Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
(car engine revving)
2
00:00:11,666 --> 00:00:16,958
OKAYAMA POLICE
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
(dog barking)
4
00:00:21,916 --> 00:00:23,916
(tense music)
5
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
(knocking)
6
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
KANO: This is Kano
from the police substation.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,583
Someone's in there, right?
8
00:00:42,666 --> 00:00:46,166
Please open the door.
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
Someone's home, right? Hello!
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
Hey!
11
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
Hey! I know you can hear me!
Open the door!
12
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
(breathing sharply)
13
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
-(grunting)
-(thumps)
14
00:01:02,291 --> 00:01:05,708
Someone's here, right? Hello!
15
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
(Kano jabbering)
16
00:01:07,958 --> 00:01:11,708
Hey, are you filming me? Hey, you!
17
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
Get out here! Get out here!
18
00:01:18,333 --> 00:01:20,541
-What are you looking at?
-(door rattling)
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,833
(grunting)
20
00:01:24,916 --> 00:01:29,125
(whimpering)
21
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
(grunts)
22
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Darn it.
23
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
(grunts)
24
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
Ah!
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
I know everything.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
You guys eat people!
27
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Isn't that right?
28
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
Hey, admit it!
29
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
Admit it!
30
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
I know everything. Admit it.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Hey, old man!
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,791
Hey, old man! Admit it!
(grunts)
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Come on!
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
(shouts)
Admit it!
35
00:02:00,875 --> 00:02:04,958
You guys eat people!
36
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
You eat people!
37
00:02:10,125 --> 00:02:12,916
-(gunshots)
-KANO: You're cannibals!
38
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
You eat people! Admit it!
39
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
Hey, old hag, admit it!
It's all your fault!
40
00:02:19,041 --> 00:02:22,750
I'll destroy you all!
41
00:02:22,833 --> 00:02:24,041
Hey! Old hag!
42
00:02:24,125 --> 00:02:27,666
You're cannibals!
43
00:02:28,291 --> 00:02:30,708
It's all your fault.
44
00:02:32,458 --> 00:02:36,916
It's all your fault.
45
00:02:39,291 --> 00:02:41,583
(water splattering)
46
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
(suspenseful music)
47
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
This is it.
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
I found it.
49
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
(chuckles)
50
00:03:32,125 --> 00:03:36,541
(screaming)
51
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
(theme music)
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
DAIGO: It's an incredible view, huh?
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
YUKI: It's beautiful.
54
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
This place is something else.
55
00:04:37,833 --> 00:04:40,500
Mashiro, maybe there are ghosts here.
56
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
Huh? There are no ghosts in this world.
57
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
That would be awful. Right, Mashiro?
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
YUKI: Mashiro, what do you want to eat
once we get there?
59
00:04:52,208 --> 00:04:56,708
I'm thinking ramen would be good.
60
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
(tranquil music)
61
00:05:21,208 --> 00:05:24,708
WELCOME TO KUGE VILLAGE
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,333
Oh? Is that it?
63
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
Hm?
64
00:05:42,666 --> 00:05:45,125
WOMAN 1: Here he is. That must be him.
65
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
MAN 1: He's here, everyone!
66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
Everyone!
67
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Are you the new police officer?
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
-Yes.
-(chuckles)
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
We're just putting your stuff inside.
70
00:05:57,458 --> 00:06:00,291
Welcome to our village.
71
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
I've been dispatched here to be
your new police officer, Daigo Agawa.
72
00:06:07,958 --> 00:06:11,416
And this is my wife, Yuki,
and my daughter, Mashiro.
73
00:06:11,500 --> 00:06:16,250
City folks are from a different world.
So stylish.
74
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
We're not that different.
75
00:06:17,416 --> 00:06:21,375
Yeah, right. Nobody in this village
drives a car like that.
76
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
All we have are mini trucks.
77
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
(indistinct chatter)
78
00:06:25,291 --> 00:06:28,875
Well, I'm afraid
I don't have much experience,
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,958
but I'll do my best to serve you
and your village.
80
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
Looking forward to it!
81
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
-(applause)
-(indistinct chatter)
82
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Daigo?
83
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
KUGE POLICE SUBSTATION
84
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
Daigo?
85
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
DAIGO: Yeah?
86
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
This must be yours.
87
00:07:21,791 --> 00:07:23,958
What is it?
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,041
(Yuki grunts)
89
00:07:31,291 --> 00:07:32,958
POLICE INVESTIGATION REPORTS
90
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
KANO
91
00:07:35,166 --> 00:07:38,291
My predecessor must have left it.
92
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
Mr. Kano, right?
93
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
Yeah.
94
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
So, why did he quit?
95
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Gambling, from what I heard.
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
(sighs)
What? Gambling?
97
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
I heard he fell into debt playing pachinko
and turned in his resignation.
98
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
And then he went missing.
99
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Missing?
100
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
YUKI: He doesn't look like someone
who'd get hooked on pachinko.
101
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Anyone can get hooked on pachinko.
102
00:08:09,458 --> 00:08:10,833
(scoffs)
You think so?
103
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
Is this his wife?
104
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
DAIGO: Hmm?
105
00:08:19,166 --> 00:08:21,541
His daughter is kind of cute.
106
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
Huh? What do you mean?
107
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
Nothing.
108
00:08:25,583 --> 00:08:26,750
What do you mean, "nothing"?
109
00:08:29,833 --> 00:08:33,666
We should also take
a family photo like this.
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
(scoffs)
Oh, please.
111
00:08:35,500 --> 00:08:38,458
-You're so bad at changing the subject.
-Sorry, Yuki.
112
00:08:38,541 --> 00:08:39,375
What?
113
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
-You idiot. Stop it.
-(laughs)
114
00:08:57,625 --> 00:09:04,291
-Ah, you look good in uniform.
-It really suits you.
115
00:09:04,375 --> 00:09:07,916
All right. I'll show you around Kuge.
Let's go.
116
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
What do you think?
Isn't it a pretty village?
117
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
SABU: Right?
118
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
The air is so clean.
119
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
Let's go this way.
120
00:09:18,166 --> 00:09:20,375
MAN: Hey, Officer!
121
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
-WOMAN: Hello. Nice to meet you.
-DAIGO: Hello.
122
00:09:22,541 --> 00:09:24,166
MAN: Come here!
123
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
DAIGO: Good morning.
124
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
SABU: The officer is here!
(laughs)
125
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Hello.
126
00:09:34,458 --> 00:09:37,916
-Officer!
-DAIGO: Watch out.
127
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Don't... The path is quite narrow.
128
00:09:40,291 --> 00:09:42,166
(overlapping chatter)
129
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
(ominous music)
130
00:09:46,166 --> 00:09:48,291
(Sabu chuckling)
131
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
(dog barking)
132
00:09:51,500 --> 00:09:52,416
SABU: Officer!
133
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
KUGE VILLAGE VEGETABLES
134
00:09:54,250 --> 00:09:55,291
SABU: Hey.
135
00:09:56,916 --> 00:10:01,000
Take these back to your wife.
136
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Don't I have to pay?
137
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
No need. Today's a special day.
138
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
-Here use this.
-Right everyone?
139
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
That's right!
140
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
-Thank you.
-Don't mention it.
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Here you go.
(laughs)
142
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
They're all pesticide-free.
143
00:10:14,416 --> 00:10:15,875
Are you sure I can take all this?
144
00:10:15,958 --> 00:10:19,583
Next, let's take the officer
to the factory and show him around.
145
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Here, Jin.
146
00:10:23,916 --> 00:10:26,458
All right! I'll show you around.
147
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
JIN: Over here!
148
00:10:30,458 --> 00:10:33,041
SABU: What do you think? Bokkei, huh?
149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
DAIGO: Bokkei?
150
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
JIN: It means "amazing."
151
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
DAIGO: I see.
152
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
SABU: There's nothing like this
in the city, is there?
153
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
-It's the biggest factory in the area.
-Right.
154
00:10:43,041 --> 00:10:45,000
SABU: Our pride and joy.
155
00:10:45,083 --> 00:10:49,416
Forestry is what keeps
Kuge Village's economy alive.
156
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
DAIGO: Is that right?
157
00:10:50,833 --> 00:10:54,041
KUNIHISA: The factory processes
around 10,000 trees a year.
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
DAIGO: That's amazing.
159
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
Look. See how the bark
is beautifully removed?
160
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
-KUNIHISA: Oh.
-JIN: Here. Make yourself at home.
161
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
-Thanks.
-Of course.
162
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
The cypress trees in these mountains
are high quality.
163
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Mmm.
164
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
The best in Japan.
165
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
With the best aroma.
166
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
That's right.
167
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
It does smell really good.
168
00:11:15,875 --> 00:11:17,000
Right?
169
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Oil extracted from cypress
170
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
has powerful antibacterial properties.
171
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
MEN: Hmm...
172
00:11:27,416 --> 00:11:32,375
In the old days,
we used to pour it on dead bodies
173
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
to prevent decomposition.
174
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
(men gasp)
175
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
Toki, don't do that.
176
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
The officer looks uncomfortable.
177
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
-Sorry about her.
-I'm fine.
178
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
(laughter)
179
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
Sorry.
180
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
(door slides open)
181
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
You the new police officer?
182
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
Yes.
183
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
I'm Daigo Agawa--
184
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
Who cares?
185
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
We found a dead body on our mountain.
186
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
-DAIGO: Dead body?
-Yeah. Come.
187
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
(foreboding music)
188
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
(chainsaw whirring)
189
00:12:26,625 --> 00:12:28,625
(eerie music)
190
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Our new officer is so young.
191
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
You sure you can handle the job?
192
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
Gin Goto.
193
00:13:09,375 --> 00:13:14,333
KEISUKE: The head of the Goto family,
mine and my brother Yosuke's grandmother.
194
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
She went missing three days ago.
195
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
It was a bear.
196
00:13:22,541 --> 00:13:23,583
A bear?
197
00:13:23,708 --> 00:13:24,916
MUTSUO: Don't you know anything?
198
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
Give me a break.
199
00:13:28,333 --> 00:13:31,291
It's not uncommon for bears
to wander into the village.
200
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
(flies buzzing)
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
(eerie music)
202
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
This...
203
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
doesn't look like a bear did it.
204
00:14:12,583 --> 00:14:13,458
(groans)
205
00:14:14,291 --> 00:14:15,250
KEISUKE: Where?
206
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Ah.
207
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
Grandma was getting senile.
208
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
She must've done that to herself.
209
00:14:25,666 --> 00:14:29,333
No. That's not possible.
210
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
MUTSUO: Huh? What do you mean?
211
00:14:33,750 --> 00:14:37,375
If you were to bite yourself,
you'd do it like this.
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,416
There's no way
the bite mark could be here.
213
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
DAIGO: This was clearly done by someone--
214
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
So what?
215
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
Are you saying we were abusing her
or something?
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
What?
217
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
That's not what I said.
218
00:14:52,833 --> 00:14:55,833
RYUJI: You think we did this?
219
00:14:55,916 --> 00:14:58,666
Nobody in our family
would ever do something like this!
220
00:14:58,750 --> 00:15:00,958
-I never said anything about abuse.
-(clamoring)
221
00:15:01,041 --> 00:15:02,125
Calm down.
222
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
-Shut up!
-(cocks gun)
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
(tense music)
224
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
I won't stand an outsider like you
disrespecting my family.
225
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
You may not mean to offend me,
226
00:15:18,250 --> 00:15:21,083
but if you do so again,
I'll blow your head off regardless.
227
00:15:21,166 --> 00:15:22,041
(cocks gun)
228
00:15:23,625 --> 00:15:25,666
(tense music)
229
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Or...
230
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
do you wanna die right now?
231
00:15:48,208 --> 00:15:49,250
All right.
232
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
I'm sorry. Forgive me.
233
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
(scoffs)
234
00:16:00,166 --> 00:16:04,750
(men laughing)
235
00:16:08,958 --> 00:16:12,666
Wipe that look off your face.
We were just kidding.
236
00:16:12,750 --> 00:16:15,083
TAICHI: Don't take it so seriously.
237
00:16:15,708 --> 00:16:19,166
That was great, Officer. Nice face.
238
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
(men laughing)
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
Come on. Let's make up.
240
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
For your information,
that was an obstruction of official duty.
241
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Do it again
and I'll arrest you on the spot.
242
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
We said we were just kidding.
243
00:16:35,916 --> 00:16:39,416
Let's be nice to each other, okay?
244
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
All right.
245
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
Let's hold a rally tonight
for tomorrow's bear hunt.
246
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
MEN: All right!
247
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
Great idea. I'll let everyone know.
248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
-We'll avenge Grandma Gin.
-Right!
249
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
DAIGO: From Kuge Substation to Morobe PD.
250
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
Keisuke Goto guided me
to an unidentified corpse...
251
00:16:55,541 --> 00:17:00,500
of what seems to be
an elderly woman in the mountains.
252
00:17:00,583 --> 00:17:01,541
Hey!
253
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
You should come, too.
254
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
Huh?
255
00:17:05,958 --> 00:17:08,958
Don't tell me you can be friendly
with the other villagers but not with us.
256
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
YUKI: Are you serious?
257
00:17:16,541 --> 00:17:18,666
Aren't you gonna set up the TV?
258
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
I'll be home as soon as I can.
259
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
YUKI: So what?
260
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
Is this more important than your family?
261
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
I know you have the nerve to say no.
262
00:17:28,625 --> 00:17:30,416
In a small village like this,
263
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
we need to maintain a good relationship
with the community.
264
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
I know, but...
265
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
I hate that kind of countryside mentality.
266
00:17:42,583 --> 00:17:46,541
But we moved here for Mashiro.
267
00:17:50,958 --> 00:17:54,250
It's not like I want to go.
I'll do it when I get home.
268
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
Forget it. I'll do it myself.
269
00:17:56,166 --> 00:17:58,958
Mashiro! Stop doing origami!
270
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
YUKI: Mashiro! Enough already!
271
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
(utensils clinking)
272
00:18:26,750 --> 00:18:27,958
(Daigo mutters)
273
00:18:28,041 --> 00:18:29,875
(rattling)
274
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
(crickets chirping)
275
00:19:10,833 --> 00:19:16,041
(cell phone buzzing)
276
00:19:18,291 --> 00:19:19,208
Hello?
277
00:19:19,291 --> 00:19:22,250
Agawa, what a day, huh?
278
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
Is everything okay?
279
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
Yes.
280
00:19:27,958 --> 00:19:32,375
The crime lab is checking
the teeth marks on the corpse,
281
00:19:32,458 --> 00:19:34,291
so stay out of the Gotos' hair.
282
00:19:36,166 --> 00:19:40,166
They wield a lot of power in Kuge Village.
283
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Right.
284
00:19:43,875 --> 00:19:47,500
CHIEF: Call me if anything happens.
285
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
Your record isn't all that sparkly clean.
286
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Yes, sir.
287
00:20:26,958 --> 00:20:29,041
(people chattering)
288
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
RESTAURANT KAKU
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
You're late, Officer.
290
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
DAIGO: Sorry.
291
00:20:46,875 --> 00:20:48,750
Where's your wife and daughter?
292
00:20:50,416 --> 00:20:52,875
They have stuff to do
so they can't come today.
293
00:20:52,958 --> 00:20:54,541
That's too bad.
294
00:20:54,625 --> 00:20:58,458
Rumor has it that your wife has big tits.
295
00:20:58,541 --> 00:20:59,958
I heard that, too.
296
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
-(laughter)
-(overlapping chatter)
297
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
They had some shopping to do
outside the village.
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
I'll bring them next time.
299
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Don't try to lie to us.
300
00:21:09,291 --> 00:21:10,916
They didn't go shopping.
301
00:21:12,333 --> 00:21:15,125
KEISUKE: Everybody knows everything
about everyone else in this village.
302
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
Don't underestimate the people of Kuge.
303
00:21:24,708 --> 00:21:25,791
Here.
304
00:21:33,708 --> 00:21:36,416
(sloshing)
305
00:21:48,041 --> 00:21:49,458
Now drink up.
306
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
(men whooping)
307
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
-(men cheer)
-Yeah.
308
00:22:09,500 --> 00:22:11,625
I'm impressed, Officer.
309
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
(laughter)
310
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
(soft groan)
311
00:22:26,666 --> 00:22:28,875
(muttering)
312
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Huh?
313
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
(sighs)
Wait a minute.
314
00:23:05,791 --> 00:23:10,083
RUN AWAY
315
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
YUKI: Mashiro?
316
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Mashiro?
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Mashiro?
318
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
Mashiro!
319
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
Mashiro!
320
00:23:38,500 --> 00:23:39,791
Mashiro!
321
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
Mashiro!
322
00:23:45,375 --> 00:23:46,458
Mashiro!
323
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
Where are you, Mashiro?
324
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
Mashiro!
325
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
(wind gusting)
326
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
(eerie music)
327
00:24:34,416 --> 00:24:39,375
(water churning)
328
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
(eerie music)
329
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
(snarling)
330
00:25:09,083 --> 00:25:11,500
(snarling)
331
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
Mashiro?
332
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
Mashiro!
333
00:26:10,875 --> 00:26:14,875
(panting)
334
00:26:21,875 --> 00:26:26,333
(water trickling)
335
00:26:49,291 --> 00:26:50,458
YUKI: Mashiro?
336
00:26:51,583 --> 00:26:52,875
Mashiro!
337
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Mashiro! Answer me!
338
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Say something!
339
00:27:01,708 --> 00:27:05,166
(panting)
340
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
Mashiro!
341
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Don't make me worry like this.
342
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
(chuckles)
343
00:27:25,083 --> 00:27:27,083
YUKI: Thank goodness you're safe.
344
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
(Yuki panting)
345
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
♪ Do you know the feelings
of an eggplant? ♪
346
00:27:31,291 --> 00:27:33,750
♪ I wonder... ♪
347
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
That's the problem with old men.
348
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
How could he forget the safety catch
when he's been hunting for 40 years?
349
00:27:42,708 --> 00:27:44,083
You're funny.
350
00:27:44,166 --> 00:27:45,500
I'm relieved.
351
00:27:47,041 --> 00:27:49,500
You're not so bad yourself,
considering you're a police officer.
352
00:27:50,083 --> 00:27:52,875
(background chatter)
353
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
So, why did you come here?
354
00:28:03,250 --> 00:28:05,666
My superiors ordered me to, of course.
355
00:28:05,750 --> 00:28:07,875
Weren't you kind of a hot shot
at the prefectural police?
356
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
What makes you think so?
357
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
I can tell.
358
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
Did you stir up some sort of trouble?
359
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
KEISUKE: Not answering my question
is an answer in itself.
360
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
YOSUKE: Stop it, bro.
361
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Enough of this grim conversation.
362
00:28:33,750 --> 00:28:35,833
The officer was good enough
to come to our village.
363
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
-Let's just leave it at that for now.
-MUTSUO: You little twerp! Say that again!
364
00:28:41,125 --> 00:28:44,708
-What did you say?
-Stop! Stop!
365
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
-Stop!
-It's okay.
366
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
-Come here!
-Stop it!
367
00:28:50,041 --> 00:28:51,666
Stop it!
368
00:28:51,750 --> 00:28:54,291
MUTSUO: I said stop!
369
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
(shatters)
370
00:28:58,458 --> 00:28:59,666
Enough!
371
00:29:02,625 --> 00:29:06,416
Let's call it a night.
We're avenging Grandma tomorrow.
372
00:29:07,791 --> 00:29:10,000
MUTSUO: Hey, Keisuke. Why did you stop me?
373
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
-You know what he said about Grandma Gin?
-KEISUKE: Forget it. Not tonight.
374
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
You heard him. Come on.
375
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
KEISUKE: Mutsuo. Let's go home.
376
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Shit!
377
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
MUTSUO: Get out of my way.
378
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
Where'd that come from?
379
00:29:40,833 --> 00:29:42,041
DAIGO: I'm home.
380
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
What happened?
381
00:29:57,291 --> 00:29:58,500
I'm so tired.
382
00:29:59,041 --> 00:30:02,375
What's with that face?
383
00:30:02,458 --> 00:30:05,666
Ew, you reek of alcohol.
384
00:30:06,541 --> 00:30:07,458
(sighs)
385
00:30:08,791 --> 00:30:12,000
Get off of me.
386
00:30:13,041 --> 00:30:15,875
-Hey, look at this.
-Hm?
387
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
What's this?
388
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
I think the previous officer carved it.
389
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
What does it mean?
390
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
How should I know?
391
00:30:28,541 --> 00:30:30,125
Mashiro wandered off again.
392
00:30:31,708 --> 00:30:32,666
What? Again?
393
00:30:32,750 --> 00:30:34,833
I found her right away, but...
394
00:30:35,375 --> 00:30:38,041
We have to keep an eye on her or else...
395
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
(somber music)
396
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
(sighs)
397
00:31:15,291 --> 00:31:17,333
Sorry. Did I wake you?
398
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
Whoa.
399
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
Is this for me?
400
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
DAIGO: What do I get?
401
00:31:36,041 --> 00:31:37,000
(Daigo chuckles)
402
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
FRUIT CUBES
403
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
DAIGO: A pineapple?
404
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
Where did you find this?
405
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
YUKI: Hey.
406
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Hurry up and take a bath.
407
00:32:09,666 --> 00:32:10,708
Okay.
408
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Don't wake her up.
409
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Ah...
410
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
A bath.
411
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
YUKI: I heated the water again.
412
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
DAIGO: Thanks. Do we have shampoo?
413
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
YUKI: Everything's in there.
414
00:32:26,333 --> 00:32:30,500
RUN AWAY
415
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
As the mayor of Kuge Village,
416
00:32:34,291 --> 00:32:39,958
I'm happy to see so many of you here today
on this auspicious occasion.
417
00:32:40,041 --> 00:32:41,958
Thank you for your participation.
418
00:32:42,041 --> 00:32:46,208
KIYOSHI: As they say, three cold days
are followed by four warm days.
419
00:32:46,291 --> 00:32:52,250
We've been blessed by the weather.
420
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
What a perfect day for hunting!
421
00:32:55,750 --> 00:33:00,208
Yes, our target is a bear
with only one ear.
422
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
As soon as you find it, take it out.
423
00:33:04,791 --> 00:33:06,500
What are you looking at?
424
00:33:06,583 --> 00:33:07,458
(Kiyoshi announces)
425
00:33:07,541 --> 00:33:09,458
It's an indispensable tool for us.
426
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
(announcement continues)
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,583
It's up to every man to protect himself.
428
00:33:14,166 --> 00:33:15,916
That's how it's always been
in this village.
429
00:33:16,000 --> 00:33:21,875
...that means survival of the fittest.
430
00:33:21,958 --> 00:33:26,583
Did you know there is
another way to say this?
431
00:33:26,666 --> 00:33:29,166
Your dad always talks too much.
432
00:33:29,250 --> 00:33:34,458
-KIYOSHI: They have a special word for it.
-Let's go.
433
00:33:35,375 --> 00:33:39,166
KIYOSHI: Raise your hand if you know it...
434
00:33:39,250 --> 00:33:43,416
Hey, wait! Keisuke! I'm not finished.
435
00:33:43,500 --> 00:33:45,541
Hey! Hold on.
436
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
Right, then.
437
00:33:49,333 --> 00:33:53,875
Please be careful and stay safe!
438
00:33:53,958 --> 00:33:56,375
-MAN 2: Yes, sir.
-MAN 3: Let's go.
439
00:33:56,875 --> 00:33:58,833
Hey. Off you go.
440
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
Off you go.
441
00:34:01,541 --> 00:34:02,958
-Good luck!
-MAN 4: Got it!
442
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
KEISUKE: You're slow, Officer.
443
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
(Daigo panting)
444
00:34:26,083 --> 00:34:29,291
Hey. What are they saying?
445
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
They're called beaters.
446
00:34:32,458 --> 00:34:38,125
They drive the game from the foot
of the mountain toward the ridge.
447
00:34:38,208 --> 00:34:39,333
Now hurry up.
448
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
MUTSUO: We found bear poo.
449
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
MUTSUO: It's still warm.
450
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
There's some gray hair in it.
451
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
I'm sure it's the bastard
that killed Grandma.
452
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
The footprint is around 25 centimeters.
It must be a huge one.
453
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
KEISUKE: All right.
454
00:35:02,291 --> 00:35:03,333
Hey.
455
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
RYUJI: It's heading your way, Keisuke.
456
00:35:12,541 --> 00:35:14,666
Got it. I'll get it.
457
00:35:15,250 --> 00:35:17,541
Iwao, you go to the ridge and wait there.
I'll go this way and chase it by myself.
458
00:35:17,625 --> 00:35:21,625
Wait. What do we do?
459
00:35:21,708 --> 00:35:23,041
Follow Iwao.
460
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
Are you serious?
461
00:35:36,875 --> 00:35:38,875
(gloomy music)
462
00:35:48,500 --> 00:35:49,458
(grunts)
463
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
DAIGO: Ah...
464
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
You okay?
465
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
(panting)
466
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Don't get me wrong.
467
00:36:05,833 --> 00:36:09,541
I don't trust you yet.
468
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
(clatters)
469
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
Watch out.
470
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Give it to me.
471
00:36:24,500 --> 00:36:25,583
No. It's my rifle.
472
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
I don't care.
473
00:36:28,625 --> 00:36:31,791
If you fire it for no good reason,
I'll report it and revoke your license.
474
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
What?
475
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
(ominous music)
476
00:37:01,750 --> 00:37:04,708
(leaves rustling)
477
00:37:04,791 --> 00:37:06,791
(suspenseful music)
478
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
Give me my rifle!
479
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
(growling)
480
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
(grunting)
481
00:37:31,500 --> 00:37:33,083
(bear groaning)
482
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
(Daigo panting)
483
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
(gunshots)
484
00:37:43,333 --> 00:37:46,375
(panting)
485
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
(wheezing)
486
00:38:05,250 --> 00:38:09,208
(breathing heavily)
487
00:38:16,541 --> 00:38:18,791
YOSUKE: I killed the bear, bro.
488
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
KEISUKE: I see. Good job.
489
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
We're on our way.
490
00:38:33,291 --> 00:38:35,333
Problem solved.
491
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
MICHIYO: Don't run.
492
00:38:53,375 --> 00:38:55,875
They got the bear.
493
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Good.
494
00:38:58,208 --> 00:39:00,666
Ms. Gin can now rest in peace.
495
00:39:00,750 --> 00:39:04,291
She was an impressive woman
who looked after this village.
496
00:39:04,375 --> 00:39:08,458
They'll be back soon,
so let's finish cooking.
497
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
(clatters)
498
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
Yeah, right.
499
00:39:14,916 --> 00:39:17,791
I bet you're all glad she's dead.
500
00:39:18,875 --> 00:39:21,916
That's not true. Right?
501
00:39:22,666 --> 00:39:26,833
Don't speak ill of the dead, Kanako.
502
00:39:41,416 --> 00:39:43,666
Jeez, what a brat.
503
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
You confirm?
504
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
Yes.
505
00:40:38,708 --> 00:40:42,916
(camera shutter clicking)
506
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
(foreboding music)
507
00:41:31,708 --> 00:41:36,625
We eat it, so that Grandma lives on
inside us as our flesh and blood.
508
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Don't tell me you're not gonna eat it.
509
00:41:50,208 --> 00:41:54,458
This is our way of giving Grandma
the send-off she deserves.
510
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Now, eat it.
511
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
Is your arm all right?
512
00:42:59,333 --> 00:43:00,416
It's fine.
513
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
How was Mashiro today?
514
00:43:05,333 --> 00:43:07,041
The same as usual.
515
00:43:07,125 --> 00:43:08,291
Okay.
516
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
But I have no idea what she's thinking.
517
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
I feel like a failure of a mom.
518
00:43:24,208 --> 00:43:25,541
Sorry.
519
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
It's my fault.
520
00:43:28,708 --> 00:43:32,625
Stop it. We promised not to talk
about that anymore.
521
00:43:39,500 --> 00:43:44,958
I seriously thought I was gonna die today.
522
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
I was bitten by a bear
and it flung me around all over the place.
523
00:43:55,666 --> 00:44:00,375
But your faces flashed in my mind,
524
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
and I knew I had to fight for my life.
525
00:44:08,000 --> 00:44:08,833
Yeah.
526
00:44:12,666 --> 00:44:14,750
And when I saw your faces for real...
527
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
It made me realize
how much I don't wanna die.
528
00:44:42,666 --> 00:44:44,125
You must've been terrified.
529
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
But you're safe now.
530
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Everything's okay.
531
00:44:58,000 --> 00:45:00,958
I wonder if Mashiro
will ever start talking again.
532
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
I wonder if she'll forgive me.
533
00:45:06,875 --> 00:45:08,166
We'll see.
534
00:45:12,416 --> 00:45:17,500
Right now, I'm really glad
I married someone with big tits.
535
00:45:18,583 --> 00:45:20,958
Drop dead, you idiot.
536
00:45:25,166 --> 00:45:29,166
(cell phone buzzing)
537
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
-Aren't you gonna answer it?
-No.
538
00:45:43,666 --> 00:45:45,583
Okay.
539
00:45:49,458 --> 00:45:51,916
DR. NAKAMURA
MOBILE PHONE
540
00:45:55,458 --> 00:45:56,583
Hello.
541
00:45:56,666 --> 00:45:57,791
NAKAMURA: Officer Agawa?
542
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
It's Nakamura. Can you talk right now?
543
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
Sure.
544
00:46:06,500 --> 00:46:12,208
About that finger you brought today,
one thing is clear.
545
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
Okay.
546
00:46:15,750 --> 00:46:20,916
We tested it against Gin Goto's remains,
but it's not hers.
547
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
What?
548
00:46:24,916 --> 00:46:26,625
It's someone else's finger.
549
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
I see.
550
00:46:33,916 --> 00:46:36,541
I'll call you when we know whose it is.
551
00:46:38,041 --> 00:46:41,625
All right. Thank you for the update.
552
00:46:43,375 --> 00:46:44,666
Goodbye.
553
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
What happened?
554
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
Oh, nothing.
555
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
(somber music)
556
00:47:06,208 --> 00:47:08,208
(tense music)
557
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
(closing theme music)
36256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof