Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Voc� e eu, enquanto est� com Jake,

� passar dos limites.

N�o quer que eu ligue de jeito nenhum?

- Rebecca, fico lisonjeado. - Mas n�o sou a filha do Cap?

- � diferente. - �. Ela est� l� fora,

n�s estamos aqui. Vamos se soltar.

Sabe o que mais gostava em voc� mergulhar?

Isso de novo n�o, pai, por favor.

O olhar em seu rosto toda vez que mergulhava.

Eu vi o mesmo olhar hoje.

O carro est� na borda. Vai cair com os jovens com ele.

Vamos tir�-los de l�.

- Bom trabalho. - Me tirem daqui!

Precisamos de um plano B.

- Bode, n�o, n�o fa�a isso! - Bode!

Tire ele agora ou tudo isso foi em v�o.

Tire o Bode.

Segure minha m�o, Bode!

- Pai! - Vamos!

N�o, n�o, n�o, Bode!

Bode!

Um detento bombeiro

se insere em um resgate prec�rio

sem receber ordens para isso.

UMA SEMANA DEPOIS E isso � s� a ponta do iceberg

de uma chamada que deu t�o errada

que at� o resgate est� sendo avaliado aqui hoje.

Desculpe, isso � uma pergunta?

Comandante.

Tamb�m sou do Cal Fire.

Estou aqui para ajud�-lo. Mas preciso perguntar a voc�

e sua equipe o que aconteceu l� fora.

Diga seu nome e patente para que fique registrado.

Comandante de Batalh�o Vince Leone.

Voc� era o CI no dia em quest�o, correto?

Sim.

Quando perdeu o controle da chamada?

N�o perdi o controle.

Ou voc� perdeu ou autorizou essa bagun�a,

que � muito pior.

Ent�o, vou perguntar de novo,

quando perdeu o controle da chamada?

Provavelmente quando um bombeiro

caiu da ponte na �gua.

Isso n�o est� acontecendo.

Talvez ele sobreviveu � queda.

Meu Deus.

Bode? N�o!

- Olhem o outro lado. - Bode!

N�o vejo o carro!

Qual dos dois bombeiros que caiu da ponte se refere?

Chame o Resgate.

Greencrest, Carro-pipa 1591, tr�nsito de emerg�ncia.

Temos um detento bombeiro que caiu da Ponte Ledgewood

nas �guas do rio abaixo.

Sem sinal da localiza��o dele.

Gabriela, o que vai fazer?

- N�o, n�o, n�o... - Recruta! N�o!

- N�o! Vince, � a minha filha. - Algu�m viu ela?

- � minha filha, Vince. - Negativo, sem sinal!

N�o!

Diga seu nome e patente para que fique registrado.

Capit�o Manuel Remy Perez.

Como descreveria sua rela��o com Bode Donovan?

Ele � um detento na minha equipe.

� s� isso que ele � para voc�?

Um detento bombeiro com quem trabalho.

- S� isso. - E Gabriela Perez?

Ela � minha namorada.

Minha �nica filha.

Ela � minha melhor recruta.

Comandante. Se ela � sua melhor recruta,

me ajude a entender como ela pulou de uma ponte

antes de sumir com seu pr�prio filho,

sem autoriza��o?

Foi uma situa��o �nica.

Mas receio que o Jur�dico queira mais detalhes.

- Jur�dico? - Uma pessoa morreu.

N�o pode se surpreender quando procuram respostas.

O caos geralmente come�a no topo.

Bombeiros seguem o Comandante. E o Comandante � voc�.

Mas voc� n�o era a �nica autoridade naquele dia.

Se voc� est� esperando que eu culpe um colega bombeiro,

vamos ficar aqui por muito tempo.

Como descreveria o seu estado psicol�gico

naquele dia, Capit�o?

Minha filha pulou de uma ponte. Adivinhe.

� a pior sensa��o do mundo saber que seu filho

precisa de voc� e n�o poder ajudar.

N�o poder ajudar ou n�o ter permiss�o?

Tem alguma diferen�a?

Qual era seu n�vel de estresse antes da Gabriela pular?

Eu s� estava no limite...

porque minha filha estava em perigo.

Culpou Bode pelo acontecido?

N�o.

Culpo Bode por muitas coisas, mas essa n�o � uma delas.

De todas as pessoas naquela ponte,

o Capit�o do Bode, a equipe,

o pr�prio pai dele,

por que voc� acha que foi Gabriela quem pulou?

Bode!

� uma queda �ngreme.

Ela deve ter ficado com medo.

Tenho certeza que sim.

Ela � propensa a tomar decis�es precipitadas?

Isso foi um "sim" para se mudar?

Ainda estou pensando.

N�o.

Eve Edwards.

N�o esperava v�-la aqui.

Achou que eu desistiria ap�s a Academia?

Sou uma treinadora r�gida.

S� quando cheguei � Esta��o 42

que consegui tirar sua voz da minha cabe�a,

dizendo que n�o tinha o necess�rio

- para estar no Cal Fire. - A garota que vi era fraca,

indecisa, sem confian�a.

Isso foi h� cinco anos, o que...

Fico feliz por estar errada.

Estamos em Ledgewood

e a lideran�a est� exercendo um julgamento question�vel.

Tenho um detento bombeiro

pendurado em uma ponte.

Essa garota � decisiva.

Havia vidas em jogo.

Se arrepende da insubordina��o?

N�o. Nem resultou em nada.

Voc� levou advert�ncia,

e n�o tenho certeza se concordo.

Uma advert�ncia � um peda�o de papel.

Liguei tarde demais para ser significativo,

para parar tudo o que aconteceu depois.

A vida que se perdeu.

Fire Country S01E09 - Boas A��es

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

N�o, n�o, n�o!

Bode. Onde...

Bode � descontrolado.

Ele sempre foi.

N�o sei, eu devia...

t�-lo mandado para a pris�o quando tive a chance.

Como teria feito isso?

N�o importa agora.

N�o o denunciei na �poca, n�o vou denunciar agora.

Por favor, tenha pulso.

Merda.

Vias a�reas intactas.

Vamos, Bode.

Eu estou vivo?

� bom que esteja depois que pulei atr�s de voc�.

Voc� pulou para me salvar?

Por qu�?

Voc� caiu para salvar Sam, um estranho.

Eu fiz o mesmo,

s� que voc� n�o � um estranho.

Onde estamos?

Descemos o rio,

alguns quil�metros, talvez.

Acho que meu pai n�o autorizou voc� a pular.

Nunca te pediria para fazer isto por mim.

Ainda bem que n�o te dei chance de recusar.

Machuquei sua costela?

Isso acontece. N�o � culpa sua.

Onde voc� vai?

Voc� est� ferido.

Costelas se curam sozinhas.

Temos que voltar para a estrada antes que escure�a.

� melhor ficarmos. Eles v�o...

V�o procurar por n�s.

V�o checar a �gua primeiro, e depois v�o fazer uma busca

e seguir�o o rio at� nos encontrar.

Isso vai demorar muito.

Logo vai anoitecer.

Voc� est� encharcada. Vai congelar.

Voc� tamb�m.

N�o se preocupe comigo.

N�o quero ser respons�vel por machucar voc�

ou ningu�m, nunca mais.

Vamos para o leste, uma hora chegamos na estrada.

Podemos sinalizar para algu�m ligar para o 911.

�...

N�s nos salvaremos

e depois deixaremos seu pai

gritar com n�s dois.

Bom, vamos.

O hist�rico do Bode no Three Rock

� uma leitura emocionante.

O Acampamento de Bombeiros n�o � a Academia.

N�o. � mais rigoroso.

Ou deveria ser.

Bode saiu e conheceu algu�m em uma estrada aberta.

Ele agrediu um bombeiro.

Jake te contou isso?

Palpite certo.

Pensei que estivesse do nosso lado.

Eu estou, mas n�o posso ajudar

se n�o souber toda a verdade.

Ent�o, me conte.

Teve muitas oportunidades para mandar o Bode embora.

Por que n�o mandou?

Manny, estou doente.

Porque ele � um �timo bombeiro.

Mas ele tamb�m � imprudente.

Isso n�o explica por que voc� o manteve.

E se eu estou perguntando,

os advogados da v�tima tamb�m perguntar�o.

Preciso de um minuto.

Voc� e Manny precisam se entender

ou ela vai acabar com voc�s.

Eu conhe�o ela. � um detector de mentiras.

Manny n�o vai me ouvir.

Assim como n�o ouviu na chamada.

Fale baixo.

Sharon.

- Posso falar com voc�? - Claro.

- Vou dizer a ela. - N�o diga a ela.

- O qu�? - O qu�?

Ela n�o pode saber o que voc� fez.

Acho que ela vai entender.

N�o, n�o vai. Ningu�m ir�. Somos bombeiros.

Sharon, Bode nos colocou em uma posi��o muito dif�cil.

- Acha que Bode � o problema? - N�o � isso que eu...

Sabe que sou grato por ter me ajudado, n�?

Tem um jeito estranho de mostrar.

Sharon, � assim que vai me tratar agora?

Porque foi minha gratid�o que manteve ele aqui.

E eu n�o devia ter feito, mas fiz porque me pediu,

- e voc� n�o devia ter feito. - N�o piores as coisas.

- Eu tenho que dizer a verdade. - N�o, Manny,

voc� vai dar a espada para ela te apunhalar.

Eu preciso contar.

Est� com frio?

Um pouco.

S� vai piorar agora que est� escurecendo.

Poder�amos nos abra�ar para aquecer o corpo.

Ouviu isso?

Parece um beb�.

N�o pode ser.

Podem ser coiotes.

Tem algu�m a�?

Gra�as a Deus.

Por favor, me ajudem.

N�o consigo me mexer muito bem e acho que quebrei a perna.

O que est� fazendo aqui?

Eu estava caminhando.

De salto?

Essas lacera��es faciais...

deve ter sido uma queda e tanto.

Sim.

Voc� � a motorista do acidente de carro na ponte.

Voc� � a motorista do acidente?

Voc� � a raz�o de estarmos aqui.

Eu sinto muito.

A curva foi t�o fechada, perdi o controle.

Eu n�o queria machucar ningu�m.

A curva � bem fechada, mas estava em alta velocidade.

Eu sei. Sinto muito.

E voc� fugiu do local.

Este m�s tive que escolher entre aluguel

e o seguro do carro. Eu escolhi o aluguel.

Pensei que se ficasse, iria para a pris�o.

Estava com medo de ver o dano que causei.

Eu matei algu�m?

Tiramos todos vivos.

Gra�as a Deus.

Qual o seu nome?

Meg.

Ainda v�o me ajudar, certo?

N�o consigo andar sozinha.

Eu sinto muito.

Eu sou o Bode, essa � a Gabriela,

e � claro que vamos te ajudar.

Obrigada.

Algumas pessoas veem voc� como Monitora do Corredor,

mas eu sou mais esperta.

Voc� � uma de n�s.

N�o � � toa que todos te amam.

Este departamento, esta cidade.

Muitos estariam dispostos a fazer favores a voc�.

E �s vezes voc� deixa, certo?

Foi isso que Manny disse, que ele ofereceu?

Isso � muito gentil, mas n�o � verdade.

Eu pedi a ele para manter Bode no Three Rock.

E porque voc� pediu a ele,

o Capit�o Perez optou por ignorar o fato

de que seu filho quebrou v�rias regras?

Eu vi uma chance de manter meu filho detento,

meu �nico filho vivo, perto de casa,

ent�o pedi um favor a um velho amigo.

Ele costuma quebrar as regras assim?

Como passar por uma ponte para salvar a vida de algu�m?

Muito mais do que gostaria,

mas o Bode � assim.

Estou falando do Capit�o Perez.

Ele tem o h�bito de burlar o protocolo?

Acha que podem culpar o Manny?

Me diga o que aconteceu l� fora

e responderei a essa pergunta.

Sharon, o Resgate em �guas R�pidas voltou.

Ainda n�o h� sinal deles?

O Resgate encontrou a camisa do Bode.

H� uma insinua��o aqui?

Temos que considerar que podem ter afogado.

Existe alguma outra insinua��o aqui?

Seu filho � um detento. Ele pode usar isso...

Te desafio a terminar essa frase.

Se eles conseguiram sair da �gua,

andaram no frio, encharcados.

Ser�o duas pessoas com hipotermia,

desorientadas e feridas.

E com este tempo,

n�o sei como v�o sobreviver � noite.

Porque somos profissionais de busca e resgate.

Ent�o buscamos e depois os resgatamos.

Comandante.

O per�metro de busca � longe. N�o temos homens.

Per�metro n�o � o problema.

Essas corredeiras s�o dif�ceis at� para n�s.

Minha filha n�o nadou nas Olimp�adas

para se afogar em Edgewater. Ela est� em algum lugar.

Com meu filho, e vamos encontr�-los.

Certo?

Vou pedir Batalh�es volunt�rios para ajudar.

E tamb�m vou chamar o K-9.

Muito bem, Meg, vamos estabilizar sua perna

com uma tala improvisada, est� bem?

Isso vai nos permitir andar.

Continuo ouvindo animais.

Tem muita vida selvagem aqui.

Isso � carma.

Sou uma pessoa horr�vel que fugiu do local

e vou morrer aqui na sujeira.

N�o, olha,

eu sou especialista em autopuni��o.

T�? Eu te entendo.

No momento, s� temos que continuar.

Respire fundo, est� bem?

Est� bem.

Voc� poderia buscar ajuda

enquanto eu fico aqui com a Meg.

N�o, eu n�o vou deixar voc�.

- Nenhuma de voc�s. - Ele tem raz�o.

Voc�s salvam pessoas.

O mundo n�o perder� bombeiros por minha causa.

O m�nimo que posso fazer � mancar.

Temos que andar depressa.

Ningu�m pode ter hipotermia.

� uma boa decis�o.

Podemos nos manter falando, ficar alertas.

Ent�o, s�o um casal de bombeiros?

Se tiverem um beb�, ser� como ter o menino Jesus.

N�o � nada disso.

Somos amigos.

Voc� pulou no rio por um "amigo"?

N�o exatamente.

Amigos conversam, mesmo que seja s� por telefone.

N�s apenas nos vemos no trabalho.

Acho que o Bode quis dizer

que somos colegas de trabalho.

Pronta? Vamos.

- Tudo bem? - Sim.

Eu te ajudo a levantar.

- T� bom. - Pronta?

Dois, tr�s.

Pronta?

- Gabriela! - Bode!

Gabriela!

S� cobrimos 20% do local, Comandante.

Precisamos de mais pessoas.

Cap!

Estamos aqui.

Eu os levei ao Acampamento, como me pediu, mas...

Soubemos da busca por Bode.

E se o Cap est� procurando a filha,

n�s tamb�m vamos procurar.

Obrigado, bombeiros.

- Vamos. - Gabriela!

Gabriela!

- Bode! - Bode!

- Estamos perdidos? - N�o.

- Essa n�o. - Bode, voc� est� bem?

N�o � uma boa ideia. Vamos esperar o Resgate.

Vamos morrer de frio.

Me deixem para tr�s. Estou atrasando voc�s.

� tudo culpa minha.

Me ajudem com uma fogueira para afastar os animais

- e depois v�o buscar ajuda. - N�o devemos nos separar,

mas acender uma fogueira � uma boa ideia.

Se pararmos, vamos morrer.

Voc� est� hipot�rmico. N�o est� pensando com clareza.

N�o � hipotermia.

Tremor? Confere. Trope�ando? Confere.

- Confus�o... - N�o, escuta,

s� temos que continuar subindo, est� bem?

N�o consigo ver as estrelas para achar o norte.

Muito bem, pessoal, todos juntos.

Fiquem de olho na pessoa ao seu lado.

- Bode! - Gabriela!

Comandante, vou retirar minha unidade.

- O turno acabou. - Espera, n�o.

- N�o faz isso. - Os cachorros est�o cansados.

S� vai piorar.

A chuva forte vai suprimir o cheiro

e os ventos fortes tamb�m n�o v�o ajudar.

Nossas equipes precisam descansar.

Ent�o vamos desistir?

N�o, n�o estou desistindo.

N�o vou descansar at� achar meu filho,

mas n�o podemos pedir isso a eles,

- j� passaram muitas horas. - Sim, j�,

ou seja, Bode e Gabriela j� est�o sem tempo, Comte.

Precisamos encontr�-los.

Ou temos que faz�-los nos encontrar.

- Freddy, vem c�. - Sim, senhor.

Vira.

Manny, o que vai fazer?

Cal Fire t�m uma queimada agendada

para 1 km daqui amanh�.

Vou come�ar antes.

- N�o. - Vamos come�ar um inc�ndio?

- Isso mesmo. - Boa ideia.

Est� virando o Bode, Cap.

N�o, n�o! N�o vamos fazer isso.

A queimada j� foi permitida, Comte.

Mas a permiss�o n�o � nossa.

N�o temos recursos, nem refor�os.

Se o fogo sair do controle, n�o temos como deter, Manny.

A estrada � logo ali, cara.

Vai ser como um aceiro.

Qual �, Vince, � o �nico jeito de nossos filhos nos acharem.

Dane-se isso. Three Rock, est�o comigo?

- Pode crer. - Vamos nessa.

- Comte., o que faremos? - Vamos...

- Manny. Manny. - O que foi?

Se quer fazer isso, n�o vou tentar te impedir.

Mas n�o posso envolver minha equipe.

Entendido.

Mas planeje me agradecer mais tarde.

- Peguem as ferramentas, vamos. - Vamos.

O Capit�o Perez � um bom homem.

Ele corre em dire��o a chamas quando todos est�o fugindo.

E ele criou uma equipe leal,

ent�o nem pense em tentar usar um deles.

N�o estou tentando usar ningu�m.

Ele � um Capit�o e bombeiro t�o dedicado quanto � pai.

O Capit�o Perez abriu muitas exce��es

para seu filho. E...

se ele faria isso pelo filho de outra pessoa,

at� onde ele iria pela pr�pria filha?

Meu Deus!

Algo est� doendo mais. Eu sinto muito.

Eu preciso parar.

Aqui. Tudo bem?

Devagar, vai devagar.

O incha�o � normal?

Um pouco sim, mas, tudo isso, n�o.

N�o sinto o pulso distal.

Meg, consegue sentir isso?

Tudo o que sinto � dor.

A pele parece p�lida.

Palidez, a palidez...

A palidez � um sinal, juntamente com a dor e o pulso.

S�o cinco, todos come�am com P,

mas n�o me lembro dos outros dois.

O que foi?

O que ela precisa?

Eu sou uma recruta.

Mal tenho treino m�dico.

N�o fa�o ideia do que estou falando, Bode.

N�o � o que parece.

Sim, porque eu li, assisti tutoriais.

Eu sei a teoria.

Me diga a teoria.

� s�ndrome compartimental.

Com fraturas �sseas, os tecidos do osso

se infiltram no sangue,

causando tanto incha�o que interrompe a circula��o.

Se n�o for tratado, ela pode perder uma perna.

Ou pior ainda, ela pode morrer.

Ela precisa de ajuda agora, e eu n�o posso...

� s� uma teoria.

Como � tratado?

Com uma fasciotomia.

Corta a perna e alivia a press�o.

Mas isso precisa ser feito em um hospital por um m�dico.

Isso pode esperar?

Em teoria?

N�o. N�o pode esperar.

E ent�o ela disse

que ia chamar outra testemunha.

Quem?

Ela vai descobrir, Sharon.

E minha carreira j� era.

Como eu vou explicar ter come�ado um inc�ndio?

Serei preso de novo, Comte.?

Manny, ela est� do nosso lado.

Ela est� tentando conter um processo.

Sharon...

est� na administra��o h� muito tempo.

Deveria ter ficado calado como voc� me disse.

E se essa outra testemunha for de outro �ngulo?

E se a testemunha for...

Exatamente quem ela precisa para me pegar.

Era para ser uma queimada controlada.

Est� espalhando r�pido.

O fogo subiu. Freddy, aqui.

Droga.

Apaguem isto, vamos.

P�s aqui!

Vai, vai, vai!

- Apaguem isso. - Cap, n�o � o suficiente.

Precisamos de �gua.

Muito bom, equipe.

Voc� est� louco, Manny.

Isso est� fora de controle.

Mas n�o posso te deixar na m�o por isso.

Cuidado, bombeiro.

Foco de inc�ndio. Cuidado.

Estou me arrependendo de voluntariar.

Voc� se voluntariou?

O que posso dizer? Eu gosto demais do Bode.

Eu sei como �.

Mas tamb�m n�o pensei

que procur�vamos minha concorrente.

A filha do Cap?

Qualquer um pode ver que eles se gostam.

Ela � minha namorada.

Eu... Merda, sinto muito. Eu...

Eu n�o percebi, e devo estar errada, ent�o...

Bom, tomara que sim.

Para o nosso bem.

Certo.

Posso desinfetar a l�mina com �lcool em gel.

Limpe a pele antes de cortar para n�o infeccionar.

Certo.

Pronta?

Voc� consegue.

Certo.

Me sinto melhor, o que � uma loucura

porque voc� acabou de abrir minha perna.

O pulso distal voltou. Funcionou.

Isso foi incr�vel.

Sentiu esse cheiro?

Cheiro do que?

Gab.

O fogo deve estar a 1km.

Nunca fiquei t�o feliz em ver fuma�a.

� a nossa Estrela do Norte.

Onde h� fuma�a, h� Cal Fire.

Podemos chegar l� pela manh�. Vamos.

Nesta busca e resgate,

voc� operou sob a lideran�a do Capit�o Perez, correto?

Sim.

Ent�o voc� o viu acender o fogo.

S� tenho coisas boas a dizer sobre a maneira

como o Capit�o Perez se comportou naquela noite

e em geral.

E se n�o se importa,

s� vou dizer isso sem a presen�a de um advogado.

Porque n�o quero que as coisas aconte�am como sempre.

"As coisas"?

Estou preso por algo que n�o fiz.

Eu sei como funciona.

E como funciona?

Voc� fica a� e me faz perguntas

da maneira certa para me fazer dizer algo

que n�o quero dizer

e me engana para confirmar qualquer teoria

que esteja criando.

E do nada estou na merda por algo que n�o fiz.

Ou outra pessoa.

N�o te quero enganar, Freddy.

Eu quero saber

o que aconteceu naquela noite.

A seguir vai dizer que est� do meu lado.

Eu estou do seu lado.

E o que acho que estou ouvindo voc� dizer

� que enquanto vasculhava o local

que havia sido montado como parte da busca e resgaste,

voc� avistou um inc�ndio na floresta

que come�ou espontaneamente.

Com a tempestade, faria sentido.

Um raio caiu e come�ou um inc�ndio no mato.

Gra�as a Deus estavam por perto

e conseguiram controlar rapidamente.

Ent�o, me diga, o que aconteceu?

- Sobrevivemos � noite. - Estamos quase l�.

S�o sirenes?

Voc� ser� punida, mas prometo,

o que est� fazendo consigo � muito pior, acredite.

Gab! Aqui, pare.

Voc� est� bem?

Fale comigo. Qual � o problema?

Gab.

Ela est� inconsciente e mal respira.

- N�o posso perder ela! - Me deixe aqui. Leve ela.

Depois de tudo que fizeram por mim,

� o m�nimo que posso fazer.

- Eu volto para te buscar. - Est� bem.

Eu tive que fazer uma escolha.

N�o sei se foi a certa.

Eu tamb�m n�o sei.

S� conseguia pensar em salvar Gabriela.

N�o conseguia ver mais nada.

- Peguei ela. - O que ela tem?

N�o sei. Ela estava bem.

Ela estava tossindo um pouco, mas conseguia andar

e do nada come�ou a ofegar.

Parece afogamento secund�rio.

Tem �gua nos pulm�es porque ela pulou da ponte.

Diga aos param�dicos para prepararem O2.

O pulso est� acelerado.

- Tem outra civil ferida l�. - Civil?

- A motorista do acidente. - Eve.

- Arthur, vamos. - Certo.

Ela estava melhor que a Gabriela,

ent�o peguei a Gabriela e comecei a correr.

Tentamos curar a s�ndrome de compartimento

- da melhor maneira poss�vel. - Tudo bem.

Salvem ela.

Algu�m me traga um cobertor.

Gabs, ou�a nossa voz. Vamos.

Vamos, abra os olhos. Vamos.

Na ocasi�o, Gabriela havia desmaiado.

Eu n�o sabia o que era.

Meg estava bem. Estava de p�

e ela estava falando.

Mas, ao que parece,

ela estava com hemorragia interna.

N�o t�nhamos como saber.

Ela era uma civil traumatizada.

E voc� � um detento bombeiro

que fez todas as escolhas que levaram � morte dela.

Pelo menos � assim que os advogados dos pais veem.

Eu lamento profundamente.

Eu gostava da Meg.

Ela cometeu um erro.

Fiz o meu melhor para dar a ela uma longa vida

para se redimir.

Donovan, de volta ao Acampamento.

Bode?

N�o, sou eu, Jake.

Voc� vai ficar bem, mija.

Vamos te levar para um hospital, est� bem?

- Ela acordou? - Sim.

- Se eu n�o sobreviver... - Voc� vai sobreviver.

Vou ligar tanto para ver como est�

que voc� vai se cansar de mim. O que um amigo faria.

Depois de falar com todos voc�s,

tenho algumas recomenda��es.

Eve, estou retirando sua advert�ncia.

Eu recomendo fortemente que suba a escada Cal Fire.

Voc� � um trunfo, bombeira.

Jake...

apesar de seu envolvimento pessoal

com os dois bombeiros desaparecidos,

voc� colocou seu distintivo diante do cora��o.

Comandante de Divis�o Leone,

aguardo seu retorno ao trabalho.

O departamento ficar� mais forte por isso.

Comandante de Batalh�o Leone,

seu estilo de lideran�a � diferente do manual,

mas n�o h� como engarrafar este trabalho em um manual.

Eu sei disso.

Capit�o.

H� uma narrativa de que voc� iniciou

um inc�ndio agendado antes,

uma escolha incrivelmente imprudente.

Mas h� outra narrativa que sugere

que um raio iniciou um inc�ndio e voc� apagou.

Foi o que Freddy disse.

Como eu disse, meu objetivo � proteger voc�s.

Nos proteger, Cal Fire.

Ent�o � isso? Estamos livres?

Se dependesse de mim, sim.

Mas temo que haja pais e advogados

que n�o v�o descansar at� que algu�m seja preso.

Eu recomendo o Bode.

- N�o! O qu�? - Deus.

Ele � um detento

que tratou diretamente a civil falecida.

Ele � uma pequena perda comparado a qualquer um aqui,

e pelo que percebi,

Bode j� esteve em apuros.

Fui eu.

Fui eu. Pode anotar.

Diga aos pais, aos advogados...

- Comandante... - Bode me acobertou

dizendo que tratou Meg.

Ele resgatou a Meg.

Eu a tratei.

Ent�o...

a verdade

� que a morte dela � minha culpa.

N�o h� nenhuma evid�ncia para apoiar isso.

Ou�a...

eu posso perder meu emprego.

N�o tem problema. Eu me viro.

Mas meu filho n�o pode voltar para a pris�o.

Isso vai matar minha esposa.

Lamento, acabou.

Acabou para o Bode.

Tudo bem, posso...

Eu posso...

Posso pedir um favor?

Nenhum pai deveria enterrar seu filho.

N�o � natural.

E � cruel.

E tenho certeza que est�o se esfor�ando agora

para saber por que isso aconteceu com sua fam�lia.

Tamb�m aconteceu com a minha.

Voc� perdeu um filho?

Perdi.

Minha filha.

Quando a perdemos,

pensei que poderia abrir caminho atrav�s da dor.

Mas...

s� piorou tudo.

Se quer nos convencer a desistir...

Charles, deixe ele falar.

Este processo n�o processa apenas

uma organiza��o sem nome e sem rosto.

Tem o nome de uma pessoa ligado a ele,

e esse nome est� se moldando para ser o do meu filho.

Eu e ele...

raramente concordamos em qualquer coisa,

mas o que ele fez l� fora por sua filha, o que...

Ele fez tudo certo.

- Ele matou nossa filha. - N�o.

Meg sucumbiu a uma hemorragia interna

depois que ela se afastou do acidente.

Por favor, acreditem em mim, n�o estou culpando sua filha

mas se culparem meu filho...

Cal Fire

perde um bombeiro muito valioso.

E isso pode colocar em risco o filho de outra pessoa

algum dia.

E o pior de tudo, n�o vai...

trazer Meg de volta.

Precisam ficar de luto por sua filha,

amar um ao outro.

Culpar a pessoa errada n�o vai melhorar nada.

Vou falar com os advogados.

Podem me falar sobre ela?

Como ela era?

Oi.

Como se sente?

� muito melhor estar fora do hospital.

Senti sua falta.

Vim direto para c�.

Tamb�m senti sua falta.

Mas...

tem certeza que se sente melhor?

De verdade.

Estou horrorizada por termos perdido a Meg

depois de tudo isso, e vou demorar um pouco

- para esquecer isso. - Sim.

Mas...

fisicamente, estou bem.

Certo.

Ent�o precisamos conversar.

Sobre o qu�?

Voc� e Bode.

E o Jake finalmente acordou, Haha!