Original subtitles

Het zit zo.

We leven in claustrofobie, een wereld van staal en beton,

omsloten door duistere wateren.

Ontsnappen kan niet, dat willen we ook niet.

We leven er goed van. En van elkaar.

Zonder angst stroomt de adrenaline niet, beste mensen.

Ik hou van deze stad.

U luistert naar WGZAZ, het beste station van Manhattan.

Dit verzoeknummer gaat helemaal naar Kristalmeer,

voor de examenklas van Lakeview Highschool.

Dat zijn wij!

De 13de krijgen ze hun diploma

en wij wensen ze veel plezier

bij hun bezoek aan onze stad.

De verleidingen zijn groot, maar wees voorzichtig: -

de lichtstad kent vele schaduwzijden.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Ik moet 't anker nog uitwerpen.

Wat is er? - Niks.

Toe, Jimmy, er is wel wat.

Vlakbij is dat zomerkamp waar al die moorden gepleegd zijn.

Wat voor moorden? - Dat vertel ik liever niet.

Toe nou maar. - Laat maar, Suzi.

Hij is dood. Hij ligt hier op de bodem.

Als je de verhalen gelooft.

Welke verhalen?

Een jongetje, Jason Voorhees,

is hier 30 jaar geleden verdronken.

De kampleiding hoorde 'm niet.

Help!

Na 'n paar jaar was alles vergeten.

En toen begonnen de moorden.

Was Jason de dader?

Z'n moeder wilde uit wraak

alle kampleiders vermoorden,

maar ze werd door ��n van hen onthoofd.

Volgens de legende kwam Jason terug om wraak.

Hij zwoer elke tiener in de omtrek te doden.

En van tijd tot tijd beginnen de moorden weer.

Het is maar een verhaaltje, hoor.

Kristalmeer Kamp

Hoorde je dat? - Wat?

Doe niet zo flauw.

Goed, ik ga wel even kijken.

Jim?

Schei uit, Jim. Ik meen 't.

Ik had je mooi te pakken.

Goed, ik ben 'n pestkop.

Doe je 't nooit weer? - Nooit weer.

Kan ik 't goedmaken? - Nee.

Jason?

Alstublieft!

Wat is Toby rustig.

Zenuwen voor de reis, denk ik.

Alsjeblieft.

Maak maar open.

Die is van Stephen King geweest.

Ik ben sprakeloos.

Je bent m'n beste leerling ooit, Rennie.

Je hebt echt talent.

Als iemand wat aan die pen heeft, dan ben jij 't wel.

Hallo, Charles. - Colleen,

deze cruise is jouw idee,

kom dan op z'n minst op tijd.

Is iedereen er al? - Nee.

Jim Miller en Suzi Donaldson zijn niet op komen dagen.

Ik maak me grote zorgen.

Die hadden zeker meer zin in elkaar dan in New York.

Mooie boel. We zijn al vijf minuten te laat.

Er gaat nog iemand mee.

Dit is heel onverstandig van je.

Rennie bepaalt zelf wat ze wil.

Dat kan ze niet. Ze was heel labiel voor ze bij mij kwam.

Dat is ze nu nog.

Ik ben haar voogd, jij niet.

Ik weet wat goed voor haar is. Discussie gesloten.

Nee, die begint net.

Hebt u al 'n vertrekschema?

Ik wou dat aan mijn zoon overlaten.

Dat hoeft niet, pap.

Ik draag het gezag van de Lazarus over

aan kapitein Sean Robertson.

Maar voor je 't roer overneemt...

lets ouds en iets nieuws.

Die sextant heb ik zelf nog gebruikt.

Nu doet de computer al het werk.

Heeft u al 'n vertrekschema, kapitein?

Start de motoren en 180 graden wenden?

Vergeet je niet iets?

Het internationaal maritiem signaal.

En 'n veiligheidsbericht voor andere schepen

dat we uitvaren.

Deze reis is verdoemd.

Vertel mij wat.

Veel plezier in New York! - Daag!

Lakeview Examencruise

Rennie. - Hoi, Sean.

Ik dacht dat je niet meeging.

We zijn van gedachten veranderd.

Ik heb 'n cadeautje voor je. - Maar ik heb niks voor jou.

Het is maar 'n kleinigheidje.

Het is prachtig.

We kunnen met de lift naar de top van 't Vrijheidsbeeld,

als je zin hebt.

Het is twee�ntwintig etages hoog.

Dat lijkt me heel leuk.

Mr Robertson, je vader zoekt je.

Ik zie je nog wel.

Wat doe je hier? Je zou thuis blijven.

Het spijt me, oom Charles. U bent toch niet boos?

Ik ben niet boos. Ik ben alleen... bezorgd.

Geluidje, h�?

Te gek, JJ. Je ouders zijn wel over de brug gekomen.

Zeker weten. In de machinekamer beneden

is er 'n te gekke akoestiek.

Maak je 'n clipje van me?

Mijn shockumentaire gaat voor.

Wil je nog steeds indruk maken op Tamara?

Hoe lang kennen we elkaar nou al?

Doe niet zo dom, Wayne.

Ze geeft echt niks om je.

Ze gebruikt je.

Ze is mooi.

Nou en? Deze gitaar ook.

Ik zie je nog wel, h�?

We krijgen zware storm vannacht.

Je begaat 'n grote fout, Rennie.

Je kan nu nog van boord.

Wist Miss Van Deusen hoe bang...

Ze heeft me niet gedwongen.

Waarom doe je dit jezelf aan?

Ik ken de reden van m'n angst niet.

Ik weet niet eens wanneer het begonnen is.

Vind u niet dat ik 't moet overwinnen?

Je angst onder ogen zien is wat anders dan je angst overwinnen.

Ik blijf.

Goed.

Dit schreeuwt om 'n videoclip!

Wayne, je bent 'n zak.

Wat denk jij?

Tijd om inspiratie op te doen?

Dat vind ik ook.

Mammie?

Help! Help me!

Toby!

Is dat 'n gespierd lijf of niet?

Hij is ongeslagen, wist je dat?

Julius is de enige klasgenoot met wie ik wel zou willen.

Hij is zo knap.

Stuk in aantocht. Kijk zwoel.

Tijd voor 'n beetje ontspanning.

Heb je mijn nichtje gezien?

Beneden. Wat is het probleem?

De toespraken zijn begonnen en ze is er nog niet.

Niet iedereen wil toegesproken worden.

In jouw geval kan ik me dat voorstellen.

Pluk de nacht...

Nee, dank je. - Kom op. Dit is topkwaliteit.

Daar gaat 't niet om. Als ze ons betrappen ben ik m'n beurs kwijt.

Denk je dat ik dat risico neem?

Jezus! - Hebben jullie m'n hond gezien?

Niet gezien. Ook 'n snuifje?

Nee, dank je.

Stomme trut. Zou ze ons verlinken?

Hier, jongen!

Spelletjesruimte

En nu feesten en nog 'ns feesten.

Wat doen jullie hier? - Niets.

Gebruiken jullie drugs?

Ziet u me daarvoor aan, Mr McCulloch?

We zijn 't schip aan 't verkennen.

Ik sta over 'n kwartier voor je hut, Miss Mason.

Als je werkstuk voor biologie dan niet klaar is, bel ik je ouders.

Die zijn niet thuis.

Jullie blijven aan boord

als de rest de stad gaat bezichtigen.

Wat nu? - Rustig maar.

McCulloch kan ik wel aan.

Ik maak me meer zorgen om die nicht van 'm.

Ze schijnt nogal watervrees te hebben.

Mooi gevecht, Julius. Mijn combinatie was niet best.

Even goede vrienden, goed?

Maken we nog werk van die twee meiden?

Amuseer je je een beetje? - Ja, hoor.

Toe, zeg 's eerlijk.

Mij kun je gerust vertrouwen.

Een ongelukje.

Blijf kalm en pak de reddingsboei!

Ik heb je.

Wat een stunt.

Kom, we gaan achter de obers aan. - Ik doe niet meer mee.

Wat? - Ik zie je nog wel.

Leuke vriendin.

Toe, pak haar hand beet!

Goed zo, ga zitten.

Ga handdoeken halen.

Niks aan de hand. Loop maar door.

Wil je erover praten?

Ik kan niet zwemmen.

Je meent 't.

Al 's aan zwemles gedacht?

Zo eenvoudig is 't niet.

Mijn god!

Rustig, het gaat alweer.

Dat zie ik. Mooie leidster ben jij. Wat is er gebeurd?

Zij kon er niets aan doen. - Geef hier die handdoeken.

Blijf uit haar buurt. Allebei.

Hij is terug. En jullie gaan er allemaal aan.

Laat me met rust!

Help me!

De deur is open.

En nou geen smoesjes meer.

Waar is je eindwerkstuk?

Eerst 'n glaasje champagne, Charles?

Waar komt dit vandaan?

Uit m'n koffer. Voor ons tweetjes.

Nou ben ik 't zat.

Jij komt niet meer van boord voor we thuis zijn.

Je moet m'n biologiewerkstuk nog zien.

Wat doe je nu?

Stop!

Nou, zeg.

Kijk maar 's goed, Charles.

Ik wil weten of ik m'n organen goed heb aangegeven.

Ga van me af. Dit is niet te geloven.

Ik ben je leraar.

Ik zal er persoonlijk op toezien

dat je volgend jaar opnieuw examen doet.

Wat is hier gaande?

Mooie beelden? - Heel sexy.

Hier met die band. - Kom 'm maar halen.

Dit zal je bezuren, jongedame.

En wat jou aangaat... Jij kan die filmacademie wel vergeten.

Voorgoed!

Rustig maar. Hij kijkt wel uit.

Ja, je zal wel gelijk hebben.

Ik weet dat 't achterlijk klinkt, maar...

Ik ben vanaf de tweede al smoor op je.

Wat lief, Wayne.

Ik zou best nog even willen kletsen,

maar ik heb echt geen tijd.

We spreken nog wel 'n keer af, h�? - Ik dacht dat...

Misschien...

Wayne, je bent 'n zak.

Schakel de stabilisatoren maar in, Carlson.

Goed, meneer.

We krijgen zware storm.

Hou oud is je zoontje nou? - 19 maanden.

Mooie leeftijd.

Neem 'n raad van me aan: zet 'm niet teveel onder druk.

Neem 't even over, Jim. - Uiteraard.

Ik heb ook de reddingssloepen gecontroleerd.

Mijn god!

Kan hij ons thuisbrengen? - De kustwacht.

Blijf jij hier?

Ik word toch nooit wat hij wil.

Dus laat ik maar meegaan.

Jezus!

Papa?

Attentie. Dit is Sean Robertson.

Heb jij JJ gezien? Ze was in de machinekamer.

Alarm. Iedereen naar de brug.

Wat is er?

S.O.S.

Shit.

Dit is 't motorschip de Lazarus.

Wat is er aan de hand?

Jezus Christus. - Hoort u mij?

Godzijdank.

Hallo?

Bent u daar?

Ik wil weten wat er aan de hand is!

Christus.

Waar is de radio?

Uitgevallen.

Jullie gaan er allemaal aan.

Jullie zijn de laatsten. Hij is terug voor jullie.

Waar heb je 't over? - Jason Voorhees.

Jason Voorhees is al jaren dood.

Hij is hier aan boord.

Hij waart rond op dit schip.

Een moordenaar is aan boord, ja. En het is geen van ons.

Schoft. - Wat doe je?

U bent gek.

Die idioot raaskalt de hele reis al over Jason.

En dat is geen toeval. - Dat bewijst niets.

Lopende lijken bestaan niet.

Deze lijken zijn wel echt.

We moeten...

die tyfuslijer vinden voor hij ons vindt.

Mee eens? - Let op je taal!

Daar komt niets van in. Ik heb hier de leiding.

De school is uit, McCulloch.

We gaan.

Kom terug!

Verdomme. Waar is Rennie?

Bij de ankers.

Ik was doodongerust. - Het moest van Sean.

Je moet naar mij luisteren.

Het is zinloos om in 'n storm voor anker te gaan.

Kom mee.

Heb je 't gehoord, Tamara?

Dit vond ik in de speelzaal en in de gangen.

Pak maar wat.

Wat neem jij, Julius? - Niets...

Alleen dit geweer.

JJ?

Ben je hier?

Dit wordt 'n probleem, Wayne.

Ik zie geen moer.

Heb je Rennie gevonden?

Ondanks jullie zit ze veilig in haar hut.

Heb je ons alweer op koers?

Hij doet z'n best.

Hij is de zoon van een kapitein.

Hij moet ermee overweg kunnen. Doe iets.

Gelukt.

We liggen weer op koers. - Mooi.

Wat is dat? - Het brandalarm.

Hebben we aan gedacht. Niemand ziet 'n lichtkogel in deze storm.

Dat hoeft ook niet.

Ik ga die scheepsmaat zoeken.

En de brand dan?

Wie zegt dat er brand is? - Wat?

Gebruik je verstand.

Een brandalarm zaait paniek.

Net als de bewering dat Jason leeft en aan boord is.

De maat is vol.

Help me!

Wat gebeurt er toch met me?

Wat is dat? - De machinekamer.

Jullie wachten hier op me.

Begrepen?

Water in de motoren.

Machinekamer

Iedereen moet van boord.

Snel! Duiken!

Wat? Laat haar los.

Ze had nooit mee moeten gaan. Dit is jouw schuld.

Het is Jasons schuld. - Schei uit over Jason, ok�?

Nee!

Als u dit wilt overleven, luistert u naar mij.

Ik heb de reddingsboot neergelaten.

We moeten weg.

Wacht. De rest zit in de eetzaal.

Er is geen eetzaal meer.

Kom mee.

Uit de weg!

Kloteding!

Kom mee.

Schiet op!

Roeien!

Kom op!

Roeien!

Hopelijk vind je snel land, kapitein.

We hebben geen zin hier te verzuipen.

Enig idee waar we zijn, Sean?

Kom op, joh. We redden 't wel.

Kop op, man.

H�, word wakker!

Shit! Moet je zien!

Verdomme, we zitten in New York.

We zijn in New York! New York City!

Niet te geloven. We zijn er!

Er is vast wel ergens 'n telefoon.

Je weet 't wel weer uit te zoeken, Mr Robertson.

Prachtig.

lJshockeyclub

Ongelooflijk dat we er zijn. - En dat we nog leven.

We hebben geluk gehad.

Je geld. - Kop dicht en geld inleveren. Nu.

Hier.

Mooie buit, gozer.

Zeg dat wel.

Je portemonnaie.

Wat mooi. - Schoft!

Toe maar. Hang de held maar uit.

Toe nou. - Is er wat, ouwe?

Doe haar alsjeblieft niets. - Dit prinsesje?

Zou ik zoiets doen?

Jij ziet er goed uit.

Ga je mee 'n feestje met ons bouwen?

Als je geen verkering hebt, tenminste.

Als je ons volgt, maken we haar af.

Blijven we hier staan? Kom op.

Rustig. Heb je 'm niet gehoord? Ze vermoorden haar.

We moeten politie zoeken!

Het lijkt me beter om uit elkaar te gaan.

Geen discussies, alsjeblieft!

Help! Stop! Help!

Houd je bek dicht!

Welkom in onze tent, prinses.

Alsjeblieft, doe me geen pijn.

Rustig, je voelt je beter als je stoned bent.

Versier nog wat coca:l:ne. We zijn er bijna doorheen.

Dit wordt een lange nacht.

Dit is jouw avond, prinsesje.

Het kan hardhandig of zachtaardig.

Jij mag kiezen.

Toe. Geniet ervan.

Ik ben verliefd, geloof ik.

Ik heb m'n geld vergeten.

Wie ben jij?

Je gaat eraan, hufter.

Verbind me door met de politie, snel!

Gebruik de combinaties, licht voetenwerk, nu komt 't erop aan.

Doe je best...

klootzak.

Wat hebben ze met je gedaan? - Hij is hier.

Jason is hier.

We moeten de rest zoeken.

Blijf staan! - In orde, ze hoort bij mij.

Sorry, mevrouw, gaat 't?

Godzijdank.

Gaat 't?

Mr McCulloch, Jason is hier, in New York.

Rennie heeft hem gezien. - Schei toch 's uit over Jason.

Is dat waar?

lnderdaad een sterk verhaal, maar jullie lijken me eerlijk

dus ik geloof er wel iets van.

Laten we eerst Julius maar zoeken.

Die komt wel terecht. We bellen om assistentie.

Bericht!

Stop. Wat doe je?

Verdomme, Rennie, niet zo snel!

Snel, weg hier!

Miss Van Deusen!

Wat 'n prachtige dag.

Prima zwemweer, h�?

Je komt hier nu al drie jaar,

en je kan nog steeds niet zwemmen.

Ik zal zwemles nemen, ik beloof het.

Dat zei je vorig jaar ook.

Het is nu tijd voor je eerste zwemles.

Je wilt toch niet verdrinken, zoals die jongen Voorhees?

Die kon ook niet zwemmen.

Hij ligt hier nog steeds op de bodem.

Niet waar. - Nou en of.

Hij trekt iedereen die niet kan zwemmen, mee in de diepte.

Dat liegt u.

O, ja? We zullen zien.

Zwemmen, Rennie. Voordat Jason komt.

Ik kan 't niet. - Je kan 't best.

Vooruit, Rennie. Zwemmen.

U duwde me in 't water.

Ik wilde je alleen leren zwemmen.

U vermoordde me bijna. Ik was bijna verdronken.

Ik heb je er uitgehaald, ik heb je gered.

Smeerlap!

Hij was daar beneden.

Blijf uit haar buurt.

Jij... Dat bestaat niet.

Alsjeblieft!

Nee... Ik smeek je.

Ze vertelden het me op school.

Rennie, je ouders zijn verongelukt.

Het lijkt alsof ik iedereen om wie ik geef, verlies.

Deze keer niet.

Help!

Noodrem $100 Boete voor misbruik

Is dit mijn halte?

Doorrijden!

Gevaar 6000 Volt

Ondergrondse

Het is voorbij.

lemand... - Rennen!

Dat kost je je kop, teringlijer!

Laat maar. Het is al goed.

Snackbar Di.

Open tot 3 uur, zoals gewoonlijk. - We moeten de politie bellen.

De telefoon is achterin. Maar hij doet 't niet.

Luister, een maniak probeert ons te vermoorden.

Welkom in New York.

Schoft.

Kom!

Kom nou!

Wat doen jullie hier?

Weet u 'n uitgang? - Natuurlijk, maar er is weinig tijd.

Hoezo? - Chemisch afval.

Elke nacht wordt er geloosd. We hebben nog 10 minuten.

Volg me.

In 't meer kreeg je me niet,

en nu krijg je me ook niet!

Gevaar Chemisch afval

Sta op!

Sta op!

Ga!

Rennen!

Mammie... Laat me niet verdrinken.

Help!

Ik hoorde dat ze hier 'n beeld van 22 verdiepingen hoog hebben.

Toby!