Original subtitles

Ford�totta: Anim�ni�kus pgbambino@gmail.com

�RAMAZONOK

ELS� F�LDI FEJEZET

A helyzet�nk k�ts�gbeejt�, ez�rt r�vidre fogom.

�t nappal ezel�tt megkaptuk a Mars j�v�hagy�s�t.

A k�ldet�s az "R hadm�velet" k�dnevet kapta.

Egyszer� szavakkal fogom elmagyar�zni.

Az MME fellegv�r�t nukle�ris rak�t�k �z�n�vel fogjuk lerombolni.

Itt.

Nukle�ris rak�t�kkal?

Egy sem maradt!

Hol vannak?

Mi�rt nem sz�ltak nek�nk r�luk?

Csendet!

Hadd magyar�zzam el.

Dominov parancsnok �s �n is ugyan�gy meglep�dt�nk, amikor ezt meghallottuk.

Fogalmunk sem volt r�la, hogy ezek a rak�t�k m�g l�teznek...

mostan�ig.

Nelson parancsnok!

A t�bbi egy�rtelm�.

A front mindig is itt volt a F�ld�n, nem a Marson.

Visszavonultunk, mi�ta az MME elind�totta az els� t�mad�s�t.

Nukle�ris �s m�g er�sebb SVE robban�fejekkel irtottak minket.

�s egyetlen l�v�ssel megsemmis�tett�k az emberis�g majdnem teljes haderej�t.

De most felfedezt�nk 30 titkos rak�tasil�t.

Visszatekintve ez egy�rtelm�.

Amint meg�ll�tottuk az MME-t, el�lr�l kezd�dik a Kelet-Nyugat h�bor�.

Mindegyik sil� egy k�z�ns�ges t�maszpont alatt rejt�zik.

Ennyi el�g.

B�rmilyen c�lb�l is ker�ltek oda a rak�t�k, a feladatunk egy�rtelm�.

Minden sil�t teljesen m�k�d�k�pes �llapotba kell hozni.

Biztons�gos kommunik�ci�t kell ki�p�ten�nk a sil�k �s a f�hadisz�ll�s k�z�tt.

Fel�ll�tunk egy vez�rl�berendez�st itt, az alapb�zisban.

Innen kell ir�ny�tanunk a kil�v�seket.

A Mars fog ell�tni minket hadfelszerel�ssel �gy, hogy pil�ta n�lk�li kont�nereket dob le.

Minden csapat feladata annyit �sszeszedni, amennyit csak tud.

Amint biztos�tottuk a sil�kat, tov�bbl�p�nk a kettes f�zisra...

Gy�jts�k �ssze az �sszes civilt, �s vigy�k �ket biztons�gos helyre.

�n�k ebben a f�ldalatti �v�helyben fognak elb�jni.

T�l k�zel van a z�r� ponthoz!

Tudja garant�lni a biztons�gunkat?

Ez t�l vesz�lyes!

Mondta, hogy elkeser�t� a helyzet�nk!

Nincs id�nk vitatkozni! Ideje elindulni!

Vitatkozni?

Micsoda?

Ha akarnak valamit mondani, mondj�k el MOST!

Csak azzal t�r�djenek, hogy teljes�ts�k a k�ldet�st!

Indul�s!

Siessenek a kapcsolattal!

13... 14... 15...

Mit sz�molsz?

K�rsz egyet?

Vidd el ezt t�lem!

J�l van.

16... 17... 18...

Ezek nem gumigoly�k. Sz�molgasd csak �ket, de nem fognak leesni.

Ez leesett!

Egy hull�csillag! M�r r�gen nem l�ttam!

�n mindig n�zni szoktam �ket.

Mindig k�v�nok valamit.

K�v�nsz?

Az ap�m mondta, hogy k�v�njak h�romszor valamit, ha hull�csillagot l�tok.

Ha befejezem, miel�tt kihuny, a k�v�ns�gom val�ra v�lik.

Marhas�g.

Igen, az. Egyetlen k�v�ns�gom sem v�lt val�ra.

Sandy...

Tudom. Ez nem seg�t.

Azok nem hull�csillagok.

Kelet-d�lkeletre, tizenhat kilom�ternyire.

Kont�nerek a Marsr�l?

�gy n�z ki. �ppen most �rt f�ldet m�sik kett�.

V�gre ide�rtek. Nincs vesztegetnival� id�nk.

Menj�nk!

Vigyen minket periszk�pm�lys�gbe!

Periszk�pm�lys�g!

Felsz�nre!

F�jj�k fel a ballaszttart�lyokat! A felsz�nre!

Motorokat le�ll�tani!

Motorokat le�ll�tani!

K�ldje ki a begy�jt� osztagot!

Olyan gyorsan kell dolgoznunk, amennyire csak lehets�ges!

Mozg�s!

Els� �s m�sodik egys�g, �rs�gbe!

Harmadik �s negyedik egys�g, kezdj�k meg a kicsomagol�st!

A begy�jt� osztagok elindultak!

J�.

V�rjon, l�tok valamit a radaron.

Vonuljanak vissza, t�rsas�got kaptak!

Siessenek azzal a csomaggal!

Ez az.

Kelet-d�lkelet, emelked�s 250 m�terre.

Siessenek!

Ez egy �j modell.

�j modell?

Emberek, sz�ntess�k be az ellen�ll�st!

Tud besz�lni!

Adj�k meg magukat, emberek!

H�doljanak be GORN t�bornoknak!

T�l vastag a p�nc�lja!

Menj�nk k�zelebb!

Micsoda?

Vissza! Teljes sebess�ggel!

Sandy!

Sandy!

Sandy, ebb�l el�g!

Engedj el!

Mi baja van Sandynek?

Biztosan csak elf�radt.

Azt hiszem, ez t�bb ann�l.

M�g hajnal el�tt el�rj�k a sil�t.

Felt�ve, ha senki m�s nem fog az utunkba �llni.

Nem hagyom, hogy b�rmi is az utunkba �lljon!

Ellens�ges �rj�rat j�n m�g�tt�nk!

Teljes sebess�ggel!

J�l vagy, Sandy?

A fejem!

J�l van, teljesen magukhoz t�rtek.

Nem sok, de k�rlek, szolg�lj�tok ki magatokat.

J�l hangzik!

Ti hoztatok minket ide?

Nem volt veletek egy fiatal l�ny?

Hova mehetett?

Ne agg�dj. Mindig elt�nik, elb�kl�szik erre-arra.

Nektek azt�n van �tv�gyatok!

Biztosan �hesek voltatok!

Teh�t, kik vagytok?

Mi a F�ld Egyh�z�nak h�vjuk magunkat.

F�ld Egyh�za?

Azt hiszem, tudom, mi�rt vagytok itt. H�la Istennek, hogy megtal�ltunk titeket.

Hogy �rted ezt?

Mi ez?

Pokolba!

Sally!

Ti tett�tek ezt, nem?

Sajn�lom, de nem engedhetj�k meg, hogy tov�bb puszt�ts�tok a k�rnyezetet.

Meg�litek a F�ldet!

Az�rt tessz�k, hogy megments�k az emberis�get!

De ha az emberis�gnek el kell puszt�tania, a F�ldet a t�l�l�se �rdek�ben,

akkor hi�baval� minden er�fesz�t�s, nem igaz?

Ez�rt temett�tek el?

Ez �rtelmetlen. Vannak m�s sil�k.

Nek�nk kell ki�sni.

Nincs buld�zer�nk. Van valamilyen f�nyes javaslatod?

Ugye ez nem komoly?

Mit csin�ltok?

Nem hagyhatjuk, hogy kil�j�tek a rak�t�t!

Nem ti harcoltatok �s haltatok meg, h�t csak fogj�tok be!

El az utamb�l!

Magok?

Igen. Ezek az �jj�sz�let�s f�j�nak a magvai.

�jj�sz�let�s f�ja?

�jj�sz�let�s f�ja.

A legend�k szerint amikor minden �let kipusztul a F�ld�n,

a Fa kivir�gzik, �s helyre�ll�tja az �letet a F�ld�n.

Az �rny�k�ban �jra ny�lnak a vir�gok.

Mi, a F�ld Egyh�za, tiszta term�f�ldet hoztunk ebbe az �v�helybe.

Annak szentelt�k az �let�nket, hogy felnevelj�k a F�t.

�s egy napon, amikor a b�ke v�gre bek�sz�nt a F�ld�n,

kereszt�l-kasul bej�rjuk a vil�got, �s el�ltetj�k a magokat mindenhova.

A Fa a F�ld �jj�sz�let�s�nek lesz az �l� szimb�luma.

L�ttuk, ahogy a bar�tainkat �s a csal�dunkat lem�sz�rolt�k a h�bor�ban.

Nem fogjuk feladni valami h�lye k�pzelg�s miatt!

Nem tudj�tok, milyen �rat fizett�nk az�rt, hogy el�rj�k ezt a t�maszpontot!

M�r eljutottunk id�ig!

Sandy...

Ez az utols� figyelmeztet�sem:

El az utamb�l!

Score, vidd el �ket az �tb�l!

H�t, nem hiszem, hogy ilyen messzire el k�ne menn�nk.

Nyugodj meg, Sandy. Semmit nem tehet�nk.

Nem fogjuk megsebes�teni ezeket az embereket.

Bauer, te is?

Ezek �rul�k!

Nem, �k mentett�k meg az �let�nket.

Egyet�rtek.

Emellett nem t�madok fegyvertelen civilekre.

Nem az �n st�lusom.

Mi van?

�ll�t�lag katon�k vagytok!

Kapj�tok be!

Egymagam teljes�tem a k�ldet�st!

Add fel, Sally!

L�trej�tt a kapcsolat a 28-as rak�tab�zissal!

Van �sszek�ttet�s�nk a 7-es felsz�ni t�maszponttal!

�szaki 43-as b�zis m�r a vonalban van!

�zenetet kaptunk keletr�l!

Moszkva, Kelet-Berlin �s 14 tov�bbi t�maszpont vonalban van.

M�r csak a r�gi 3. ICBM b�zis van h�tra. Bauer csapata.

Csak egy rak�s ittfelejtett katonai �cskavas.

Nem sz�m�t, milyen �reg, am�g eltal�lja a c�lpontot.

Ittfelejtett katonai �cskavas.

Mint �n.

Hogy haladtok, Score?

Itt minden rendben van. Miden m�k�dik.

Old ki az egyes, kettes �s h�rmas biztons�gi z�rakat!

Egyes, kettes �s h�rmas kioldva!

Adj energi�t a sil� kil�v�ny�l�s�ba!

Sil� kil�v�ny�l�s: be!

Nyisd meg az �zemanyag szelepeket!

�zemanyag szelepek: nyitva!

Aktiv�ld a komm vonalat az FHSz-hez!

Kommunik�ci�: vonalban!

Hogy n�z ki, Sandy?

J�l. A kapcsolat akt�v.

Kil�v�svez�nyl�st t�vir�ny�t�sra!

T�vir�ny�t�s� kil�v�svez�nyl�s: bekapcsolva!

Bauer csapata vonalban van.

Helyes. Kezdj�k meg a visszasz�ml�l�st, �s kapcsoljanak ide minden b�zist!

Igenis, uram!

Siess, Sandy! Csak t�z �r�nk van a kil�v�sig!

Alig maradt id�nk az evaku�l�sra!

Most mit fogtok csin�lni?

Itt maradunk. Meg kell v�den�nk a F�t.

Meg�r�ltetek?

Csak 20 kilom�terre vagyunk a z�r� pontt�l!

Tudom.

Dehogy tudod!

Csak 20 kilom�ter! Egy �v�hely nem �v meg!

Meg fogtok halni!

Tudom.

Rendben! Csin�ljatok, amit akartok!

V�rj!

Miut�n meghaltunk, ezt l�gy sz�ves, �ltesd el, Sandy.

�ltesd el a saj�t kezeddel.

Egy nukle�ris t�mad�s?

Az elemz�s meger�s�tette.

A sz�nalmas emberek �sdi rak�t�kkal sz�nd�koznak megt�madni minket.

�rdekes. Meglep a strat�gi�juk.

Hi�baval� er�fesz�t�s.

De ez �gy logikus.

Az emberek k�ptelenek meg�rteni az igazi term�szet�nket.

Nem agg�dom a rak�t�ik miatt.

De nem engedhetj�k meg magunknak, hogy felk�sz�letlen�l tal�ljanak minket.

Az �jj�sz�let�s f�ja.

Amikor minden �let kihalt a F�ld�n,

a Fa kivir�gzik, �s minden �letet helyre�ll�t a vil�gunkon.

Az �rny�k�ban �jra kiny�lnak a vir�gok.

Fontos, hogy ezt meg�rtsd, Sandy.

Papa!

Tess�k, Sandy, �ltesd el a saj�t kezeddel.

Akkor �nt�zheted �s nevelheted. L�ss hozz�.

Tudom, hogy Sandy meg fogja �rteni.

Hogy halad a marsi ut�np�tl�s begy�jt�se?

Jelenleg is tart m�g a begy�jt�s.

Mit fogunk tenni?

Menj�nk egy m�sik �ton.

Ir�ny egy m�sik �t!

Elv�gtak minket!

�lve akarnak eltemetni minket!

Nem hagyom! Viszonozzuk a t�zet!

Engedj�k �ket olyan k�zel, amennyire csak lehet!

�rtettem!

J�l vagy, Sandy?

Mi ez?

Ez �!

Most!

Mit pr�b�lsz meg tenni vele?

Kifaggatom.

Kifaggatod?

R�kapcsolom az energi�t.

El�sz�r is azt szeretn�m tudni, ki vagy. Hogyan tudsz besz�lni?

Tudom, hogy meg�rtesz engem!

Nevet!

Mi olyan vicces?

Soha nem fogj�tok meg�rteni.

Sz�nalmas biol�giai szervezetek.

Mi a franc?

M�g ha el is puszt�tj�tok a tornyot, GORN nem s�r�l meg.

Nem hat r� a radioaktivit�s.

Micsoda?

Csin�lj�tok csak. L�j�tek ki a rak�t�itokat.

A saj�t kezeitekkel puszt�tj�tok el a k�rnyezetet! Bolondok!

Fen�be! Egyenesen a kez�kre j�tszunk!

Parancsnok! V�tel!

Nelson parancsnok! K�rem, v�laszoljon!

Nem �rem el! Biztosan a Derringer hat�s miatt!

Nem, ezek �K.

Megzavarj�k az �sszek�ttet�s�nket.

Itt vannak!

Ha itt maradunk, hull�k lesz�nk.

Ne agg�dj. Meg�ll�tj�k a kil�v�st, amint megl�tj�k ezt.

Nem lesz semmi baj. Csak b�zd r�m.

Francba! Erre j�nnek!

El az utamb�l!

Most! Fussunk!

Siessetek!

Ez az �jj�sz�let�s f�ja!

Hogyan?

Hogyan n�vesztettetek egy ekkora f�t a f�ld alatt?

Vannak f�nygy�jt� t�k�rrendszereink a felsz�nen.

Optikai vezet�kek sz�ll�tj�k a f�nyt ebbe a terembe.

A vizet �s a leveg�t is megsz�rj�k.

Feltehet�en ez a legtiszt�bb leveg� �s v�z a vil�gon.

�s mindez ennek a f�nak a kedv��rt.

Azt hiszem, elfelejtettem, mit is k�ne v�delmeznem igaz�b�l.

Sally, hamarosan ide�rnek.

Be�ssuk magunkat ide �s egy barik�dot emel�nk.

Seg�ten�l nek�nk? Megpr�b�ljuk megv�deni a f�t!

Parancsnok, kapcsolatba l�pt�nk az �sszes rak�takil�v� t�maszponttal.

Elrendelj�k a v�gs� visszasz�ml�l�st?

Mi a baj, uram? A visszasz�ml�l�s...

K�l�n�s. Mostanra m�r biztosan megneszelt�k a terv�nket.

Mi�rt nem t�madj�k meg egyik rak�takil�v� b�zist sem?

Parancsnok, kifutunk az id�b�l!

A robbant�si magass�got �ll�ts�k be 500 m�terrel a b�zis felett.

Becsap�d�s v�rhat� id�pontja mostant�l 60 perc.

T�z!

- A Fa! - Sally, ne!

- �g a Fa! - Sally, ne!

Nem bocs�tok meg nekik! Mindent ez�rt a f��rt kock�ztattunk!

Ez a fa volt az egyetlen rem�ny�nk, hogy helyre tudjuk �ll�tani a F�ldet!

Nem tudok megbocs�tani nekik!

Sally!

Engedj el!

�jra el tudod �ltetni a f�t! M�g vannak n�lad magok!

De el�bb magadat mentsd meg, miel�tt megmenten�d a F�ldet!

Sandy... te...

Alig van l�szerem.

Sz�molnunk kell minden l�v�st.

Ezt hol tal�ltad?

Arra. Ott sokkal t�bb van bel�le.

Sokkal t�bb?

Minden rendszer z�ld. 32 perc a kil�v�sig.

Tonn�nyi van bel�le!

Ki vagy? �llj!

Minden rendszer z�ld. 22 perc van a kil�v�sig.

�llj! Meg�llni!

Engedj �t! Besz�lnem kell a parancsnokkal!

Ez a felsz�n!

Gyorsan!

Itt az els� egys�g! T�l�l�k az aut�p�ly�n, 500 m�terre el�tt�nk!

M�sodik egys�g, vettem!

Ereszkedj le!

Mindenki itt van?

Fortin!

T�z perc van a kil�v�sig! Jobb lesz, ha igyeksz�nk!

Parancsnok!

�zenet minden b�zisnak! F�ggessz�k fel a kil�v�st!

�ll�ts�k le a rak�t�kat!

S k�d! Minden rak�ta felf�ggesztette a kil�v�st!

Nem, a visszasz�ml�l�s m�g folytat�dik a n�gyes sil�ban!

A vil�gunk egyszer m�r hamuv� �gett.

Meg akartuk ism�telni ezt a katasztr�f�t?

K�sz�n�m, Fortin.

Nem probl�ma. Hazafel� tartottunk.

Visszat�rnek a r�gi katonaszok�said?

K�sz�ljenek fel a visszavonul�sra!

M�g tal�lkozunk, Sandy.

�jra el�ltetj�k a f�nkat, itt, a felsz�nen.

Sandy, te is el�lteted a ti�det?

A Mars Egyes�lt Nemzeteinek, �s mindenkinek, aki hallja az �zenetet!

Sandy Newman vagyok.

A bajt�rsaim �s �n �gy d�nt�tt�nk, hogy folytatjuk a harcot a F�ld�n.

K�ts�gbeesetten sz�ks�g�nk van a Mars er�s�t�s�re.

A seg�ts�g�k l�tfontoss�g�. N�lk�le minden er�fesz�t�s�nk hi�baval�.

Az MME minden nap egyre er�sebb lesz...

Tarts ki, Sandy!

Meg�g�rem, hogy seg�ts�ggel t�rek vissza!