Original subtitles

Ford�totta: Anim�ni�kus pgbambino@gmail.com

Az emberis�g alkot�sai az emberek ellen fordultak.

Az MME csatag�pei kiirtj�k teremt�iket.

De az emberek r�tal�ltak a vil�g utols� nukle�ris rak�t�ira.

Egy hatalmas nukle�ris csap�st terveztek az MME fellegv�ra ellen.

Nukle�ris t�mad�s?

Az elemz�s meger�s�ti.

Azok a sz�nalmas emberek �sdi rak�t�kkal sz�nd�koznak megt�madni minket.

Nem hagyom, hogy b�rmi is az utunkba �lljon!

De a tervnek volt egy v�gzetes hib�ja.

A rak�t�k elpuszt�tan�k a F�ld t�r�keny �kon�mi�j�t.

Ahogy Sandy �s a csapata a sil�juk fel� tartott,

egy csoporttal tal�lkoztak, akik a F�ld Egyh�z�nak nevezt�k magukat.

A F�ld Egyh�z�nak volt valamije, amit meg akart v�deni.

�s Sally elsz�nta mag�t arra, hogy kil�vi a rak�t�t.

Azonban...

Egy elfelejtett bombarakt�rban Sandy �szrevette az �jj�sz�let�s f�j�t.

A F�ld Egyh�za sz�m�ra ez jelk�pezte a f�ld j�v�beni �jj��led�s�t.

Sandy v�gre eml�kezett r�, mi�rt is harcol igaz�b�l.

Az emberis�g felismerte a puszt�t�st, amit �ppen elszabad�tani k�sz�lt.

Tarts ki, Sandy!

Meg�g�rem,

hogy seg�ts�ggel t�rek vissza!

Most egy �j csata van kialakul�ban. �s az �n harcom is elkezd�dik.

Itt a 002-es pont! Semmit nem l�tunk ebben a homokviharban.

20 km-re vagyunk az MME radar�llom�s�t�l.

�RAMAZONOK

M�SODIK F�LDI FEJEZET

Te vagy a generalisszimusz! Te parancsolsz a mars teljes haderej�nek!

Mi�rt adtad �t a d�nt�s jog�t a nemzetgy�l�snek?

Meg kell menten�nk a F�ld�n rekedt embert�rsainkat!

Tudom, �rnagy, tudom.

De a Marsi Hadsereg az�rt j�tt l�tre, hogy a Marsot v�delmezze.

Nincs r� okom, hogy �ngyilkos k�ldet�sre k�ldjem �ket a F�ldre.

A Mars lakoss�g�nak biztons�ga az els�dleges c�lunk.

Elfogadom a d�nt�s�ket.

Azonnal v�grehajtom a k�ldet�st.

Csak �gy mag�ra hagyja a F�ldet?

K�rlek, Lamidia, �rtsd meg! Nincs m�s v�laszt�som.

Minden ett�l a k�ldet�st�l f�gg.

Ap�m!

A Hecatoncheir orbit�lis p�ly�ra �llt!

Plazmabegy�jt� rendszer �zemk�sz!

F�reaktor nyom�sa stabiliz�l�dott!

J�.

Aktiv�lj�k a plazma�gy�t! �ll�ts�k be teljes er�re!

C�lpont meger�s�tve! Befogva �s nyomon k�vetve!

A c�lk�vet� rendszer a tehetetlens�gi navig�ci� al� van vetve.

Utas�tsa a megfigyel�haj�t, hogy t�rjen ki!

C�lpont befogva!

A t�zvonal tiszta!

A plazmabegy�jt�s most l�pett be az utols� f�zisba!

Itt az id�, MME! Az emberis�g v�gre szembesz�ll veled!

A c�lpont 85-�s t�vols�gra k�zeledett!

T�zel�rendszer z�ld! El�-visszasz�ml�l�s k�sz!

T�z!

C�lpont megsemmis�tve.

Csod�latos!

McKenzie �rnagy!

Hogy ment?

Fognak k�ldeni er�s�t�st a F�ldre?

Van egy k�ldet�s a F�ldre, de az nem er�s�t�s.

A Hecatoncheirt k�ldik oda, hogy mindent elpuszt�tson.

A Hecatoncheirt?

A f�ld�nk�v�li tervek alapj�n �p�tett�k, amit a Holdon tal�ltunk.

Ez egy �rhaj�, amit egy hatalmas plazma�gy� k�r� �p�tettek.

De mire val�?

Az MME fellegv�ra Ausztr�lia k�zep�n tal�lhat�.

Az �t k�r�lvev� m�gneses mez�k lehetetlenn� teszik a sz�razf�ldi t�mad�st.

A Mars EN azt tervezi, hogy fel�lr�l t�madja meg a fellegv�rat.

Gondolod, hogy k�pesek r�?

A Hecatoncheir k�pes lesz elpuszt�tani a fellegv�rat,

de a folyamat k�vetkezt�ben elpuszt�tja az eg�sz kontinenset is.

Az eg�sz kontinenset?!

Mi lesz az emberekkel, akik m�g rajta �lnek?!

Mi fog t�rt�nni Sandyvel �s a t�bbiekkel?!

Az EN azt tervezi, hogy mindenkit lem�sz�rol?! Nem tehetik!

Melody...

A F�ldnek sz�ks�ge van r�nk! Az er�s�t�sre v�rnak!

Meg�g�rtem Sandynek! Ez�rt j�ttem a Marsra!

Nyugodj meg, Melody. M�g nem adtam fel.

Kell legyen r� m�d...

Az �szak fel�l k�zeled� porvihar 00:31 �rakor fog lecsapni.

Halasszanak el minden �rkomp ind�t�st a k�vetkez� k�t �r�ban!

Az Akongakuya most sz�ll fel az egyes sz�razdokkb�l D kik�t�ben.

Az Akongakuya? Menetrend szerint m�g nem hagyhatja el a sz�razdokkot!

Benne van a f� sz�m�t�g�pben! A visszasz�ml�l�s megkezd�d�tt!

Ez abszurd! �ll�tsd le!

Van valaki a h�don? H�vd fel!

V�gd el a kapcsolatot a f� sz�m�t�g�pt�l!

M�r lez�rtam!

Ez elt�r�t�s! Riad�ztasd Medincks parancsnokot az �r�llom�son!

12. MVE �llom�s, k�ldje az �sszes vad�szg�pet az Akongakuya ellen!

K�ldje ki az 1204. sz�zadot!

Az Akongakuya Mars k�r�li p�ly�ra �llt!

Ez k�nnyebb, mint gondoltam.

Ez csak az els� l�p�s.

Sz�k�si sebess�gre gyorsulunk 25 m�sodperc m�lva!

Kapcsold be az �rz�kel�ket, �s dobd le a seg�drak�t�kat!

K�sz�ljetek fel a bolyg�k�zi �tra!

Akongakuya leg�nys�ge, t�rjenek vissza az �rkik�t�be,

vagy k�nytelenek lesz�nk t�mad�st ind�tani!

Vad�szok az �llom�sr�l!

Nem tudunk gyorsabban menni?

22 m�sodperc�nk van a k�vetkez� begy�jt�sig.

Mi van a seg�drak�t�kkal?

K�t m�sodperc a lev�laszt�sig.

V�rj...

Nincs v�lasz!

H�z�djanak �ssze, �s k�sz�ljenek a t�mad�sra!

15,000 m�terre vannak, t�mad�alakzatot vettek fel!

Fel tudn�nk gyors�tani k�zivez�rl�ssel.

Minden vad�sznak, t�mad�alakzat!

A vad�szok 8,000 m�terre vannak �s k�zelednek!

Seg�drak�t�k lev�laszt�sa MOST!

C�lpont a f�hajt�m�!

Kapit�ny!

Micsoda? Hadm�veletet elhalasztani!

F�hajt�m� begy�jtva!

Mi van a vad�szokkal?

Lemaradtak.

Akkor k�vess�k a Hecatoncheirt. Ir�ny a F�ld!

Meddig fognak m�g harcolni ez�rt az �tkozott radar�llom�s�rt?

A legjobbat kell kihozni magunkb�l.

A Mars er�s�t�se b�rmelyik nap ide�rhet.

Ha �tt�r�nk, �jabb z�r�t�zet z�d�thatunk r�juk.

Mindig a gyalogs�g fizeti a legmagasabb �rat.

Gr�n�t!

T�vols�g: 450.

Roham!

Vettem!

Itt j�nnek! T�z!

Sandy, vigy�zz!

Sandy!

Norton!

Itt k�zben tartom a helyzetet! Te menj el�re!

Semmis�tsd meg �ket!

SANDY!

�tkozottak!

Hasra!

Norton!

Sajn�lom. Ha nem akart volna nekem seg�teni...

Biztos vagy benne, hogy elfogt�k?

Igen. Nem tudom, mi�rt.

Francba!

Mi�rt kell nekik Sandy? Kell, hogy legyen r� okuk!

Nem fogt�k volna el, ha egyszer�en meg akarn�k �lni!

Meg kell �t tal�lnunk!

Kapit�ny, a F�ld van el�tt�nk.

Helyezzen minket elliptikus orbit�lis p�ly�ra!

Figyeljen a t�rmel�kekre �s maradv�nyokra!

T�vols�g 094 az orbit�lis p�ly�t�l. Rendben k�zeled�nk.

J�.

Newman! Sandy Newman!

Ki van ott?

Hol vagyok?

Score! Norton!

Ki vagy?

GORN vagyok. �n vagyok az �sszes MME �sszeolvasztott tudata.

GORN?

N�zd!

Mi az?

A marsi emberek �p�tettek egy plazma�gy�t.

Ez az emberis�g �t�k�rty�ja.

Plazma�gy�t?

Ti, emberek, nem tudtatok ellen�llni a f�ld�nk�v�li technol�gia cs�b�t�s�nak.

Fegyvereket gy�rtottatok, hogy harcoljatok a saj�t f�lelmeitek �s d�monaitok ellen.

Meg�p�tettetek minket, az MME-t.

Ha te vagy az MME vezet�je, akkor lenne egy k�rd�sem.

Mi a c�lod?

Grey Newman.

� fedezte fel a f�ld�nk�v�li technol�gi�t a Holdon.

L�nyak�nt osztozol a b�n�ben.

J�l harcolt�l, de a harcod hamarosan v�get �r.

Micsoda?

Ti, emberek, t�l sokat adtatok a teremtm�nyeiteknek.

Ki fogunk purg�lni titeket a F�ldr�l, a Marsr�l �s a Naprendszerb�l.

Be kell bizony�tanunk, hogy fel�lm�ltuk teremt�inket.

Soha nem fog siker�lni!

Mi olyan vicces?

Az tud�sunk a f�ld�nk�v�li technol�gi�r�l nem teljes.

De vannak k�peink az e�nokkal ezel�tt l�tezett plazma�gy�kr�l.

A Hecatoncheir egy t�k�letes m�solata annak a fegyvernek.

Most a fellegv�runk fel� ir�ny�tj�k Ausztr�li�ban.

Ha els�tik, az eg�sz kontinens el fog pusztulni.

Sandy Newman, hatalmas felel�ss�g terhe nehezedik r�d.

Ennek a kontinensnek a sorsa, rajta minden emberrel �s minden MME-vel,

most a te kezedben van.

Nem alakulnak j�l a dolgok. Sz�mos radar�llom�st kil�tt�nk m�r,

de elvesz�tett�k a kommunik�ci�t a sz�zadok t�bb, mint a fel�vel.

Egy kev�s id�t kell nyern�nk, v�g�l is.

Parancsnok, egy haj�t �szlelt�nk, a Hold p�ly�ja fel�l k�zeledik!

Azonos�tott�k m�r?

Egy kicsit zavaros, de �gy hiszem, ez egy felder�t� a Marsr�l.

Ez...!

M�sodik szakasz elt�nt n�gy �r�n�l!

32. szakasz visszavonul! Nyisd meg a m�sodik t�mb�t! Siess!

Kezdenek sz�tz�zni minket. Veled mi a helyzet, Norton?

Ne agg�dj. Amint v�gezt�nk, helyre fogom �t hozni.

Menni fog?

Ez a dr�n r� tud kapcsol�dni az MME adath�l�zat�hoz

200 kilom�teres k�rzetben.

Egyenk�nt v�gig tudjuk vizsg�lni az �sszes MME-t ezen a k�rny�ken.

Lass�nak hangzik, de azt hiszem, nincs m�s lehet�s�g�nk.

El kell t�nn�nk, amint k�sz vagy.

Nem tehetik!

Nem puszt�thatj�k el eg�sz Ausztr�li�t!

Kapit�ny, el�rt�k a t�zel�si poz�ci�t!

Hatvan perc az aktiv�l�sig. Mindenki kezdje meg a v�gs� ellen�rz�st!

MME, az emberis�g hozott l�tre, �s az emberis�g fog elpuszt�tani!

A haj�, amit kor�bban �szrevett�nk, most �llt f�ld k�r�li p�ly�ra.

A becs�lt hossz�s�ga t�bb, mint 1000 m�ter!

M�r nem tehet�nk semmit!

Azt tervezik, hogy elpuszt�tj�k Ausztr�li�t az MME-vel egy�tt!

Mi a fr�sz�rt harcoltunk eg�sz id� alatt?

Parancsnok? Milyen parancsai vannak a harcol� csapatainkhoz?

Parancsnok, a parancsai?

Minden csapatnak azonnal rendelje el a visszavonul�st!

K�z�lje vel�k, hogy t�rjenek vissza a f�ldalatti �v�helyekre!

De uram, n�h�ny sz�zad m�g harck�pes!

Mindenki vonuljon vissza!

Mindegy, milyen helyzetben vannak, rendeljen el azonnali visszavonul�st!

A Mars el akar puszt�tani mindent!

Visszavonuljunk?

Nem, folytassuk a keres�st.

Vettem!

Kommunik�ci�s csatorn�k megnyit�sa...

L�ssuk, hogy van-e adatuk egy ember fogolyr�l.

Egy�ltal�n semmi?

Fen�be!

Hol van?

Visszavonulunk. Egy katona elt�nt, feltehet�en fogs�gba esett.

Vettem!

Minden z�szl�alj R-120 k�zel�ben, k�rem, v�laszoljanak!

R�bukkant�l valamire?

Egy �r? Mif�le �r?

Ez furcsa. Ir�ny �s t�vols�g?

Tal�lt�l valamit?

Van valami. Menj az utamb�l!

D�lre, 1,2 kilom�terre. Ez a v�roson k�v�l van.

Egy kiberoid �rzi �t.

Mindenkinek gy�lekez� az R-22-es pontn�l!

F�hajt�m� le�llt.

F�ld k�r�li p�ly�ra �lltunk.

A plazmakivet�k r� vannak k�tve a t�zir�ny�t�sra!

MME fellegv�ra befogva!

A f�hajt�m�vek most a plazmagener�torokat hajtj�k meg!

Teljes t�zer�vel rendelkez�nk!

C�lpont az MME fellegv�r a kontinens k�zep�n!

Hajts�k v�gre a t�zel�si elj�r�st!

Megkezdj�k a visszasz�ml�l�st!

L�gk�r refrakci�ja kompenz�lva!

59... 58...

A r�szecskegyors�t� teljes�tm�nye n�!

55... 54...

Vet�cs�vet kinyitni!

Megkezdj�k a plazma f�kusz�l�s�t!

Haj� k�zeledik 2 �ra fel�l!

Tess�k?

K�perny�re teszem. T�vols�g: 180,000 kilom�ter.

Ez egy marsi haj�?

Azonos�t�s meger�s�tve. MVE-06, az Akongakuya k�nny�cirk�l�.

Az elrabolt haj�?!

Minket h�vnak.

Akongakuya h�vja a Hecatoncheirt!

Varji kapit�ny, k�rlek, fejezd be a t�mad�st!

Lamidia!

Ez a k�ldet�s �r�lts�g! Amit teszel, az helyrehozhatatlan!

Ezt parancsk�nt �rtelmezzem, Lamidia �rnagy?

Nem �ll�thatsz meg minket! A f�tan�cs meghozta a d�nt�s�t!

Varji kapit�ny, m�g �lnek emberek Ausztr�li�ban!

K�ts�gbeesetten v�rj�k az er�s�t�st a Marsr�l!

Fel akarod �ldozni �ket?

Kapit�ny, a visszasz�ml�l�s...?

V�grehajtani! A k�ldet�s nem v�ltozott!

Elk�st�l, Lamidia. A k�ldet�s folytat�dni fog.

Sz�ntess�k meg a kommunik�ci�t, �s folytass�k a visszasz�ml�l�st!

A Hecatoncheir az egyetlen eszk�z, ami k�pes meg�ll�tani az MME-t!

Megsz�ntett�k a kommunik�ci�t.

�rnagy...

28... 27.. 26...

Az Akongakuya bel�pett a t�zvonalba!

Micsoda?!

Lamidia!

Varji kapit�ny, minket is le akarsz l�ni?

Tudod, mi lesz ennek a k�vetkezm�nye?

Kapit�ny, meg�ll�tsam a visszasz�ml�l�st?

10... 9...

8... 7... 6...

5... 4...

T�z...!

T�mad�st le�ll�tani!

Nem �ll le!

Mi �tk�z�tt nek�nk? Jelent�st!

Egy r�szecskenyal�b!

Az �gy� k�zvetlen tal�latot �rt el!

A felsz�nr�l j�tt?

Nem, a l�v�s geostacion�rius p�ly�r�l indult ki.

Hogyan?

Nem hagyom, hogy elpuszt�ts�k Ausztr�li�t, vagy b�rmelyik bar�tomat!

Mi t�rt�nt?

Az emberek f�ld k�r�li p�ly�n hagyt�k a v�delmi m�holdjaikat.

Most m�r a mieink. Ennek a l�nynak az agyhull�maira k�t�tt�k �ket.

�tengedted neki a v�delmi m�holdak feletti ir�ny�t�st?

Akkor mi�rt a sz�vets�geseire t�mad?

A marsi emberek el akart�k �rulni f�ldi embert�rsaikat.

El akart�k puszt�tani ezt az eg�sz kontinenst,

csak hogy megsemmis�thess�k az MME-t.

�gy d�nt�ttem, hogy erre a l�nyra b�zom a sorsunkat.

A mi sorsunkat, �s minden ember sors�t Ausztr�li�ban.

V�rj, �llj meg!

Mitty!

�gy l�tszik, tal�lt valamit!

Vigy�zz!

Stabiliz�lj�k a haj�t! A plazma�gy� m�g m�k�d�k�pes?

Egy felfegyverzett m�hold?

Igen. Magasabb p�ly�n kering.

Ez egy r�gi rak�taelh�r�t� m�hold.

Micsoda? De h�t azokat �vekkel ezel�tt magukra hagyt�k!

Az MME volt!

Az MME ir�ny�tja �ket!

Tess�k?

T�bb, mint 200 felfegyverzett m�hold kering a F�ld k�r�l.

Az MME az �sszeset az ir�ny�t�sa al� vonta.

Magass�g helyre�ll�tva!

Az energiatermel� rendszer 6%-ban s�r�lt!

Tudjuk m�g haszn�lni az �gy�t?

A kimen� teljes�tm�ny 8%-kal cs�kkenni fog.

R�gz�ts�k �jra a c�lpontot, �s t�lts�k fel az �gy�t!

Varji! Milyen a helyzeted?

Lamidia!

Az MME ir�ny�tja a m�holdakat!

Tudj�k, mit tervezel.

Ez t�l vesz�lyes!

Takarodj az utamb�l! Csak egyetlen l�v�sre van sz�ks�gem, hogy legy�zzem �ket!

H�rom m�hold k�zeledik fel�nk!

Haszn�lj�k a r�szecske�gy�t!

C�lpont megsemmis�tve!

C�lt�rgy megsemmis�tve! H�sz m�sodperc a c�lpont befog�s�ig!

K�sz�ts�k el� a plazma�gy�t!

M�g t�bb m�hold k�zeledik fel�nk!

Lel�ni �ket! Milyen ir�nyb�l?

Minden ir�nyb�l! Legal�bb h�szan! Nem, m�g t�bben!

Nem!

Csak egyetlen l�v�s... Egyetlen l�v�s, �s v�get �r az eg�sz!

�LLJ!

Lecs�kkent a fesz�lts�g a f�reaktorban!

Kigyulladt a burkolat!

Elvesztett�k az ir�ny�t�st!

Kapit�ny, nem tudjuk folytatni! Elvesz�tett�k az �gy�t �s a reaktort!

Parancsot kell adnia az evaku�l�sra!

�tok r�d, MME! Mindegyiket elpuszt�tom!

Ha Sandy nincs benne, hullad�kot csin�lok bel�le!

Err�l nem tudunk k�zelebb menni.

Ellesz�nk itt. Ker�ld meg h�tulr�l!

Mitty!

J�l vagy?

Ne hozd r�m a fr�szt!

Tapos�akn�k! K�r�lz�rtak minket!

Tapos�akn�k, 20 m�terre el�tt�nk!

V�lts �t keres� �zemm�dra!

Akn�k k�tm�terenk�nt lehelyezve. Nem mehet�nk tov�bb.

Kiberoidok k�zelednek.

Nem j� a sz�g a f��gy� sz�m�ra!

A g�pfegyvert fogom haszn�lni!

Sandy!

Maradj itt!

Sandy!

�bredj fel, Sandy!

Score!

J� nagy bajba kevert�l minket!

Akongakuya h�vja a Hecatoncheirt!

�sszekapcsol�dunk! K�sz�ljenek fel a teljes leg�nys�g �tsz�ll�t�s�ra!

Elvesztett�k az �sszek�ttet�st a m�holdir�ny�t� rendszerrel.

Nem baj.

El�rt�k a c�lunkat.

J�l vagy?

Azok a h�lye marsiak!

Fel akart�k robbantani az eg�sz kontinenst!

Fogadok, hogy teljesen megfeledkeztek a v�delmi m�holdakr�l.

Meg�rdemlik. �k is �s az a Hecaton-ak�rmi is.

De valami m�st is �szrevettem.

Valamit a plazma�gy� mellett.

Mit, egy k�s�r�haj�t?

A plazma�gy�t, a m�holdakat, m�g az MME-t is,

ezeket mind az ember k�sz�tette.

Ahogy harcoltam ellen�k, v�gre meg�rtettem.

�gy gondoltam az MME-re, mint az emberis�g term�szetes ellens�g�re... mint tiszta gonoszra.

De ez egy�ltal�n nem igaz.

Az emberek �p�tett�k... �k a mi teremtm�nyeink.

De ellen�k ford�tottuk a gy�l�let�nket, �s megt�madtuk �ket.

MI voltunk az els�k, akik megpr�b�lt�k elpuszt�tani �KET.

�s most a gy�l�let�nk visszhangja ellen harcolunk.

Lehets�ges.

Mi az ott?!

Nem lehet!

Ez a Marsi Hadsereg!

H�rom marsi partrasz�ll� haj�!

Az �szakkeleti kvadr�nsban sz�lltak le, a 4. k�rzetben!

Parancsnok!

Melody!

Sandy!

�gyetlen vagy!

Sandy!

V�gre megtal�ltunk...

Egy cs�ppet sem v�ltozott.

Ebben harcoltak?

H�t, eln�z�st!

Eln�z�st, nem tal�lkoztunk m�r valahol?

Bocs�nat, �n nem tartozom a Marsi Hadsereg k�tel�k�be.

Te vagy Sandy?

Sandy Newman vagyok.

Lamidia vagyok. Lamidia McKenzie.

Tudtam, hogy elj�tt�k.

Tudtam. Mindig hittem benne.

Tudtam, hogy be fog k�vetkezni. A j�v�, amir�l �lmodtunk.