Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,298 --> 00:00:18,044
CUATRO SON MULTITUD
2
00:01:07,600 --> 00:01:08,520
�Buenos d�as, Mike!
3
00:01:08,760 --> 00:01:10,520
�Buenos d�as, Srta. Christy !
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,320
- �La salud?
- Muy bien.
5
00:01:12,600 --> 00:01:13,520
- �La se�ora?
- Estupenda.
6
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
- �Los ni�os?
- Genial.
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,680
Estupendo.
Yo tambi�n estoy bien.
8
00:01:19,160 --> 00:01:20,960
Maneje bien los botones.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,040
�Hola, Joe!
10
00:01:31,480 --> 00:01:32,880
�Buenas tardes!
11
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
- "Buenas", es mucho decir.
- �Malhumorado?
12
00:01:36,201 --> 00:01:37,431
- �Qu� haces?
- Me ducho.
13
00:01:38,092 --> 00:01:39,526
�Vete!
14
00:01:39,527 --> 00:01:42,428
Gastas tu energ�a.
15
00:01:42,429 --> 00:01:44,160
Escucha, feucho.
16
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
Soy periodista
17
00:01:46,360 --> 00:01:49,480
y he sacado tema
para un art�culo, solita.
18
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Pero no tienes un peri�dico
donde publicarlo.
19
00:01:54,120 --> 00:01:57,160
Se vende c�mara en buen estado.
H�game una oferta.
20
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Al menos, yo volver� pronto.
21
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
Que alguien me exlique
22
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
Se acab�.
Butler Pierce me previno.
23
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
�A todo el peri�dico?
24
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
�Ha vuelto?
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
Para el velatorio.
26
00:02:24,400 --> 00:02:27,480
Juego al escondite desde hace
tres horas con nuestro "impresorio"
27
00:02:27,760 --> 00:02:29,600
�Sr. Buckley? �Est� aqu�?
28
00:02:29,880 --> 00:02:32,200
Sue�o con ver a nuestro
director fantasma.
29
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
No est� para recibirla.
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
�Sr. Buckley ?
31
00:02:43,080 --> 00:02:44,000
�Perd�n?
32
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
Me esperaba un viejo pachucho.
33
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Usted es el tipo de novato
bastante tosco.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
Esc�cheme.
35
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
Desde hace tres semanas vivo
en una pensi�n asquerosa,
36
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
me veo con gamberros,
como mal.
37
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
Vuelvo con una exclusiva, y...
38
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
No s� nada de todo esto.
39
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
No me ir�.
40
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
No quiero m�s que mi pantal�n.
�Preston, mi pantal�n!
41
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
D�me eso.
42
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
Gracias, Preston
43
00:03:13,600 --> 00:03:14,560
Tenga.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
Es al rev�s.
Si�ntese.
45
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Disculpe.
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
Yo no llevo pantalones,
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,040
pero hered� de mi padre.
48
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
Fund� este peri�dico con
el padre de usted
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
con todo en su contra.
50
00:03:26,320 --> 00:03:29,520
�No dejar� que un tipo pu�etero
como usted eche todo a perder!
51
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Los administradores.
52
00:03:31,080 --> 00:03:33,520
Si por lo menos fuera
usted peridista.
53
00:03:33,800 --> 00:03:34,920
Eso es extra�o para usted.
54
00:03:35,160 --> 00:03:38,840
No se ha criado con tinta
de imprenta.
55
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
No es muy higi�nico.
56
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
D�se la vuelta.
57
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
Ha hecho de todo esto un peri�dico
que no se compromete con nada.
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,680
Soy agradecido con
la gente importante.
59
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
�Y sus empleados,
60
00:03:50,240 --> 00:03:53,680
que se desviven por usted
y los despide?
61
00:03:54,640 --> 00:03:56,320
�Se lo ha "agradecido"?
62
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Los fondos se reducen.
63
00:03:58,480 --> 00:04:01,240
Este peri�dico necesita
un hombre.
64
00:04:01,760 --> 00:04:02,480
�Como qui�n?
65
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Apuntemos a los mejores: Lansford.
66
00:04:05,760 --> 00:04:07,400
�Usted tambi�n?
67
00:04:07,720 --> 00:04:10,120
Si oigo su nombre
una sola vez m�s.
68
00:04:10,560 --> 00:04:13,480
Se fue priv�ndome de un
bien precioso para m�.
69
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
Cuando �l gobernaba esto,
ten�amos un peri�dico.
70
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Tuve mis razones para
despedirlo.
71
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
�Fue cuando �l le impidi�
casarse
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
con esa india de pura raza?
73
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Bien informada.
74
00:04:25,640 --> 00:04:26,280
Es mi trabajo.
75
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Sea cual sea mi angustia,
76
00:04:28,521 --> 00:04:32,402
jam�s me entregar� a la
condescendencia de Lansford.
77
00:04:32,403 --> 00:04:34,652
Tambi�n tiene sus cosas buenas.
78
00:04:35,240 --> 00:04:36,040
He salido.
79
00:04:36,640 --> 00:04:37,280
�Qui�n?
80
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
La Srta. Lorri Dillingwell
81
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Haberlo dicho.
82
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
Quiero decirle una cosa.
83
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
Lorri, querida.
84
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
S�, el trabajo.
85
00:04:47,640 --> 00:04:48,600
�Me amas?
86
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
�No habr�s olvidado lo de esta noche?
87
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
La inauguraci�n del
Jamaica Room
88
00:04:56,240 --> 00:04:58,840
Eso es. �Qui�n estar�?
89
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Todo el mundo, sin excepci�n.
90
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
Espero que tengas una buena mesa.
91
00:05:04,680 --> 00:05:07,760
No reservo m�s que mesas
en primera fila.
92
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Sr. Buckley, �se lo ruego!
93
00:05:11,280 --> 00:05:15,320
Sus amigos quiz� lo encuentren
ingenioso, pero yo lo encuentro soso.
94
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Me pregunto qui�n era.
95
00:05:26,640 --> 00:05:30,640
Deje de darme golpecitos,
me asfixia. D�se prisa.
96
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Es dif�cil. No deja de moverse.
97
00:05:33,641 --> 00:05:36,354
C�rteme tambi�n el pelo.
98
00:05:37,334 --> 00:05:39,385
- Sigamos.
- "Estimado Sr. Stoneyfather..."
99
00:05:39,386 --> 00:05:41,316
�Ese viejo lleno de pasta!
100
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
No anote eso.
101
00:05:43,200 --> 00:05:44,760
Estimado Sr. Stoneyfather,
102
00:05:44,840 --> 00:05:47,800
para que rehabilite,
en la opini�n p�blica,
103
00:05:47,840 --> 00:05:50,520
el capitalismo vilipendiado
en fil�ntropo amado,
104
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
usted deber�a hacer
cuantiosas donaciones
105
00:05:53,680 --> 00:05:55,960
a cambio de una campa�a
publicitaria.
106
00:05:56,000 --> 00:05:59,480
Ya he hecho mi parte, pero
a�n estoy esperando sus donaciones.
107
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
En respuesta a su papel
en el caso de los HLM
108
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
-esto le har� pensar-
109
00:06:04,240 --> 00:06:06,857
un cheque de vuelta
por 50,000 $
110
00:06:06,858 --> 00:06:09,964
deber�a permitirme limpiar
el barrio en su nombre.
111
00:06:09,965 --> 00:06:12,747
En cuanto lo reciba,
comenzar� una campa�a
112
00:06:12,748 --> 00:06:16,476
que dar� a conocer ampliamente
su reputaci�n de bienhechor.
113
00:06:16,477 --> 00:06:17,992
�Sr. Lansford?
114
00:06:18,652 --> 00:06:20,755
�Qu� negocios tiene?
115
00:06:20,756 --> 00:06:24,226
Hospitales, municiones,
barrios de chavolas, parques...
116
00:06:24,227 --> 00:06:26,800
�Es una aut�ntica casa de locos!
117
00:06:26,801 --> 00:06:28,732
Relaciones p�blicas.
118
00:06:28,733 --> 00:06:31,147
Enhorabuena.
�En qu� consiste eso?
119
00:06:31,148 --> 00:06:33,960
Mecanograf�ela por triplicado.
120
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
�En qu� consisten las
relaciones p�blicas?
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Mis clientes tiene dinero,
pero no son de renombre.
122
00:06:40,161 --> 00:06:43,069
Yo se lo doy a cambio de
ciertas donaciones.
123
00:06:43,070 --> 00:06:45,687
�Donaciones? �Para hacer qu�?
124
00:06:45,688 --> 00:06:51,187
Para tener buena conciencia
y morir como benefactor.
125
00:06:51,188 --> 00:06:53,534
�Llama a eso
relaciones p�blicas?
126
00:06:53,535 --> 00:06:56,046
Yo llamo a eso
estafar a la gente.
127
00:06:56,047 --> 00:06:57,829
Y yo soy la gente.
128
00:06:57,830 --> 00:06:59,962
Por otra parte,
prefiero dimitir
129
00:06:59,963 --> 00:07:02,005
a seguir aceptando su dinero.
130
00:07:02,006 --> 00:07:03,657
C�lmese.
131
00:07:03,658 --> 00:07:06,464
No todo es tan negro.
Terminar� bien.
132
00:07:08,038 --> 00:07:10,006
Una tal Srta. Christy.
133
00:07:10,240 --> 00:07:12,840
No la conozco.
H�gala pasar.
134
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
�Srta. Christy ?
No la ubico ahora.
135
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
Trabajamos tres a�os
en el mismo peri�dico.
136
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Pero yo era periodista
y usted el director.
137
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
�Usted es la hoja de Mike?
138
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Encantado. Disc�lpeme.
139
00:07:28,960 --> 00:07:32,440
Todav�a no entiendo
las relaciones p�blicas.
140
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Tambi�n me pasa a m�.
Pero lo lograremos.
141
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
�Para firmar?
142
00:07:37,360 --> 00:07:41,280
Adi�s.
Disculpe mis lagunas pol�ticas.
143
00:07:42,480 --> 00:07:43,560
No, gracias.
144
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
�Y Dillingwell?
145
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ilocalizable.
146
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
Insista.
147
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Le recuerdo que todav�a
estoy aqu�.
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
En efecto. �Desea?
149
00:07:57,520 --> 00:08:00,920
Yo, nada. Es Pat Buckley,
est� a la cuarta pregunta.
150
00:08:01,231 --> 00:08:02,466
�Se llama?
151
00:08:03,497 --> 00:08:05,807
Le he dicho y repetido a ese idiota
152
00:08:05,808 --> 00:08:08,200
que esperara a que le dijera
cu�ndo deb�a enamorarse.
153
00:08:08,200 --> 00:08:11,280
Se trata del peri�dico,
no de una mujer.
154
00:08:11,280 --> 00:08:13,920
S�lo me interesa
su vida sentimental.
155
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
Ya est� al aparato.
156
00:08:17,680 --> 00:08:18,080
Disc�lpeme.
157
00:08:18,714 --> 00:08:21,697
�Conoce a Dillingwell,
el exc�ntrico millonario?
158
00:08:21,698 --> 00:08:24,605
Al fin va a ser uno
de mis clientes.
159
00:08:25,096 --> 00:08:26,763
Un momento, Sr. Dillingwell.
160
00:08:27,962 --> 00:08:31,133
�Qu� d�a le vendr�a bien
para vernos?
161
00:08:31,480 --> 00:08:34,840
Le ver� con mucho gusto
Sr. Lansford,
162
00:08:34,800 --> 00:08:37,440
cuando los pl�tanos crezcan
en el Polo Norte.
163
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
Hasta ese d�a, joven
envenenador
164
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
pres�ntese ante m�
y le echo los perros.
165
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
�Platanos en el Polo Norte?
166
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
Tengo 120 empresas cliente...
167
00:08:55,200 --> 00:08:56,720
122, se�or.
168
00:08:58,440 --> 00:09:02,440
Lo tendremos. �Deber�amos
plantar los platanos nosotros mismos!
169
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
Repase los extractos.
170
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Sr. Lansford.
171
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Le he mentido.
172
00:09:18,600 --> 00:09:19,400
Ten�a raz�n.
173
00:09:19,440 --> 00:09:22,240
En efecto se trata de
los amor�os del Sr. Buckley
174
00:09:22,520 --> 00:09:25,280
La confesi�n hace
bien al alma,
175
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
sobre todo cuando se miente.
176
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
�Qu� confieso?
177
00:09:29,680 --> 00:09:31,000
Est� enamorada.
178
00:09:33,080 --> 00:09:35,400
S�, es cierto. Desde
hace a�os.
179
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
�Qu� tiene que ver con Pat Buckley?
180
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
Comprendo su delicadeza, pero
no nos peleemos.
181
00:09:41,880 --> 00:09:43,720
Usted ama a su jefe.
182
00:09:43,960 --> 00:09:47,680
Una indeseable la amenaza
y usted pide ayuda.
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,760
Sr. Lansford, es usted prodigioso.
184
00:09:51,560 --> 00:09:52,840
Soy incre�ble.
185
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
No dispongo de la ciencia infusa,
186
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
pero conozco bien a las mujeres.
187
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
�El nombre de su rival?
188
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Lorri Dillingwell.
189
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
La ha invitado al Jamaica Room,
esta noche.
190
00:10:07,320 --> 00:10:09,760
�Lorri Dillingwell?
�El Jamaica Room? �Venga!
191
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
- �D�nde?
- Al Jamaica Room.
192
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Disculpe por la mesa.
�Deja de moverte!
193
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
S�lo intento ver la orquesta.
194
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
No dejas de moverte.
195
00:10:57,520 --> 00:11:00,760
Me aburro hasta la muerte.
Estoy qued�ndome r�gida.
196
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Entiendo el aspecto r�gido
que tienen las momias.
197
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
C�sate conmigo.
198
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Me aburro.
199
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
�Qu� te apetece?
200
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
Tengo ganas, tengo ganas...
201
00:11:13,800 --> 00:11:16,320
De m�. Te lo recuerdo.
202
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
C�llate.
De veras que me casar� contigo,
203
00:11:20,040 --> 00:11:23,240
pero, �existe un hombre que
no me adular�a
204
00:11:23,440 --> 00:11:25,280
a pesar de mis ocho millones?
205
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
Siete.
206
00:11:26,520 --> 00:11:27,320
Ocho.
207
00:11:32,480 --> 00:11:36,440
Naci� medio idiota y la otra mitad
lleva el mismo camino.
208
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Usted puede salvarlo.
209
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Me esforzar�.
210
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
Sirve a una noble causa.
211
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Vienen hacia aqu�.
212
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Si se para, se
amable con �l.
213
00:11:49,080 --> 00:11:52,240
Pero nada m�s. No es
tu forma de ser.
214
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
�Hola, Pat!
215
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Bob... Es formidable.
216
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
�Qu� sorpresa!
217
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
�Conoc�is a la Srta. Christy?
218
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Me puso los pantalones.
219
00:12:09,520 --> 00:12:10,240
�C�mo?
220
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
Me hiri� un poco,
221
00:12:12,401 --> 00:12:15,840
record�ndome mis
responsabilidades de jefe.
222
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
Estaba enfadada.
223
00:12:17,840 --> 00:12:18,760
No es nada.
224
00:12:19,000 --> 00:12:22,520
Srta. Dillingweli, Srta. Christy.
Sr. Lansford
225
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
Vi su n�mero, una vez.
226
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Dichoso strip-tease.
227
00:12:26,760 --> 00:12:27,640
�Qu�?
228
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
La Srta. Dillingwell
no hace strip-tease.
229
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
Es la nieta de
John P. Dillingwell.
230
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
Mil excusas.
231
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
Mil excusas.
232
00:12:39,080 --> 00:12:39,120
Mil excusas.
233
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
Hasta la pr�xima.
234
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
Por supuesto. Jean, usted...
235
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Tengo una idea mejor.
236
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Buenas noches, Sr. Lansford.
237
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
�Tiene una mesa sin
un pilar delante?
238
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Por supuesto.
239
00:12:53,240 --> 00:12:56,960
A menos que la Srta. Dillingwell
prefiera la oscuridad.
240
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
En absoluto. Es muy amable.
241
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
La 16 para el Sr. Lansford.
242
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
�Qu� tal vas, Pat?
243
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
Nos lo pasamos en grande, �verdad?
244
00:13:07,640 --> 00:13:08,440
No.
245
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
�Le gusta?
246
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
No est� mal.
247
00:13:15,120 --> 00:13:17,840
Alegres encuentros en familia.
248
00:13:19,280 --> 00:13:21,040
Dec�a al Sr. Lansford...
249
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
�Me conoce?
250
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
He fingido ignorancia para
preservar su inc�gnito.
251
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
�Deber�a avergonzarme?
252
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
No, si a uno le gustan las tontas.
253
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
Siga.
254
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
Es presentable,
255
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
pero es la obra
de los institutos de belleza.
256
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
No me gusta hablar de negocios,
257
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
pero inf�rmele como ser�
la nueva l�nea del peri�dico.
258
00:13:42,040 --> 00:13:45,200
No ha venido m�s que
para regocijarse.
259
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
El peri�dico cierra.
�No lo sabe?
260
00:13:49,040 --> 00:13:52,800
No estoy detr�s de todos
los periodicuchos.
261
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
Si usted piensa que voy a
contratarle...
262
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
T�mese su tiempo.
Lince.
263
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
No he dicho nada.
264
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Ser�a perder el tiempo.
265
00:14:03,126 --> 00:14:06,680
Si quisiera un cerebro,
contratar�a uno.
266
00:14:06,760 --> 00:14:07,520
H�galo.
267
00:14:09,480 --> 00:14:10,280
�Baila?
268
00:14:10,400 --> 00:14:12,360
Iba a ped�selo.
269
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
No vale la pena.
270
00:14:19,240 --> 00:14:23,240
Debe dejar a Buckley.
271
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
�Soy poco recomendable?
272
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
Es adorable.
273
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Muy amable.
274
00:14:30,080 --> 00:14:32,998
Intente ser exigente.
275
00:14:32,999 --> 00:14:34,559
Ha sido premeditado.
276
00:14:35,411 --> 00:14:36,528
�Me obliga a hacer lo que no quiero?
277
00:14:36,529 --> 00:14:38,151
Usted es cerrado de mollera.
278
00:14:38,152 --> 00:14:40,489
Se mira con recelo.
279
00:14:41,018 --> 00:14:43,079
�Un publicista en el peri�dico?
280
00:14:43,080 --> 00:14:45,486
Es m�s que eso.
281
00:14:45,487 --> 00:14:48,364
Puede argumentar bien
las ventas de caf�,
282
00:14:48,365 --> 00:14:50,415
�por qu� no las
de un peri�dico?
283
00:14:50,919 --> 00:14:53,265
Que �l d� el primer paso.
284
00:14:53,266 --> 00:14:56,767
Mi orgullo me impide rebajarme
delante de un hombre,
285
00:14:56,768 --> 00:15:00,841
que calificar�a, como mucho,
de pat�n redomado.
286
00:15:00,842 --> 00:15:03,138
Exagera. Intente...
287
00:15:07,111 --> 00:15:08,963
�Ya se ha quedado solo?
�D�nde est� Lorri?
288
00:15:08,964 --> 00:15:11,419
Se est� empolvando la nariz.
289
00:15:11,908 --> 00:15:15,261
Estoy muerto. Me voy a ir.
�Viene?
290
00:15:16,138 --> 00:15:18,704
Me quedo, si al
Sr. Buckley le parece bien.
291
00:15:19,618 --> 00:15:22,453
Siento dejarla tan r�pido
despu�s de nuestro encuentro.
292
00:15:22,454 --> 00:15:23,805
Bicho.
293
00:15:31,843 --> 00:15:33,011
Para usted.
294
00:15:34,169 --> 00:15:37,335
El pobre.
Se cree irresistible.
295
00:15:37,336 --> 00:15:41,482
Sin embargo yo llego con una mujer
y acabo con dos.
296
00:15:43,785 --> 00:15:46,736
Disc�lpeme.
Seguramente es de mi despacho.
297
00:15:49,441 --> 00:15:50,904
Qu� fuerte.
298
00:15:52,077 --> 00:15:53,693
"Una maldita migra�a.
299
00:15:53,694 --> 00:15:57,591
"El Sr. Lansford me ha propuesto
muy gentilmente llevarme a casa. Lorri."
300
00:15:57,592 --> 00:15:59,199
�Qu� fresco!
301
00:15:59,945 --> 00:16:02,639
Le recuerdo que estoy aqu�.
302
00:16:02,640 --> 00:16:06,409
En efecto. Y adem�s
no me molesta.
303
00:16:07,765 --> 00:16:09,599
�Segunda lecci�n?
304
00:16:09,600 --> 00:16:11,134
La gran manzana.
305
00:16:12,250 --> 00:16:13,998
Me refiero a la m�sica.
306
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Ah, s�.
307
00:16:18,080 --> 00:16:20,120
Srta. Dillingwell... Lorri.
308
00:16:20,520 --> 00:16:22,080
Esta es la historia de mi vida.
309
00:16:22,600 --> 00:16:23,680
Le escucho.
310
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
A pesar de todo.
311
00:16:29,480 --> 00:16:32,280
Ha tenido una vida
extra�amente larga.
312
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
S�lo una vieja mula persiste
313
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
en querer morir sin amor,
314
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
sin mis consejos.
315
00:16:39,800 --> 00:16:41,320
Como mi abuelo.
316
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
�Por qu�?
317
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
No quiere ser un santo.
318
00:16:46,200 --> 00:16:49,920
Dijo que si me ve�a me
soltar�a los perros.
319
00:16:50,200 --> 00:16:52,240
Vamos a ver si era
en serio.
320
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
Me gustar�a verlo.
321
00:17:08,280 --> 00:17:10,400
�M�s r�pido, Bingham!
322
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
2, 3 vueltas
y suelte el motor.
323
00:17:14,320 --> 00:17:18,640
Aseg�rese de que est� bien dentro
antes de aflojarlo.
324
00:17:19,000 --> 00:17:19,880
Bien, se�or.
325
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
El tren de mercanc�as
n�mero 23 va con retraso.
326
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Haga pasar el expreso.
Es prioritario.
327
00:17:25,640 --> 00:17:29,000
Y meta la m�quina del 23
en la rotonda.
328
00:17:29,000 --> 00:17:30,840
La limpiar� a fondo.
329
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Aqu� est� el abuelo.
330
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Es formidable.
331
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Mi gatito.
332
00:17:49,600 --> 00:17:52,360
�D�nde estabas?
�Has alborotado mucho?
333
00:17:52,640 --> 00:17:56,040
He escuchado a un gran orador
en un coche.
334
00:17:56,280 --> 00:17:59,240
Me ha gustado y te va a gustar.
EL Sr. Lansford
335
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
�El Sr. Lansford ?
336
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Robert K. Lansford
337
00:18:11,840 --> 00:18:13,560
Adel�ntese.
338
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Me interesa.
339
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
�Sacadlo!
340
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
Lo dijo en serio.
341
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Lo he visto.
342
00:18:58,040 --> 00:18:59,640
Un hombre mordiendo un perro.
343
00:19:06,600 --> 00:19:07,760
�Qu� est� haciendo aqu�...
344
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
...tan pronto?
345
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
Un buen sabueso no abandona
su pista.
346
00:19:11,560 --> 00:19:14,760
�Ha cambiado de parecer?
347
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
�Lo dejo en alg�n sitio?
348
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
�Acaba de acostarse?
349
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
Piense en sus nervios.
350
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
�D�nde ha estado?
351
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Con su mejor amigo.
352
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
No lo ponga nervioso.
353
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
�Qu� ha hecho usted?
354
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
Lo he hecho por usted.
355
00:19:39,597 --> 00:19:41,087
Sin violencia.
356
00:19:41,088 --> 00:19:44,278
No quiero que nadie
me moleste.
357
00:19:44,720 --> 00:19:49,880
Ya se ha permitido mezclarse
en mi vida privada.
358
00:19:50,120 --> 00:19:50,920
No tiene importancia.
359
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Quiero dejar bien claro
360
00:19:53,360 --> 00:19:57,160
que ha sido en mi inter�s.
Pero si sigue viendo a Lorri...
361
00:19:57,400 --> 00:20:01,040
No se confunda.
He decidido salvarlo.
362
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
Me opongo a ser...
363
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
�Vuelve al peri�dico?
364
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Con su permiso.
365
00:20:13,720 --> 00:20:15,941
Ya que reclama...
366
00:20:16,520 --> 00:20:18,835
su antiguo trabajo,
su antiguo salario...
367
00:20:18,996 --> 00:20:21,669
No remueva en la herida.
368
00:20:21,880 --> 00:20:23,600
Digamos 1.000 a la semana.
369
00:20:23,920 --> 00:20:25,760
�1.000 d�lares?
370
00:20:25,800 --> 00:20:29,748
Y el 20% de los beneficios.
Ya no tendr� un minuto para m�.
371
00:20:29,749 --> 00:20:30,885
�Est� loco!
372
00:20:30,886 --> 00:20:34,671
M�s la responsabilidad
de la editorial.
373
00:20:34,672 --> 00:20:36,500
Llame a la Srta. Christy.
374
00:20:39,500 --> 00:20:41,086
Me deja asombrado.
375
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Tratar a esa pobre chica
como usted lo hace,
376
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
Barba Azul.
377
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
�C�mo?
378
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
Lo ama.
379
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Con locura.
Ella me lo ha dicho.
380
00:20:53,520 --> 00:20:54,480
La pobre.
381
00:20:55,480 --> 00:20:59,200
No pod�a imagin�rmelo.
�Es cierto?
382
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
�Buenos d�as!
383
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Tengo plena confianza en usted.
384
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
�Me aconseja contratar
a este demente?
385
00:21:10,280 --> 00:21:11,720
S�.
386
00:21:12,560 --> 00:21:16,440
Bueno, negocio cerrado.
Har� redactar el contrato.
387
00:21:16,441 --> 00:21:18,985
No se moleste.
388
00:21:18,986 --> 00:21:20,471
Aqu� est�.
389
00:21:21,878 --> 00:21:23,266
�1.500 $?
390
00:21:23,267 --> 00:21:25,541
No regateemos entre amigos.
391
00:21:25,542 --> 00:21:27,959
�Pluma?
Firme en la l�nea de puntos.
392
00:21:27,960 --> 00:21:29,702
Muy h�bil.
393
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Ha elegido bien.
394
00:21:33,120 --> 00:21:34,200
Esto marcha.
395
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
Hay que conmover a la opini�n p�blica.
396
00:21:36,760 --> 00:21:39,240
- �C�mo?
- No lo sabe a�n.
397
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Mire esto.
398
00:21:41,960 --> 00:21:44,320
"Acciones a la baja".
�Esto es informaci�n?
399
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
No so�emos.
400
00:21:46,000 --> 00:21:48,360
Enterrado en la cartelera financiera:
401
00:21:48,600 --> 00:21:52,920
"A pesar de una bolsa hostil
J. Dillingwell se lleva el premio gordo".
402
00:21:54,197 --> 00:21:56,051
Eso podr�a ser el titular.
403
00:21:56,052 --> 00:21:59,797
Para los lectores,
el afecto prima sobre la reflexi�n.
404
00:21:59,798 --> 00:22:02,316
D�mosles una cabeza de turco.
405
00:22:02,317 --> 00:22:03,694
No, abuelo.
406
00:22:03,695 --> 00:22:05,124
Este John Dillingwell
407
00:22:05,125 --> 00:22:07,840
se engorda con las p�rdidas
de los peque�os ahorradores,
408
00:22:07,841 --> 00:22:10,153
se enriquece con el sudor
de los pobres.
409
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
Echa sus perros a la gente.
410
00:22:13,120 --> 00:22:16,160
Voy a solicitar una
investigaci�n al Senado.
411
00:22:16,440 --> 00:22:18,560
�ste ser� un tema sensacional.
412
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
�Quiere utilizar mi peri�dico
413
00:22:21,440 --> 00:22:24,200
para crucificar
al abuelo de mi novia?
414
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Lorri va a estar fuera.
415
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
�Qu� sabe usted?
416
00:22:28,640 --> 00:22:32,520
Le he ense�ado sus cartas dirigidas
a esa bailarina de flamenco.
417
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
- �No habr� hecho eso?
- S�.
418
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
Quiere pensar antes
de casarse con usted.
419
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
�Salga!
420
00:22:39,560 --> 00:22:43,080
Un peri�dico es como la arena del circo,
no como un sal�n de t�.
421
00:22:43,360 --> 00:22:44,040
�Usted tambi�n!
422
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
Har� de Dillingwell el
hombre m�s odiado de Am�rica.
423
00:22:46,561 --> 00:22:48,937
- No con mi peri�dico.
- S�.
424
00:22:48,938 --> 00:22:51,880
Tengo plenos poderes en
la redacci�n
425
00:22:52,160 --> 00:22:55,040
y la redacci�n detesta
al Sr. Dillingwell.
426
00:22:55,320 --> 00:22:56,200
Es por su culpa.
427
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Har� de usted un periodista.
428
00:22:58,760 --> 00:23:02,360
Y muy pronto los pl�tanos
crecer�n en el Polo Norte.
429
00:23:04,520 --> 00:23:07,560
El golpe de Dillingwell
vuelve loco el mercado
430
00:23:16,702 --> 00:23:19,040
Especulaciones a la baja
en Wall Street
431
00:23:19,240 --> 00:23:22,280
John P. Dillingwell
El hombre m�s odiado del pa�s
432
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
�Es �l!
433
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
Por aqu�.
No empujen.
434
00:23:42,720 --> 00:23:45,560
Buen trabajo.
Os recordar�.
435
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Diez para ti.
436
00:23:50,360 --> 00:23:53,160
Veo que hab�is tenido
buena mano.
437
00:23:53,480 --> 00:23:55,960
Lo hab�is metido
bien en vereda.
438
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
�Tu c�mara!
439
00:24:14,680 --> 00:24:17,040
Buenos d�as, Srta. Dillingwell
�Puedo...
440
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
�Has vuelto?
441
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
S�quela.
442
00:24:27,406 --> 00:24:31,104
Lamento lo que ha ocurrido,
pero la entiendo.
443
00:24:31,105 --> 00:24:33,850
Propuse atacar
la vivisecci�n
444
00:24:33,851 --> 00:24:36,318
en lugar de a su abuelo..
445
00:24:37,019 --> 00:24:38,066
�Animal!
446
00:24:38,067 --> 00:24:39,744
Lo s�; es brutal.
447
00:24:39,745 --> 00:24:44,077
El jefe de un peri�dico
ignora la decencia y la integridad.
448
00:24:44,635 --> 00:24:47,977
Pat vender�a su alma
por un papel de 4 centavos.
449
00:24:47,978 --> 00:24:50,475
Usted tampoco vale m�s.
450
00:24:50,936 --> 00:24:52,766
No quiero volver a verlo.
451
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
Un escollo.
452
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
�ste es el final.
453
00:25:16,840 --> 00:25:19,160
Por ultima vez,
�est� despedido!
454
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
- �Despedido?
- S�.
455
00:25:23,840 --> 00:25:26,960
Un poco de reconocimiento
ser�a mucho pedir.
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,280
Me quita el amor de Lorri
457
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
y encima me acusa. Ya he o�do
todo lo que quer�a o�r.
458
00:25:32,600 --> 00:25:34,426
- �De veras?
- S�.
459
00:25:34,994 --> 00:25:38,421
Entonces, no hablemos m�s.
Estoy muy avergonzado.
460
00:25:38,842 --> 00:25:40,800
�D�nde va?
461
00:25:41,360 --> 00:25:44,280
Me ha despedido.
No ten�a elecci�n.
462
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
No le pido un
apret�n de manos.
463
00:25:47,360 --> 00:25:51,120
Es in�til salir de sus...
Podemos discutirlo.
464
00:25:52,480 --> 00:25:54,200
Intente perdonarme.
465
00:25:56,720 --> 00:25:59,640
Adi�s, Preston.
No lo ponga nervioso.
466
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
�Qu� nos estar� preparando?
467
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
Despeje la via para
el tren que va hacia el sur.
468
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Mire que es raro.
469
00:26:27,120 --> 00:26:29,640
La bater�a genera
una tensi�n muy d�bil.
470
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Compruebe el sistema de arranque.
471
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
�Incapaz!
472
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
He seguido al m�ximo
sus instrucciones.
473
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
En ese caso, no es suficiente.
474
00:26:42,840 --> 00:26:44,960
�Debo modificar la velocidad?
475
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
D�jela como est�.
476
00:26:47,840 --> 00:26:51,600
- Lo hace tan bi�n como usted.
- A�n mejor.
477
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
�Paso a nivel?
478
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
No lo toque.
479
00:26:58,680 --> 00:27:00,600
Apl�quese, Bingham
480
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
V�a norte.
481
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
Despejada.
482
00:27:03,760 --> 00:27:06,520
Gu�e el express hasta
la v�a principal.
483
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
No va suficientemente deprisa.
484
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
Eche
485
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
el freno.
486
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Gu�e la m�quina 157
487
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
hacia la torre izquierda.
488
00:27:22,320 --> 00:27:25,360
La ha llevado a la
v�a que no es.
489
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
No he tocado nada.
490
00:27:32,720 --> 00:27:35,040
El 82 se avalanza sobre Los �ngeles.
491
00:27:35,520 --> 00:27:36,440
�Corte la corriente!
492
00:27:36,800 --> 00:27:38,360
Tiene raz�n.
493
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Bien hecho...
494
00:27:45,760 --> 00:27:46,520
Disculpe
495
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
No he tenido un accidente
en diez a�os.
496
00:27:49,480 --> 00:27:52,760
Lim�tese al mantenimiento
de la v�a.
497
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
�Usted!
498
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
Un momento...
499
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
�He salvado Los �ngeles
de la cat�strofe
500
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
y me echa fuera?
501
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Acompa�e a este joven advenedizo
hasta la puerta
502
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
sin los perros.
503
00:28:09,080 --> 00:28:10,280
D�me 15 minutos.
504
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
Si prefiere con los perros...
505
00:28:13,320 --> 00:28:14,920
Estaba bromeando.
506
00:28:15,200 --> 00:28:18,200
�Le molesta si miro por encima
del muro?
507
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
S�, �por qu�?
508
00:28:19,840 --> 00:28:23,200
Voy a ver a su amigo Fitzpatrick.
Es un cliente.
509
00:28:23,520 --> 00:28:26,080
Su ferrocarril es mejor que el suyo.
510
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Es un mezquino.
511
00:28:28,640 --> 00:28:31,520
Lo hacemos m�s aerodin�mico.
Llevo los vagones conmigo.
512
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
�Vagones aerodin�micos?
513
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
�Pamplinas! No tiene m�s
que algunos a tracci�n.
514
00:28:36,720 --> 00:28:37,680
El Flying Zephry
515
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
es un verdadero cohete.
516
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
Mis ensayos prueban
517
00:28:41,320 --> 00:28:44,280
que a 110 V y a una velocidad
del viento de 24 nudos,
518
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
la velocidad aumenta en un 6,78%.
519
00:28:47,240 --> 00:28:48,280
�Qu� tonter�as!
520
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
�Eso cree?
�Alg�n recado para Fitzpatrick?
521
00:28:52,280 --> 00:28:54,480
Quiero ver esos vagones.
522
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
�Es usted jugador?
523
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
Pero, �otra vez?
524
00:28:58,040 --> 00:29:02,520
Conc�dame 15 min. y ver� como
se queda al ver mi Flying Zephry.
525
00:29:02,760 --> 00:29:03,600
�Ahora mismo?
526
00:29:03,840 --> 00:29:06,960
Todav�a tengo que ensamblarlo.
�Ma�ana por la ma�ana?
527
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
Conduzca a este advenedizo
a una habitaci�n.
528
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
Inc�moda, si puede ser.
529
00:29:16,640 --> 00:29:18,200
�Trenes aerodin�micos!
530
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Se lo conf�o.
531
00:29:20,480 --> 00:29:21,440
Lo guardar�.
532
00:29:21,720 --> 00:29:22,840
D�selo a los perros.
533
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
Son huesos para tirarlos
detr�s de m�, por si acaso.
534
00:29:26,560 --> 00:29:29,400
Nuestros perros no comen
m�s que costillas.
535
00:29:34,966 --> 00:29:36,712
Todo va como la seda.
536
00:29:36,713 --> 00:29:40,798
�Trenes aerodin�micos! Otra
modernidad completamente absurda.
537
00:29:41,297 --> 00:29:42,441
Ya ver�n.
538
00:29:42,442 --> 00:29:43,720
Cierto.
539
00:29:47,520 --> 00:29:50,120
"Insertar la hoja de una navaja
540
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
bajo el resorte liso
del interior...
541
00:29:53,640 --> 00:29:56,600
"Bajo el resorte liso
del interior del pat�n...
542
00:30:07,979 --> 00:30:10,194
"Limpie la grasa sobrante.
543
00:30:10,195 --> 00:30:13,725
"La presencia de grasa
sobre los ra�les frena los trenes.
544
00:30:13,726 --> 00:30:16,533
"Limpie la grasa sobrante.
545
00:30:16,534 --> 00:30:19,115
"La presencia de grasa
sobre los ra�les
546
00:30:19,116 --> 00:30:21,672
frena los trenes."
547
00:31:25,520 --> 00:31:27,080
- �Qu� tal?
- Hola, Joe.
548
00:31:31,160 --> 00:31:32,640
En la cocina.
549
00:31:40,000 --> 00:31:41,280
Entra por detr�s.
550
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
�Ni un movimiento!
551
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
�Eres t�?
552
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
�Qui�n est� ah�?
553
00:33:11,400 --> 00:33:13,280
Soy yo... Bab.
554
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
No grite.
555
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
�Apague!
556
00:33:21,407 --> 00:33:23,431
- �Usted aqu�?
- Me persiguen.
557
00:33:24,173 --> 00:33:25,872
Me matar�n.
558
00:33:25,873 --> 00:33:27,880
Mejor.
�A qu� est� jugando?
559
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
A nada.
Usted me rechaz�.
560
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
Insisto.
561
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
No me considero vencido.
562
00:33:34,640 --> 00:33:35,800
�Silencio!
563
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
�Ladra m�s alto!
564
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
- �C�llate!
- �M�s fuerte!
565
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
La amo. Por eso he venido.
566
00:33:44,400 --> 00:33:45,840
La amo.
567
00:33:47,880 --> 00:33:49,240
Y se lo digo.
568
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
V�yase. No lo creo.
569
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Ya vienen.
570
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
�Srta. Lorri!
571
00:33:59,360 --> 00:34:01,880
Piense en mi reputaci�n.
572
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Debajo de la cama.
573
00:34:04,600 --> 00:34:07,480
Tengo la impresi�n
de ser una momia.
574
00:34:07,680 --> 00:34:09,240
M�tase de una vez.
575
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
�Qu� pasa, peque�a?
576
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Los vigilantes est�n preocupados.
577
00:34:23,280 --> 00:34:25,560
Han perdido la cabeza otra vez.
578
00:34:25,840 --> 00:34:27,160
Ha gritado.
579
00:34:27,520 --> 00:34:30,640
�Qui�n, yo? �Gritado?
Deb�a estar so�ando.
580
00:34:31,160 --> 00:34:31,800
�So�ando?
581
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
S�, ya me acuerdo.
Ten�a una pesadilla.
582
00:34:36,400 --> 00:34:39,160
Cre�an que la estaban asesinando.
583
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
No asesinaban a nadie.
584
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Tome un comprimido.
585
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Ser�a in�til. Ya estoy
casi dormida.
586
00:34:47,760 --> 00:34:49,640
Vuelva a acostarse
587
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
y diga a los vigilantes
que sean m�s discretos.
588
00:34:53,320 --> 00:34:54,680
Muy bien.
589
00:34:58,160 --> 00:34:59,680
�No te da verg�enza?
590
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Vuelve a tu cesta.
591
00:35:07,360 --> 00:35:08,320
Buenas noches.
592
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
Estaba so�ando.
593
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Lo siento. Buenas noches.
594
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Salga, ahora.
595
00:35:23,640 --> 00:35:24,080
�D�nde est� usted?
596
00:35:29,560 --> 00:35:30,640
Tendr�a que irse.
597
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Gracias por el consejo.
Me estaba asfixiando.
598
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
�Qu� aspecto m�s grotesco!
599
00:35:37,680 --> 00:35:38,800
�Qu�?
600
00:35:39,320 --> 00:35:42,880
Su chucho me ha arrancado
la mitad de la pierna.
601
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
Oh, qu� triste...
602
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
�Devu�lveme mi calcet�n!
603
00:35:52,960 --> 00:35:54,680
Ya empieza de nuevo.
604
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Amy va a volver.
605
00:36:11,240 --> 00:36:12,400
�Est� herido?
606
00:36:12,680 --> 00:36:13,720
�Malvado!
607
00:36:16,280 --> 00:36:17,640
Perrito bueno...
608
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
Perrito bueno...
609
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
El perrito bueno va a dormir,
como quien no quiere la cosa.
610
00:36:24,200 --> 00:36:25,320
Entra.
611
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Esto ya no es una casa,
es una perrera.
612
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
- No cambie de tema.
- �Qu� tema?
613
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
Dec�a que me amaba.
614
00:36:37,680 --> 00:36:38,400
�Eso he dicho?
615
00:36:38,680 --> 00:36:41,600
Si s�lo era una excusa,
llamo a mi abuelo.
616
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
�No, no!
617
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
�Me habr�a enfrentado a
miles de peligors y a 20 perros...
618
00:36:47,360 --> 00:36:48,560
- 21
- Tambi�n me ama.
619
00:36:48,840 --> 00:36:51,520
Si no, no me habr�a ocultado.
620
00:36:51,800 --> 00:36:52,720
Eso no quiere decir nada.
621
00:36:53,000 --> 00:36:56,280
Este tipo de actuaci�n despierta
el coraz�n de una mujer.
622
00:36:56,560 --> 00:36:58,520
- �De veras?
- �Es evidente!
623
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Nos amamos.
624
00:37:00,440 --> 00:37:01,480
No quiero.
625
00:37:01,720 --> 00:37:03,360
Est� perdida.
626
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
�Eso cree?
627
00:37:16,720 --> 00:37:17,880
�Qu� es eso?
628
00:37:18,320 --> 00:37:21,480
Su animalito se piensa
que es un Rachmaninov.
629
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Me refiero a este olor.
630
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Huele a mantequilla.
631
00:37:27,120 --> 00:37:28,000
�Mantequilla?
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Imposible
633
00:37:30,720 --> 00:37:32,520
Entonces, �qu� es?
Usted lleva mantequilla.
634
00:37:32,800 --> 00:37:34,360
Es mi aceite capilar.
635
00:37:34,640 --> 00:37:37,640
El peluquero ha querido echarme
un poco. Me pica.
636
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
No se vuelva a echar.
637
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Prometido.
638
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
Se ha escapado.
639
00:38:15,600 --> 00:38:18,360
�Oye ese barullo ah� arriba?
640
00:38:18,640 --> 00:38:20,360
Desde hace un rato,
641
00:38:20,640 --> 00:38:23,360
pero esperaba a que usted
se diera cuenta.
642
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
�Qui�n ladra as�?
643
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
Un perro, dir�a yo.
644
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
C�llate. Ven aqu�.
645
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
Esta casa es una verdadera
646
00:38:43,520 --> 00:38:44,880
olla a presi�n.
647
00:38:45,160 --> 00:38:46,120
�Abuelo!
648
00:38:47,720 --> 00:38:49,840
La ventana. �Funcionar�?
649
00:38:50,080 --> 00:38:50,880
Deber�a.
650
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
Sea pruedente.
651
00:39:02,800 --> 00:39:04,720
Lorri, �est�s levantada?
652
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
�Qu� es esto?
653
00:39:18,040 --> 00:39:21,080
�Acaso una escuela de ballet?
654
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Jeebee no puede dormir.
655
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
Intento calmarlo.
656
00:39:25,040 --> 00:39:26,160
�Cuentos!
657
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Falta aire, aqu�.
658
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Eso es lo que no lo
deja dormir.
659
00:39:32,040 --> 00:39:33,760
Acu�state y duerme.
660
00:39:34,040 --> 00:39:35,240
S�, abuelo.
661
00:39:36,920 --> 00:39:39,840
No quiero volver a o�r
un solo ladrido m�s.
662
00:39:40,200 --> 00:39:43,240
Nadie consigue dormir
esta noche, aqu�.
663
00:39:43,480 --> 00:39:46,040
Entr� aqu� y c�llate.
664
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Buenas noches.
665
00:40:12,352 --> 00:40:16,270
�Tiene problemillas con sus
trenes aerodin�micos?
666
00:40:16,271 --> 00:40:18,808
No, me estoy calentando.
Ya estoy listo.
667
00:40:18,809 --> 00:40:20,474
Vamos all�.
668
00:40:21,303 --> 00:40:23,827
�Listo con el cron�metro?
669
00:40:23,828 --> 00:40:25,139
Listo.
670
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
Que gane el mejor tren.
671
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
Ser� el nuestro.
672
00:40:30,120 --> 00:40:31,400
En sus puestos...
673
00:40:31,640 --> 00:40:33,680
Listos... Listos...
674
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
�Adelante!
675
00:40:38,683 --> 00:40:40,111
En marcha.
676
00:40:40,112 --> 00:40:43,073
Desde el poste a la l�nea de meta.
677
00:40:43,693 --> 00:40:45,285
S�, claro.
678
00:40:45,286 --> 00:40:46,605
�nimo, Lorri.
679
00:40:46,606 --> 00:40:48,865
Voy enseguida.
680
00:40:49,388 --> 00:40:50,480
S�, Srta. Christy.
681
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
Pase
682
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
cuando quiera.
683
00:40:53,840 --> 00:40:55,920
Disculpe,
tengo que ver la llegada.
684
00:40:59,791 --> 00:41:01,140
Vuelta completa.
685
00:41:01,141 --> 00:41:03,388
Usted es quien lo dice.
686
00:41:03,389 --> 00:41:05,125
�Vamos, expreso!
687
00:41:05,126 --> 00:41:06,362
�Vamos!
688
00:41:07,146 --> 00:41:08,767
�Vamos, viejo 99!
689
00:41:08,768 --> 00:41:10,083
Lo est� dejando muy atr�s.
690
00:41:10,084 --> 00:41:11,952
Nos vemos en el puente.
691
00:41:11,953 --> 00:41:14,283
D� m�s corriente, se�or.
692
00:41:14,284 --> 00:41:15,480
Nos arrastramos.
693
00:41:15,640 --> 00:41:18,680
M�s corriente, si usted
me permite.
694
00:41:18,920 --> 00:41:21,320
Est� al m�ximo.
695
00:41:21,360 --> 00:41:21,560
Lo siento.
696
00:41:21,760 --> 00:41:22,960
�No toque!
697
00:41:34,640 --> 00:41:35,840
Puedes hacerlo.
698
00:41:38,240 --> 00:41:40,640
�Haz todo lo que puedas!
699
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
En la curva.
700
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Ya llegan...
Est�n empatados.
701
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Ah�rreme esto.
702
00:41:50,440 --> 00:41:52,560
�Recta final, vamos!
703
00:41:52,760 --> 00:41:54,840
�Haga rugir el motor,
se�or!
704
00:41:57,898 --> 00:41:59,861
- �Qu� pasa?
- No s�.
705
00:41:59,862 --> 00:42:01,631
Algo falla.
706
00:42:01,632 --> 00:42:03,926
No para el expreso Luna de Miel.
707
00:42:03,840 --> 00:42:06,120
Pierde terreno.
708
00:42:07,000 --> 00:42:07,760
�Perdido!
709
00:42:08,000 --> 00:42:09,520
99...
710
00:42:11,160 --> 00:42:12,240
�Ganamos!
711
00:42:12,480 --> 00:42:13,080
�Qui�n?
712
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Nosotros.
Hemos batido el record.
713
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Sab�a que lo conseguir�a.
714
00:42:19,560 --> 00:42:21,400
No lo entiendo.
715
00:42:21,401 --> 00:42:25,600
El viejo 99 nunca ha hecho un
tiempo tan malo.
716
00:42:25,840 --> 00:42:26,640
Estoy roto.
717
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Ha ganado.
718
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
Le doy 15 minutos, ni uno m�s.
719
00:42:32,560 --> 00:42:34,240
La gente que vemos...
720
00:42:34,520 --> 00:42:35,680
Unos 2 minutos.
721
00:42:35,920 --> 00:42:36,880
Su dinero,
722
00:42:36,881 --> 00:42:40,075
no hace nada, lo que
se dice nada con �l.
723
00:42:40,076 --> 00:42:43,826
Su �nica alegr�a es burlarse
del comedor de caridad.
724
00:42:43,827 --> 00:42:45,257
Un minuto.
725
00:42:45,258 --> 00:42:48,736
Rehabil�tese para
la posteridad.
726
00:42:48,737 --> 00:42:52,013
�La posteridad?
�Qu� ha hecho ella por m�?
727
00:42:52,014 --> 00:42:54,227
No le debo nada.
728
00:42:54,228 --> 00:42:58,922
He dimitido de un peri�dico
que lo desprestigiaba.
729
00:42:58,923 --> 00:43:03,287
Me negaba a creer que existiera
un hombre tan vil y ego�sta.
730
00:43:03,288 --> 00:43:04,973
Quiero salvarlo...
731
00:43:04,974 --> 00:43:08,250
Se acab� el tiempo.
Mi respuesta sigue siendo no.
732
00:43:10,458 --> 00:43:12,037
�Va en hora?
733
00:43:12,838 --> 00:43:15,375
Western Union, perm�tame.
734
00:43:15,376 --> 00:43:18,539
Esc�chalo. Tienes que
darle una oportunidad
735
00:43:18,540 --> 00:43:20,577
a tu futuro nieto.
736
00:43:20,578 --> 00:43:22,333
�Y �se qui�n es?
737
00:43:22,334 --> 00:43:23,809
Bob, muy pronto.
738
00:43:24,273 --> 00:43:27,244
�No me digas que vuelves
a tener compromiso?
739
00:43:27,245 --> 00:43:29,516
�Ya no te casas con Buckley?
740
00:43:29,517 --> 00:43:32,079
�Querr�as que fuese b�gama?
741
00:43:32,080 --> 00:43:35,919
Jam�s, nunca me casar�
con usted.
742
00:43:36,426 --> 00:43:38,501
Pero ayer por la noche,
usted dec�a...
743
00:43:38,502 --> 00:43:41,858
�Yo? �Casarme con la nieta
de este plut�crata?
744
00:43:42,413 --> 00:43:45,624
�Es por nuestra inmensa fortuna?
745
00:43:46,362 --> 00:43:49,367
Hay una cosa que
no puede comprar:
746
00:43:49,368 --> 00:43:50,951
una reputaci�n.
747
00:43:50,952 --> 00:43:53,557
Es el hombre m�s
odiado de Am�rica.
748
00:43:53,558 --> 00:43:55,515
�Y yo me jacto de ello!
749
00:43:55,516 --> 00:43:58,665
Eso hace de usted la
mujer m�s odiada de Am�rica.
750
00:43:58,666 --> 00:44:01,318
Y eso caer� sobre sus hijos
751
00:44:01,319 --> 00:44:05,461
Y sus nietos sufrir�n
el mismo anatema.
752
00:44:05,798 --> 00:44:08,352
Ning�n hombre que se respete
soportar�a
753
00:44:08,353 --> 00:44:10,448
esta reprobaci�n.
754
00:44:10,449 --> 00:44:12,140
No lo escuches.
755
00:44:12,141 --> 00:44:15,659
Soy un reprobado,
como todos los Dillingwell.
756
00:44:15,660 --> 00:44:17,172
Tu t�o Ebenezer...
757
00:44:17,173 --> 00:44:21,395
Hicieron falta 19 Texas rangers
para colgarlo de un �lamo.
758
00:44:21,396 --> 00:44:24,128
Y tu otro t�o...
�D�nde est� la mantequilla?
759
00:44:24,129 --> 00:44:25,278
�La mantequilla?
760
00:44:25,279 --> 00:44:28,410
No hay mantequilla
en la mesa.
761
00:44:28,411 --> 00:44:30,496
Es un misterio.
762
00:44:30,497 --> 00:44:31,994
�C�mo es eso?
763
00:44:31,995 --> 00:44:34,885
Hab�a mucha ayer por la noche,
764
00:44:34,886 --> 00:44:37,997
pero esta ma�ana ha sido
imposible encontrar.
765
00:44:40,573 --> 00:44:42,064
�Mantequilla?
766
00:44:42,955 --> 00:44:44,850
�Por qu� lo miras as�?
767
00:44:45,549 --> 00:44:47,741
- Por nada.
- No le estoy hablando.
768
00:44:47,742 --> 00:44:50,058
Mira lo que est� haciendo Tabby.
769
00:44:59,262 --> 00:45:00,647
Que raro es ese gato.
770
00:45:00,648 --> 00:45:04,902
�C�mo explica usted
esas rarezas?
771
00:45:04,903 --> 00:45:08,121
Quiere a�adir hierro
a su dieta.
772
00:45:08,122 --> 00:45:11,029
�Su dieta?
�En mis v�as?
773
00:45:17,140 --> 00:45:20,069
Voy a tener que dejarlos.
774
00:45:20,070 --> 00:45:21,879
He estado encantado.
775
00:45:23,560 --> 00:45:24,200
�Mantequilla!
776
00:45:25,520 --> 00:45:27,560
Pasar� otro rato por mi sombrero.
777
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
�Joven!
778
00:45:38,600 --> 00:45:39,840
Vuelva.
779
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
Vuelva aqu�.
780
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
Rara vez he visto a alguien m�s
malo que John P. Dillingwell.
781
00:45:55,480 --> 00:45:56,680
Estrech�monos la mano.
782
00:45:57,680 --> 00:45:59,640
Se toma usted bien el asunto.
783
00:45:59,880 --> 00:46:01,960
Qu� contenta estoy.
784
00:46:03,200 --> 00:46:04,760
�Dichoso abuelo!
785
00:46:05,000 --> 00:46:09,280
Ha hecho falta un timador para
meterte en el buen camino.
786
00:46:09,520 --> 00:46:11,640
Es m�s listo de que lo cre�a.
787
00:46:11,880 --> 00:46:14,120
�C�mo piensa usted
rehabilitarme?
788
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
�Tendr� que regar sus
buenas obras? �Cu�nto?
789
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
1 o 2 millones.
790
00:46:20,480 --> 00:46:21,360
Para empezar.
791
00:46:21,640 --> 00:46:23,120
Hay mucho qu� hacer.
792
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
Todo bajo un pseud�nimo.
793
00:46:26,160 --> 00:46:29,680
�Voy a dar una fortuna y
no me dar�n las gracias?
794
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
Si su nombre aparece,
la opini�n creer�
795
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
que usted compra su indulgencia
y lo odiar� m�s todav�a.
796
00:46:37,800 --> 00:46:38,880
�C�mo vamos a hacerlo?
797
00:46:38,881 --> 00:46:41,015
Hace un segundo donativo
798
00:46:41,016 --> 00:46:44,005
y dejo escapar su nombre.
799
00:46:44,006 --> 00:46:47,912
La prensa descubre que
usted est� tras el primero
800
00:46:47,913 --> 00:46:50,290
y lanza a bombo y platillo
una campa�a a su favor:
801
00:46:50,291 --> 00:46:53,560
el llamado reprobado que
esconde un coraz�n de oro.
802
00:46:53,800 --> 00:46:54,960
Es un genio.
803
00:46:55,240 --> 00:46:56,720
A ese precio, ya puede.
804
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Pero nada debe escaparse.
805
00:47:00,080 --> 00:47:02,240
Hay que guardar esto en secreto.
806
00:47:07,880 --> 00:47:09,040
�Qu� hace aqu�?
807
00:47:09,320 --> 00:47:10,200
La he invitado.
808
00:47:10,480 --> 00:47:12,600
�Ha invitado a una periodista?
809
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
Huele a chamusquina.
810
00:47:14,680 --> 00:47:17,400
Viene como amiga, no
como periodista.
811
00:47:17,600 --> 00:47:18,800
�No es as�?
812
00:47:20,210 --> 00:47:21,833
Mi Abuelo.
813
00:47:23,085 --> 00:47:24,840
Creo que lo conozco.
814
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
Por la prensa.
815
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
Me alegra verla.
816
00:47:28,881 --> 00:47:31,528
Y yo, me sorprende verlo.
817
00:47:31,529 --> 00:47:34,293
Trabaja para el Sr. Dillingwell.
818
00:47:34,294 --> 00:47:36,672
Todo queda en familia.
819
00:47:36,673 --> 00:47:40,070
En absoluto. Estoy en calidad
de amigo, como usted.
820
00:47:40,071 --> 00:47:41,610
�Caf�!
821
00:47:41,611 --> 00:47:43,651
�Salchichas?
822
00:47:43,652 --> 00:47:46,431
No, solo una tostada
con mantequilla.
823
00:47:47,764 --> 00:47:48,852
Escuche, Jean...
824
00:47:48,853 --> 00:47:51,141
�Puedo llamarla Jean?
825
00:47:51,142 --> 00:47:53,087
�Qu� lo entretendr�a?
826
00:47:53,088 --> 00:47:56,306
Es un bello d�a para ba�arse.
827
00:47:56,307 --> 00:47:59,240
Comeremos cerca de la piscina.
828
00:47:59,241 --> 00:48:02,688
Aprederemos a conocernos mejor.
829
00:48:05,733 --> 00:48:07,146
Ahora vuelvo.
830
00:48:08,160 --> 00:48:09,480
�Tiene un ba�ador?
831
00:48:09,481 --> 00:48:13,349
Qu�dese con el Sr. Dillingwell.
Tienen cosas de qu� hablar.
832
00:48:13,956 --> 00:48:17,629
No hay nada urgente.
Se van a sentir muy solas.
833
00:48:19,680 --> 00:48:23,800
Si he comprendido todo, la
situaci�n es la siguiente. Lansford...
834
00:48:24,040 --> 00:48:27,960
Ten�a que haber sospechado de �l.
�Matar� a ese tipo!
835
00:48:28,360 --> 00:48:31,880
Utiliza a Lorri para
aliarse con el abuelo.
836
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
No tenga miedo,
esc�cheme.
837
00:48:34,360 --> 00:48:37,880
Dillingwell quiz� ignore
qui�n ha orquestado el complot.
838
00:48:38,794 --> 00:48:41,114
Jean se acerca a la pista.
839
00:48:41,115 --> 00:48:43,550
Ya veo el titular
devastador.
840
00:48:43,551 --> 00:48:45,429
Los hombres est�n ciegos.
841
00:48:45,430 --> 00:48:48,697
Ella est� celosa.
La he visto como lo mira.
842
00:48:48,698 --> 00:48:51,676
Como un sabueso que sigue
una buena pista.
843
00:48:51,677 --> 00:48:54,250
Es preciso que el abuelo
me eche.
844
00:48:54,251 --> 00:48:55,957
�En serio?
845
00:48:55,958 --> 00:48:58,310
Eso nos desembarazar�a de Jean.
846
00:48:58,311 --> 00:49:01,931
Tengo una idea.
Me voy a quedar aqu� y le hablar�.
847
00:49:01,932 --> 00:49:05,204
Voy a intentar ganarme su confianza.
848
00:49:05,205 --> 00:49:06,919
Voy a hacerle la corte.
849
00:49:06,920 --> 00:49:10,768
De mentiras. No vaya a creer
que va a gustarme.
850
00:49:10,769 --> 00:49:13,459
Despu�s, usted monta un esc�ndalo.
851
00:49:13,460 --> 00:49:16,548
Trae a su abuelo. Estar� furioso.
852
00:49:16,549 --> 00:49:18,847
Me echa y me proh�be
volver a verla a usted.
853
00:49:18,848 --> 00:49:22,479
No voy a mirar como corteja
a otra.
854
00:49:22,480 --> 00:49:24,460
Est�pido noviazgo.
855
00:49:24,461 --> 00:49:27,771
Pero es por nuestra felicidad
mutua.
856
00:49:28,329 --> 00:49:31,235
Podemos verlo desde este �ngulo.
857
00:49:32,014 --> 00:49:34,928
COnf�o en usted.
Lo ayudar�.
858
00:49:34,929 --> 00:49:37,997
Vaya r�pido a prepararlo todo
con el abuelo.
859
00:49:38,613 --> 00:49:40,091
De acuerdo, colega.
860
00:49:49,922 --> 00:49:52,060
�Tiene miedo de que le hable?
861
00:49:52,061 --> 00:49:54,238
�A qui�n, a Lorri?
En absoluto.
862
00:49:54,000 --> 00:49:56,040
Ha ido a buscar
su albornoz.
863
00:49:56,240 --> 00:49:57,880
Eso explica que
lo llevara puesto.
864
00:49:58,080 --> 00:49:59,040
�Ah s�?
865
00:50:01,600 --> 00:50:04,960
Me gustar�a tanto que
confi�ramos el uno en el otro.
866
00:50:05,200 --> 00:50:09,080
Entonces cambie de vida.
Usted es una aut�ntica moneda falsa.
867
00:50:09,280 --> 00:50:10,840
No tengo elecci�n.
868
00:50:11,040 --> 00:50:13,000
Con usted es duro
porque...
869
00:50:14,440 --> 00:50:15,760
�Por que!
870
00:50:16,840 --> 00:50:18,240
�Juega al juego
de las verdades?
871
00:50:18,480 --> 00:50:21,760
�se en el que uno dice la
verdad y nada m�s que la verdad?
872
00:50:21,960 --> 00:50:23,280
Ese tipo de infantilidades.
873
00:50:23,480 --> 00:50:26,320
Jugar a eso lo obligar�a
a mentir much�simo.
874
00:50:26,560 --> 00:50:30,080
No, si es s�lo entre nosotros.
875
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Empiezo yo.
- No, yo.
876
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Ha sido idea suya.
877
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
Bueno, empiece.
878
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
�Va a casarse con Lorri?
879
00:50:39,800 --> 00:50:41,040
Usted no va a...
880
00:50:42,480 --> 00:50:43,280
No.
881
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Es un juego est�pido.
882
00:50:45,280 --> 00:50:48,440
Voy a decirle todo.
La he cortejado.
883
00:50:48,680 --> 00:50:52,040
O al contrario,
ya no lo s� exactamente.
884
00:50:52,280 --> 00:50:55,040
Necesitaba una aliada
contra el abuelo.
885
00:50:55,280 --> 00:50:57,040
�Tan importante es para usted?
886
00:50:57,200 --> 00:51:00,080
Es la cosa m�s importante
de mi vida.
887
00:51:00,760 --> 00:51:02,160
�Y ha cazado la pieza?
888
00:51:02,360 --> 00:51:04,840
Eso creo. Eso espero.
889
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
De hecho, s�.
890
00:51:07,640 --> 00:51:08,600
Ya veo.
891
00:51:09,600 --> 00:51:12,840
�Est� seguro de lo
que me dice?
892
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
Puedo probarlo.
893
00:51:14,560 --> 00:51:17,480
Su contrato le garantiza
elegir los editoriales.
894
00:51:17,760 --> 00:51:21,400
A pesar de mis protestas,
lo ha desacreditado.
895
00:51:21,680 --> 00:51:24,840
Jam�s haria yo eso
al abuelo de Lorri.
896
00:51:25,080 --> 00:51:28,040
Aunque yo lo deteste...
lo detestara.
897
00:51:28,867 --> 00:51:31,754
Gracias por la informaci�n,
Sr. Buckley.
898
00:51:31,880 --> 00:51:34,960
Est�s aqu�...
Vamos a jugar a algo divertido.
899
00:51:35,040 --> 00:51:36,280
�D�nde est� Lansford?
900
00:51:36,360 --> 00:51:39,520
En la piscina. Eso hace
parte del juego.
901
00:51:39,960 --> 00:51:41,760
He entendido, se�or.
902
00:51:42,000 --> 00:51:45,680
D�jame explicarte.
�D�nde vas?
903
00:51:48,360 --> 00:51:50,000
La perrera, por favor.
904
00:51:51,120 --> 00:51:52,920
�Y echar�a todo a perder?
905
00:51:53,120 --> 00:51:57,080
Confiese que ha venido a
buscar una historia.
906
00:51:57,440 --> 00:51:58,240
S�.
907
00:51:58,560 --> 00:52:00,440
�Y la publicar�?
908
00:52:00,680 --> 00:52:01,480
- S�.
- �Por qu�?
909
00:52:03,109 --> 00:52:07,008
Una periodista debe ser
leal para con su trabajo.
910
00:52:07,009 --> 00:52:08,826
Para Buckley, m�s bien.
911
00:52:08,827 --> 00:52:10,459
Es mi jefe.
912
00:52:10,460 --> 00:52:12,841
Dec�a estar enamorada de �l.
913
00:52:13,261 --> 00:52:15,880
Dije que estaba enamorada.
914
00:52:15,881 --> 00:52:18,147
Si no es Pat,
�qui�n?
915
00:52:18,715 --> 00:52:19,906
Esto empieza a ser indiscreto.
916
00:52:19,907 --> 00:52:22,761
Usted ha sido bien
indiscreta conmigo.
917
00:52:23,632 --> 00:52:25,861
Bueno, afrontemos el rid�culo.
918
00:52:26,334 --> 00:52:28,804
Amo a un hombre que me repugna,
919
00:52:28,805 --> 00:52:30,833
que me mentir�a,
920
00:52:30,834 --> 00:52:33,329
y que no me inspira
ninguna confianza.
921
00:52:33,330 --> 00:52:35,825
Me averg�enzo, pero
no puedo hacer nada.
922
00:52:36,820 --> 00:52:38,050
Espere...
923
00:52:39,239 --> 00:52:40,167
�Yo?
924
00:52:40,168 --> 00:52:42,893
�Se ha reconocido, zoquete?
925
00:52:42,894 --> 00:52:44,733
Espere un momento.
926
00:52:45,301 --> 00:52:47,346
Pero esto lo cambia todo.
927
00:52:48,216 --> 00:52:50,214
Necesito hacer un resumen.
928
00:52:54,543 --> 00:52:56,034
Yo la amo tambi�n.
929
00:52:56,035 --> 00:52:58,288
Lo pienso, adem�s.
930
00:52:58,873 --> 00:53:00,696
La amo tambi�n.
931
00:53:01,974 --> 00:53:03,296
�Qu� pasa?
932
00:53:03,889 --> 00:53:05,894
�Hay que irse r�pido de aqu�!
933
00:53:06,717 --> 00:53:08,089
Estoy bien aqu�.
934
00:53:08,120 --> 00:53:12,120
�D�nde vas? Esc�chame, pedazo
de mula, vas a echar todo a perder.
935
00:53:12,360 --> 00:53:13,760
�Eso es!
936
00:53:20,440 --> 00:53:21,880
�Qu� hacen?
937
00:53:22,120 --> 00:53:25,760
Sr. Dillingwell... Lorri...
Me siento confundido.
938
00:53:26,200 --> 00:53:27,520
Tiene 2 minutos
939
00:53:27,720 --> 00:53:29,440
para salir de mi propiedad.
940
00:53:29,800 --> 00:53:31,920
Puedo explicarlo todo.
941
00:53:32,080 --> 00:53:35,360
Usted es el peor canalla que
jam�s haya puesto sus pies aqu�.
942
00:53:35,640 --> 00:53:37,640
Hablemos de hombre a hombre.
943
00:53:37,920 --> 00:53:39,280
�Salga de aqu�!
944
00:53:39,520 --> 00:53:42,520
Es un desprecio.
No tiene ya bastante.
945
00:53:42,720 --> 00:53:44,480
�Deje de parlotear!
946
00:53:46,680 --> 00:53:49,280
Me ha hecho la corte
para hacerlo caer en la trampa.
947
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
�Vas a aceptar que me haya utilizado?
948
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
�Basta!
949
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
Lo han pillado. L�stima.
950
00:53:55,680 --> 00:53:58,080
�Y usted quer�a hacer de m�
un santo
951
00:53:58,400 --> 00:54:02,040
despu�s de haberme desprestigiado
en los peri�dicos!
952
00:54:02,320 --> 00:54:03,960
Peque�o intrigante.
953
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
Contin�e.
954
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
He terminado.
955
00:54:14,110 --> 00:54:16,188
Eso no forma parte...
956
00:54:16,189 --> 00:54:18,720
No est� fingiendo.
957
00:54:18,800 --> 00:54:22,040
D�jeme al menos coger
mis cosas.
958
00:54:22,560 --> 00:54:23,640
�Ya los han soltado!
959
00:54:44,221 --> 00:54:47,262
�No me conoc�is a�n despu�s
de tanto tiempo?
960
00:54:54,040 --> 00:54:58,040
Dillingwell lo echa.
Un perro caza a otro.
961
00:55:08,200 --> 00:55:11,480
Eso le ense�ar� a no hacer
el pillo con sus mayores.
962
00:55:11,760 --> 00:55:13,640
"Dillingwell ha re�do el �ltimo."
963
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
Al menos ha sido as�.
964
00:55:16,840 --> 00:55:19,000
Nuestra entrevista ha terminado.
965
00:55:19,680 --> 00:55:21,040
No tengo nada m�s que decirle.
966
00:55:21,240 --> 00:55:23,920
Bueno, s�.
Tengo algo que a�adir.
967
00:55:24,200 --> 00:55:26,840
No lamento mi campa�a.
968
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Todo era cierto.
Usted es deshonesto, viejo...
969
00:55:30,480 --> 00:55:32,080
C�llese y escuche.
970
00:55:32,480 --> 00:55:36,360
Esta ma�ana, me he afeitado
delante del espejo.
971
00:55:36,640 --> 00:55:37,840
�Sin degollarse?
972
00:55:38,120 --> 00:55:41,040
C�llese.
No he terminado.
973
00:55:41,320 --> 00:55:43,120
Debo admitirlo,
974
00:55:43,400 --> 00:55:47,360
sus reflexiones acerca de la necesidad
de rehabilitarme me han tocado la sensibilidad.
975
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
�Y qu� m�s?
976
00:55:48,920 --> 00:55:52,360
No me ayuda.
Estoy dici�ndole
977
00:55:52,680 --> 00:55:55,960
que tiene carta blanca
para hacer de m� un santo.
978
00:55:56,480 --> 00:55:58,000
- �De veras?
- S�.
979
00:55:58,320 --> 00:56:02,240
No me gustar�a compartir
mi tumba en mi estado actual.
980
00:56:02,520 --> 00:56:03,640
�A mis brazos!
981
00:56:03,920 --> 00:56:06,000
Mi santidad tiene sus l�mites.
982
00:56:06,280 --> 00:56:09,160
�D�nde est�n los planes que
he tirado?
983
00:56:09,440 --> 00:56:10,560
Aqu� est�n.
984
00:56:11,120 --> 00:56:12,560
Escuche...
985
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
Esto es lo que he pensado.
986
00:56:16,120 --> 00:56:19,320
Una cl�nica consagrada a
la par�lisis infantil.
987
00:56:19,600 --> 00:56:22,800
Todo lo que quiera dentro
de los l�mites del presupuesto.
988
00:56:23,080 --> 00:56:24,400
Formidable. Mire.
989
00:56:24,680 --> 00:56:25,400
�Un momento!
990
00:56:25,840 --> 00:56:26,960
Fundaci�n.
991
00:56:27,240 --> 00:56:28,760
�H. Louis Brown?
992
00:56:29,000 --> 00:56:30,480
Es su nombre.
993
00:56:30,760 --> 00:56:33,720
Hab�amos convenido en
utilizar un pseud�nimo.
994
00:56:34,000 --> 00:56:35,320
�ste es.
995
00:56:35,680 --> 00:56:38,400
De acuerdo. Este Sr. Brown
es mejor que yo.
996
00:56:38,680 --> 00:56:40,240
He pensado en todo.
997
00:56:40,520 --> 00:56:45,320
Con mi foto del peri�dico,
nadie podr� asociarnos.
998
00:56:46,400 --> 00:56:49,640
Espere,
tengo otra idea.
999
00:56:49,960 --> 00:56:52,520
�Quiere poner mi foto
en el peri�dico?
1000
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
�De qu� est� hablando?
1001
00:56:54,400 --> 00:56:55,560
De ese chivato de Buckley
1002
00:56:55,880 --> 00:56:57,600
Ha heredado un terreno
1003
00:56:57,840 --> 00:57:00,160
donde quiere constru�r
sus nuevas oficinas.
1004
00:57:00,400 --> 00:57:02,360
�Se lo voy a quitar en sus narices!
1005
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Ll�meme Robert.
1006
00:57:05,560 --> 00:57:09,440
Golpes directos, �sos me conocen.
Perfecto, chapeau, maestro.
1007
00:57:10,520 --> 00:57:13,840
Bueno, voy a la bolsa,
a disparar a la paloma.
1008
00:57:14,440 --> 00:57:15,400
�Me acompa�a?
1009
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
Muy poco para m�.
1010
00:57:17,120 --> 00:57:18,800
Cada uno sus trucos.
1011
00:57:19,080 --> 00:57:20,360
En efecto.
1012
00:57:20,600 --> 00:57:23,440
Hasta pronto, nieto.
1013
00:57:24,240 --> 00:57:26,880
Hasta pronto, abuelo.
1014
00:57:29,320 --> 00:57:31,960
�Nieto!
1015
00:57:32,080 --> 00:57:34,720
Halgo falla.
1016
00:57:37,360 --> 00:57:38,720
Nieto.
1017
00:57:39,760 --> 00:57:40,640
Buenos d�as, cari�o.
1018
00:57:40,960 --> 00:57:41,760
Buenos d�as, Jean.
1019
00:57:42,040 --> 00:57:44,560
�Ella lo llama tambi�n "cari�o"?
1020
00:57:45,560 --> 00:57:48,760
Por supuesto que no.
No faltar�a m�s que eso.
1021
00:57:49,040 --> 00:57:51,440
Cre�a que era la florista.
1022
00:57:53,200 --> 00:57:55,160
Un momento.
Tengo otra llamada.
1023
00:57:57,080 --> 00:57:58,040
Buenos d�as, cari�o.
1024
00:57:59,720 --> 00:58:00,760
�Es usted?
1025
00:58:02,600 --> 00:58:04,040
No cuelgue.
1026
00:58:05,200 --> 00:58:07,040
Un cliente. Ll�meme luego.
1027
00:58:07,240 --> 00:58:08,840
�Es esa mujer?
1028
00:58:09,160 --> 00:58:11,200
En absoluto. Es un cliente.
1029
00:58:11,440 --> 00:58:12,360
No creo nada de lo que dices.
1030
00:58:13,640 --> 00:58:15,880
�No? Entonces, escucha.
1031
00:58:15,920 --> 00:58:18,600
Un momento, Sr. Jones.
�Ha o�do?
1032
00:58:19,080 --> 00:58:19,960
�Se est� burlando?
1033
00:58:20,520 --> 00:58:22,960
Nada m�s lejos de m�.
1034
00:58:23,280 --> 00:58:25,480
Estoy por la otra l�nea.
Ll�meme luego.
1035
00:58:25,760 --> 00:58:29,640
No, salgo por trabajo. Quer�a
saber qu� hacemos esta noche.
1036
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
Hab�amos previsto cenar, �no es eso?
1037
00:58:32,960 --> 00:58:36,720
Iremos a la inauguraci�n de
Casa Mark. Tengo entradas.
1038
00:58:37,080 --> 00:58:39,560
�De veras? Qu� bien.
1039
00:58:40,200 --> 00:58:41,480
Un segundo...
1040
00:58:41,680 --> 00:58:42,720
Perd�neme.
1041
00:58:42,880 --> 00:58:45,520
S� que un cliente es sagrado,
1042
00:58:45,560 --> 00:58:48,640
pero podr�a concederme
unos minutos.
1043
00:58:48,800 --> 00:58:49,920
Tesoro m�o...
1044
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
Esto me gusta m�s.
1045
00:58:51,480 --> 00:58:54,120
Para esta noche...
Venga a cenar.
1046
00:58:54,121 --> 00:58:56,611
Y despu�s iremos
a la fiesta de Van Law.
1047
00:58:57,393 --> 00:59:00,471
�La fiesta de Van Law?
�De verdad, cari�o?
1048
00:59:01,019 --> 00:59:03,979
Temo que no podr� acudir.
1049
00:59:03,980 --> 00:59:06,308
Estoy completamente seguro.
1050
00:59:06,309 --> 00:59:08,724
Tengo una cita muy importante.
1051
00:59:08,725 --> 00:59:10,904
Estar� con un cliente.
1052
00:59:10,905 --> 00:59:12,899
Un momento. �Disculpa?
1053
00:59:12,900 --> 00:59:15,928
He invitado a una
docena de personas.
1054
00:59:15,929 --> 00:59:18,230
Si sus clientes est�n
por delante de m�...
1055
00:59:18,683 --> 00:59:20,564
Nadie est� por delante de usted.
1056
00:59:20,565 --> 00:59:22,116
Entonces, cancele la cita.
1057
00:59:23,765 --> 00:59:27,383
Est� aqu� en el despacho.
Voy a ver c�mo me las arreglo.
1058
00:59:27,384 --> 00:59:29,340
Coja un puro, Sr. Jones.
1059
00:59:30,034 --> 00:59:32,220
No podr� esta noche.
1060
00:59:32,221 --> 00:59:33,546
Dec�dase.
1061
00:59:33,547 --> 00:59:36,740
Hab�a olvidaddo que
cenaba con un cliente.
1062
00:59:36,741 --> 00:59:38,487
- Estoy esperando.
- Est� pensando.
1063
00:59:38,488 --> 00:59:40,491
Ten�a tantas ganas de verle.
1064
00:59:40,492 --> 00:59:41,752
�De veras?
1065
00:59:41,753 --> 00:59:43,904
�Est� bueno el puro?
1066
00:59:43,905 --> 00:59:45,296
Voy a ver qu� hago.
1067
00:59:45,297 --> 00:59:47,987
Ir� a cenar pero
no me quedar� despu�s.
1068
00:59:47,988 --> 00:59:49,639
Nos veremos para la comida.
1069
00:59:49,640 --> 00:59:50,874
Me contrar�a.
1070
00:59:50,875 --> 00:59:52,421
Ir� con Pat.
1071
00:59:52,422 --> 00:59:53,590
Eso es.
1072
00:59:53,591 --> 00:59:55,462
Tomar� el desayuno.
1073
00:59:55,463 --> 00:59:57,495
�Me toma por un restaurante?
1074
00:59:57,496 --> 00:59:59,389
En absoluto.
La adoro.
1075
00:59:59,390 --> 01:00:01,375
Paso a buscarla a las doce.
1076
01:00:01,376 --> 01:00:04,222
Estar� con usted hasta las
once y media.
1077
01:00:04,223 --> 01:00:05,627
Sea puntual.
1078
01:00:07,040 --> 01:00:08,720
Adi�s, tesoro.
1079
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
�Myrtle!
1080
01:00:26,361 --> 01:00:27,341
Sabemos
1081
01:00:27,342 --> 01:00:30,553
que ha firmado contrato
para nuevo rascacielos
1082
01:00:31,070 --> 01:00:32,694
en terreno de su padre.
1083
01:00:32,695 --> 01:00:34,193
�Detenga todo!
1084
01:00:34,194 --> 01:00:38,207
Seg�n decisi�n tomada en la
�ltima reuni�n del consejo,
1085
01:00:38,208 --> 01:00:40,887
hemos vendido terreno
la semana pasada.
1086
01:00:40,888 --> 01:00:43,070
- �Vendido a qui�n?
- �Misterio!
1087
01:00:43,071 --> 01:00:44,319
Es imposible.
1088
01:00:44,320 --> 01:00:47,853
S�lo se sabe que un
tal H. Louis Brown
1089
01:00:47,854 --> 01:00:50,420
ha comprado el
terreno en met�lico.
1090
01:00:50,421 --> 01:00:51,972
�Qui�n es?
1091
01:00:51,973 --> 01:00:54,300
Nadie lo ha visto nunca.
1092
01:00:54,301 --> 01:00:56,226
- Curioso.
- �S�?
1093
01:00:56,227 --> 01:00:59,938
Me compromet� a construir
y no tengo terreno.
1094
01:00:59,939 --> 01:01:03,994
Tengo acero de Pittsburgh,
madera de Am�rica central.
1095
01:01:03,995 --> 01:01:06,444
Todo llega de todos los sitios,
1096
01:01:06,445 --> 01:01:09,746
inclu�dos un mont�n de juicios
si ahora me desdigo.
1097
01:01:09,747 --> 01:01:13,649
Que no cunda el p�nico. Vamos
a encontrar a ese H. Louis Brown.
1098
01:01:13,650 --> 01:01:16,590
Para eso la he hecho venir.
1099
01:01:16,591 --> 01:01:18,579
Encuentre a ese H. Louis Brown.
1100
01:01:18,580 --> 01:01:21,296
Si no me voy a pique
y el peri�dico tambi�n.
1101
01:01:21,297 --> 01:01:23,491
�Cerrar�an el peri�dico?
1102
01:01:23,480 --> 01:01:26,680
�No me confiar�an ni una
trampa para ratones!
1103
01:01:26,720 --> 01:01:29,720
Es su misi�n m�s importante.
1104
01:01:29,720 --> 01:01:32,320
Es muy f�cil. P�seme la gu�a.
1105
01:01:32,320 --> 01:01:34,080
H. Louis Brown...
1106
01:02:19,371 --> 01:02:20,454
�Un puro?
1107
01:02:21,201 --> 01:02:22,364
Hagamos un descanso.
1108
01:02:22,365 --> 01:02:24,640
H. L., tienes clientes.
1109
01:02:25,756 --> 01:02:27,855
�Por qui�n comienzo?
1110
01:02:27,856 --> 01:02:29,299
Por mi mujer.
1111
01:02:30,165 --> 01:02:32,146
Solo unas cepilladas.
1112
01:02:32,147 --> 01:02:34,179
Bien, se�ora.
Bonito d�a.
1113
01:02:35,388 --> 01:02:37,033
�Ha dicho H. L.?
1114
01:02:38,863 --> 01:02:39,871
�H. Louis?
1115
01:02:43,425 --> 01:02:44,329
�Brown?
1116
01:02:46,535 --> 01:02:47,514
�Casado?
1117
01:02:47,515 --> 01:02:50,000
�En Flo'belle? �Dos hijos?
1118
01:02:51,848 --> 01:02:55,235
�Le gustar�a ganar 100 $?
1119
01:02:56,633 --> 01:02:58,951
Lo voy a meter en el cine.
1120
01:02:59,966 --> 01:03:01,035
No se muevan.
1121
01:03:01,036 --> 01:03:02,223
Ya est�.
1122
01:03:02,224 --> 01:03:04,048
Ha nacido una estrella.
1123
01:03:05,435 --> 01:03:07,945
Muy rom�ntica esta historia
de construcciones...
1124
01:03:07,946 --> 01:03:11,997
Tengo tres equipos que
trabajan noche y d�a.
1125
01:03:11,998 --> 01:03:13,678
Con eso no basta.
1126
01:03:14,587 --> 01:03:18,013
Consid�rese en su casa.
�Tome m�s t�!
1127
01:03:18,014 --> 01:03:21,767
Una vez acabada la construcci�n,
comenzar� nuestro idilio.
1128
01:03:22,783 --> 01:03:24,068
La Srta. Christy est� aqu�.
1129
01:03:25,730 --> 01:03:26,783
�Qui�n?
1130
01:03:28,145 --> 01:03:32,441
Diga a ese se�or que estoy con
�l en un minuto.
1131
01:03:33,823 --> 01:03:36,132
No deber�a retrasarse.
1132
01:03:36,133 --> 01:03:37,384
�Por qu�?
1133
01:03:37,385 --> 01:03:40,011
Si somos vistos juntos,
estamos perdidos.
1134
01:03:40,012 --> 01:03:42,242
Apuesto a que Jean est� aqu�.
1135
01:03:42,243 --> 01:03:44,273
�Qu� est� diciendo?
1136
01:03:44,274 --> 01:03:47,197
Usted es mi novio m�s deplorable.
1137
01:03:47,198 --> 01:03:50,577
Diga que esto me entristece
tanto como a usted.
1138
01:03:50,578 --> 01:03:52,474
No est� tan claro.
1139
01:03:52,475 --> 01:03:54,790
Salga por la puerta privada.
1140
01:03:54,791 --> 01:03:56,811
Si insiste.
1141
01:03:56,812 --> 01:03:58,683
Me olvidaba...
1142
01:04:00,948 --> 01:04:02,241
�C�llate!
1143
01:04:03,675 --> 01:04:05,260
�Hola, querida!
1144
01:04:06,199 --> 01:04:09,387
Me alegra verla.
Est� preciosa.
1145
01:04:09,388 --> 01:04:10,877
Muy bien.
1146
01:04:10,878 --> 01:04:12,055
Mejor.
1147
01:04:13,968 --> 01:04:15,694
Ya lo han utilizado.
1148
01:04:16,346 --> 01:04:20,652
Seguramente mis secretarias.
Para leer el fututo.
1149
01:04:21,716 --> 01:04:24,116
Es para m�.
�Puedo cogerlo aqu�?
1150
01:04:24,901 --> 01:04:27,137
He dicho que pasaran aqu�
mis llamadas.
1151
01:04:30,721 --> 01:04:34,440
T�mese unas vacaciones.
No tiene buena cara.
1152
01:04:35,006 --> 01:04:36,974
�Mi presencia le molesta?
1153
01:04:36,975 --> 01:04:39,038
Pensaba en su salud.
1154
01:04:39,039 --> 01:04:41,073
Me encuentro en forma.
1155
01:04:41,074 --> 01:04:44,221
Hola, Pat.
He encontrado a H. Louis Brown.
1156
01:04:44,222 --> 01:04:48,562
�De veras? Querida...
�Qui�n es?
1157
01:04:49,005 --> 01:04:51,857
Un limpiabotas negro de Harlem.
1158
01:04:53,386 --> 01:04:56,821
No es momento de bromear.
�Limpiabotas?
1159
01:04:56,822 --> 01:04:59,335
�Bromear en un momento as�!
1160
01:04:59,336 --> 01:05:03,811
Tambi�n he encontrado al hombre
que le ha "comprado" el nombre.
1161
01:05:03,812 --> 01:05:06,451
Ese hombre tan horrible se
llama Robert Lansford.
1162
01:05:06,452 --> 01:05:09,590
Sab�a que era indigno
de confianza.
1163
01:05:09,591 --> 01:05:11,031
�Merece
1164
01:05:11,032 --> 01:05:13,904
que le retorciera el cuello!
1165
01:05:13,905 --> 01:05:15,646
Es su amigo.
1166
01:05:16,346 --> 01:05:17,390
Habla alto.
1167
01:05:17,391 --> 01:05:19,076
D�game, Jean...
1168
01:05:19,631 --> 01:05:22,587
�A qui�n oculta tras
ese pseudonimo?
1169
01:05:23,211 --> 01:05:24,374
Lo ignoro.
1170
01:05:24,375 --> 01:05:26,775
Vaya a interrogar Lansford.
1171
01:05:26,776 --> 01:05:29,563
Amen�celo si es necesario,
pero que hable.
1172
01:05:29,564 --> 01:05:31,238
S�lveme.
1173
01:05:31,239 --> 01:05:33,562
Lo har� lo mejor que pueda.
1174
01:05:36,603 --> 01:05:38,006
No nos aburrimos.
1175
01:05:38,007 --> 01:05:39,150
�Verdad que no?
1176
01:05:39,151 --> 01:05:40,811
Mi peque�a petunia,
1177
01:05:40,812 --> 01:05:43,848
�qui�n es el verdadero H. Louis Brown?
1178
01:05:44,497 --> 01:05:46,750
No se lo dir� nunca.
1179
01:05:47,466 --> 01:05:48,804
Me est� ayudando mucho.
1180
01:05:50,419 --> 01:05:52,955
Yo no pregunto mejor.
1181
01:05:54,776 --> 01:05:58,105
Por eso es que ya he concedido
la entrevista de hoy.
1182
01:05:58,799 --> 01:06:01,965
Sobre la fundaci�n.
Con todos los periodistas.
1183
01:06:01,966 --> 01:06:04,709
No s� d�nde estaba usted.
1184
01:06:04,710 --> 01:06:07,902
�Ha dicho qui�n era Brown
a todos los periodistas
1185
01:06:07,903 --> 01:06:09,219
salvo a m�?
1186
01:06:09,220 --> 01:06:13,380
No he dicho qui�n era.
Solo he hablado de la fundaci�n.
1187
01:06:14,000 --> 01:06:14,720
Ya veo.
1188
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Cuando revele su nombre,
usted tendr� la primicia.
1189
01:06:19,000 --> 01:06:20,720
Esperar� a que yo est� listo.
1190
01:06:20,960 --> 01:06:22,800
�Qu� malo que es usted!
1191
01:06:23,040 --> 01:06:25,240
Casi tanto como usted.
1192
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Un d�a va a suplicar a la prensa.
1193
01:06:27,960 --> 01:06:29,720
Y espero estar ah�.
1194
01:06:29,960 --> 01:06:31,040
Pobre de m�.
1195
01:06:31,320 --> 01:06:35,080
Tengo una entrevista importante.
�Viene?
1196
01:06:35,199 --> 01:06:37,962
Tengo que hacer varias llamadas.
1197
01:06:37,963 --> 01:06:41,163
Mi despacho est� a
su entera disposici�n.
1198
01:06:41,164 --> 01:06:42,399
Gracias.
1199
01:06:42,400 --> 01:06:45,388
Tengo algunos documentos
confidenciales.
1200
01:06:45,389 --> 01:06:47,209
�No se pondr� a registrar?
1201
01:06:47,921 --> 01:06:50,434
�Prometido?
�Palabra de honor?
1202
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Palabra de honor
1203
01:06:52,800 --> 01:06:55,120
No hay nada m�s sagrado.
1204
01:06:58,120 --> 01:07:00,560
Qu� bonito es tenerse
confianza.
1205
01:07:01,327 --> 01:07:02,608
S�.
1206
01:07:53,237 --> 01:07:54,200
Despacho del Sr. Lansford.
1207
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
El Dr. Ives al tel�fono.
1208
01:07:56,840 --> 01:07:58,960
El Sr. Lansfotd ha salido.
1209
01:07:59,120 --> 01:08:00,920
�Puedo tomarle el recado?
1210
01:08:00,921 --> 01:08:03,840
Para nuestra cita de esta noche...
1211
01:08:03,841 --> 01:08:08,222
Disculpe mi torpeza pero,
�viene a las 20 h o a las 21h?
1212
01:08:10,050 --> 01:08:13,315
Es a las 20 h, Dr. Ives.
usted llama desde...
1213
01:08:13,774 --> 01:08:14,972
la Cl�nica Goodwill.
1214
01:08:14,973 --> 01:08:17,630
�En el East Side?
1215
01:08:17,631 --> 01:08:19,706
Exacto. Gracias.
1216
01:08:20,500 --> 01:08:21,596
Gracias a usted.
1217
01:08:36,891 --> 01:08:38,747
El despacho de las noticias locales.
1218
01:08:39,446 --> 01:08:41,363
�Arruinado por sus colegas!
1219
01:08:43,656 --> 01:08:47,422
�Estaba durmiendo? Fig�rese
que todos los peri�dicos...
1220
01:08:47,423 --> 01:08:50,484
D�jeles todo ese pasto.
Usted imprima esto.
1221
01:08:50,485 --> 01:08:54,492
Un momento. Sr. Buckley,
le paso con Jean Christy.
1222
01:08:56,905 --> 01:08:59,180
�Hymie tiene una foto
del limpiabotas negro?
1223
01:08:59,181 --> 01:09:01,545
Saque una edici�n especial.
1224
01:09:01,546 --> 01:09:03,800
Le entrego mi articulo a peso.
1225
01:09:03,801 --> 01:09:06,628
Este honbre es el H. Louis Brown
1226
01:09:06,629 --> 01:09:09,768
presentado por Lansford
como un benefactor.
1227
01:09:09,769 --> 01:09:12,017
Hable de una enorme broma.
1228
01:09:12,018 --> 01:09:15,353
Ma�ana nuestros lectores
conocer�n la identidad de �se
1229
01:09:15,354 --> 01:09:18,813
que quiere atraer para s� la buena
opini�n mediante un subterfugio.
1230
01:09:19,808 --> 01:09:22,206
�Tendr� a H. Louis Brown ma�ana?
1231
01:09:22,207 --> 01:09:24,081
Es una intuici�n.
1232
01:09:24,082 --> 01:09:27,472
Lansford se re�ne con el Dr. Ives
en la Clinique Goodwill
1233
01:09:27,473 --> 01:09:29,921
para finalizar su infame plan.
1234
01:09:29,922 --> 01:09:33,743
Distribuci�n mediante transporte
especial a los millonarios de la ciudad.
1235
01:09:33,744 --> 01:09:36,457
El verdadero H. Louis Brown
quiz� lo lea.
1236
01:09:36,458 --> 01:09:37,829
Eso lo humillar�.
1237
01:09:37,830 --> 01:09:39,532
Le dar� un ataque.
1238
01:09:39,533 --> 01:09:41,262
Ser� �l o yo.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:50,552
Lista de multimillonarios. Tengo
a los mensajeros listos para repartir.
1240
01:09:51,071 --> 01:09:53,598
Adams, Baker,
Conwey, Dillingwell...
1241
01:09:53,599 --> 01:09:55,262
�l, me extra�ar�a.
1242
01:09:55,263 --> 01:09:56,315
�Lo quitamos?
1243
01:09:56,316 --> 01:09:58,489
Se lo enviaremos,
para que se r�a.
1244
01:10:04,107 --> 01:10:07,080
�Est� el Sr. Lansford con
el Dr. Ives?
1245
01:10:07,400 --> 01:10:08,120
No s�.
1246
01:10:08,400 --> 01:10:12,440
Soy la Sra. Lansford.
Mi marido me ha pedido estos informes.
1247
01:10:12,800 --> 01:10:14,520
En ese caso, est� bien.
1248
01:10:15,360 --> 01:10:16,760
Yo la llevo.
1249
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
No se moleste.
Lo encontrar�.
1250
01:10:19,600 --> 01:10:21,400
�ltima puerta a la izquierda.
1251
01:10:26,920 --> 01:10:29,520
Es un placer colaborar con usted.
1252
01:10:29,800 --> 01:10:31,120
Estoy muy satisfecho.
1253
01:10:31,520 --> 01:10:34,880
Le dejo los planos.
Los mirar� con gusto.
1254
01:10:35,080 --> 01:10:36,880
Hasta aqu� estaba limitado.
1255
01:10:37,080 --> 01:10:40,880
Durante a�os he estado estudiando
esta horrible enfermedad.
1256
01:10:41,160 --> 01:10:43,520
Merece tener esta cl�nica.
1257
01:10:43,800 --> 01:10:47,040
Y usted financiar� la
continuaci�n de mis trabajos.
1258
01:10:47,400 --> 01:10:50,000
No s� c�mo agradec�rselo.
1259
01:10:50,240 --> 01:10:52,480
No es mi dinero.
1260
01:10:52,760 --> 01:10:54,200
�Qui�n lo dona?
1261
01:10:54,480 --> 01:10:57,440
D�game su nombre para
poder escribirle.
1262
01:11:39,080 --> 01:11:40,440
Lleguemos hasta aqu�.
1263
01:11:42,088 --> 01:11:43,446
Pase, Charlie.
1264
01:11:43,447 --> 01:11:45,199
�Un caf� antes de irse?
1265
01:11:45,200 --> 01:11:46,460
Por favor.
1266
01:11:47,041 --> 01:11:48,776
�Para qui�n es la tercera taza?
1267
01:11:48,777 --> 01:11:49,993
Para su mujer.
1268
01:11:51,109 --> 01:11:52,678
Mi mujer.
1269
01:11:52,679 --> 01:11:56,011
Ha venido y pens� que le gustar�a...
1270
01:12:05,034 --> 01:12:06,720
No sab�a que estuviera casado.
1271
01:12:06,960 --> 01:12:08,040
Yo tampoco.
1272
01:12:08,320 --> 01:12:10,160
Llamemos a la polic�a.
1273
01:12:10,400 --> 01:12:13,560
No es necesario. La Srta. Christy
no es mi esposa,
1274
01:12:13,880 --> 01:12:17,240
sino una vieja amiga que
voy a sacar de aqu� delicadamente.
1275
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
Confiese que ha estado a punto
de salir bien.
1276
01:12:21,200 --> 01:12:24,200
�Abra la puerta!
�No tiene un guardia?
1277
01:12:25,240 --> 01:12:27,720
�H. Louis Brown, supongo?
1278
01:12:28,320 --> 01:12:30,040
Me sorprende tambi�n.
1279
01:12:30,200 --> 01:12:31,760
Buen trabajo, Srta. Christy.
1280
01:12:32,600 --> 01:12:33,360
Que entren.
1281
01:12:39,560 --> 01:12:41,160
Buenas noches, Sr. Dillingwell.
1282
01:12:41,400 --> 01:12:45,560
�Dilapida mi dinero,
me ridiculiza!
1283
01:12:45,960 --> 01:12:48,040
- Lorri... Sr. Dillingwel.
- �Qui�n es?
1284
01:12:48,041 --> 01:12:51,237
- La Srta. Christy.
- La periodista.
1285
01:12:51,769 --> 01:12:53,142
La autora del art�culo.
1286
01:12:53,560 --> 01:12:56,440
Me alegro de volverla a a ver,
Srta. Christy.
1287
01:12:56,760 --> 01:13:00,800
�Me dice que lo mantendr� en secreto
y se trae a una periodista!
1288
01:13:01,120 --> 01:13:05,080
Le privo de un espect�culo pero
me ocupar� mejor solo.
1289
01:13:05,360 --> 01:13:06,520
Me temo lo peor.
1290
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Todo ir� bien.
1291
01:13:08,280 --> 01:13:10,160
�Ya se va?
1292
01:13:10,320 --> 01:13:11,360
Las llaves.
1293
01:13:11,600 --> 01:13:13,400
�Un verdadero gallinero!
1294
01:13:13,680 --> 01:13:17,600
Estaba seguro de morir coronado
con una aureola, amado por todos,
1295
01:13:17,920 --> 01:13:21,240
y este tonto nos hace gastar
millones!
1296
01:13:21,520 --> 01:13:24,360
Hablas de tu futuro nieto.
1297
01:13:25,080 --> 01:13:26,800
No a este precio.
1298
01:13:26,960 --> 01:13:29,240
Mira, tengo otra primicia.
1299
01:13:29,520 --> 01:13:31,560
�Puedo redactar su compromiso?
1300
01:13:31,840 --> 01:13:33,600
Publique eso tambien.
1301
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
�Desde cu�ndo estan comprometidos?
1302
01:13:35,160 --> 01:13:38,200
Desde la v�spera de su visita.
Era un secreto.
1303
01:13:38,480 --> 01:13:41,560
Es encantador.
Abran las puertas, ahora.
1304
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Este inmueble no abrir� antes
de las nueve de la ma�ana.
1305
01:13:44,560 --> 01:13:47,960
�Por qu� me secuestra?
Tengo todos los ingredientes.
1306
01:13:48,320 --> 01:13:49,600
D�jela marchar.
1307
01:13:49,840 --> 01:13:52,320
Ahora no.
Vuelvan a su casa.
1308
01:13:52,600 --> 01:13:54,760
Voy a arreglar la situaci�n.
1309
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
- Presume de ello.
- Lo s�.
1310
01:13:56,760 --> 01:14:00,120
Y no crea que morir�
amado por todos.
1311
01:14:00,520 --> 01:14:01,440
No me hago ilusiones.
1312
01:14:01,720 --> 01:14:03,600
No tardar� mucho.
1313
01:14:03,720 --> 01:14:06,040
No me mover� de aqu�.
1314
01:14:06,240 --> 01:14:10,040
La llamar� en cuanto
todo quede arreglado.
1315
01:14:10,320 --> 01:14:13,440
Ahora que ella est� al corriente
estoy tranquila.
1316
01:14:13,720 --> 01:14:15,920
Lo siento por estas tonter�as.
1317
01:14:17,480 --> 01:14:19,840
No se d� mal, no es nada.
1318
01:14:22,800 --> 01:14:25,760
Mi art�culo ser� igual de bueno
ma�ana por la ma�ana.
1319
01:14:26,040 --> 01:14:30,040
La idea de pasar la noche con usted
no tiene nada de atractivo.
1320
01:14:30,320 --> 01:14:34,360
Lleva de pie mucho tiempo.
P�ngase c�moda.
1321
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
Duerma ya que estamos atrapados aqu�.
1322
01:14:39,000 --> 01:14:41,840
Le pido que no revele toda
esta informaci�n.
1323
01:14:42,160 --> 01:14:46,240
Su llamada de auxilio llega
m�s pronto de lo que esperaba.
1324
01:14:46,520 --> 01:14:48,320
No cuente nada, por favor.
1325
01:14:48,600 --> 01:14:51,960
Este art�culo va directo
a mi director.
1326
01:14:52,800 --> 01:14:54,800
Soy un estafador para usted.
1327
01:14:55,080 --> 01:14:55,960
Eso es poco.
1328
01:14:56,200 --> 01:14:59,760
S� que usted quiere
vengarse de m�.
1329
01:15:00,040 --> 01:15:03,160
Es normal.
Pero antes, esc�cheme.
1330
01:15:03,440 --> 01:15:06,000
Me da igual Dillingwell y compa��a.
1331
01:15:06,240 --> 01:15:09,200
No busco llenarme los bolsillos.
1332
01:15:09,480 --> 01:15:11,360
Lo que me importa,
1333
01:15:11,600 --> 01:15:14,920
es la ayuda que puedo aportar
a los desvalidos.
1334
01:15:15,160 --> 01:15:19,040
Los desdichados a quien la suerte
les da siempre la espalda.
1335
01:15:19,360 --> 01:15:20,800
Si usted publica esto,
1336
01:15:21,120 --> 01:15:23,920
millones de d�lares beneficiosos
1337
01:15:24,160 --> 01:15:26,200
ir�n derechos a la basura.
1338
01:15:27,000 --> 01:15:31,080
No acostumbro a actuar como
defensor de los oprimidos,
1339
01:15:31,440 --> 01:15:33,400
pero es la pura verdad.
1340
01:15:35,760 --> 01:15:38,720
�Piensa que debo creerle?
1341
01:15:44,960 --> 01:15:47,160
D� esto a Charlie cuando salga.
1342
01:15:49,920 --> 01:15:50,920
Gracias.
1343
01:15:57,600 --> 01:16:00,160
Espere, tengo una idea.
1344
01:16:00,400 --> 01:16:02,120
�Otra?
�Se las devuelvo?
1345
01:16:02,400 --> 01:16:04,680
No, no. Escuche, querida...
1346
01:16:05,640 --> 01:16:08,720
Una periodista no puede
ocultar la noticia.
1347
01:16:09,160 --> 01:16:11,760
Pero, �qui�n se lo impide a Buckley?
1348
01:16:12,040 --> 01:16:13,600
No puedo imaginarmelo.
1349
01:16:13,840 --> 01:16:15,240
�Si usted estuviera en su lugar?
1350
01:16:15,520 --> 01:16:17,600
No habr�a ninguna cuesti�n.
1351
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
�Si usted estuviera casada
con el director?
1352
01:16:19,961 --> 01:16:23,671
Si lo estuviera, �ocultar�a
la noticia?
1353
01:16:23,672 --> 01:16:26,598
S�, y acabemos ya.
1354
01:16:26,599 --> 01:16:30,748
Usted puede convertirse en
la Sra. Patterson Buckley en 48 h.
1355
01:16:31,304 --> 01:16:32,525
�Se casar�a con �l?
1356
01:16:32,526 --> 01:16:33,724
�Por qu� no?
1357
01:16:33,725 --> 01:16:35,813
Usted no es dif�cil.
1358
01:16:35,814 --> 01:16:39,948
Ser�a tonta si no me casara con �l.
Es honesto y sincero.
1359
01:16:39,949 --> 01:16:41,887
Todo lo contrario a m�.
1360
01:16:41,888 --> 01:16:44,421
Vaya a buscar a Pat.
1361
01:16:44,422 --> 01:16:47,388
D�gale que no tendr�
su art�culo
1362
01:16:47,389 --> 01:16:49,574
porque yo la amo y usted a m�.
1363
01:16:49,575 --> 01:16:51,249
�Me ama?
1364
01:16:51,250 --> 01:16:52,666
Absolutamente.
1365
01:16:52,667 --> 01:16:54,775
- �Y yo lo amo?
- S�.
1366
01:16:54,776 --> 01:16:57,989
La edici�n de ma�ana le dir�
hasta qu� punto.
1367
01:17:04,777 --> 01:17:05,240
�Qu� pasa?
1368
01:17:05,480 --> 01:17:07,360
Uno de sus pacientes desvar�a.
1369
01:17:12,000 --> 01:17:15,640
Aqu� est�. �La tiene?
1370
01:17:15,880 --> 01:17:16,680
Cuente.
1371
01:17:16,920 --> 01:17:19,280
He ido a la cl�nica.
1372
01:17:19,640 --> 01:17:21,400
Lansford hablaba con el Dr. Ives.
1373
01:17:22,320 --> 01:17:25,760
Pat, ll�vame a casa.
Querr�a hablarle.
1374
01:17:26,040 --> 01:17:27,280
�Tiene el art�culo?
1375
01:17:27,560 --> 01:17:30,760
Era una intuici�n.
No puedo saberlo todo.
1376
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Suponga que le haya mentido,
que tenga mi art�culo.
1377
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
�Formidable!
1378
01:17:38,760 --> 01:17:40,240
Esc�cheme, Pat.
1379
01:17:40,520 --> 01:17:43,360
�Lo publicar�a
contra viento y marea?
1380
01:17:43,640 --> 01:17:46,680
�Vender�a mi alma por publicarlo!
1381
01:17:46,960 --> 01:17:48,480
A�n a riesgo de ser humillado,
1382
01:17:48,760 --> 01:17:51,360
nada me impediria seguir
adelante.
1383
01:17:51,640 --> 01:17:53,400
Deb�a asegurarme.
1384
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
�Por qu�?
1385
01:17:55,440 --> 01:17:57,320
No tendr� mi art�culo.
1386
01:17:57,600 --> 01:17:59,080
�Por qu�?
1387
01:17:59,720 --> 01:18:02,440
Porque amo a Bob Lansford.
1388
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
�Por qu� haberme puesto
en esta tesitura?
1389
01:18:05,160 --> 01:18:07,080
- Est� loca.
- �l me ama tambi�n.
1390
01:18:07,360 --> 01:18:09,320
Es para hacerla callar.
1391
01:18:09,520 --> 01:18:10,280
Me lo ha dicho.
1392
01:18:10,520 --> 01:18:13,000
Ese payaso es incapaz de amar.
1393
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Saber que tiene las fiebres
tifoideas
1394
01:18:17,160 --> 01:18:18,760
me impresionar�a lo mismo.
1395
01:18:19,080 --> 01:18:20,040
Pare.
1396
01:18:20,280 --> 01:18:21,480
D�jeme seguir.
1397
01:18:21,720 --> 01:18:25,520
�ltimamente una tierna amistad
ha nacido entre nosotros.
1398
01:18:25,760 --> 01:18:27,040
Desconfi� de ello.
1399
01:18:27,280 --> 01:18:28,520
Esc�cheme.
1400
01:18:28,880 --> 01:18:32,360
No tengo ni su naturaleza fascinante
ni sus dones f�sicos,
1401
01:18:32,400 --> 01:18:33,680
no soy un don Juan,
1402
01:18:33,880 --> 01:18:37,080
pero pongo su felicidad
por encima de todo.
1403
01:18:37,440 --> 01:18:38,920
�Qu� empalagoso!
1404
01:18:39,160 --> 01:18:41,200
M�reme a los ojos.
1405
01:18:41,440 --> 01:18:44,440
Le pido que se case comigo.
1406
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
�Pare! �Una farmacia!
1407
01:18:50,120 --> 01:18:52,560
�Una boca de indencios!
Se ha desmayado.
1408
01:18:53,760 --> 01:18:55,480
Me hace tan feliz.
1409
01:18:55,760 --> 01:18:57,040
Se repite.
1410
01:18:57,320 --> 01:19:00,400
Ya que Lansford
no es m�s que un recuerdo,
1411
01:19:00,680 --> 01:19:02,040
puede decirme todo.
1412
01:19:02,400 --> 01:19:03,960
- S�, puedo.
- �Lo har�?
1413
01:19:04,240 --> 01:19:06,080
En cuanto estemos casados.
1414
01:19:09,080 --> 01:19:10,680
No s� qu� decir.
1415
01:19:10,720 --> 01:19:12,920
No diga nada.
1416
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Magn�fico apartamento.
1417
01:19:17,120 --> 01:19:20,920
Ahora vuelvo. Encontrar�
whisky en alg�n sitio.
1418
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Prep�reme uno tambi�n,
bien cargado.
1419
01:19:30,560 --> 01:19:32,600
El Sr. Lansford ha llamado.
1420
01:19:45,528 --> 01:19:49,393
Intento contactarla
desde hace un buen rato.
1421
01:19:50,525 --> 01:19:53,424
Lo llamaba.
He recibido sus mensajes.
1422
01:19:54,160 --> 01:19:57,240
No haga caso de lo que dije.
1423
01:19:57,520 --> 01:19:59,960
D� su articulo a Pat.
1424
01:20:00,280 --> 01:20:02,600
Sus consejos llegan un poco tarde.
1425
01:20:02,601 --> 01:20:06,013
Me he comprometido con Pat
hace un cuarto de hora.
1426
01:20:09,845 --> 01:20:10,807
Felicidades.
1427
01:20:10,808 --> 01:20:15,319
Y felicidades para
el sabio psic�logo.
1428
01:20:15,320 --> 01:20:17,230
- �Es Lansford?
- S�.
1429
01:20:17,231 --> 01:20:18,820
Quiero decirle algo.
1430
01:20:21,520 --> 01:20:24,880
Cuelgue, he tenido
una idea maravillosa.
1431
01:20:25,200 --> 01:20:26,520
Cas�monos esta noche.
1432
01:20:26,760 --> 01:20:27,480
�Por qu� no?
1433
01:20:27,760 --> 01:20:29,720
Y nos casamos esta noche,
pobre tipo.
1434
01:20:30,000 --> 01:20:32,080
Jean, d�game ad�nde van a ir.
1435
01:20:33,160 --> 01:20:34,400
No lo sabemos a�n.
1436
01:20:34,640 --> 01:20:38,600
Si no puede vernir a nuestro matrimonio,
yo ir� al suyo.
1437
01:20:47,400 --> 01:20:51,320
Silas... Silas Jenkins, aqu�.
Pottsville 1345.
1438
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
Pattsville 1345.
1439
01:21:15,854 --> 01:21:17,905
�El juez de paz Jenkins?
1440
01:21:17,906 --> 01:21:20,767
S�, aqu� Pattsville 1345.
1441
01:21:21,628 --> 01:21:25,114
�Qu� quiere?
�Casarse? �Por qu�?
1442
01:21:27,409 --> 01:21:30,879
Querer casarse a esta hora
es demasiado para m�.
1443
01:21:30,880 --> 01:21:33,633
Les costar� el doble.
1444
01:21:33,634 --> 01:21:34,833
El triple.
1445
01:21:38,378 --> 01:21:39,115
�Sarah!
1446
01:21:40,419 --> 01:21:41,496
�D�nde est�s?
1447
01:21:41,497 --> 01:21:44,124
Tenemos dos chiflados
que quieren casarse.
1448
01:21:44,125 --> 01:21:45,967
�A estas horas?
1449
01:21:45,968 --> 01:21:49,775
T� me atrapaste a las dos y media
de la ma�ana en un momento de debilidad.
1450
01:22:09,000 --> 01:22:10,560
En pie, va a casarse.
1451
01:22:12,120 --> 01:22:14,080
Llego en una hora.
Lev�ntese.
1452
01:22:23,080 --> 01:22:26,040
George. Si el Sr. Lansford
se lo pregunta,
1453
01:22:26,320 --> 01:22:28,720
el Sr. Buckley y yo
estamos en Pottsville.
1454
01:22:29,000 --> 01:22:30,480
De acuerdo. Buena suerte.
1455
01:22:30,760 --> 01:22:31,720
Me har� fata.
1456
01:22:55,480 --> 01:22:57,920
Si acepto seguir otra vez
a una ricachona,
1457
01:22:58,160 --> 01:22:59,680
ir� a ver a un psic�logo.
1458
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
�Por qu� mira hacia atr�s?
1459
01:23:09,560 --> 01:23:11,160
Por nada.
1460
01:23:11,440 --> 01:23:13,960
�Mire delante de usted,
hacia adeante!
1461
01:23:20,440 --> 01:23:21,920
�Por qu� llora?
1462
01:23:22,160 --> 01:23:23,640
No lloro.
1463
01:23:23,920 --> 01:23:25,080
�No es feliz?
1464
01:23:25,360 --> 01:23:27,080
S�, soy feliz.
1465
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Entonces, deje de lloriquear.
1466
01:23:46,200 --> 01:23:49,080
Es Lansford.
Apuesto a que nos ha seguido.
1467
01:23:49,360 --> 01:23:50,800
Yo dir�a que s�.
1468
01:23:51,080 --> 01:23:53,720
Pat y Jean
van en el otro coche.
1469
01:23:55,120 --> 01:23:56,360
Estoy esperando sus
explicaciones.
1470
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
Hemos decidido seguir
su ejemplo.
1471
01:23:59,560 --> 01:24:00,600
�Qui�n son "hemos"?
1472
01:24:01,040 --> 01:24:02,320
�Lorri, por Dios!
1473
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
Va a casarse con Lorri.
1474
01:24:05,440 --> 01:24:06,640
�Le molesta?
1475
01:24:07,520 --> 01:24:08,360
En absoluto.
1476
01:24:08,640 --> 01:24:10,600
Se casa por despecho.
1477
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
Qu� coincidencia...
Van a casarse tambi�n.
1478
01:24:14,560 --> 01:24:15,880
�Se casan?
1479
01:24:17,320 --> 01:24:18,280
Nos da igual.
1480
01:24:18,560 --> 01:24:20,120
Cas�monos juntos.
1481
01:24:20,640 --> 01:24:24,280
�Queremos hacerlo
en la intimidad!
1482
01:24:24,560 --> 01:24:27,200
Yo soy, sin embargo
su mejor amigo.
1483
01:24:27,480 --> 01:24:29,880
Pero si usted se lo toma as�...
1484
01:24:30,480 --> 01:24:31,640
�Espere!
1485
01:24:33,760 --> 01:24:35,720
Finalmente,
me gustar�a mucho
1486
01:24:36,120 --> 01:24:38,240
que usted vea c�mo me caso
con su amor perdido.
1487
01:24:38,520 --> 01:24:41,120
Es todo un sentimental.
1488
01:24:42,920 --> 01:24:44,600
Pare.
1489
01:24:44,880 --> 01:24:46,600
M�tase, �quiere?
1490
01:24:46,880 --> 01:24:48,440
No obedezco m�s que a mi cliente.
1491
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
L�rgate, desgraciado.
1492
01:24:53,120 --> 01:24:54,680
�Y te llamas taxista!
1493
01:24:54,960 --> 01:24:56,480
�No te has visto!
1494
01:25:06,200 --> 01:25:09,440
El honor de discutir es
para los futuros esposos.
1495
01:25:09,720 --> 01:25:10,880
C�mprese una caravana.
1496
01:25:14,800 --> 01:25:16,960
Jam�s he perdido un cliente.
1497
01:25:17,280 --> 01:25:19,600
Basta, que te conozco.
1498
01:25:19,880 --> 01:25:21,960
T� y tu compa��a de taxis.
1499
01:25:33,240 --> 01:25:35,120
Aqu� es. Silas Jenkins.
1500
01:25:35,360 --> 01:25:38,800
De hecho, lo ha ocultado bien,
a su H. Louis Brown,
1501
01:25:39,000 --> 01:25:40,440
pero sabemos qui�n es.
1502
01:25:40,920 --> 01:25:41,760
S�, lo s�.
1503
01:25:42,040 --> 01:25:43,360
�No habr� dicho nada?
1504
01:25:44,240 --> 01:25:45,280
A�n no.
1505
01:25:45,560 --> 01:25:46,960
Pero lo har�.
1506
01:25:47,240 --> 01:25:49,200
S�, tan pronto como nos casemos.
1507
01:25:51,080 --> 01:25:56,277
�Pueden casarse los primeros?
1508
01:25:59,080 --> 01:26:00,520
�Son ustedes los futuros esposos?
1509
01:26:01,000 --> 01:26:04,360
�Seguro que no quieren
cambiar de opini�n?
1510
01:26:05,560 --> 01:26:07,480
Mam�, al �rgano.
1511
01:26:07,760 --> 01:26:08,720
Pasen.
1512
01:26:09,520 --> 01:26:11,160
�Son los testigos?
1513
01:26:11,520 --> 01:26:13,000
No, nos casamos tambi�n.
1514
01:26:13,400 --> 01:26:14,760
Bueno, pasen.
1515
01:26:16,000 --> 01:26:17,440
Cuando sepan...
1516
01:26:19,320 --> 01:26:21,760
Deber�amos llamar al viejo.
1517
01:26:23,480 --> 01:26:25,760
Entren. P�nganse c�modos.
1518
01:26:26,000 --> 01:26:28,280
Esta habitaci�n est� pensada
para los novios.
1519
01:26:28,560 --> 01:26:29,800
Mi mujer...
1520
01:26:30,520 --> 01:26:32,480
Ser� nuestra organista.
1521
01:26:32,760 --> 01:26:35,040
Estos son nuestros futuros
candidatos al matrimonio.
1522
01:26:35,320 --> 01:26:36,280
Qu� bonito.
1523
01:26:36,640 --> 01:26:37,840
�S�?
1524
01:26:38,120 --> 01:26:39,240
Por aqu�.
1525
01:26:39,600 --> 01:26:40,560
�Qui�n empieza?
1526
01:26:40,840 --> 01:26:42,160
- Ellos.
- No, ellos.
1527
01:26:42,400 --> 01:26:43,240
Para ustedes el honor.
1528
01:26:43,520 --> 01:26:45,520
Ustedes quer�an casarse r�pido.
1529
01:26:45,760 --> 01:26:48,240
Vayan, no es nada.
1530
01:26:48,760 --> 01:26:51,520
Realmente quieren
casarse los primeros.
1531
01:26:51,840 --> 01:26:54,520
�Un par�ntesis de libertad?
Lo entiendo.
1532
01:26:54,920 --> 01:26:58,440
No lo escuche,
Est� cansado, es todo.
1533
01:26:58,720 --> 01:27:00,200
Quiere pasar el primero.
1534
01:27:00,520 --> 01:27:04,600
Va por una doble zambullida.
Dos ba�adores por el precio de uno.
1535
01:27:05,440 --> 01:27:07,280
�Se casa de verdad con Lorri?
1536
01:27:07,560 --> 01:27:09,000
Est� seguro.
1537
01:27:09,280 --> 01:27:12,880
Procure no echarse atr�s
esta vez.
1538
01:27:13,160 --> 01:27:14,960
B�rlese otra vez y...
1539
01:27:15,240 --> 01:27:19,040
Una mujer no merece estas
discusiones, con mayor motivo dos.
1540
01:27:26,200 --> 01:27:29,960
�Me insultan y no dices nada?
1541
01:27:30,200 --> 01:27:33,240
Est�s confundida.
No soy tu novio.
1542
01:27:33,520 --> 01:27:35,480
Eso no impide que seas galante.
1543
01:27:35,760 --> 01:27:38,840
Tienen toda la vida
para discutir. Cr�anme.
1544
01:27:39,160 --> 01:27:41,640
C�sense. �se es su porvenir.
1545
01:27:41,960 --> 01:27:44,640
Se ha pegado bien.
Vaya hasta el final.
1546
01:27:52,360 --> 01:27:54,520
�Podemos anularlo todo?
1547
01:27:54,800 --> 01:27:58,330
- Hemos venido para casarnos...
- �Y nos casaremos!
1548
01:27:58,365 --> 01:27:59,716
Qu� ambiente m�s raro.
1549
01:28:01,520 --> 01:28:02,880
�D�se prisa!
1550
01:28:03,200 --> 01:28:07,360
Est�s completamente desorientado, pap�.
Confundes las parejas.
1551
01:28:07,640 --> 01:28:10,360
Mi vista ya no es lo que era.
1552
01:28:10,640 --> 01:28:12,640
Voy a rectificar.
1553
01:28:13,363 --> 01:28:14,928
Usted va aqu�...
1554
01:28:14,929 --> 01:28:17,542
Y usted, usted all�.
1555
01:28:18,087 --> 01:28:21,354
Eso es, todo est� en orden
otra vez.
1556
01:28:21,355 --> 01:28:24,324
Un hombre es un hombre
y una mujer es una mujer.
1557
01:28:24,325 --> 01:28:26,350
Vuelve a Mendelssohn.
1558
01:28:26,974 --> 01:28:28,220
Aqu� estamos.
1559
01:28:29,603 --> 01:28:31,895
No le importa qui�n pueda
llorar sobre su hombro.
1560
01:28:32,845 --> 01:28:36,969
Nos hemos reunido aqui para unir
a este hombre y a esta mujer...
1561
01:28:39,074 --> 01:28:41,296
Nos hemos reunido aqu�...
1562
01:28:44,932 --> 01:28:47,135
�A sus puestos!
Ah no, es la puerta.
1563
01:28:47,136 --> 01:28:49,520
Es un divorcio lo que necesitan.
1564
01:28:51,617 --> 01:28:52,701
Srta. Christy...
1565
01:28:52,702 --> 01:28:56,921
Extra�a forma de llamar
a su futura mujer.
1566
01:28:56,922 --> 01:28:59,758
D�game quien es H. Louis Brown.
1567
01:28:59,759 --> 01:29:02,039
Cuando estemos casados.
1568
01:29:02,040 --> 01:29:04,273
No hablemos de trabajo.
1569
01:29:04,274 --> 01:29:07,504
No conozco novio m�s ignorante.
1570
01:29:07,505 --> 01:29:10,695
No durar� si usted hace caso
a lo que �l dice.
1571
01:29:10,696 --> 01:29:13,076
�No se casa m�s que por eso?
1572
01:29:13,077 --> 01:29:15,880
S�, no es m�s que un periodista.
1573
01:29:15,881 --> 01:29:16,982
Exactamente.
1574
01:29:16,983 --> 01:29:19,669
Debe revelar su informaci�n.
1575
01:29:19,670 --> 01:29:22,143
�Sin coraz�n!
�Es todo lo que preocupa
1576
01:29:22,144 --> 01:29:23,754
a este mercenario!
1577
01:29:23,755 --> 01:29:25,815
�No lo insulte!
1578
01:29:25,816 --> 01:29:27,008
Es la verdad.
1579
01:29:27,009 --> 01:29:29,537
Jam�s me casar� con esta cosa.
1580
01:29:29,538 --> 01:29:32,056
Ni yo Bob, incluso ba�ado en oro.
1581
01:29:32,057 --> 01:29:32,989
Felicidades.
1582
01:29:32,990 --> 01:29:35,519
Si me caso con alguien,
ser� con Lorri.
1583
01:29:36,069 --> 01:29:39,201
Por eliminaci�n, no me queda
otra elecci�n.
1584
01:29:39,202 --> 01:29:40,667
A m� tampoco.
1585
01:29:40,668 --> 01:29:43,116
- Me interesa.
- A m� tambi�n.
1586
01:29:43,117 --> 01:29:44,942
- A m� tambi�n.
- A m� tambi�n.
1587
01:29:44,943 --> 01:29:46,543
�M�s r�pido!
1588
01:29:46,544 --> 01:29:48,812
�Toman a estos hombres por esposos?
1589
01:29:49,366 --> 01:29:51,245
�S�? Ellas han dicho s�.
1590
01:29:51,246 --> 01:29:53,470
�Toman a estas mujeres
por esposas?
1591
01:29:57,380 --> 01:29:59,744
Yo los declaro maridos y mujeres.
1592
01:30:00,421 --> 01:30:04,744
La costumbre dice que el juez
bese a la novia primero.
1593
01:30:08,908 --> 01:30:10,431
�Toca mam�!
1594
01:30:23,804 --> 01:30:25,196
�El abuelo!
1595
01:30:27,629 --> 01:30:30,186
Dilapidar mi dinero,
casarse con mi nieta.
1596
01:30:30,187 --> 01:30:32,131
Har� que anulen este matrimonio.
1597
01:30:32,132 --> 01:30:33,760
�Espere!
1598
01:30:45,594 --> 01:30:47,334
�Atr�padlo!
1599
01:30:55,144 --> 01:30:56,205
Querida...
1600
01:30:56,206 --> 01:30:58,239
Es mi mujer.
1601
01:30:58,842 --> 01:31:00,389
Perd�n amigo.
111903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof