Original subtitles

Vivi Klettmann

Peter Klettmann

* Düstere Musik *

"Liebe Vivi,

vor 16 Stunden war deine Welt noch in Ordnung, meine auch.

Wir waren eine verdammt glückliche Familie."

Bring mich zur nächsten Notfallapotheke.

(Handy) "Ihr Ziel befindet sich in der Nähe."

"Aber irgendwann musste es wohl zur Katastrophe kommen.

Kein Geheimnis lässt sich für immer verbergen.

Je schmutziger, umso hartnäckiger strebt es zum Licht."

* Stimmengewirr, Musik *

"Als ich so alt war wie du,

hatte ich schon vier Menschen auf dem Gewissen."

* Gefühlvolle Musik *

♪ Happy Birthday to you.

Happy Birthday. ♪ Wow.

So, jetzt darfst du dir was wünschen.

Dein verlegtes Handy, dass du es wiederfindest.

Emmi, man darf doch nicht verraten, was man sich wünscht.

(Mutter) Was wünsche ich mir?

Ich habe es.

Gut. So, dann erster Teller bitte.

Ui, los geht die Raubtierfütterung. Für die Kleinste das größte Stück.

Emmi, du darfst Bruno doch keine Schokolade geben.

Den Stoff darin verträgt er nicht.

Emmi ist schuld, wenn Bruno stirbt. - (Mutter) Unsinn.

Bruno hat die letzten zwölf Jahre bei uns überlebt,

da wird ein Schokoladenkäfer auch nichts daran ändern.

Kann ich mit Bruno in den Garten?

Frische Luft tut ihm sicher gut. - Na klar.

Was ist mit deinem Kuchenstück? Will ich jetzt nicht mehr.

(Mutter) Schmeckt total lecker.

(Sohn) Vivi hat sich mit dem Mehl vertan.

Sie wollte eigentlich nur 150 statt 250...

Was ist los?

Das ist ein Glückspfennig.

Aus dem Internet, mit deinem Geburtsjahr.

Ich sagte ja, dass der reingefallen ist.

Aber ich soll mich nicht so aufführen.

Irgendwas wackelt jetzt hier drin. Oh je, du Armer.

Sorry, Papa.

Wieso? Ich hatte das Glück im Mund. Was soll uns jetzt noch passieren?

Ich gehe mal ganz kurz ins Badezimmer, entschuldigt.

(Emmi) Riechst du die frische Luft, Bruno?

Du musst tief durchatmen. Dann bleibst du für immer gesund.

* Gefühlvolle Musik *

So.

Was ist mit dem Zahn? Ist er kaputt?

Feminin. Er ist eine Sie, eine Krone.

Und ja, sie will sich wohl von mir trennen.

Ich habe um 10.30 Uhr einen Termin in der Kanzlei.

Ich fahre beim Zahnarzt vorbei, der kann das checken.

Kannst du mich in die Schule bringen?

Ich darf auf keinen Fall zu spät kommen.

Ich habe in der ersten Stunde Probelauf für den Schulmarathon.

Ich muss die Beste werden. Die Beste.

Hast du nicht gestern zu Hannah am Telefon gesagt:

"Wir brauchen eine Schulsportdauerbefreiung."

Hast du an meiner Tür gelauscht? Leute, Leute!

Darf ich mir was wünschen zum Geburtstag?

Frieden.

Kann ich fahren? Sie übersieht wieder Stoppschilder.

Mit elf bin ich zu jung zum Sterben. Keine Sorge, Bruderherz.

Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht.

Denkst du, ich will Mund-zu-Mund-Beatmung?

Halt, Stopp! Danny, du hast was vergessen.

Oh, danke.

* Popmusik im Radio *

Fahr vorsichtig, Vivi, ja?

Ich hoffe, wir sehen uns noch mal in diesem Leben.

* Popmusik wird lauter. *

Das war eine Null-Fehler-Fahrt.

Hat der Herr auf der Rückbank was zu beanstanden?

Nö, war okay. Ey.

Da ist die Lieblingsfeindin von Vivi.

Dilara... Gott, Dilara Miller.

Soll ich rechts ausscheren und sie überrollen?

"Ich habe die Kontrolle über den Wagen verloren."

Lieber nicht. Den Gestank kriegen wir nie wieder von den Reifen.

Hast du die Mutter kennengelernt beim Elternabend?

Die ist genauso unterste Schublade.

Ich verstehe nicht, wie sich solche Leute

eine Privatschule leisten können oder die Uniform.

Punkt 16 Uhr wird der Grill angeworfen.

Wehe, einer von euch kommt zu spät. Niemals.

Nicht an Mamas Geburtstag. * Handy piept. *

Du hast eine SMS bekommen.

Ja, das passiert alten Menschen auch noch manchmal.

Tschüss. Viel Glück beim Zahnarzt.

Hey, Darren! Hey.

Hi.

Ich habe keinen Bock auf den Lauf. Frag mich mal.

Vielleicht regnet es gleich. Ja, klar. Krug hetzt uns eh heraus.

Da kann selbst ein Hurrikan wüten. Auch wieder wahr.

* Düstere Klänge *

So.

Ach, Anna.

Mailbox schon abgehört?

Sonst noch mal persönlich: Alles Gute zum Geburtstag.

Danke, Julia. Mein Handy ist weg. - Nein.

Die Strafe dafür, dass ich den Kindern predige,

wie ungesund Social Media ist.

Hast du Lissy weggebracht oder soll ich sie mitnehmen?

Lissy? Nee, die schläft noch. - Ach ja?

Ohne dein Handy hast du die Mailbox nicht abgehört.

Erste und zweite Klasse bleiben geschlossen.

Kopfläuse-Alarm. - Oh, nee. Kopfläuse-Alarm.

Ja, ich habe noch keine Nissen entdeckt, aber...

Da fängt es mir an zu jucken.

Ich habe vorbeugend so ein Mittel gekauft, damit sterben sie alle.

Wer stirbt Mama? - Keiner stirbt, Schatz.

Erkläre ich dir gleich. Na gut.

Ja, dann... - Okay.

Keine Sorge, die schmutzigen Familien sind immer die anderen.

Du sagst es. Emmi, du kannst wieder aussteigen.

Heute ist keine Schule. - Was?

Ja, es gibt Läuse.

Zeig mal, hast du welche? Komm, wir gucken es gleich mal an.

* Schulglocke *

16, 18, 20, 23...

Ich zähle nur 23. Wer fehlt?

Philipp von Eikk, war letzte Woche auch nicht da.

Und Dilara Miller.

Ich habe die auf dem Weg zur Schule gesehen.

Ich hoffe, es gab keinen Streit.

Natürlich nicht. Ich habe aus der Strafarbeit letzte Woche gelernt.

Ich werde nie wieder zu ihr sagen: "Wer zahlt dir die Privatschule?

Nicht deine arbeitslose Mutter." - Hannah.

Und: "Du stinkt wie unser bulgarisches Au-pair."

Hannah, es reicht. Rassistische Scheiße will ich nicht hören.

Ihr reißt euch jetzt alle zusammen, klar?

Ist nicht verboten, über Dinge nachzudenken,

die man nicht mehr zu Menschen sagen will.

Das ist nicht verboten.

Wenn du fortfahren willst, kannst du mit mir an der Spitze laufen,

und ich lausche, wie du zu einem besseren Menschen wirst.

Und jetzt los! * Pfiff *

* Fröhliche Popmusik *

Vivi.

Willst du, dass deine Brüste ausleiern wie Zopfgummi?

Ich habe mein Sport-BH vergessen.

Komm, wir schaffen das.

Los.

Das war ja ein kurzer Schultag.

Ich will nicht, dass Käfer auf meinem Kopf leben.

Du hast auch keine, Emmi. Geh schon mal ins Bad.

* Düstere Klänge *

Emmi? - Ja?

Planänderung.

Du gehst ins Baumhaus raus spielen,

und ich bringe dir gleich Getränke und Kekse, ja?

Ich helfe dir.

Du hilfst mir am meisten, wenn du ins Baumhaus gehst.

Ich habe in der Küche eine Überraschung vorbereitet.

Was denn für eine Überraschung? - Dann wäre es keine Überraschung.

Du bleibst auf jeden Fall draußen, bis ich dich rufe.

Ja, gut? - Okay.

Na los.

* Das Telefon klingelt. *

Rechtsanwälte Klettmann und Partner, Bockner.

Morgen, Anna Klettmann.

Oh, zum Geburtstag eine neue Handynummer bekommen.

"Alles, alles Gute." - Ja, das ist nicht mein Handy.

Ich habe meins verlegt und meinen Festnetzanschluss gekappt.

Frau Bockner, mein Mann ist sicherlich in dem 10.30-Uhr-Termin.

Er hat gesagt, wie wichtig der ist, könnten Sie ihn trotzdem rausholen?

Ihr Mann? Der ist nicht hier.

Ist er noch beim Zahnarzt, ja? - "Zahnarzt?

Jetzt bin ich wirklich verwirrt.

Er hat sich schon letzte Woche wegen Ihres Geburtstags freigenommen."

* Pulsierende Musik *

Danke.

* Schneidende Musik *

* Düstere Klänge *

* Nachrichtenton *

"Sie haben eine neue Nachricht. Nachricht eins."

(Bockner) "Herr Klettmann, ich hoffe,

ich habe jetzt keinen Riesenfehler gemacht.

Aber Ihre Frau hat gerade angerufen.

Sie hatten doch erzählt, dass Sie zusammen den Geburtstag verbringen.

Und das habe ich Ihrer Frau auch genauso gesagt,

dass Sie sich freigenommen haben,

weil sie irgendwas von Termin und dem Zahnarzt geredet hat.

Ja, und dann hat Ihre Frau echt komisch reagiert.

Sie hat einfach aufgelegt. Ja...

Also vielleicht rufen Sie sie einfach einmal an?

Ach, das geht ja nicht, weil Ihre Frau Ihr Handy nicht findet.

Vielleicht fahren Sie einfach mal kurz zu Hause vorbei, ja?

Wahrscheinlich ist das ein riesengroßes Missverständnis.

Und Ihre Frau hat Sie nur nicht erreicht,

weil Sie einen Hubschrauber organisieren,

der weiße und rote Rosen über Ihrem Haus und Garten abwirft.

Sie können mich ruhig noch mal zurück..."

Komm.

Ey.

Fick dich, Krug!

Das waren gestern eindeutig ein paar Kippen zu viel.

Ohne Witz.

Ich hasse laufen.

Nur Fluchttiere laufen.

Was hast du vor?

Wenn der Krug das rausbekommt, dann machen wir bis zum Abi

jeden Morgen 500 Liegestütze und Kniebeugen.

Stell dich nicht so an, wir steigen vor der Schule aus,

den Rest laufen wir, wir dürfen uns nur nicht erwischen lassen.

Wie lautet Krugs einziger schlauer Spruch?

Einen Gewinner erkennt man beim Start.

Ja, und einen Verlierer auch. Ja, und wir sind keine Verlierer.

Komm.

Siehst du, läuft doch.

Ich wünsche dir einen Unfall, du alte Ziege.

Komm.

Da! Na, bravo.

Besser geht es doch nicht. Das kannst du nicht...

Da wissen wir, dass wir nicht zu einem Irren einsteigen.

(Funk) "12-14 für die 0-1."

Ist was passiert? Ich bin umgeknickt.

Und kann nicht auftreten. Können Sie uns mitnehmen?

Klar, steigt ein.

Geht's?

* Polizeifunk *

Das ist also die Aussicht eines Verbrechers?

Ja. Aber gewöhn dich besser nicht dran.

Soll ich dich zu einem Arzt fahren?

Nee, danke. Das tape ich mir in der Schule.

Wir studieren nämlich gerade auf Lehramt.

Wir machen unser Referendariat.

Wirklich?

Ich hätte euch für jünger gehalten.

Ja, du siehst auch ganz schön jung aus.

Mein Name ist Hannah, meine Eltern haben mich so genannt,

weil es die Liebreizende bedeutet.

Die Liebreizende also.

Ich bin Vivian, bedeutet die Siegende.

Okay, ich heiße Tim, aber was der Name heißt, kann ich nicht sagen.

Hast du gerade einen Einsatz, Tim?

Nein. Ich bin auf dem Weg zu meinem Kollegen Mike.

Den hole ich ab und dann haben wir zusammen Dienst.

Der Gottesfürchtige.

Du wusstest doch nicht, was dein Name bedeutet.

Der Gottesfürchtige.

(Emmi) ♪ Grün, grün, grün sind alle meine Kleider.

Grün, grün, grün ist alles, was ich hab'.

Darum lieb' ich alles, was so grün ist.

Weil mein Schatz ein Förster ist.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider.

Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab'.

Darum lieb' ich alles, was so weiß ist.

Weil mein Schatz ein Bäckermeister ist. ♪

Emmi?

♪ Rot, rot, rot sind alle meine Kleider.

Rot, rot, rot ist alles, was ich hab'.

Darum lieb' ich ... ♪

Emmi? Papa.

Wieso bist du nicht in der Schule? Läusealarm.

Mama hat gesagt, ich darf erst wieder ins Haus, wenn sie mich ruft.

Wegen der Läuse? Nein, wegen der Überraschung.

Wie lang bist du schon hier? Weiß nicht.

Aber ich habe ganz doll Hunger.

Bin gleich wieder da, ja?

♪ Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider.

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab'.

Darum lieb' ich alles, was so schwarz ist.

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist. ♪

* Düstere Klänge *

Anna?

Hast du mal eine Leiche gesehen? Wollte ich auch fragen.

So eine übel zerstückelte?

Also wir haben Rechtsmedizin im Ausbildungsprogramm,

aber so in Real Life?

Nee. Da hatte ich bis jetzt immer Glück.

Aber ich bin auch noch nicht so lange dabei.

Schaut mal, da sind ein paar von euren Schützlingen.

Oh ja, stimmt.

(Funk) "Bei uns hat ein Bürger angerufen.

Ein Pferd wurde gesichtet auf der Autobahn."

Wie fühlt sich das so an?

Als zukünftige Lehrerinnen?

Also, wenn du es keinem weiter erzählst,

wir haben ein paar richtig verwöhnte Zicken an der Schule.

Die von Mami und Papi keine Grenzen bekommen.

Wenn du verstehst, was wir meinen.

Ja, das kann ich mir lebhaft vorstellen.

* Polizeifunk *

Du kannst uns da vorne rauslassen. Den Rest schaffe ich.

Vor der Schule vorgefahren werden... Das kommt nicht gut an.

Wir haben noch eine Vorbildfunktion. Genau.

Gut, dir alles Gute mit deinem Knöchel.

Und schönen Tag euch beiden noch.

Danke. Auch fürs Mitnehmen.

Mein Gott. Waren wir gut oder waren wir super?

(Krug) Was ist denn hier los?

Vivi hat sich den Knöchel verstaucht.

Ja, deshalb sind wir getrampt. Die Polizei kam zufällig vorbei.

Bei Fremden wären wir nie ins Auto gestiegen.

Gut.

Dann brauche ich einen genauen Unfallbericht.

Und du gehst heute noch zum Arzt.

Das war ja dann ein Schulunfall. Ja.

Wir beide laufen morgen zusammen noch mal die ganze Runde, klar?

Unfallbericht? So ein Arsch, Alter.

Ich habe keinen Bock, die Runde zu rennen.

Ich komme nie pünktlich zum Geburtstag, wenn ich zum Arzt muss.

Einfach so scheiße, ey. Fuck.

* Düstere Klänge *

* Peter schreit. *

* Schneidender Ton *

Mama! Papa!

Ich will rein!

* Spannungsvolle Musik *

* Ruhige Musik im Radio *

Papa!

Mama! Papa!

Emmi. Ist alles in Ordnung.

Geh schaukeln. Du hast so laut geschrien.

Hast du dich verletzt? Alles in Ordnung.

Nein! Geh schaukeln, Emmi.

Ich komme gleich. Nichts ist in Ordnung.

Sag Mama, ich mag ihre Überraschung nicht.

Emmi, geh auf die Schaukel!

Ich komme gleich raus. Geh auf die Schaukel! Geh!

(Junge) Gib ab!

* Alle schreien durcheinander. *

Ich habe ihn!

- Ich habe ihn. - Hey.

* Düstere Klänge *

Du hast voll das Mördergen. - Hast du noch alle Speichen im Rad?

(Frau) "Hallo?

Hören Sie, wenn Sie die ganze Zeit schweigen,

kann ich Ihnen nicht helfen.

Ich brauche Ihren Namen und die Adresse."

(Emmi) Mama! Papa! Macht die Tür auf.

"Soll ich einen Einsatzwagen schicken?

(Emmi) Bitte. - "Wo sind Sie? Was ist passiert?"

Mein Name ist Peter Klettmann. Ich habe gerade meine Frau getötet.

Sie liegt in der Küche.

"Ihre Adresse?"

Ginsterweg 6. * Spricht unverständlich weiter. *

"Wir schicken jemanden." Ja.

Bleiben Sie bitte, wo Sie sind."

Hey, Krümel.

Komm mal her.

Was hast du denn?

Du hast mich angelogen.

Was? Du hast dir doch wehgetan.

Da ist Blut.

* Düstere Klänge *

* Sirenen *

Scheiße, gibt es doch nicht.

Irgendwann ist es immer das erste Mal,

bis es dann Routine wird.

So wie alles im Leben.

* Polizeifunk *

* Eine Kuckucksuhr pfeift. *

Okay, ja.

Ein Supinationstrauma.

Ein umgeknickter Fuß. Gebrochen ist da nichts.

Hast Glück gehabt, Vivi. Geraldine soll dir das tapen.

Äh, dauert das sehr lange?

Ich darf nicht zur Party meiner Mutter zu spät kommen.

Die hat Geburtstag. Vorsorge ist besser als nachsehen.

Sag das deiner Mutter, und bitte einen Gruß und alles Gute.

Und jetzt ab mit dir. Vorsicht!

Ich habe Hunger.

Wo ist Mama?

Mama!

Lass uns einfach kurz hier sitzen und schaukeln.

Das ist aber eine komische Papaschaukel.

Und ich muss aufs Klo.

Ist das die echte Polizei, Papa?

Hände hoch und weg von dem Kind!

Bin nicht bewaffnet. Emmi.

Du läufst zu Lissy. Verstanden?

Die isst Nasenpopel und ich mag Frau Roth nicht.

Aber du musst jetzt rübergehen.

Das ist dringend, ja? Ich will nicht.

Emmi, geh jetzt. Komm, geh!

Nehmen Sie die Hände nach oben.

Ist sonst noch jemand im Haus?

Meine Frau.

Kommen Sie rüber zum Baum. Kommen Sie zum Baum!

* Ruhige Musik im Radio *

Nein.

Hey, hey, hey.

Hey, hey.

Nein, nein, nein, nein. Alles gut, ja?

Schön bei mir bleiben. Der Krankenwagen kommt gleich.

* Sie spricht unverständlich. * Was? Was?

* Sie spricht unverständlich. *

* Düstere Klänge *

* Schnelles Tuten *

(Mann) Der Kleine saß vier Tage lang neben seiner toten Großmutter.

Eltern gibt es wohl keine mehr.

Hey.

Du heißt Tim, nicht wahr?

* Das Tuten läuft weiter. *

(Mike) Tim.

Tim. Hey.

Bist du okay? - Ja.

Lass uns rausgehen. - (Mann per Funk) "Absperren.

Die Straße dicht für Autos.

(Frau) 15, verstanden."

* Kinder lachen. *

* Sirenen *

Du, hör mal...

Sie hat mir was ins Ohr geflüstert. - Was?

Sie hat gesagt...

"Pass auf meine Kinder auf."

Du, das ist eine Ausnahmesituation. Deine erste Tote auf einem Einsatz.

Sie hätte das in ihrem Zustand jedem ins Ohr geflüstert.

Hör zu, du kennst doch ihre Kinder gar nicht.

Tim, du musst deinen Job und privat absolut trennen.

Hörst du?

Ja.

* Sanfte Musik *

* Sirene *

* Musik läuft weiter. *

Das ist für die Unfallversicherung deiner Schule.

Danke. Bitte.

* Das Handy vibriert. *

Sag Mama, ich massiere sie zur Entschuldigung.

Kannst du mal eine Folienkartoffel auf den Grill tun?

Ich bin gleich da.

Danny?

(Mann) War bei unserer Ankunft schon tot.

(Frau) Die 01 für 12-17, kommen.

* Düstere Klänge *

Danny, was ist los?

Gehörst du dahin?

"Wie heißt denn du?"

Komm, wir gehen mal dahin. Los, komm.

Vorsicht, der Knöchel!

Ah, scheiße.

(Frau) Äh, war es nicht der andere Fuß?

Doch.

* Lied: "Strange" von Celeste *

* Gefühlvolle Musik *

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik klingt aus. *

Vivi, ich bin Lauren Ott von der Krisenintervention.

Ich kümmere mich jetzt um Sie.

Wo ist meine Mutter? Was ist passiert?

Meine Schwester Emmi? Die ist bei einer Nachbarin.

Ich habe ihr gesagt, dass ihre Mama auf eine lange Reise musste.

Kinder realisieren erst ab zehn,

dass der Tod das Ende des Lebens ist.

Was? Ist... Ist meine Mama da drin?

Kann ich zu ihr bitte? Sie dürfen da nicht rein.

Solange die Spurensicherung drinnen ist, bitte.

♪ Happy Birthday to you ♪

Ich erzähle Ihnen jetzt alles.

Kommen Sie mit. Ich bringe Sie von hier weg.

* Herzklopfen *

* Eine Spieluhr läuft. *

Anna und ich, das ist was Ernstes.

Anna hat einen guten Einfluss, es geschehen noch Zeichen und Wunder.

(Anna) Ich bin verrückt nach ihm.

Das wird bis zu meinem Tod so bleiben.

Vivi.

Die Polizei hat gesagt, im Haus war kein Hund.

Der muss da sein.

Vielleicht ist er rausgelaufen.

Der ist uralt, kommt kaum die Treppe hoch.

Ich habe denen meine Nummer gegeben.

Die melden sich, wenn sie ihn finden.

Da stimmt doch was nicht.

Warum kommen Mama und Papa nicht mit?

Und warum ist da überall Polizei?

Und warum hat Frau Roth gesagt: "Emmi, du kannst einem sehr leidtun,

und dein Bruder und deine Schwester auch."

Komm mal her. Frau Roth ist doof.

Da war ein böser Mann im Haus und die Polizei muss alles untersuchen.

Hat der böse Mann Papa wehgetan?

Nein, du hast doch gesehen, dass es dem gut geht.

Und Mama? Hat er ihr wehgetan?

Mama geht auf eine große Reise.

Ohne uns? War das die Überraschung?

Wenn sie anruft, will ich nicht mit ihr sprechen.

Oder doch, dann werde ich zu ihr sagen:

"Mama, du bekommst mein Bild,

was ich dir zum Geburtstag geschenkt habe, nicht."

Dann sage ich noch: "Ich bin stinkesauer, Mama!"

* Ruhige Musik *

Ein Familienzimmer reicht aus. Die drei wollen zusammenbleiben.

Mhm. - (Emmi) Bin müde.

Meine Haare jucken.

Wo sind Mama und Papa?

Es ist alles blöd.

Der Vater hat seine Frau einfach umgebracht?

Geben Sie mir die Zimmerschlüssel? - Okay.

"Jede Familie hat ihre Geheimnisse.

Die großen und die kleinen.

Und wir regeln es so, wie wir es als Kinder schon gelernt haben:

Schweigen."

* Ruhig Musik *

So, ich habe die Schlüssel. Dann zeige ich euch mal eure Zimmer.

Schlafen Sie auch mit uns?

Ich schlafe nebenan, ja?

Kommt ihr?

* Ruhige Musik *

Scheiße, da ist alles voll mit Nissen.

Danny, bitte sag irgendwas.

Du hast kein Wort geredet, seit... Mama...

Alles gut, Emmi. Schlaf weiter.

Ich bin gleich wieder da, ja?

Bevor die uns noch wegen Läusen rausschmeißen.

Vivi!

* Ruhige Musik *

"Ich weiß, dass du nur eine einzige Antwort von mir hören willst.

Warum musste eure Mutter an ihrem 44. Geburtstag sterben?

Aber das ist nicht nur in zwei, drei Sätzen zu erklären.

Also muss ich ganz am Anfang beginnen."

* Lied: "Just Can't Get Enough" von Depeche Mode *

* Synthie-Pop *

* Schneidende Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022