Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:07,739
Anteriormente
em Fire Country...
2
00:00:07,740 --> 00:00:10,010
Voc� e eu,
enquanto est� com Jake,
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,111
� passar dos limites.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,212
N�o quer que eu ligue
de jeito nenhum?
5
00:00:13,213 --> 00:00:16,013
- Rebecca, fico lisonjeado.
- Mas n�o sou a filha do Cap?
6
00:00:16,014 --> 00:00:17,911
- � diferente.
- �. Ela est� l� fora,
7
00:00:17,912 --> 00:00:19,912
n�s estamos aqui.
Vamos se soltar.
8
00:00:19,918 --> 00:00:22,107
Sabe o que mais gostava
em voc� mergulhar?
9
00:00:22,108 --> 00:00:23,708
Isso de novo n�o, pai,
por favor.
10
00:00:23,709 --> 00:00:26,152
O olhar em seu rosto
toda vez que mergulhava.
11
00:00:26,153 --> 00:00:27,753
Eu vi o mesmo olhar hoje.
12
00:00:27,754 --> 00:00:30,864
O carro est� na borda.
Vai cair com os jovens com ele.
13
00:00:30,865 --> 00:00:31,965
Vamos tir�-los de l�.
14
00:00:32,833 --> 00:00:34,433
- Bom trabalho.
- Me tirem daqui!
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,334
Precisamos de um plano B.
16
00:00:36,834 --> 00:00:39,196
- Bode, n�o, n�o fa�a isso!
- Bode!
17
00:00:39,197 --> 00:00:41,271
Tire ele agora
ou tudo isso foi em v�o.
18
00:00:41,771 --> 00:00:42,771
Tire o Bode.
19
00:00:42,772 --> 00:00:44,872
Segure minha m�o, Bode!
20
00:00:44,873 --> 00:00:46,473
- Pai!
- Vamos!
21
00:00:47,915 --> 00:00:49,715
N�o, n�o, n�o, Bode!
22
00:00:51,719 --> 00:00:52,919
Bode!
23
00:00:58,926 --> 00:01:00,754
Um detento bombeiro
24
00:01:00,755 --> 00:01:03,492
se insere
em um resgate prec�rio
25
00:01:03,493 --> 00:01:05,624
sem receber ordens para isso.
26
00:01:05,825 --> 00:01:08,270
{\an8}UMA SEMANA DEPOIS
E isso � s� a ponta do iceberg
27
00:01:08,271 --> 00:01:10,591
{\an8}de uma chamada
que deu t�o errada
28
00:01:10,592 --> 00:01:12,992
que at� o resgate
est� sendo avaliado aqui hoje.
29
00:01:12,993 --> 00:01:14,793
Desculpe,
isso � uma pergunta?
30
00:01:16,144 --> 00:01:17,344
Comandante.
31
00:01:18,278 --> 00:01:19,778
Tamb�m sou do Cal Fire.
32
00:01:20,278 --> 00:01:22,945
Estou aqui para ajud�-lo.
Mas preciso perguntar a voc�
33
00:01:22,946 --> 00:01:25,346
e sua equipe
o que aconteceu l� fora.
34
00:01:30,806 --> 00:01:33,621
Diga seu nome e patente
para que fique registrado.
35
00:01:33,822 --> 00:01:36,507
Comandante de Batalh�o
Vince Leone.
36
00:01:36,508 --> 00:01:39,184
Voc� era o CI
no dia em quest�o, correto?
37
00:01:39,185 --> 00:01:40,185
Sim.
38
00:01:40,186 --> 00:01:42,789
Quando perdeu o controle
da chamada?
39
00:01:42,790 --> 00:01:44,190
N�o perdi o controle.
40
00:01:44,191 --> 00:01:47,074
Ou voc� perdeu
ou autorizou essa bagun�a,
41
00:01:47,075 --> 00:01:49,397
que � muito pior.
42
00:01:49,398 --> 00:01:51,098
Ent�o,
vou perguntar de novo,
43
00:01:51,099 --> 00:01:53,799
quando perdeu o controle
da chamada?
44
00:02:02,623 --> 00:02:06,281
Provavelmente
quando um bombeiro
45
00:02:06,282 --> 00:02:08,282
caiu da ponte na �gua.
46
00:02:20,140 --> 00:02:21,440
Isso n�o est� acontecendo.
47
00:02:21,441 --> 00:02:22,991
Talvez ele sobreviveu � queda.
48
00:02:23,744 --> 00:02:24,944
Meu Deus.
49
00:02:25,479 --> 00:02:27,379
Bode? N�o!
50
00:02:27,380 --> 00:02:28,780
- Olhem o outro lado.
- Bode!
51
00:02:28,781 --> 00:02:30,181
N�o vejo o carro!
52
00:02:31,999 --> 00:02:36,191
Qual dos dois bombeiros
que caiu da ponte se refere?
53
00:02:38,397 --> 00:02:39,797
Chame o Resgate.
54
00:02:39,798 --> 00:02:42,739
Greencrest, Carro-pipa 1591,
tr�nsito de emerg�ncia.
55
00:02:42,740 --> 00:02:45,781
Temos um detento bombeiro
que caiu da Ponte Ledgewood
56
00:02:45,782 --> 00:02:47,582
nas �guas do rio abaixo.
57
00:02:47,583 --> 00:02:49,283
Sem sinal da localiza��o dele.
58
00:03:06,323 --> 00:03:07,923
Gabriela, o que vai fazer?
59
00:03:12,960 --> 00:03:15,025
- N�o, n�o, n�o...
- Recruta! N�o!
60
00:03:29,476 --> 00:03:31,942
- N�o! Vince, � a minha filha.
- Algu�m viu ela?
61
00:03:31,943 --> 00:03:34,243
- � minha filha, Vince.
- Negativo, sem sinal!
62
00:03:34,244 --> 00:03:35,444
N�o!
63
00:03:36,544 --> 00:03:38,996
Diga seu nome e patente
para que fique registrado.
64
00:03:39,596 --> 00:03:43,150
Capit�o Manuel Remy Perez.
65
00:03:43,151 --> 00:03:46,151
Como descreveria sua rela��o
com Bode Donovan?
66
00:03:46,152 --> 00:03:48,102
Ele � um detento
na minha equipe.
67
00:03:48,303 --> 00:03:49,803
� s� isso
que ele � para voc�?
68
00:03:51,765 --> 00:03:54,372
Um detento bombeiro
com quem trabalho.
69
00:03:54,972 --> 00:03:57,208
- S� isso.
- E Gabriela Perez?
70
00:03:57,209 --> 00:03:58,309
Ela � minha namorada.
71
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
Minha �nica filha.
72
00:03:59,311 --> 00:04:00,811
Ela � minha melhor recruta.
73
00:04:01,641 --> 00:04:04,984
Comandante.
Se ela � sua melhor recruta,
74
00:04:05,384 --> 00:04:08,209
me ajude a entender
como ela pulou de uma ponte
75
00:04:08,210 --> 00:04:11,084
antes de sumir
com seu pr�prio filho,
76
00:04:11,085 --> 00:04:12,485
sem autoriza��o?
77
00:04:12,885 --> 00:04:14,885
Foi uma situa��o �nica.
78
00:04:14,886 --> 00:04:17,457
Mas receio que o Jur�dico
queira mais detalhes.
79
00:04:17,458 --> 00:04:19,768
- Jur�dico?
- Uma pessoa morreu.
80
00:04:19,969 --> 00:04:22,619
N�o pode se surpreender
quando procuram respostas.
81
00:04:22,620 --> 00:04:24,939
O caos
geralmente come�a no topo.
82
00:04:25,339 --> 00:04:27,939
Bombeiros seguem o Comandante.
E o Comandante � voc�.
83
00:04:29,136 --> 00:04:32,081
Mas voc� n�o era
a �nica autoridade naquele dia.
84
00:04:34,141 --> 00:04:37,195
Se voc� est� esperando
que eu culpe um colega bombeiro,
85
00:04:37,196 --> 00:04:39,073
vamos ficar aqui
por muito tempo.
86
00:04:40,571 --> 00:04:42,571
Como descreveria
o seu estado psicol�gico
87
00:04:42,572 --> 00:04:43,972
naquele dia, Capit�o?
88
00:04:43,973 --> 00:04:46,673
Minha filha pulou de uma ponte.
Adivinhe.
89
00:04:54,273 --> 00:04:56,523
� a pior sensa��o do mundo
saber que seu filho
90
00:04:56,524 --> 00:04:58,228
precisa de voc�
e n�o poder ajudar.
91
00:04:58,229 --> 00:05:00,423
N�o poder ajudar
ou n�o ter permiss�o?
92
00:05:00,424 --> 00:05:01,924
Tem alguma diferen�a?
93
00:05:05,305 --> 00:05:08,477
Qual era seu n�vel de estresse
antes da Gabriela pular?
94
00:05:11,895 --> 00:05:14,443
Eu s� estava no limite...
95
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
porque minha filha
estava em perigo.
96
00:05:17,582 --> 00:05:19,502
Culpou Bode pelo acontecido?
97
00:05:20,502 --> 00:05:21,702
N�o.
98
00:05:22,956 --> 00:05:25,910
Culpo Bode por muitas coisas,
mas essa n�o � uma delas.
99
00:05:25,911 --> 00:05:28,755
De todas as pessoas
naquela ponte,
100
00:05:29,155 --> 00:05:31,432
o Capit�o do Bode, a equipe,
101
00:05:31,433 --> 00:05:33,233
o pr�prio pai dele,
102
00:05:33,434 --> 00:05:36,831
por que voc� acha
que foi Gabriela quem pulou?
103
00:05:37,032 --> 00:05:38,132
Bode!
104
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
� uma queda �ngreme.
105
00:05:42,881 --> 00:05:44,910
Ela deve ter ficado com medo.
106
00:05:45,360 --> 00:05:46,999
Tenho certeza que sim.
107
00:05:47,000 --> 00:05:49,550
Ela � propensa
a tomar decis�es precipitadas?
108
00:05:50,450 --> 00:05:52,000
Isso foi um "sim"
para se mudar?
109
00:05:52,001 --> 00:05:53,551
Ainda estou pensando.
110
00:05:54,051 --> 00:05:55,251
N�o.
111
00:06:01,394 --> 00:06:02,594
Eve Edwards.
112
00:06:02,595 --> 00:06:04,845
N�o esperava v�-la aqui.
113
00:06:05,046 --> 00:06:07,046
Achou que eu desistiria
ap�s a Academia?
114
00:06:07,047 --> 00:06:08,447
Sou uma treinadora r�gida.
115
00:06:09,847 --> 00:06:12,647
S� quando cheguei � Esta��o 42
116
00:06:12,648 --> 00:06:14,748
que consegui tirar sua voz
da minha cabe�a,
117
00:06:14,749 --> 00:06:16,549
dizendo que n�o tinha
o necess�rio
118
00:06:16,550 --> 00:06:19,200
- para estar no Cal Fire.
- A garota que vi era fraca,
119
00:06:19,201 --> 00:06:21,487
indecisa, sem confian�a.
120
00:06:21,488 --> 00:06:23,497
Isso foi h� cinco anos,
o que...
121
00:06:23,498 --> 00:06:25,815
Fico feliz por estar errada.
122
00:06:26,715 --> 00:06:28,415
Estamos em Ledgewood
123
00:06:28,416 --> 00:06:31,191
e a lideran�a est� exercendo
um julgamento question�vel.
124
00:06:31,192 --> 00:06:32,592
Tenho um detento bombeiro
125
00:06:32,593 --> 00:06:35,011
pendurado em uma ponte.
126
00:06:35,212 --> 00:06:37,801
Essa garota � decisiva.
127
00:06:37,802 --> 00:06:39,102
Havia vidas em jogo.
128
00:06:39,103 --> 00:06:40,603
Se arrepende
da insubordina��o?
129
00:06:40,604 --> 00:06:42,104
N�o. Nem resultou em nada.
130
00:06:42,105 --> 00:06:43,305
Voc� levou advert�ncia,
131
00:06:43,306 --> 00:06:45,406
e n�o tenho certeza
se concordo.
132
00:06:45,407 --> 00:06:47,207
Uma advert�ncia
� um peda�o de papel.
133
00:06:47,408 --> 00:06:49,708
Liguei tarde demais
para ser significativo,
134
00:06:49,709 --> 00:06:53,287
para parar tudo
o que aconteceu depois.
135
00:06:54,682 --> 00:06:56,518
A vida que se perdeu.
136
00:07:01,182 --> 00:07:04,182
Fire Country
S01E09 - Boas A��es
137
00:07:04,183 --> 00:07:06,983
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
138
00:07:17,705 --> 00:07:19,581
N�o, n�o, n�o!
139
00:07:43,596 --> 00:07:45,596
Bode. Onde...
140
00:08:22,569 --> 00:08:24,769
{\an8}Bode � descontrolado.
141
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Ele sempre foi.
142
00:08:26,071 --> 00:08:27,671
N�o sei, eu devia...
143
00:08:28,221 --> 00:08:30,944
{\an8}t�-lo mandado para a pris�o
quando tive a chance.
144
00:08:30,945 --> 00:08:32,845
Como teria feito isso?
145
00:08:38,151 --> 00:08:39,821
{\an8}N�o importa agora.
146
00:08:41,121 --> 00:08:44,168
{\an8}N�o o denunciei na �poca,
n�o vou denunciar agora.
147
00:08:55,969 --> 00:08:57,269
Por favor, tenha pulso.
148
00:08:59,607 --> 00:09:00,807
Merda.
149
00:09:02,142 --> 00:09:04,032
Vias a�reas intactas.
150
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Vamos, Bode.
151
00:09:37,177 --> 00:09:38,627
Eu estou vivo?
152
00:09:38,628 --> 00:09:41,422
� bom que esteja
depois que pulei atr�s de voc�.
153
00:09:42,262 --> 00:09:44,574
Voc� pulou para me salvar?
154
00:09:45,818 --> 00:09:47,118
Por qu�?
155
00:09:47,119 --> 00:09:51,007
{\an8}Voc� caiu para salvar Sam,
um estranho.
156
00:09:51,524 --> 00:09:53,073
Eu fiz o mesmo,
157
00:09:54,227 --> 00:09:56,150
{\an8}s� que voc�
n�o � um estranho.
158
00:09:58,061 --> 00:09:59,161
Onde estamos?
159
00:10:00,767 --> 00:10:02,861
{\an8}Descemos o rio,
160
00:10:03,570 --> 00:10:05,881
{\an8}alguns quil�metros, talvez.
161
00:10:07,674 --> 00:10:10,734
{\an8}Acho que meu pai
n�o autorizou voc� a pular.
162
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
Nunca te pediria
para fazer isto por mim.
163
00:10:13,786 --> 00:10:16,771
{\an8}Ainda bem que n�o te dei chance
de recusar.
164
00:10:21,188 --> 00:10:22,668
Machuquei sua costela?
165
00:10:23,723 --> 00:10:26,306
{\an8}Isso acontece.
N�o � culpa sua.
166
00:10:34,634 --> 00:10:36,034
{\an8}Onde voc� vai?
167
00:10:36,035 --> 00:10:37,335
Voc� est� ferido.
168
00:10:37,336 --> 00:10:39,066
{\an8}Costelas se curam sozinhas.
169
00:10:41,208 --> 00:10:44,108
{\an8}Temos que voltar para a estrada
antes que escure�a.
170
00:10:44,508 --> 00:10:46,785
{\an8}� melhor ficarmos.
Eles v�o...
171
00:10:47,647 --> 00:10:48,847
{\an8}V�o procurar por n�s.
172
00:10:48,848 --> 00:10:52,823
{\an8}V�o checar a �gua primeiro,
e depois v�o fazer uma busca
173
00:10:52,824 --> 00:10:55,001
{\an8}e seguir�o o rio
at� nos encontrar.
174
00:10:55,722 --> 00:10:57,324
{\an8}Isso vai demorar muito.
175
00:10:57,325 --> 00:10:58,525
{\an8}Logo vai anoitecer.
176
00:10:58,526 --> 00:11:00,226
{\an8}Voc� est� encharcada.
Vai congelar.
177
00:11:00,227 --> 00:11:01,627
Voc� tamb�m.
178
00:11:01,828 --> 00:11:03,228
N�o se preocupe comigo.
179
00:11:03,828 --> 00:11:05,928
N�o quero ser respons�vel
por machucar voc�
180
00:11:05,929 --> 00:11:07,629
ou ningu�m, nunca mais.
181
00:11:09,269 --> 00:11:11,760
Vamos para o leste,
uma hora chegamos na estrada.
182
00:11:11,761 --> 00:11:14,261
{\an8}Podemos sinalizar para algu�m
ligar para o 911.
183
00:11:15,542 --> 00:11:16,742
�...
184
00:11:18,311 --> 00:11:20,296
N�s nos salvaremos
185
00:11:20,914 --> 00:11:22,857
{\an8}e depois deixaremos seu pai
186
00:11:23,257 --> 00:11:24,713
gritar com n�s dois.
187
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
{\an8}Bom, vamos.
188
00:11:33,912 --> 00:11:35,512
O hist�rico do Bode
no Three Rock
189
00:11:35,513 --> 00:11:37,425
� uma leitura emocionante.
190
00:11:38,331 --> 00:11:40,972
{\an8}O Acampamento de Bombeiros
n�o � a Academia.
191
00:11:40,973 --> 00:11:43,199
{\an8}N�o. � mais rigoroso.
192
00:11:43,649 --> 00:11:45,247
{\an8}Ou deveria ser.
193
00:11:45,248 --> 00:11:48,346
{\an8}Bode saiu e conheceu algu�m
em uma estrada aberta.
194
00:11:48,347 --> 00:11:51,044
{\an8}Ele agrediu um bombeiro.
195
00:11:51,144 --> 00:11:52,645
{\an8}Jake te contou isso?
196
00:11:52,745 --> 00:11:54,181
Palpite certo.
197
00:11:55,983 --> 00:11:57,683
{\an8}Pensei que estivesse
do nosso lado.
198
00:11:57,684 --> 00:12:00,847
{\an8}Eu estou,
mas n�o posso ajudar
199
00:12:00,848 --> 00:12:02,819
{\an8}se n�o souber toda a verdade.
200
00:12:03,519 --> 00:12:05,119
Ent�o, me conte.
201
00:12:06,225 --> 00:12:09,061
{\an8}Teve muitas oportunidades
para mandar o Bode embora.
202
00:12:09,062 --> 00:12:10,362
Por que n�o mandou?
203
00:12:11,664 --> 00:12:12,864
Manny, estou doente.
204
00:12:14,034 --> 00:12:16,320
Porque ele �
um �timo bombeiro.
205
00:12:16,820 --> 00:12:18,505
Mas ele tamb�m � imprudente.
206
00:12:18,706 --> 00:12:20,981
Isso n�o explica
por que voc� o manteve.
207
00:12:21,182 --> 00:12:22,882
E se eu estou perguntando,
208
00:12:22,883 --> 00:12:24,933
os advogados da v�tima
tamb�m perguntar�o.
209
00:12:27,947 --> 00:12:29,677
Preciso de um minuto.
210
00:12:31,451 --> 00:12:33,251
Voc� e Manny
precisam se entender
211
00:12:33,252 --> 00:12:34,852
ou ela vai acabar com voc�s.
212
00:12:34,853 --> 00:12:37,353
Eu conhe�o ela.
� um detector de mentiras.
213
00:12:37,953 --> 00:12:39,453
Manny n�o vai me ouvir.
214
00:12:39,454 --> 00:12:41,711
Assim como n�o ouviu
na chamada.
215
00:12:41,712 --> 00:12:43,112
Fale baixo.
216
00:12:43,313 --> 00:12:44,713
Sharon.
217
00:12:45,732 --> 00:12:48,265
- Posso falar com voc�?
- Claro.
218
00:12:52,683 --> 00:12:54,441
- Vou dizer a ela.
- N�o diga a ela.
219
00:12:54,442 --> 00:12:55,642
- O qu�?
- O qu�?
220
00:12:56,042 --> 00:12:58,166
Ela n�o pode saber
o que voc� fez.
221
00:12:58,566 --> 00:13:00,338
Acho que ela vai entender.
222
00:13:00,339 --> 00:13:03,581
N�o, n�o vai. Ningu�m ir�.
Somos bombeiros.
223
00:13:03,582 --> 00:13:07,016
Sharon, Bode nos colocou
em uma posi��o muito dif�cil.
224
00:13:07,017 --> 00:13:09,617
- Acha que Bode � o problema?
- N�o � isso que eu...
225
00:13:10,390 --> 00:13:12,690
Sabe que sou grato
por ter me ajudado, n�?
226
00:13:12,691 --> 00:13:14,769
Tem um jeito estranho
de mostrar.
227
00:13:14,770 --> 00:13:17,192
Sharon, � assim
que vai me tratar agora?
228
00:13:17,692 --> 00:13:20,451
Porque foi minha gratid�o
que manteve ele aqui.
229
00:13:20,452 --> 00:13:22,902
E eu n�o devia ter feito,
mas fiz porque me pediu,
230
00:13:22,903 --> 00:13:25,671
- e voc� n�o devia ter feito.
- N�o piores as coisas.
231
00:13:29,232 --> 00:13:31,432
- Eu tenho que dizer a verdade.
- N�o, Manny,
232
00:13:31,433 --> 00:13:33,762
voc� vai dar a espada
para ela te apunhalar.
233
00:13:33,763 --> 00:13:34,763
Eu preciso contar.
234
00:13:48,495 --> 00:13:49,895
Est� com frio?
235
00:13:50,630 --> 00:13:51,830
Um pouco.
236
00:13:52,630 --> 00:13:55,176
S� vai piorar
agora que est� escurecendo.
237
00:13:56,569 --> 00:14:01,285
Poder�amos nos abra�ar
para aquecer o corpo.
238
00:14:14,621 --> 00:14:15,821
Ouviu isso?
239
00:14:23,930 --> 00:14:26,088
Parece um beb�.
240
00:14:26,688 --> 00:14:27,988
N�o pode ser.
241
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
Podem ser coiotes.
242
00:14:32,105 --> 00:14:33,771
Tem algu�m a�?
243
00:14:33,772 --> 00:14:34,972
Gra�as a Deus.
244
00:14:34,973 --> 00:14:36,534
Por favor, me ajudem.
245
00:14:37,844 --> 00:14:40,980
N�o consigo me mexer muito bem
e acho que quebrei a perna.
246
00:14:41,280 --> 00:14:42,949
O que est� fazendo aqui?
247
00:14:43,150 --> 00:14:44,550
Eu estava caminhando.
248
00:14:44,551 --> 00:14:45,751
De salto?
249
00:14:46,751 --> 00:14:49,603
Essas lacera��es faciais...
250
00:14:49,722 --> 00:14:51,871
deve ter sido
uma queda e tanto.
251
00:14:51,872 --> 00:14:52,972
Sim.
252
00:14:57,497 --> 00:14:59,897
Voc� � a motorista
do acidente de carro na ponte.
253
00:15:01,501 --> 00:15:03,301
Voc� � a motorista
do acidente?
254
00:15:03,302 --> 00:15:05,002
Voc� � a raz�o
de estarmos aqui.
255
00:15:14,329 --> 00:15:16,361
Eu sinto muito.
256
00:15:17,550 --> 00:15:19,645
A curva foi t�o fechada,
perdi o controle.
257
00:15:19,646 --> 00:15:21,455
Eu n�o queria
machucar ningu�m.
258
00:15:21,656 --> 00:15:24,256
A curva � bem fechada,
mas estava em alta velocidade.
259
00:15:24,457 --> 00:15:26,844
Eu sei. Sinto muito.
260
00:15:26,845 --> 00:15:28,596
E voc� fugiu do local.
261
00:15:28,996 --> 00:15:30,946
Este m�s tive que escolher
entre aluguel
262
00:15:30,947 --> 00:15:33,047
e o seguro do carro.
Eu escolhi o aluguel.
263
00:15:34,090 --> 00:15:36,511
Pensei que se ficasse,
iria para a pris�o.
264
00:15:37,770 --> 00:15:40,894
Estava com medo de ver
o dano que causei.
265
00:15:42,175 --> 00:15:43,932
Eu matei algu�m?
266
00:15:44,544 --> 00:15:46,475
Tiramos todos vivos.
267
00:15:48,581 --> 00:15:50,025
Gra�as a Deus.
268
00:15:51,718 --> 00:15:53,131
Qual o seu nome?
269
00:15:53,531 --> 00:15:54,931
Meg.
270
00:15:57,690 --> 00:15:59,290
Ainda v�o me ajudar, certo?
271
00:15:59,790 --> 00:16:01,690
N�o consigo andar sozinha.
272
00:16:03,196 --> 00:16:04,996
Eu sinto muito.
273
00:16:09,369 --> 00:16:11,812
Eu sou o Bode,
essa � a Gabriela,
274
00:16:12,639 --> 00:16:14,173
e � claro
que vamos te ajudar.
275
00:16:14,374 --> 00:16:15,774
Obrigada.
276
00:16:19,145 --> 00:16:21,805
Algumas pessoas veem voc�
como Monitora do Corredor,
277
00:16:22,482 --> 00:16:24,004
mas eu sou mais esperta.
278
00:16:24,005 --> 00:16:25,814
Voc� � uma de n�s.
279
00:16:26,953 --> 00:16:28,980
N�o � � toa
que todos te amam.
280
00:16:28,981 --> 00:16:31,625
Este departamento,
esta cidade.
281
00:16:32,125 --> 00:16:35,034
Muitos estariam dispostos
a fazer favores a voc�.
282
00:16:35,334 --> 00:16:37,234
E �s vezes voc� deixa, certo?
283
00:16:38,365 --> 00:16:41,103
Foi isso que Manny disse,
que ele ofereceu?
284
00:16:42,691 --> 00:16:45,654
Isso � muito gentil,
mas n�o � verdade.
285
00:16:45,655 --> 00:16:48,777
Eu pedi a ele para manter Bode
no Three Rock.
286
00:16:48,978 --> 00:16:51,452
E porque voc� pediu a ele,
287
00:16:51,852 --> 00:16:54,352
o Capit�o Perez
optou por ignorar o fato
288
00:16:54,353 --> 00:16:56,353
de que seu filho
quebrou v�rias regras?
289
00:16:56,354 --> 00:16:59,561
Eu vi uma chance
de manter meu filho detento,
290
00:17:00,261 --> 00:17:03,511
meu �nico filho vivo,
perto de casa,
291
00:17:03,512 --> 00:17:06,209
ent�o pedi um favor
a um velho amigo.
292
00:17:06,210 --> 00:17:09,331
Ele costuma
quebrar as regras assim?
293
00:17:10,963 --> 00:17:13,826
Como passar por uma ponte
para salvar a vida de algu�m?
294
00:17:13,827 --> 00:17:15,527
Muito mais do que gostaria,
295
00:17:15,528 --> 00:17:17,128
mas o Bode � assim.
296
00:17:17,129 --> 00:17:19,138
Estou falando do Capit�o Perez.
297
00:17:19,339 --> 00:17:22,663
Ele tem o h�bito
de burlar o protocolo?
298
00:17:22,664 --> 00:17:25,014
Acha que podem culpar o Manny?
299
00:17:25,015 --> 00:17:27,057
Me diga
o que aconteceu l� fora
300
00:17:27,058 --> 00:17:29,201
e responderei a essa pergunta.
301
00:17:35,388 --> 00:17:38,532
Sharon, o Resgate
em �guas R�pidas voltou.
302
00:17:39,332 --> 00:17:41,063
Ainda n�o h� sinal deles?
303
00:17:44,797 --> 00:17:47,112
O Resgate encontrou
a camisa do Bode.
304
00:17:49,302 --> 00:17:51,169
H� uma insinua��o aqui?
305
00:17:51,170 --> 00:17:53,320
Temos que considerar
que podem ter afogado.
306
00:17:53,321 --> 00:17:55,696
Existe alguma outra
insinua��o aqui?
307
00:17:55,697 --> 00:17:58,047
Seu filho � um detento.
Ele pode usar isso...
308
00:17:58,048 --> 00:17:59,648
Te desafio
a terminar essa frase.
309
00:18:00,548 --> 00:18:02,448
Se eles conseguiram
sair da �gua,
310
00:18:02,449 --> 00:18:04,716
andaram no frio, encharcados.
311
00:18:04,717 --> 00:18:06,517
Ser�o duas pessoas
com hipotermia,
312
00:18:06,518 --> 00:18:08,894
desorientadas e feridas.
313
00:18:08,895 --> 00:18:10,298
E com este tempo,
314
00:18:11,498 --> 00:18:13,298
n�o sei como
v�o sobreviver � noite.
315
00:18:13,299 --> 00:18:15,549
Porque somos profissionais
de busca e resgate.
316
00:18:15,550 --> 00:18:17,382
Ent�o buscamos
e depois os resgatamos.
317
00:18:17,383 --> 00:18:18,483
Comandante.
318
00:18:18,484 --> 00:18:21,030
O per�metro de busca � longe.
N�o temos homens.
319
00:18:21,031 --> 00:18:22,381
Per�metro n�o � o problema.
320
00:18:22,382 --> 00:18:24,532
Essas corredeiras s�o dif�ceis
at� para n�s.
321
00:18:24,533 --> 00:18:26,283
Minha filha
n�o nadou nas Olimp�adas
322
00:18:26,284 --> 00:18:28,884
para se afogar em Edgewater.
Ela est� em algum lugar.
323
00:18:28,885 --> 00:18:31,323
Com meu filho,
e vamos encontr�-los.
324
00:18:32,745 --> 00:18:33,945
Certo?
325
00:18:33,946 --> 00:18:36,458
Vou pedir Batalh�es volunt�rios
para ajudar.
326
00:18:36,659 --> 00:18:38,744
E tamb�m vou chamar o K-9.
327
00:18:42,355 --> 00:18:44,955
Muito bem, Meg,
vamos estabilizar sua perna
328
00:18:44,956 --> 00:18:47,225
com uma tala improvisada,
est� bem?
329
00:18:47,226 --> 00:18:48,626
Isso vai nos permitir andar.
330
00:18:50,530 --> 00:18:52,130
Continuo ouvindo animais.
331
00:18:52,131 --> 00:18:53,631
Tem muita vida selvagem aqui.
332
00:18:53,632 --> 00:18:54,832
Isso � carma.
333
00:18:55,033 --> 00:18:57,280
Sou uma pessoa horr�vel
que fugiu do local
334
00:18:57,281 --> 00:18:59,262
e vou morrer aqui na sujeira.
335
00:18:59,562 --> 00:19:00,962
N�o, olha,
336
00:19:01,173 --> 00:19:03,352
eu sou especialista
em autopuni��o.
337
00:19:03,353 --> 00:19:04,753
T�? Eu te entendo.
338
00:19:04,754 --> 00:19:07,250
No momento,
s� temos que continuar.
339
00:19:08,084 --> 00:19:09,484
Respire fundo, est� bem?
340
00:19:09,884 --> 00:19:10,884
Est� bem.
341
00:19:13,502 --> 00:19:15,502
Voc� poderia buscar ajuda
342
00:19:15,503 --> 00:19:17,053
enquanto eu fico aqui
com a Meg.
343
00:19:17,353 --> 00:19:19,348
N�o, eu n�o vou deixar voc�.
344
00:19:22,929 --> 00:19:24,972
- Nenhuma de voc�s.
- Ele tem raz�o.
345
00:19:25,972 --> 00:19:27,172
Voc�s salvam pessoas.
346
00:19:27,173 --> 00:19:29,602
O mundo n�o perder� bombeiros
por minha causa.
347
00:19:30,428 --> 00:19:32,228
O m�nimo que posso fazer
� mancar.
348
00:19:32,229 --> 00:19:33,929
Temos que andar depressa.
349
00:19:33,930 --> 00:19:35,680
Ningu�m pode ter hipotermia.
350
00:19:35,681 --> 00:19:36,881
� uma boa decis�o.
351
00:19:36,882 --> 00:19:39,983
Podemos nos manter falando,
ficar alertas.
352
00:19:41,712 --> 00:19:43,468
Ent�o,
s�o um casal de bombeiros?
353
00:19:43,669 --> 00:19:46,569
Se tiverem um beb�,
ser� como ter o menino Jesus.
354
00:19:48,932 --> 00:19:50,843
N�o � nada disso.
355
00:19:51,343 --> 00:19:52,543
Somos amigos.
356
00:19:54,093 --> 00:19:56,033
Voc� pulou no rio
por um "amigo"?
357
00:19:57,304 --> 00:19:58,704
N�o exatamente.
358
00:19:59,098 --> 00:20:02,185
Amigos conversam,
mesmo que seja s� por telefone.
359
00:20:02,835 --> 00:20:04,833
N�s apenas nos vemos
no trabalho.
360
00:20:04,834 --> 00:20:07,279
Acho que o Bode quis dizer
361
00:20:07,807 --> 00:20:09,438
que somos
colegas de trabalho.
362
00:20:12,345 --> 00:20:13,545
Pronta? Vamos.
363
00:20:13,746 --> 00:20:14,946
- Tudo bem?
- Sim.
364
00:20:14,947 --> 00:20:16,347
Eu te ajudo a levantar.
365
00:20:16,348 --> 00:20:18,048
- T� bom.
- Pronta?
366
00:20:18,448 --> 00:20:19,648
Dois, tr�s.
367
00:20:24,423 --> 00:20:25,623
Pronta?
368
00:20:29,862 --> 00:20:32,098
- Gabriela!
- Bode!
369
00:20:34,767 --> 00:20:36,460
Gabriela!
370
00:20:39,972 --> 00:20:42,467
S� cobrimos 20% do local,
Comandante.
371
00:20:42,668 --> 00:20:44,468
Precisamos de mais pessoas.
372
00:20:44,469 --> 00:20:45,769
Cap!
373
00:20:46,269 --> 00:20:47,269
Estamos aqui.
374
00:20:47,270 --> 00:20:49,709
Eu os levei ao Acampamento,
como me pediu, mas...
375
00:20:49,710 --> 00:20:51,110
Soubemos da busca por Bode.
376
00:20:51,111 --> 00:20:52,811
E se o Cap
est� procurando a filha,
377
00:20:52,812 --> 00:20:54,262
n�s tamb�m vamos procurar.
378
00:20:57,389 --> 00:20:59,053
Obrigado, bombeiros.
379
00:21:01,694 --> 00:21:04,166
- Vamos.
- Gabriela!
380
00:21:04,167 --> 00:21:05,793
Gabriela!
381
00:21:06,093 --> 00:21:08,178
- Bode!
- Bode!
382
00:21:12,104 --> 00:21:14,224
- Estamos perdidos?
- N�o.
383
00:21:16,976 --> 00:21:19,308
- Essa n�o.
- Bode, voc� est� bem?
384
00:21:21,147 --> 00:21:23,647
N�o � uma boa ideia.
Vamos esperar o Resgate.
385
00:21:24,784 --> 00:21:26,184
Vamos morrer de frio.
386
00:21:26,185 --> 00:21:29,215
Me deixem para tr�s.
Estou atrasando voc�s.
387
00:21:29,216 --> 00:21:30,316
� tudo culpa minha.
388
00:21:30,317 --> 00:21:32,767
Me ajudem com uma fogueira
para afastar os animais
389
00:21:32,768 --> 00:21:35,468
- e depois v�o buscar ajuda.
- N�o devemos nos separar,
390
00:21:35,469 --> 00:21:37,859
mas acender uma fogueira
� uma boa ideia.
391
00:21:37,860 --> 00:21:39,260
Se pararmos, vamos morrer.
392
00:21:40,266 --> 00:21:43,367
Voc� est� hipot�rmico.
N�o est� pensando com clareza.
393
00:21:43,970 --> 00:21:45,543
N�o � hipotermia.
394
00:21:45,744 --> 00:21:48,244
Tremor? Confere.
Trope�ando? Confere.
395
00:21:48,245 --> 00:21:49,715
- Confus�o...
- N�o, escuta,
396
00:21:49,716 --> 00:21:52,439
s� temos que continuar subindo,
est� bem?
397
00:21:52,839 --> 00:21:55,250
N�o consigo ver as estrelas
para achar o norte.
398
00:22:00,686 --> 00:22:03,871
Muito bem, pessoal,
todos juntos.
399
00:22:03,872 --> 00:22:05,672
Fiquem de olho
na pessoa ao seu lado.
400
00:22:05,673 --> 00:22:07,928
- Bode!
- Gabriela!
401
00:22:07,929 --> 00:22:10,929
Comandante,
vou retirar minha unidade.
402
00:22:11,686 --> 00:22:13,386
- O turno acabou.
- Espera, n�o.
403
00:22:13,786 --> 00:22:16,076
- N�o faz isso.
- Os cachorros est�o cansados.
404
00:22:16,077 --> 00:22:17,077
S� vai piorar.
405
00:22:17,377 --> 00:22:19,572
A chuva forte
vai suprimir o cheiro
406
00:22:19,573 --> 00:22:21,621
e os ventos fortes
tamb�m n�o v�o ajudar.
407
00:22:22,541 --> 00:22:24,341
Nossas equipes
precisam descansar.
408
00:22:24,342 --> 00:22:25,642
Ent�o vamos desistir?
409
00:22:25,643 --> 00:22:27,332
N�o, n�o estou desistindo.
410
00:22:27,932 --> 00:22:29,857
N�o vou descansar
at� achar meu filho,
411
00:22:29,858 --> 00:22:31,658
mas n�o podemos pedir isso
a eles,
412
00:22:31,659 --> 00:22:33,559
- j� passaram muitas horas.
- Sim, j�,
413
00:22:33,560 --> 00:22:36,097
ou seja, Bode e Gabriela
j� est�o sem tempo, Comte.
414
00:22:36,098 --> 00:22:37,498
Precisamos encontr�-los.
415
00:22:39,959 --> 00:22:41,733
Ou temos que faz�-los
nos encontrar.
416
00:22:42,494 --> 00:22:44,550
- Freddy, vem c�.
- Sim, senhor.
417
00:22:44,964 --> 00:22:46,164
Vira.
418
00:22:48,801 --> 00:22:50,501
Manny, o que vai fazer?
419
00:22:50,502 --> 00:22:53,371
Cal Fire
t�m uma queimada agendada
420
00:22:53,372 --> 00:22:54,772
para 1 km daqui amanh�.
421
00:22:54,773 --> 00:22:56,373
Vou come�ar antes.
422
00:22:57,375 --> 00:22:59,266
- N�o.
- Vamos come�ar um inc�ndio?
423
00:22:59,267 --> 00:23:00,567
- Isso mesmo.
- Boa ideia.
424
00:23:00,568 --> 00:23:01,968
Est� virando o Bode, Cap.
425
00:23:01,969 --> 00:23:05,119
N�o, n�o!
N�o vamos fazer isso.
426
00:23:05,120 --> 00:23:06,820
A queimada j� foi permitida,
Comte.
427
00:23:06,821 --> 00:23:08,521
Mas a permiss�o n�o � nossa.
428
00:23:08,522 --> 00:23:10,322
N�o temos recursos,
nem refor�os.
429
00:23:10,323 --> 00:23:13,073
Se o fogo sair do controle,
n�o temos como deter, Manny.
430
00:23:13,074 --> 00:23:14,922
A estrada � logo ali, cara.
431
00:23:15,422 --> 00:23:16,822
Vai ser como um aceiro.
432
00:23:16,823 --> 00:23:19,821
Qual �, Vince, � o �nico jeito
de nossos filhos nos acharem.
433
00:23:22,902 --> 00:23:25,855
Dane-se isso.
Three Rock, est�o comigo?
434
00:23:25,856 --> 00:23:27,156
- Pode crer.
- Vamos nessa.
435
00:23:27,157 --> 00:23:29,057
- Comte., o que faremos?
- Vamos...
436
00:23:29,576 --> 00:23:31,433
- Manny. Manny.
- O que foi?
437
00:23:32,579 --> 00:23:35,810
Se quer fazer isso,
n�o vou tentar te impedir.
438
00:23:35,811 --> 00:23:37,611
Mas n�o posso envolver
minha equipe.
439
00:23:40,486 --> 00:23:41,686
Entendido.
440
00:23:42,555 --> 00:23:44,326
Mas planeje me agradecer
mais tarde.
441
00:23:44,327 --> 00:23:46,680
- Peguem as ferramentas, vamos.
- Vamos.
442
00:23:46,681 --> 00:23:48,912
O Capit�o Perez
� um bom homem.
443
00:23:48,913 --> 00:23:52,694
Ele corre em dire��o a chamas
quando todos est�o fugindo.
444
00:23:52,695 --> 00:23:54,695
E ele criou uma equipe leal,
445
00:23:54,696 --> 00:23:57,696
ent�o nem pense
em tentar usar um deles.
446
00:23:57,697 --> 00:23:59,597
N�o estou tentando
usar ningu�m.
447
00:23:59,598 --> 00:24:04,319
Ele � um Capit�o e bombeiro
t�o dedicado quanto � pai.
448
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
O Capit�o Perez
abriu muitas exce��es
449
00:24:06,688 --> 00:24:08,388
para seu filho. E...
450
00:24:09,295 --> 00:24:11,513
se ele faria isso
pelo filho de outra pessoa,
451
00:24:14,386 --> 00:24:16,228
at� onde ele iria
pela pr�pria filha?
452
00:24:34,440 --> 00:24:36,044
Meu Deus!
453
00:24:36,045 --> 00:24:39,824
Algo est� doendo mais.
Eu sinto muito.
454
00:24:39,825 --> 00:24:40,825
Eu preciso parar.
455
00:24:41,325 --> 00:24:42,725
Aqui. Tudo bem?
456
00:24:43,025 --> 00:24:45,030
Devagar, vai devagar.
457
00:24:55,861 --> 00:24:57,161
O incha�o � normal?
458
00:24:58,161 --> 00:25:01,056
Um pouco sim,
mas, tudo isso, n�o.
459
00:25:03,535 --> 00:25:05,142
N�o sinto o pulso distal.
460
00:25:05,762 --> 00:25:07,262
Meg, consegue sentir isso?
461
00:25:07,562 --> 00:25:08,962
Tudo o que sinto � dor.
462
00:25:08,963 --> 00:25:10,163
A pele parece p�lida.
463
00:25:10,164 --> 00:25:12,620
Palidez, a palidez...
464
00:25:14,246 --> 00:25:17,551
A palidez � um sinal,
juntamente com a dor e o pulso.
465
00:25:17,552 --> 00:25:20,331
S�o cinco,
todos come�am com P,
466
00:25:20,332 --> 00:25:22,914
mas n�o me lembro
dos outros dois.
467
00:25:25,355 --> 00:25:26,355
O que foi?
468
00:25:26,356 --> 00:25:27,556
O que ela precisa?
469
00:25:27,557 --> 00:25:29,457
Eu sou uma recruta.
470
00:25:29,458 --> 00:25:30,758
Mal tenho treino m�dico.
471
00:25:30,759 --> 00:25:32,859
N�o fa�o ideia
do que estou falando, Bode.
472
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
N�o � o que parece.
473
00:25:33,861 --> 00:25:36,564
Sim, porque eu li,
assisti tutoriais.
474
00:25:36,565 --> 00:25:38,215
Eu sei a teoria.
475
00:25:39,094 --> 00:25:40,294
Me diga a teoria.
476
00:25:41,774 --> 00:25:44,389
� s�ndrome compartimental.
477
00:25:45,039 --> 00:25:48,214
Com fraturas �sseas,
os tecidos do osso
478
00:25:48,215 --> 00:25:50,217
se infiltram no sangue,
479
00:25:51,267 --> 00:25:54,553
causando tanto incha�o
que interrompe a circula��o.
480
00:25:54,554 --> 00:25:56,888
Se n�o for tratado,
ela pode perder uma perna.
481
00:25:56,889 --> 00:25:59,547
Ou pior ainda,
ela pode morrer.
482
00:25:59,959 --> 00:26:02,280
Ela precisa de ajuda agora,
e eu n�o posso...
483
00:26:02,805 --> 00:26:04,205
� s� uma teoria.
484
00:26:05,231 --> 00:26:06,631
Como � tratado?
485
00:26:07,666 --> 00:26:09,303
Com uma fasciotomia.
486
00:26:09,803 --> 00:26:13,947
Corta a perna
e alivia a press�o.
487
00:26:14,747 --> 00:26:17,519
Mas isso precisa ser feito
em um hospital por um m�dico.
488
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Isso pode esperar?
489
00:26:19,220 --> 00:26:20,620
Em teoria?
490
00:26:22,381 --> 00:26:24,656
N�o. N�o pode esperar.
491
00:26:25,651 --> 00:26:26,751
E ent�o ela disse
492
00:26:26,752 --> 00:26:28,352
que ia chamar
outra testemunha.
493
00:26:28,353 --> 00:26:29,753
Quem?
494
00:26:31,853 --> 00:26:33,611
Ela vai descobrir, Sharon.
495
00:26:34,193 --> 00:26:35,751
E minha carreira j� era.
496
00:26:36,251 --> 00:26:39,090
Como eu vou explicar
ter come�ado um inc�ndio?
497
00:26:41,067 --> 00:26:42,467
Serei preso de novo, Comte.?
498
00:26:42,468 --> 00:26:44,541
Manny, ela est� do nosso lado.
499
00:26:44,937 --> 00:26:46,737
Ela est� tentando
conter um processo.
500
00:26:46,738 --> 00:26:47,938
Sharon...
501
00:26:48,841 --> 00:26:50,841
est� na administra��o
h� muito tempo.
502
00:26:51,541 --> 00:26:54,217
Deveria ter ficado calado
como voc� me disse.
503
00:26:54,218 --> 00:26:57,313
E se essa outra testemunha
for de outro �ngulo?
504
00:26:57,314 --> 00:26:58,514
E se a testemunha for...
505
00:26:58,515 --> 00:27:00,615
Exatamente quem ela precisa
para me pegar.
506
00:27:06,192 --> 00:27:08,082
Era para ser
uma queimada controlada.
507
00:27:08,083 --> 00:27:09,483
Est� espalhando r�pido.
508
00:27:11,915 --> 00:27:13,715
O fogo subiu. Freddy, aqui.
509
00:27:13,716 --> 00:27:14,716
Droga.
510
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Apaguem isto, vamos.
511
00:27:24,643 --> 00:27:26,660
P�s aqui!
512
00:27:26,661 --> 00:27:28,850
Vai, vai, vai!
513
00:27:30,416 --> 00:27:32,586
- Apaguem isso.
- Cap, n�o � o suficiente.
514
00:27:32,587 --> 00:27:33,587
Precisamos de �gua.
515
00:27:34,187 --> 00:27:35,487
Muito bom, equipe.
516
00:27:41,627 --> 00:27:43,462
Voc� est� louco, Manny.
517
00:27:43,463 --> 00:27:44,863
Isso est� fora de controle.
518
00:27:44,864 --> 00:27:46,814
Mas n�o posso
te deixar na m�o por isso.
519
00:27:47,325 --> 00:27:48,325
Cuidado, bombeiro.
520
00:27:49,482 --> 00:27:50,882
Foco de inc�ndio.
Cuidado.
521
00:27:56,742 --> 00:27:58,592
Estou me arrependendo
de voluntariar.
522
00:27:58,593 --> 00:27:59,793
Voc� se voluntariou?
523
00:27:59,794 --> 00:28:03,371
O que posso dizer?
Eu gosto demais do Bode.
524
00:28:04,018 --> 00:28:05,218
Eu sei como �.
525
00:28:05,219 --> 00:28:06,619
Mas tamb�m n�o pensei
526
00:28:06,620 --> 00:28:08,320
que procur�vamos
minha concorrente.
527
00:28:09,521 --> 00:28:10,621
A filha do Cap?
528
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
Qualquer um pode ver
que eles se gostam.
529
00:28:19,999 --> 00:28:21,199
Ela � minha namorada.
530
00:28:22,168 --> 00:28:24,349
Eu...
Merda, sinto muito. Eu...
531
00:28:24,350 --> 00:28:27,758
Eu n�o percebi,
e devo estar errada, ent�o...
532
00:28:27,759 --> 00:28:30,949
Bom, tomara que sim.
533
00:28:31,978 --> 00:28:33,378
Para o nosso bem.
534
00:28:44,490 --> 00:28:45,890
Certo.
535
00:28:46,933 --> 00:28:49,927
Posso desinfetar a l�mina
com �lcool em gel.
536
00:28:49,928 --> 00:28:52,574
Limpe a pele antes de cortar
para n�o infeccionar.
537
00:28:55,034 --> 00:28:56,234
Certo.
538
00:29:06,284 --> 00:29:07,284
Pronta?
539
00:29:11,183 --> 00:29:12,583
Voc� consegue.
540
00:29:17,789 --> 00:29:18,989
Certo.
541
00:29:41,880 --> 00:29:44,174
Me sinto melhor,
o que � uma loucura
542
00:29:44,175 --> 00:29:46,410
porque voc� acabou de abrir
minha perna.
543
00:29:49,621 --> 00:29:52,504
O pulso distal voltou.
Funcionou.
544
00:29:53,058 --> 00:29:54,735
Isso foi incr�vel.
545
00:29:58,997 --> 00:30:00,097
Sentiu esse cheiro?
546
00:30:00,298 --> 00:30:01,698
Cheiro do que?
547
00:30:04,923 --> 00:30:05,923
Gab.
548
00:30:07,473 --> 00:30:09,506
O fogo deve estar a 1km.
549
00:30:11,295 --> 00:30:13,445
Nunca fiquei t�o feliz
em ver fuma�a.
550
00:30:13,845 --> 00:30:15,245
� a nossa Estrela do Norte.
551
00:30:15,246 --> 00:30:16,919
Onde h� fuma�a, h� Cal Fire.
552
00:30:16,920 --> 00:30:18,793
Podemos chegar l� pela manh�.
Vamos.
553
00:30:20,286 --> 00:30:21,915
Nesta busca e resgate,
554
00:30:21,916 --> 00:30:25,146
voc� operou sob a lideran�a
do Capit�o Perez, correto?
555
00:30:26,346 --> 00:30:27,546
Sim.
556
00:30:27,547 --> 00:30:29,847
Ent�o voc� o viu
acender o fogo.
557
00:30:40,306 --> 00:30:42,937
S� tenho coisas boas a dizer
sobre a maneira
558
00:30:42,938 --> 00:30:45,398
como o Capit�o Perez
se comportou naquela noite
559
00:30:45,399 --> 00:30:46,799
e em geral.
560
00:30:47,099 --> 00:30:48,299
E se n�o se importa,
561
00:30:48,300 --> 00:30:50,919
s� vou dizer isso
sem a presen�a de um advogado.
562
00:30:50,920 --> 00:30:53,677
Porque n�o quero que as coisas
aconte�am como sempre.
563
00:30:54,177 --> 00:30:55,477
"As coisas"?
564
00:30:55,478 --> 00:30:57,815
Estou preso
por algo que n�o fiz.
565
00:30:58,515 --> 00:30:59,915
Eu sei como funciona.
566
00:30:59,916 --> 00:31:02,201
E como funciona?
567
00:31:04,196 --> 00:31:06,410
Voc� fica a�
e me faz perguntas
568
00:31:06,411 --> 00:31:08,700
da maneira certa
para me fazer dizer algo
569
00:31:08,701 --> 00:31:10,311
que n�o quero dizer
570
00:31:10,312 --> 00:31:13,544
e me engana para confirmar
qualquer teoria
571
00:31:13,545 --> 00:31:15,095
que esteja criando.
572
00:31:15,595 --> 00:31:18,444
E do nada estou na merda
por algo que n�o fiz.
573
00:31:18,445 --> 00:31:20,245
Ou outra pessoa.
574
00:31:26,145 --> 00:31:28,567
N�o te quero enganar, Freddy.
575
00:31:29,955 --> 00:31:31,661
Eu quero saber
576
00:31:31,862 --> 00:31:34,267
o que aconteceu
naquela noite.
577
00:31:35,361 --> 00:31:38,136
A seguir vai dizer
que est� do meu lado.
578
00:31:42,601 --> 00:31:44,462
Eu estou do seu lado.
579
00:31:45,512 --> 00:31:47,828
E o que acho
que estou ouvindo voc� dizer
580
00:31:47,829 --> 00:31:50,516
� que enquanto
vasculhava o local
581
00:31:50,517 --> 00:31:53,263
que havia sido montado
como parte da busca e resgaste,
582
00:31:53,264 --> 00:31:56,233
voc� avistou um inc�ndio
na floresta
583
00:31:56,234 --> 00:31:58,134
que come�ou espontaneamente.
584
00:31:58,534 --> 00:32:00,134
Com a tempestade,
faria sentido.
585
00:32:00,135 --> 00:32:02,235
Um raio caiu
e come�ou um inc�ndio no mato.
586
00:32:02,254 --> 00:32:03,954
Gra�as a Deus
estavam por perto
587
00:32:03,955 --> 00:32:05,855
e conseguiram controlar
rapidamente.
588
00:32:09,528 --> 00:32:12,872
Ent�o, me diga,
o que aconteceu?
589
00:32:15,734 --> 00:32:18,001
- Sobrevivemos � noite.
- Estamos quase l�.
590
00:32:18,957 --> 00:32:20,357
S�o sirenes?
591
00:32:20,657 --> 00:32:22,157
Voc� ser� punida,
mas prometo,
592
00:32:22,158 --> 00:32:24,659
o que est� fazendo consigo
� muito pior, acredite.
593
00:32:24,860 --> 00:32:26,410
Gab! Aqui, pare.
594
00:32:26,910 --> 00:32:28,310
Voc� est� bem?
595
00:32:29,310 --> 00:32:31,658
Fale comigo.
Qual � o problema?
596
00:32:31,859 --> 00:32:32,959
Gab.
597
00:32:36,155 --> 00:32:38,304
Ela est� inconsciente
e mal respira.
598
00:32:39,451 --> 00:32:42,720
- N�o posso perder ela!
- Me deixe aqui. Leve ela.
599
00:32:42,721 --> 00:32:44,821
Depois de tudo
que fizeram por mim,
600
00:32:44,822 --> 00:32:46,222
� o m�nimo que posso fazer.
601
00:32:49,067 --> 00:32:50,955
- Eu volto para te buscar.
- Est� bem.
602
00:33:01,080 --> 00:33:03,161
Eu tive que fazer uma escolha.
603
00:33:05,050 --> 00:33:06,805
N�o sei se foi a certa.
604
00:33:07,152 --> 00:33:08,552
Eu tamb�m n�o sei.
605
00:33:10,388 --> 00:33:12,821
S� conseguia pensar
em salvar Gabriela.
606
00:33:13,532 --> 00:33:14,932
N�o conseguia ver mais nada.
607
00:34:00,305 --> 00:34:02,617
- Peguei ela.
- O que ela tem?
608
00:34:02,618 --> 00:34:04,318
N�o sei. Ela estava bem.
609
00:34:04,319 --> 00:34:06,978
Ela estava tossindo um pouco,
mas conseguia andar
610
00:34:06,979 --> 00:34:09,077
e do nada come�ou a ofegar.
611
00:34:09,078 --> 00:34:10,678
Parece afogamento secund�rio.
612
00:34:11,578 --> 00:34:14,790
Tem �gua nos pulm�es
porque ela pulou da ponte.
613
00:34:14,791 --> 00:34:17,133
Diga aos param�dicos
para prepararem O2.
614
00:34:17,134 --> 00:34:18,334
O pulso est� acelerado.
615
00:34:18,335 --> 00:34:21,810
- Tem outra civil ferida l�.
- Civil?
616
00:34:21,811 --> 00:34:23,661
- A motorista do acidente.
- Eve.
617
00:34:23,662 --> 00:34:25,062
- Arthur, vamos.
- Certo.
618
00:34:25,063 --> 00:34:26,997
Ela estava melhor
que a Gabriela,
619
00:34:26,998 --> 00:34:29,676
ent�o peguei a Gabriela
e comecei a correr.
620
00:34:29,677 --> 00:34:31,777
Tentamos curar
a s�ndrome de compartimento
621
00:34:31,778 --> 00:34:34,178
- da melhor maneira poss�vel.
- Tudo bem.
622
00:34:34,678 --> 00:34:35,678
Salvem ela.
623
00:34:35,679 --> 00:34:38,143
Algu�m me traga um cobertor.
624
00:34:38,443 --> 00:34:40,339
Gabs, ou�a nossa voz.
Vamos.
625
00:34:40,639 --> 00:34:43,094
Vamos, abra os olhos.
Vamos.
626
00:34:43,615 --> 00:34:46,453
Na ocasi�o,
Gabriela havia desmaiado.
627
00:34:47,496 --> 00:34:49,136
Eu n�o sabia o que era.
628
00:34:51,056 --> 00:34:52,456
Meg estava bem.
Estava de p�
629
00:34:52,457 --> 00:34:54,357
e ela estava falando.
630
00:34:54,358 --> 00:34:55,558
Mas, ao que parece,
631
00:34:55,559 --> 00:34:58,318
ela estava
com hemorragia interna.
632
00:34:58,618 --> 00:35:00,371
N�o t�nhamos como saber.
633
00:35:01,071 --> 00:35:04,809
Ela era uma civil traumatizada.
634
00:35:05,637 --> 00:35:09,568
E voc� � um detento bombeiro
635
00:35:09,569 --> 00:35:12,719
que fez todas as escolhas
que levaram � morte dela.
636
00:35:12,920 --> 00:35:15,820
Pelo menos � assim
que os advogados dos pais veem.
637
00:35:17,182 --> 00:35:19,137
Eu lamento profundamente.
638
00:35:23,279 --> 00:35:24,812
Eu gostava da Meg.
639
00:35:26,992 --> 00:35:28,492
Ela cometeu um erro.
640
00:35:30,262 --> 00:35:32,631
Fiz o meu melhor
para dar a ela uma longa vida
641
00:35:32,632 --> 00:35:34,032
para se redimir.
642
00:35:35,667 --> 00:35:37,417
Donovan,
de volta ao Acampamento.
643
00:35:55,754 --> 00:35:56,954
Bode?
644
00:35:58,023 --> 00:36:01,090
N�o, sou eu, Jake.
645
00:36:02,899 --> 00:36:04,635
Voc� vai ficar bem, mija.
646
00:36:04,636 --> 00:36:06,803
Vamos te levar
para um hospital, est� bem?
647
00:36:07,353 --> 00:36:09,153
- Ela acordou?
- Sim.
648
00:36:09,154 --> 00:36:11,967
- Se eu n�o sobreviver...
- Voc� vai sobreviver.
649
00:36:12,367 --> 00:36:14,267
Vou ligar tanto
para ver como est�
650
00:36:14,268 --> 00:36:17,568
que voc� vai se cansar de mim.
O que um amigo faria.
651
00:36:38,396 --> 00:36:40,296
Depois de falar
com todos voc�s,
652
00:36:40,297 --> 00:36:41,697
tenho algumas recomenda��es.
653
00:36:42,834 --> 00:36:45,568
Eve, estou retirando
sua advert�ncia.
654
00:36:45,968 --> 00:36:48,829
Eu recomendo fortemente
que suba a escada Cal Fire.
655
00:36:48,830 --> 00:36:50,989
Voc� � um trunfo, bombeira.
656
00:36:52,178 --> 00:36:53,378
Jake...
657
00:36:55,080 --> 00:36:56,780
apesar de seu
envolvimento pessoal
658
00:36:56,781 --> 00:36:59,005
com os dois bombeiros
desaparecidos,
659
00:36:59,305 --> 00:37:01,555
voc� colocou seu distintivo
diante do cora��o.
660
00:37:04,547 --> 00:37:05,947
Comandante de Divis�o Leone,
661
00:37:05,948 --> 00:37:08,281
aguardo seu retorno
ao trabalho.
662
00:37:08,581 --> 00:37:10,681
O departamento
ficar� mais forte por isso.
663
00:37:10,981 --> 00:37:12,581
Comandante de Batalh�o Leone,
664
00:37:12,582 --> 00:37:15,402
seu estilo de lideran�a
� diferente do manual,
665
00:37:15,403 --> 00:37:18,522
mas n�o h� como engarrafar
este trabalho em um manual.
666
00:37:18,523 --> 00:37:19,723
Eu sei disso.
667
00:37:22,908 --> 00:37:24,208
Capit�o.
668
00:37:25,508 --> 00:37:27,408
H� uma narrativa
de que voc� iniciou
669
00:37:27,479 --> 00:37:29,924
um inc�ndio agendado antes,
670
00:37:29,925 --> 00:37:32,269
uma escolha
incrivelmente imprudente.
671
00:37:33,852 --> 00:37:35,973
Mas h� outra narrativa
que sugere
672
00:37:35,974 --> 00:37:39,889
que um raio iniciou um inc�ndio
e voc� apagou.
673
00:37:41,527 --> 00:37:43,067
Foi o que Freddy disse.
674
00:37:44,696 --> 00:37:47,234
Como eu disse,
meu objetivo � proteger voc�s.
675
00:37:47,235 --> 00:37:49,549
Nos proteger, Cal Fire.
676
00:37:49,550 --> 00:37:51,845
Ent�o � isso? Estamos livres?
677
00:37:51,846 --> 00:37:53,646
Se dependesse de mim, sim.
678
00:37:53,847 --> 00:37:56,061
Mas temo que haja pais
e advogados
679
00:37:56,062 --> 00:37:58,839
que n�o v�o descansar
at� que algu�m seja preso.
680
00:37:59,439 --> 00:38:01,325
Eu recomendo o Bode.
681
00:38:01,326 --> 00:38:02,526
- N�o! O qu�?
- Deus.
682
00:38:02,527 --> 00:38:03,727
Ele � um detento
683
00:38:03,728 --> 00:38:06,413
que tratou diretamente
a civil falecida.
684
00:38:06,614 --> 00:38:09,716
Ele � uma pequena perda
comparado a qualquer um aqui,
685
00:38:09,717 --> 00:38:11,317
e pelo que percebi,
686
00:38:11,518 --> 00:38:13,232
Bode j� esteve em apuros.
687
00:38:13,932 --> 00:38:14,932
Fui eu.
688
00:38:14,933 --> 00:38:17,353
Fui eu. Pode anotar.
689
00:38:17,354 --> 00:38:19,254
Diga aos pais,
aos advogados...
690
00:38:19,255 --> 00:38:21,703
- Comandante...
- Bode me acobertou
691
00:38:22,167 --> 00:38:24,567
dizendo que tratou Meg.
692
00:38:24,568 --> 00:38:26,213
Ele resgatou a Meg.
693
00:38:27,339 --> 00:38:28,739
Eu a tratei.
694
00:38:29,874 --> 00:38:31,074
Ent�o...
695
00:38:31,674 --> 00:38:33,074
a verdade
696
00:38:33,779 --> 00:38:35,449
� que a morte dela
� minha culpa.
697
00:38:36,347 --> 00:38:38,781
N�o h� nenhuma evid�ncia
para apoiar isso.
698
00:38:38,782 --> 00:38:39,982
Ou�a...
699
00:38:41,119 --> 00:38:42,769
eu posso perder meu emprego.
700
00:38:42,770 --> 00:38:44,557
N�o tem problema.
Eu me viro.
701
00:38:44,558 --> 00:38:47,701
Mas meu filho
n�o pode voltar para a pris�o.
702
00:38:47,702 --> 00:38:49,494
Isso vai matar minha esposa.
703
00:38:51,229 --> 00:38:54,056
Lamento, acabou.
704
00:38:55,233 --> 00:38:56,633
Acabou para o Bode.
705
00:39:01,873 --> 00:39:03,942
Tudo bem, posso...
706
00:39:05,411 --> 00:39:06,611
Eu posso...
707
00:39:08,313 --> 00:39:10,206
Posso pedir um favor?
708
00:39:14,675 --> 00:39:17,371
Nenhum pai
deveria enterrar seu filho.
709
00:39:19,458 --> 00:39:21,526
N�o � natural.
710
00:39:23,529 --> 00:39:25,163
E � cruel.
711
00:39:25,964 --> 00:39:28,264
E tenho certeza
que est�o se esfor�ando agora
712
00:39:28,265 --> 00:39:31,992
para saber por que isso
aconteceu com sua fam�lia.
713
00:39:33,672 --> 00:39:35,225
Tamb�m aconteceu com a minha.
714
00:39:37,142 --> 00:39:38,842
Voc� perdeu um filho?
715
00:39:41,079 --> 00:39:42,279
Perdi.
716
00:39:42,814 --> 00:39:44,214
Minha filha.
717
00:39:44,714 --> 00:39:45,914
Quando a perdemos,
718
00:39:45,915 --> 00:39:48,849
pensei que poderia
abrir caminho atrav�s da dor.
719
00:39:49,249 --> 00:39:50,449
Mas...
720
00:39:51,556 --> 00:39:53,787
s� piorou tudo.
721
00:39:53,788 --> 00:39:55,538
Se quer nos convencer
a desistir...
722
00:39:55,539 --> 00:39:58,385
Charles, deixe ele falar.
723
00:40:01,532 --> 00:40:04,488
Este processo
n�o processa apenas
724
00:40:04,489 --> 00:40:07,105
uma organiza��o sem nome
e sem rosto.
725
00:40:07,106 --> 00:40:09,356
Tem o nome de uma pessoa
ligado a ele,
726
00:40:09,357 --> 00:40:12,927
e esse nome est� se moldando
para ser o do meu filho.
727
00:40:15,346 --> 00:40:16,746
Eu e ele...
728
00:40:17,146 --> 00:40:20,370
raramente concordamos
em qualquer coisa,
729
00:40:20,371 --> 00:40:23,817
mas o que ele fez l� fora
por sua filha, o que...
730
00:40:23,818 --> 00:40:26,325
Ele fez tudo certo.
731
00:40:26,825 --> 00:40:28,925
- Ele matou nossa filha.
- N�o.
732
00:40:29,126 --> 00:40:31,653
Meg sucumbiu
a uma hemorragia interna
733
00:40:31,654 --> 00:40:33,629
depois que ela se afastou
do acidente.
734
00:40:33,630 --> 00:40:36,430
Por favor, acreditem em mim,
n�o estou culpando sua filha
735
00:40:36,431 --> 00:40:38,839
mas se culparem meu filho...
736
00:40:40,739 --> 00:40:42,239
Cal Fire
737
00:40:42,240 --> 00:40:44,989
perde um bombeiro
muito valioso.
738
00:40:45,489 --> 00:40:49,449
E isso pode colocar em risco
o filho de outra pessoa
739
00:40:49,450 --> 00:40:50,650
algum dia.
740
00:40:53,285 --> 00:40:54,949
E o pior de tudo, n�o vai...
741
00:40:55,449 --> 00:40:57,154
trazer Meg de volta.
742
00:40:59,557 --> 00:41:01,426
Precisam ficar de luto
por sua filha,
743
00:41:02,260 --> 00:41:03,759
amar um ao outro.
744
00:41:04,479 --> 00:41:08,664
Culpar a pessoa errada
n�o vai melhorar nada.
745
00:41:17,342 --> 00:41:19,173
Vou falar com os advogados.
746
00:41:26,701 --> 00:41:28,356
Podem me falar sobre ela?
747
00:41:28,756 --> 00:41:30,191
Como ela era?
748
00:41:43,568 --> 00:41:44,768
Oi.
749
00:41:48,106 --> 00:41:49,759
Como se sente?
750
00:41:50,475 --> 00:41:53,211
� muito melhor
estar fora do hospital.
751
00:41:55,413 --> 00:41:56,913
Senti sua falta.
752
00:41:58,884 --> 00:42:00,506
Vim direto para c�.
753
00:42:04,555 --> 00:42:06,318
Tamb�m senti sua falta.
754
00:42:12,163 --> 00:42:13,363
Mas...
755
00:42:16,167 --> 00:42:17,995
tem certeza
que se sente melhor?
756
00:42:18,937 --> 00:42:20,337
De verdade.
757
00:42:21,506 --> 00:42:25,434
Estou horrorizada
por termos perdido a Meg
758
00:42:25,435 --> 00:42:29,395
depois de tudo isso,
e vou demorar um pouco
759
00:42:29,396 --> 00:42:31,270
- para esquecer isso.
- Sim.
760
00:42:31,682 --> 00:42:32,882
Mas...
761
00:42:33,668 --> 00:42:36,133
fisicamente, estou bem.
762
00:42:40,966 --> 00:42:42,366
Certo.
763
00:42:49,534 --> 00:42:51,211
Ent�o precisamos conversar.
764
00:42:54,305 --> 00:42:55,705
Sobre o qu�?
765
00:42:56,707 --> 00:42:58,233
Voc� e Bode.
766
00:43:01,744 --> 00:43:04,244
E o Jake finalmente acordou,
Haha!
55335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof