreditkarte.

Die auf Ihren Vater läuft? Die wird in den nächsten Tagen gesperrt.

Das Vermögen wird eingefroren, bis die Sache geklärt wurde.

"Lassen Sie sich doch ein paar Tage stationär unterstützen."

Okay, das ist Ihre Entscheidung.

Aber so oder so, Vivi, ich bin für Sie da.

Sie können mich jederzeit erreichen. Danke.

* Ruhige Musik *

Ey, ich wollte dich nicht erschrecken oder so.

Mir ist klar, dass es falsch war.

Ich habe gelogen, dass ich euren Hund habe.

Aber ich wusste nicht, wie ich dich finde.

Wenn du willst, dass ich abhaue, bin ich sofort weg.

Können wir irgendwo in Ruhe reden? Klar.

Mein Wagen steht da drüben. Also, mein privater.

Kannst du losfahren?

Einfach bewegen. Ich will hier nicht stehen.

* Ruhige Musik *

Ich bin keine Lehrerin.

Ich mache dieses Jahr erst mein Abi.

Das habe ich mir gleich gedacht.

Aber als du an dem Haus ankamst ...

und gehumpelt bist, da habe ich kurz gedacht,

ich hätte dich falsch eingeschätzt.

Du ... warst voll mit Blut.

War das von meiner Mutter?

Hat sie noch gelebt? Hat sie was gesagt?

Wo wolltest du gerade hin?

Zum Bus.

Ich wollte nach Bruno, unserem Hund, suchen.

Ich fahre dich.

Ich habe sie im Arm gehalten.

Es war ihr Blut.

Wo war sie?

In der Küche.

Wo genau?

Hinter dem Tresen.

Sie lag da auf dem Boden vor der Spüle.

Ich glaube, sie hat Salat geschnitten.

Da waren Tomaten ...

und Kartoffeln im Sieb.

Hat sie noch was gesagt?

Ja.

Sie hat gesagt...

"Pass auf meine Kinder auf."

* Gefühlvolle Musik *

* Stummer Dialog *

Willst du aussteigen?

Okay, dann mache ich das.

Du hast gesagt, er heißt Bruno? Ja.

* Hundebellen. *

Bruno!

Bruno!

* Schneidende Musik *

Bruno!

Bruno!

Hallo.

Sie sind doch die Nachbarin, oder? - Ja.

Haben Sie zufällig den Hund von Familie Klettmann gesehen?

Nein, tut mir leid.

Darf ich fragen, wer Sie sind?

* Das Handy klingelt. *

Nee. Tut mir leid. Dürfen Sie nicht.

Hallo. "Vivi?"

Hier ist Ott. Störe ich gerade?

Nee, ich bin nur mit einem Freund unterwegs.

"Ich habe die Einrichtung gefunden, in der Ihre Großmutter lebt."

Dann will ich sofort zu ihr fahren.

Vielleicht steht es um sie nicht so schlecht, wie mein Vater sagte.

Soll ich dich fahren?

Ich habe mit dem Leiter gesprochen, der hat von einem Besuch abgeraten.

Wortwörtlich hat er gesagt:

Sie würde nicht verstehen, was passiert ist.

Das ist meine Großmutter und ich will sie sehen.

Kann mir keiner verbieten, oder? Natürlich nicht.

Können Sie mir die Adresse der Residenz schicken?

Okay. Moment.

Residenz Sonnenrose, ungefähr zwei Autostunden von hier.

Ich simse Ihnen die Adresse, ja? Okay. Danke.

"Aber warten Sie ein bisschen,

bis Sie sich emotional gefangen haben."

Ja, mache ich.

Tschüss.

Kannst du mich zu meiner Großmutter fahren?

Wann? Jetzt.

* Ruhige Countrymusik *

Sie hat sehr unterschiedliche Tage.

Ihr Gemütszustand ist mal so und mal so.

Weiß sie denn, dass mein Vater... Nein, nein.

Wissen Sie, Ihre Großmutter lebt schon lange in Ihrer eigenen Welt.

Trotzdem schauen wir, dass wir Zeitungen von ihr fernhalten.

Okay. Kann ich jetzt zu ihr?

Ja. Kommen Sie mit.

Was ist mit Ihnen?

Ich bin nur die Begleitung. Ich warte im Auto.

* Chorgesang *

* Klopfen *

Ja, bitte?

Ach...

Diese Schuluniform kenne ich doch.

Aber dein Hemd hat Flecken und dein Rock ist zerknittert.

So laufen nur schmutzige Kinder rum.

Ich bin Vivi. Erinnerst du dich noch an mich?

Letztes Mal, als wir uns gesehen haben, war ich vier oder fünf.

Du bist jetzt ohne Mutter, nicht wahr?

Armes Geschöpf.

Du weißt es? Na ja...

Ich bekomme immer nur Besuch, wenn jemand gestorben ist.

Das letzte Mal, als dein Vater hier war, sagte er:

"Mama, dein Ehemann, dein Hänschen, der ist jetzt im Himmel."

Also, wenn du nun hier auftauchst, dann sind entweder beide tot,

deine Mutter und dein Vater.

Oder er hat nur sie umgebracht.

Ja.

Gott, bin ich froh, dass ich hergekommen bin.

Die haben behauptet, du würdest nichts verstehen,

bist verrückt und man müsste Zeitungen verstecken.

Er hat sie an ihrem Geburtstag ... erstochen.

Mama war abergläubisch und dachte, sie stirbt mit 43.

Und dann... Er hat sie am Geburtstag erstochen?

Die werden Danny, Emmi und mich jetzt trennen.

Das sind meine Geschwister, deshalb dachte ich,

wir können dich nach Hause holen.

Nach Hause holen?

Ja, Papa sitzt in U-Haft. Die können uns das Haus nicht nehmen.

Wir können dich da pflegen.

Wir müssen beweisen, dass du für Danny und Emmi sorgen kannst.

Ich finde, du wirkst eigentlich noch ganz fit.

Und ich würde dich unterstützen.

Und was sagt deine Mutter dazu?

Ich will keinen Ärger.

Wir sollten sie dazu befragen.

Meine Mutter?

Ja.

Sie ist hier.

Alle sind hier.

* Düstere Klänge *

* Der Kuckuck ruft. *

Sie wohnt jetzt da drin.

Da kann ihr keiner mehr was tun.

* Spannungsvolle Musik *

Ich... Ich muss gehen.

* Die Musik klingt aus. *

Und wie ist es gelaufen? Gut.

Also kannst du sie rausholen?

Nein. Können wir bitte fahren?

Sie ist wirklich verrückt.

Das tut mir leid.

Was willst du jetzt tun?

Willst du deinen Vater besuchen?

Mama hat mir erzählt, dass sie Papa mit 14 das erste Mal gesehen hat

und es Liebe auf den ersten Blick war.

Ich glaube, bei ihm war es genauso.

Hey, hey, hey. Nicht weinen.

Bitte nicht weinen, ja?

* Ruhige Musik im Radio *

Mach mal das Fenster auf.

Sie hat sich gewünscht, dass ich auf dich

und deine Geschwister aufpasse.

Und ich weiß, dass sie dich von da oben sehen kann.

* Die Musik läuft weiter. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022