Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,640
Vivi Klettmann
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
"Es fing alles so harmlos an,
außer,
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,880
dass ich mal wieder Streit
mit eurem Großvater hatte."
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Peter Klettmann
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
(Mann) Raus hier, verschwinde!
Leck mich am Arsch!
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,840
Wiederhol das noch mal. Jura ist
nur was für verklemmte Spießer?
7
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
In meinem Haus schreit man nicht
"Leck mich am Arsch". Merk dir das.
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,160
Nicht ohne Frühstück
zur Schule fahren.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,840
Halt bitte endlich mal deinen Mund,
Heide!
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,440
* Lied: "Shake the Disease"
von Depeche Mode *
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
* Synthie-Pop *
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Luisa.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,120
Hi.
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,480
Na?
Na?
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
Und? Bibione? Ich kann es
kaum erwarten, hier abzuhauen.
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Ich fahre nicht mit nach Italien.
Was?
17
00:01:19,240 --> 00:01:22,760
Du fährst nicht mit auf Abifahrt?
Da ist ein Casting in London.
18
00:01:22,800 --> 00:01:26,280
Die suchen eine Backgroundsängerin.
Und einen Schlagzeuger?
19
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Mein Alter will,
dass ich Jura studiere.
20
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
Eher erhänge ich mich.
Hi, wartet.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,920
Anna.
- Hey. Na?
22
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Hi, Peter.
Hi, Anna.
23
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
"Ich sah in eurer Mutter
nur Luisas beste Freundin.
24
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
Sie sah in mir viel mehr."
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,040
Hast du ein Abiballkleid gefunden?
- Ja, ich habe eins gekauft.
26
00:01:54,080 --> 00:01:57,360
Aber es gefällt mir nicht.
- Du wirst wunderschön aussehen.
27
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Ich komme heute Nachmittag vorbei.
28
00:01:59,440 --> 00:02:01,600
(Mädchen)
Ich will das perfekt machen.
29
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
Deshalb wäre ich dankbar
über Unterstützung einer Lehrkraft.
30
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
Ich werde dich unterstützen, Helen.
31
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Ich wünschte,
alle Schüler wären so engagiert.
32
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
"Ich wünschte,
alle Schüler wären so engagiert."
33
00:02:14,000 --> 00:02:17,760
1,0 Abi. Fließt überhaupt
Blut durch ihre Adern?
34
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Eine Kippe?
Ja.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Ich bin gespannt,
was die zum Abiball trägt.
36
00:02:25,840 --> 00:02:29,000
Wetten, die kommt wieder
im Partnerlook mit Mami und Omi.
37
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Danke schön.
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
(Junge) Anna.
39
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Ich habe gedacht,
du kommst heute nicht zur Schule.
40
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
Es ist der 13.
- Ja, aber kein Freitag.
41
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Schenkst du mir
den ersten Tanz beim Abiball?
42
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
Rauchen ist nicht gut für dich.
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
Versprochen.
44
00:02:52,640 --> 00:02:55,600
"Alle Jungs in der Schule
waren in Luisa verliebt."
45
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Bekomme ich den ersten Tanz von dir?
46
00:02:57,800 --> 00:03:01,720
"Außer Robert Krug. Der wäre
für eure Mutter gestorben."
47
00:03:01,880 --> 00:03:04,480
* Lied: "Enjoy the Silence"
von Depeche Mode *
48
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
* Synthie-Pop *
49
00:03:44,600 --> 00:03:48,240
Das ist völlig normal, Peterchen.
Du musst dir nichts denken.
50
00:03:48,280 --> 00:03:51,320
Ich habe schon öfter
deine Taschentücher weggeräumt.
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,720
Raus. Raus!
52
00:04:23,040 --> 00:04:26,880
Willst du zum Abiball lieber eine
Fliege tragen oder eine Krawatte?
53
00:04:27,880 --> 00:04:31,720
Ich trage Jeans und Lederjacke.
Das würde Papa bestimmt freuen.
54
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
Du solltest noch mal
deine weißen Hemden anprobieren.
55
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Seit der Konfirmation
hast du längere Arme bekommen.
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Hallo.
- Hallo.
57
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
Na, das riecht ja köstlich.
58
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
Das war heute
wieder ein Stau in der Stadt.
59
00:04:45,080 --> 00:04:48,280
Und ich hatte
so einen verzweifelten Mandanten.
60
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Wie enterbt man
am besten seine Kinder,
61
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
wenn die dein Lebenswerk
mit Füßen treten?
62
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
Kannst du dich
bitte gerade hinsetzen?
63
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
Setz dich hin.
64
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Ich nehme an, du hast
deine Meinung nicht geändert.
65
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
Ich werde Musiker.
66
00:05:09,040 --> 00:05:12,520
Glaub nicht, dass ich deinen
Londontrip finanzieren werde.
67
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
Das werde ich nicht tun. Nein.
68
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
* Ruhige Musik *
69
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Heide.
70
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
Du sollst das doch nie mehr machen.
Das ist psychopathisch!
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Sie macht das nicht extra.
Misch du dich ein.
72
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
Ihr passt gut zusammen.
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
* Ruhige Musik *
74
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
Du solltest eine Therapie machen,
Heide.
75
00:05:51,760 --> 00:05:55,640
Wir sind nicht mehr zu viert, und
wir werden es auch nie wieder sein.
76
00:05:56,520 --> 00:06:00,080
Aber Dr. Jentsch meinte,
mein Verhalten ist völlig normal.
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,640
Dein Dr. Jentsch
hat früher in der Schule
78
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
bei jeder Klassenarbeit
von mir abgeschrieben.
79
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
Was weiß der schon großartig?
80
00:06:07,360 --> 00:06:11,640
Außer, dass du Privatpatientin bist,
für die er Rechnungen raushaut.
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
Sein Boot am Gardasee
kommt nicht von ungefähr.
82
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
Ach Gott,
heulst du jetzt schon wieder?
83
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
Ich hasse es,
mit deiner Mutter auszugehen.
84
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Jedes Mal dasselbe Theater.
Wirklich? Verdammt!
85
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
Ich vermisse sie auch. Aber
irgendwann muss Trauer vorbei sein.
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
* Lied: "Nie mehr Schule"
von Falco *
87
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
* Rockige Musik *
88
00:06:34,320 --> 00:06:37,040
♪ Nein, danke.
Nie mehr Schule.
89
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Keine Schule mehr.
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Denn Ihr Bart, Herr Studienrat,
91
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
ist mir doch zu wenig smart. ♪
92
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Hi.
- Hallo.
93
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Haben sich die Nachhilfestunden
ausbezahlt.
94
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
Sie haben es tatsächlich geschafft.
Sogar meine Tochter.
95
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Eine Lehrerin als Mutter
ist nicht gerade lustig.
96
00:07:04,120 --> 00:07:07,600
Wenn sie einem predigt,
wie hoffnungslos man in Latein ist.
97
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Aegroto dum anima est spes est.
98
00:07:10,240 --> 00:07:12,920
Ob unsere Abiturienten
das übersetzen können?
99
00:07:13,080 --> 00:07:15,840
Tja, da müsste ich
wohl Helen Fiedler heißen.
100
00:07:17,480 --> 00:07:21,440
Hat Luisa das nicht prophezeit?
Sie trägt immer Partnerlook.
101
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
(Hans) Sehr kurios.
102
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Das Objekt der Lästerei
hat das beste Abi geschrieben.
103
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
898 von 900 Punkten.
Das ist besser als eins.
104
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
Das ist 0,7.
105
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Alle Achtung!
Das habe ich nicht geschafft.
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Ihr steht
eine glänzende Zukunft bevor.
107
00:07:37,160 --> 00:07:40,480
Meine Worte. Meine Worte.
- Ja, wollen wir?
108
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
Ja.
- Ja.
109
00:07:48,520 --> 00:07:52,040
Ich muss mir die nächsten 30 Jahre
von meiner Mutter anhören,
110
00:07:52,080 --> 00:07:55,880
dass meine Noten nicht hoch genug
waren, um genug geliebt zu werden.
111
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
So würde sie es nie ausdrücken.
112
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Weiß Anna schon,
was sie danach macht?
113
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Ich würde sie gern
zu einem Medizinstudium überreden.
114
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
Können Sie
bei unserem Sohn weitermachen
115
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
und ihn von Jura überzeugen?
116
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Hast du Luisa gesehen?
Nee.
117
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Ich weiß, dass sie sich
mit ihren Eltern gezofft hat.
118
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
Ja.
119
00:08:39,960 --> 00:08:44,200
(Mann) Ich hatte euch gebeten,
dass ihr mir Sätze schickt,
120
00:08:44,240 --> 00:08:48,160
die ihr mit mir oder einem meiner
Kollegen in Verbindung bringt.
121
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
Hier habe ich die Besten davon.
122
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
"Die Stunde beende ich,
nicht der Gong."
123
00:08:59,720 --> 00:09:01,840
* Die Gäste lachen. *
124
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
"Ihr geht erst,
wenn hier alles aufgeräumt ist."
125
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
* Die Gäste lachen. *
126
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
"Du musst aufs Klo?
Say it in English."
127
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
* Die Gäste lachen. *
128
00:09:17,520 --> 00:09:20,720
"Wobei sich die mündliche Note
noch immer ändern kann."
129
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
Aber nein, meine Damen und Herren,
130
00:09:23,640 --> 00:09:28,320
jetzt ändert sich nichts mehr,
alle Ergebnisse stehen fest.
131
00:09:28,480 --> 00:09:32,800
Mein besonderer Dank und
mein Lob und meine Anerkennung
132
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
gehen an Helen Fiedler.
133
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
* Applaus, Jubel *
134
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
Liebe Helen, ich garantiere Ihnen,
135
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
dass Ihr Fleiß
Sie für Ihre Zukunft auszeichnet.
136
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
* Düstere Klänge *
137
00:10:13,560 --> 00:10:16,800
Non scholae, sed vitae discimus.
138
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
Nicht für die Schule lernen wir,
sondern für unser eigenes Leben.
139
00:10:20,720 --> 00:10:25,840
Und dieser Satz stammt ausnahmsweise
von keinem Schüler, sondern von mir.
140
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
Wer es glaubt, wird selig.
Das war Seneca.
141
00:10:29,120 --> 00:10:32,800
Und für alle, die noch das Tanzbein
schwingen wollen,
142
00:10:32,840 --> 00:10:36,440
euer ehemaliger
Biologielehrer Dr. Ericsson
143
00:10:37,600 --> 00:10:41,360
hat seine supermoderne Stereoanlage
zur Verfügung gestellt.
144
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
Und die wartet
unten im Keller auf euch.
145
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Wo ist eigentlich Mama?
146
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Sie ist schon lange weg.
Das sollte deine Mutter wissen.
147
00:10:54,920 --> 00:10:58,520
Wer nicht kommt zur rechten Zeit,
muss nehmen, was übrig bleibt.
148
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Na Robert,
willst du immer noch Lehrer werden?
149
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
Ja.
150
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
* Lied: "Forever Young"
von Alphaville *
151
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
* Ruhige Popmusik *
152
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Ich könnte die ganze Nacht abdancen.
153
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Das macht ja so einen Spaß.
154
00:11:57,640 --> 00:12:02,560
Schöner Prinz, möchten Sie den Rest
Ihres Lebens mit mir verbringen?
155
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Gerne. Die nächsten 40 Jahre.
Sie wunderschöne Frau.
156
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Ich glaube, ihr tanzt
jetzt mal besser zusammen.
157
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Ich gehe mal auf ... die Toilette.
158
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Habt ihr Peter gesehen?
- Ja, ich glaube, der ist unten.
159
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
Hallo.
160
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
Hallo, Anna.
- Ich habe gerade keine Zeit, sorry.
161
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Hier steckst du.
162
00:12:45,920 --> 00:12:48,600
* Lied: "Bobby Brown Goes Down"
von Frank Zappa *
163
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
* Ruhige Popmusik *
164
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Wo sind eigentlich Luisas Eltern?
165
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
Passt ihnen wohl nicht, dass Luisa
einen Freund in ihrem Alter hat.
166
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Ist das Ihr Freund?
167
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Keine Ahnung. Sie hängt
ständig mit älteren Typen ab.
168
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Wollen wir auch tanzen?
169
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Ja, ja, ja, gern.
170
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Wo ist denn Peter?
- Der ist gerade raus.
171
00:13:26,440 --> 00:13:29,560
Lass uns ein bisschen abdancen, ja?
Ich liebe den Song.
172
00:13:35,480 --> 00:13:38,320
Stell dich nicht so an,
du kriegst dein Geld.
173
00:13:38,360 --> 00:13:40,920
Habe ich dich
irgendwann mal nicht bezahlt?
174
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Mann, schrei doch nicht so rum.
175
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Sonst kommt
ein Arschlochlehrer daher
176
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
und spricht mir
mein Abi nachträglich ab.
177
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
Oh Gott, bist du paranoid.
178
00:13:51,800 --> 00:13:54,360
Jetzt gib mir einfach
was zum Runterkommen.
179
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
* Lied: "Gangsta's Paradise"
von Coolio *
180
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
* Hip-Hop *
181
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
Wo ist Ata?
- Der kommt gleich.
182
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Der holt uns noch ein paar Getränke.
183
00:14:10,440 --> 00:14:12,960
Bevor Neues kommt,
muss ich Altes loswerden.
184
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
Kommst du mit?
- Ja.
185
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
* Lied: "Macarena" von Los Del Rio *
186
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Weißt du, was du danach machst?
- Ja, Australien wahrscheinlich.
187
00:14:29,120 --> 00:14:32,400
Ähm, Entschuldigung.
Die Herrentoilette ist hier nicht.
188
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Ja, ja. Ich weiß.
189
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
Herr Klettmann.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
190
00:15:06,280 --> 00:15:09,960
Ich weiß nicht, wo meine Frau
steckt. Die ist verschwunden.
191
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Können Sie nachschauen?
- Klar.
192
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Anna, ich hatte Sorge,
dass wir uns nicht mehr sehen.
193
00:15:14,880 --> 00:15:18,360
Ich wollte es dir eben sagen.
Ich fliege morgen in die Staaten.
194
00:15:18,520 --> 00:15:20,960
Ja?
- Ich habe eine Einladung nach Yale.
195
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Wir beide sehen uns dann nie wieder.
- Oh, schade.
196
00:15:24,360 --> 00:15:27,520
Du warst die Einzige,
die nett zu mir war, deswegen...
197
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
Ich schaue nach.
- Danke.
198
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Sehr liebenswert.
- Kein Problem.
199
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
0,7.
Das habe nicht mal ich geschafft.
200
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
201
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
Du willst nach Australien?
202
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Hast du nicht
Angst vor dem Backpackermörder?
203
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Wurde der nicht längst geschnappt?
- Keine Ahnung.
204
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
Aber das ist voll creepy.
205
00:15:58,160 --> 00:16:02,000
Du hast gerade das Abi geschafft
und wirst einfach umgebracht.
206
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Ist der ganze Stress umsonst.
207
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Frau Klettmann?
208
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
Willst du
Tommy mitnehmen nach Australien?
209
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
* Eine Frau übergibt sich. *
210
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
Sorry.
211
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Frau Klettmann.
212
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
Was machen Sie da?
- Ihr Mann steht draußen.
213
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Er macht sich Sorgen.
214
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Ich komme gleich.
215
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Okay.
216
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
* Lied: "I Was Made
For Lovin You Baby" von Kiss *
217
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
* Rockige Musik *
218
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
Oh...
219
00:18:30,080 --> 00:18:32,360
Ja, da wirst du aber Augen machen,
220
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
wenn du morgen
ohne Anhänger losfährst.
221
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
* Er lacht. *
222
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
* Bedrohliche Musik *
223
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
* Lied: "Funkytown" von Lipps Inc. *
224
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
* Synthie-Pop *
225
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
Anna!
226
00:19:16,200 --> 00:19:19,280
Hey. Hast du Luisa gesehen?
- Hm?
227
00:19:19,320 --> 00:19:21,120
Hast du Luisa gesehen?
- Nee.
228
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
Hilfe!
229
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
So schlimm war es doch gar nicht.
230
00:20:31,520 --> 00:20:37,040
Na ja, wenn Erwachsene dabei sind,
benehmen die sich nicht wie Monster.
231
00:20:37,200 --> 00:20:41,000
Helenchen, dafür haben wir beide
wundervoll zusammen getanzt.
232
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
Ja.
- Ja.
233
00:20:42,680 --> 00:20:45,560
Jetzt weiß ich,
warum Omi sich in dich verliebt hat.
234
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
Ich hätte mich auch gern verliebt.
235
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
Aber die sehen
mich nur als Streberin.
236
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
Aber wie sagt schon Wilhelm Busch?
237
00:20:57,960 --> 00:21:01,640
Neid ist die aufrichtigste Form
der Anerkennung.
238
00:21:01,800 --> 00:21:05,280
Wer von deinen Mitschülern
hat noch eine Einladung nach Yale?
239
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Hey.
240
00:21:16,160 --> 00:21:17,680
Hey! Hey!
241
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
Bevor wir
Helen zum Flughafen bringen,
242
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
müssen wir den Garten gießen.
243
00:21:24,920 --> 00:21:28,360
Laut Wetterbericht soll es regnen.
- Hat der gestern auch...
244
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Stopp!
Vorsicht!
245
00:21:48,320 --> 00:21:50,920
* Lied: "School's Out"
von Daphne and Celeste *
246
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
* Rockige Musik *
247
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
* Alle jubeln. *
248
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Hast du
die ganze Flasche ausgetrunken?
249
00:22:38,280 --> 00:22:41,560
Ich brauche mal frische Luft.
- Anna. Anna!
250
00:23:15,640 --> 00:23:18,800
Hast du meine Eltern gesehen?
Ich will nach Hause fahren.
251
00:23:22,440 --> 00:23:24,960
Da seid ihr, wir haben
uns noch nicht gesehen.
252
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Darf ich vorstellen?
253
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Das haben wir gleich.
254
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Könntest du ein Wasser holen?
255
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Musst du noch mal? Ja?
256
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Komm, komm.
257
00:23:41,080 --> 00:23:43,200
Stufe, Anna. Anna, Stufe!
258
00:23:53,840 --> 00:23:58,040
(Radio) "Bei der Fußball-EM
hat England am Nachmittag in London
259
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Schottland
mit zwei zu null geschlagen.
260
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
Die Engländer
übernehmen damit in der Gruppe A
261
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
die Führung vor den Niederlanden.
262
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Boris Becker
hat zum 5. Mal das Endspiel
263
00:24:07,400 --> 00:24:10,520
des Rasenturniers
im Londoner Queen's Club erreicht."
264
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
Heute Morgen
ausnahmsweise nicht im Pyjama.
265
00:24:13,600 --> 00:24:17,440
Frisch geduscht, angezogen. Es
geschehen noch Zeichen und Wunder.
266
00:24:20,640 --> 00:24:22,760
Morgen.
Guten Morgen.
267
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
Deine Mutter hat Migräne.
Die liegt im Bett.
268
00:24:34,320 --> 00:24:37,640
Hast du von dem schrecklichen Unfall
gehört gestern Nacht?
269
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Lennard hat vorhin angerufen.
270
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
Die Opfer sind aus deiner Schule.
271
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Wie, aus meiner Schule?
272
00:24:49,480 --> 00:24:52,520
Lennard meinte,
es war dieses Mädchen,
273
00:24:52,560 --> 00:24:55,240
das für das beste Abitur
ausgezeichnet wurde.
274
00:24:58,440 --> 00:25:01,840
Helen Fiedler?
Es hat die ganze Familie erwischt.
275
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Mutter, Großeltern.
276
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Sie sind...
277
00:25:06,600 --> 00:25:10,080
Sie sind wohl in einen
losgekoppelten Lkw-Anhänger gerast.
278
00:25:12,520 --> 00:25:16,240
Tut mir leid, kann mir vorstellen,
dass das ein Schock für dich ist.
279
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
In den Schuhen von diesem Spediteur
möchte ich nicht stecken.
280
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
Er hat den Anhänger
nicht richtig abgesichert.
281
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
(Heide) Ich komme
für ein Tässchen Tee zu euch.
282
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Ah, geht es dir besser?
283
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
Oh Himmel,
wie mir wieder der Schädel brummt.
284
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Ach,
war das ein schöner Tag gestern.
285
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
* Sanfte Musik *
286
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
"Du siehst also, liebe Vivi,
287
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
ich habe Erfahrung
im Schreiben von Abschiedsbriefen."
288
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Das Kinderbett würde ich
aus ihrem Zimmer holen lassen.
289
00:27:05,520 --> 00:27:07,960
Es hieß,
dass Sie allein hier oben bleiben
290
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
und die anderen
nicht mehr zurückkommen.
291
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
Aber eine Frage habe ich noch.
292
00:27:16,680 --> 00:27:20,680
In Ihrem Abfalleimer
ist Läusemittel gefunden worden.
293
00:27:20,720 --> 00:27:22,200
Haben Sie etwa Läuse?
294
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Laut Infektionsgesetz muss ich
das dem Gesundheitsamt melden.
295
00:27:27,040 --> 00:27:29,560
Nicht, dass Sie mir
das ganze Haus verpesten.
296
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Melden Sie, was Sie wollen.
297
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Man kann auch gerne
meine Haare inspizieren.
298
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
* Das Handy vibriert. *
299
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
Hey. Na, mein Bester?
300
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Wie geht es dir, mein Junge?
301
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
Habe mal richtig ausgeschlafen.
302
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
"Warst du schon beim Psychologen?"
303
00:28:06,840 --> 00:28:09,320
Nee, noch nicht.
Das mache ich heute.
304
00:28:09,920 --> 00:28:13,120
"Und was ist
mit diesen Kindern von der Toten?"
305
00:28:13,680 --> 00:28:16,200
Was soll mit denen sein?
- "Da bin ich froh."
306
00:28:16,240 --> 00:28:19,440
Als du sagtest, du würdest
dich verantwortlich fühlen,
307
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
habe ich einen Schreck gekriegt.
308
00:28:21,880 --> 00:28:25,280
Ich dachte, du rutscht in was rein,
was nicht gesund ist.
309
00:28:25,320 --> 00:28:27,880
Und was dich sogar
deinen Job kosten könnte.
310
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Alles gut.
Mir geht es gut. Ich bin okay.
311
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
* Das Handy vibriert. *
312
00:28:32,960 --> 00:28:36,160
Mike, hier ruft gerade
jemand auf der anderen Leitung an,
313
00:28:36,200 --> 00:28:40,880
wahrscheinlich die Psychologin
wegen der Terminbestätigung oder so.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,080
Ich melde mich bei dir, ja? Okay.
315
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Ja?
316
00:28:47,520 --> 00:28:50,800
(Mann) "Man hat sie in
der Pension Nordpark untergebracht.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,960
Die Minderjährigen
werden ab heute stationär betreut.
318
00:28:54,120 --> 00:28:57,680
Die Älteste ist immer noch
in der Pension. Vivian Klettmann."
319
00:28:58,600 --> 00:29:02,240
"Melde dich bei der und sag,
dass ihr einen Hund gefunden habt."
320
00:29:02,880 --> 00:29:04,680
Ja, mache ich. Danke.
321
00:29:14,920 --> 00:29:17,280
Und wann kann ich
die beiden wiedersehen?
322
00:29:17,320 --> 00:29:20,800
(Ott) "Die müssen das verarbeiten,
das braucht Zeit.
323
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
Das Jugendamt hat
in Absprache mit mir entschieden,
324
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
dass sie
stationär aufgenommen werden.
325
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
Sie sind volljährig
und können selbst entscheiden.
326
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
Ich kann nur wiederholen,
was ich schon sagte."
327
00:29:32,320 --> 00:29:34,040
Lassen Sie sich helfen, Vivi.
328
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
Ich lasse mir helfen,
wenn Sie mir versprechen,
329
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
dass man meine Geschwister
und mich nicht trennt.
330
00:29:43,360 --> 00:29:45,800
"Ich bin Therapeutin,
ich kann nur beraten.
331
00:29:45,840 --> 00:29:48,280
Aber das Jugendamt
ist nicht der Feind."
332
00:29:48,440 --> 00:29:51,320
Haben Sie Verwandte,
die Sie unterstützen können?
333
00:29:53,040 --> 00:29:56,600
Nur meine Großmutter. Aber ich
kann mich kaum an sie erinnern.
334
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Die ist ins Pflegeheim gekommen,
als ich noch klein war.
335
00:29:59,840 --> 00:30:01,760
Die war immer ein bisschen wirr.
336
00:30:01,800 --> 00:30:04,320
Ihr Name ist Heide Klettmann.
"Okay."
337
00:30:04,480 --> 00:30:08,480
Ich versuche, da was rauszufinden.
Kann ich wieder nach Hause?
338
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
Die Ermittlungen
sind noch nicht ganz abgeschlossen.
339
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Haben Sie denn noch Geld?
Meine Kreditkarte.
340
00:30:15,440 --> 00:30:19,520
Die auf Ihren Vater läuft? Die wird
in den nächsten Tagen gesperrt.
341
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
Das Vermögen wird eingefroren,
bis die Sache geklärt wurde.
342
00:30:24,320 --> 00:30:28,200
"Lassen Sie sich doch ein paar Tage
stationär unterstützen."
343
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
Okay, das ist Ihre Entscheidung.
344
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
Aber so oder so,
Vivi, ich bin für Sie da.
345
00:30:33,640 --> 00:30:37,240
Sie können mich jederzeit erreichen.
Danke.
346
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
* Ruhige Musik *
347
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
Ey, ich wollte dich
nicht erschrecken oder so.
348
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Mir ist klar, dass es falsch war.
349
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Ich habe gelogen,
dass ich euren Hund habe.
350
00:31:26,480 --> 00:31:28,800
Aber ich wusste nicht,
wie ich dich finde.
351
00:31:28,840 --> 00:31:31,680
Wenn du willst, dass ich abhaue,
bin ich sofort weg.
352
00:31:36,360 --> 00:31:38,600
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
Klar.
353
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
Mein Wagen steht da drüben.
Also, mein privater.
354
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Kannst du losfahren?
355
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
Einfach bewegen.
Ich will hier nicht stehen.
356
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
* Ruhige Musik *
357
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Ich bin keine Lehrerin.
358
00:32:37,640 --> 00:32:39,880
Ich mache
dieses Jahr erst mein Abi.
359
00:32:41,640 --> 00:32:43,440
Das habe ich mir gleich gedacht.
360
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
Aber als du an dem Haus ankamst ...
361
00:32:48,360 --> 00:32:51,200
und gehumpelt bist,
da habe ich kurz gedacht,
362
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
ich hätte dich falsch eingeschätzt.
363
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
Du ... warst voll mit Blut.
364
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
War das von meiner Mutter?
365
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Hat sie noch gelebt?
Hat sie was gesagt?
366
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
Wo wolltest du gerade hin?
367
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Zum Bus.
368
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
Ich wollte nach Bruno,
unserem Hund, suchen.
369
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
Ich fahre dich.
370
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
Ich habe sie im Arm gehalten.
371
00:33:56,080 --> 00:33:57,560
Es war ihr Blut.
372
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
Wo war sie?
373
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
In der Küche.
374
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
Wo genau?
375
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
Hinter dem Tresen.
376
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Sie lag da
auf dem Boden vor der Spüle.
377
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
Ich glaube,
sie hat Salat geschnitten.
378
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
Da waren Tomaten ...
379
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
und Kartoffeln im Sieb.
380
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
Hat sie noch was gesagt?
381
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Ja.
382
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Sie hat gesagt...
383
00:35:02,200 --> 00:35:04,160
"Pass auf meine Kinder auf."
384
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
* Gefühlvolle Musik *
385
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
* Stummer Dialog *
386
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Willst du aussteigen?
387
00:35:52,480 --> 00:35:54,280
Okay, dann mache ich das.
388
00:35:55,920 --> 00:35:59,160
Du hast gesagt, er heißt Bruno?
Ja.
389
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
* Hundebellen. *
390
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Bruno!
391
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Bruno!
392
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
* Schneidende Musik *
393
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Bruno!
394
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Bruno!
395
00:36:43,440 --> 00:36:44,920
Hallo.
396
00:36:48,560 --> 00:36:51,480
Sie sind doch die Nachbarin, oder?
- Ja.
397
00:36:51,520 --> 00:36:54,840
Haben Sie zufällig den Hund
von Familie Klettmann gesehen?
398
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Nein, tut mir leid.
399
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Darf ich fragen, wer Sie sind?
400
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
* Das Handy klingelt. *
401
00:37:06,320 --> 00:37:09,000
Nee. Tut mir leid. Dürfen Sie nicht.
402
00:37:17,920 --> 00:37:19,520
Hallo.
"Vivi?"
403
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Hier ist Ott. Störe ich gerade?
404
00:37:21,800 --> 00:37:24,240
Nee, ich bin nur
mit einem Freund unterwegs.
405
00:37:24,280 --> 00:37:27,960
"Ich habe die Einrichtung gefunden,
in der Ihre Großmutter lebt."
406
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Dann will ich sofort zu ihr fahren.
407
00:37:29,960 --> 00:37:33,640
Vielleicht steht es um sie nicht
so schlecht, wie mein Vater sagte.
408
00:37:34,240 --> 00:37:36,080
Soll ich dich fahren?
409
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Ich habe mit dem Leiter gesprochen,
der hat von einem Besuch abgeraten.
410
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
Wortwörtlich hat er gesagt:
411
00:37:43,600 --> 00:37:46,120
Sie würde nicht verstehen,
was passiert ist.
412
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
Das ist meine Großmutter
und ich will sie sehen.
413
00:37:48,840 --> 00:37:52,040
Kann mir keiner verbieten, oder?
Natürlich nicht.
414
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Können Sie mir die Adresse
der Residenz schicken?
415
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Okay. Moment.
416
00:37:59,120 --> 00:38:03,640
Residenz Sonnenrose,
ungefähr zwei Autostunden von hier.
417
00:38:04,480 --> 00:38:07,320
Ich simse Ihnen die Adresse, ja?
Okay. Danke.
418
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
"Aber warten Sie ein bisschen,
419
00:38:09,400 --> 00:38:11,840
bis Sie sich
emotional gefangen haben."
420
00:38:11,880 --> 00:38:13,600
Ja, mache ich.
421
00:38:13,760 --> 00:38:15,240
Tschüss.
422
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
Kannst du mich
zu meiner Großmutter fahren?
423
00:38:20,800 --> 00:38:22,600
Wann?
Jetzt.
424
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
* Ruhige Countrymusik *
425
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
Sie hat sehr unterschiedliche Tage.
426
00:38:59,120 --> 00:39:02,160
Ihr Gemütszustand
ist mal so und mal so.
427
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
Weiß sie denn, dass mein Vater...
Nein, nein.
428
00:39:07,120 --> 00:39:11,360
Wissen Sie, Ihre Großmutter lebt
schon lange in Ihrer eigenen Welt.
429
00:39:11,400 --> 00:39:14,880
Trotzdem schauen wir, dass wir
Zeitungen von ihr fernhalten.
430
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Okay. Kann ich jetzt zu ihr?
431
00:39:20,360 --> 00:39:22,280
Ja. Kommen Sie mit.
432
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
Was ist mit Ihnen?
433
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Ich bin nur die Begleitung.
Ich warte im Auto.
434
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
* Chorgesang *
435
00:39:41,600 --> 00:39:43,160
* Klopfen *
436
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
Ja, bitte?
437
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
Ach...
438
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Diese Schuluniform kenne ich doch.
439
00:40:25,920 --> 00:40:29,280
Aber dein Hemd hat Flecken
und dein Rock ist zerknittert.
440
00:40:29,320 --> 00:40:31,800
So laufen nur schmutzige Kinder rum.
441
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Ich bin Vivi.
Erinnerst du dich noch an mich?
442
00:40:38,720 --> 00:40:42,160
Letztes Mal, als wir uns gesehen
haben, war ich vier oder fünf.
443
00:40:47,240 --> 00:40:49,360
Du bist jetzt ohne Mutter,
nicht wahr?
444
00:40:51,400 --> 00:40:53,120
Armes Geschöpf.
445
00:40:53,160 --> 00:40:56,040
Du weißt es?
Na ja...
446
00:40:57,120 --> 00:41:00,360
Ich bekomme immer nur Besuch,
wenn jemand gestorben ist.
447
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Das letzte Mal,
als dein Vater hier war, sagte er:
448
00:41:03,280 --> 00:41:06,920
"Mama, dein Ehemann, dein Hänschen,
der ist jetzt im Himmel."
449
00:41:06,960 --> 00:41:11,320
Also, wenn du nun hier auftauchst,
dann sind entweder beide tot,
450
00:41:11,360 --> 00:41:13,160
deine Mutter und dein Vater.
451
00:41:13,920 --> 00:41:16,400
Oder er hat nur sie umgebracht.
452
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
Ja.
453
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
Gott, bin ich froh,
dass ich hergekommen bin.
454
00:41:23,440 --> 00:41:26,280
Die haben behauptet,
du würdest nichts verstehen,
455
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
bist verrückt und
man müsste Zeitungen verstecken.
456
00:41:32,640 --> 00:41:36,720
Er hat sie an ihrem Geburtstag ...
erstochen.
457
00:41:36,760 --> 00:41:39,720
Mama war abergläubisch und dachte,
sie stirbt mit 43.
458
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
Und dann...
Er hat sie am Geburtstag erstochen?
459
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Die werden Danny,
Emmi und mich jetzt trennen.
460
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Das sind meine Geschwister,
deshalb dachte ich,
461
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
wir können dich nach Hause holen.
462
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Nach Hause holen?
463
00:41:59,160 --> 00:42:02,640
Ja, Papa sitzt in U-Haft. Die
können uns das Haus nicht nehmen.
464
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
Wir können dich da pflegen.
465
00:42:04,280 --> 00:42:07,720
Wir müssen beweisen, dass du
für Danny und Emmi sorgen kannst.
466
00:42:07,880 --> 00:42:10,480
Ich finde,
du wirkst eigentlich noch ganz fit.
467
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
Und ich würde dich unterstützen.
468
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Und was sagt deine Mutter dazu?
469
00:42:18,840 --> 00:42:20,640
Ich will keinen Ärger.
470
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Wir sollten sie dazu befragen.
471
00:42:26,600 --> 00:42:28,080
Meine Mutter?
472
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
Ja.
473
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Sie ist hier.
474
00:42:32,720 --> 00:42:34,240
Alle sind hier.
475
00:42:45,240 --> 00:42:47,520
* Düstere Klänge *
476
00:43:01,520 --> 00:43:03,320
* Der Kuckuck ruft. *
477
00:43:09,120 --> 00:43:10,920
Sie wohnt jetzt da drin.
478
00:43:11,560 --> 00:43:13,360
Da kann ihr keiner mehr was tun.
479
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
* Spannungsvolle Musik *
480
00:43:19,960 --> 00:43:22,040
Ich... Ich muss gehen.
481
00:43:37,920 --> 00:43:39,920
* Die Musik klingt aus. *
482
00:43:44,320 --> 00:43:46,520
Und wie ist es gelaufen?
Gut.
483
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Also kannst du sie rausholen?
484
00:43:51,760 --> 00:43:54,160
Nein. Können wir bitte fahren?
485
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
Sie ist wirklich verrückt.
486
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
Das tut mir leid.
487
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Was willst du jetzt tun?
488
00:44:09,600 --> 00:44:11,440
Willst du deinen Vater besuchen?
489
00:44:15,640 --> 00:44:19,280
Mama hat mir erzählt, dass sie Papa
mit 14 das erste Mal gesehen hat
490
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
und es Liebe
auf den ersten Blick war.
491
00:44:29,080 --> 00:44:31,080
Ich glaube, bei ihm war es genauso.
492
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
Hey, hey, hey. Nicht weinen.
493
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Bitte nicht weinen, ja?
494
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
* Ruhige Musik im Radio *
495
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Mach mal das Fenster auf.
496
00:45:02,800 --> 00:45:05,080
Sie hat sich gewünscht,
dass ich auf dich
497
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
und deine Geschwister aufpasse.
498
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
Und ich weiß, dass sie
dich von da oben sehen kann.
499
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
* Die Musik läuft weiter. *
500
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
61378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof