Original subtitles

Ei! Isso n�o � de gra�a!

Certo.

Me v� um caf�, preto.

Caramba.

Obrigado.

Jubal, desculpe, estou atrasado.

Um cara maluco jogou caf� em mim.

Teve pol�cia e tudo.

Mas, a justi�a foi feita.

Mandaram o cara se desculpar

e pagar minha conta da lavanderia.

- E ele pagou? - O cara me deu 25 centavos.

A pol�cia disse que bastava, e ele foi liberado.

Por isso que voc� � analista

- e n�o agente especial. - Como assim?

Agentes n�o deixam loucos jogarem caf� neles.

Eu n�o acho que isso seja...

Relaxa. Estou brincando. Mais ou menos.

Vejo voc� daqui a pouco.

Est� tudo bem?

Pensei ter ouvido gritos e...

N�o se mexa. N�o diga nada ou atiro em voc�.

Abaixe-se. No ch�o. Fique no ch�o com os outros.

Voc� a ouviu. Venha aqui, agora.

T� bom, t� bom, n�o precisa...

Cale a boca ou voc� � um homem morto.

GeekS investigativamente apresenta...

5.11 HER�IS

Como assim n�o pode?

N�o deve ser t�o dif�cil.

� tudo computadorizado. N�o tenho acesso aos c�digos.

Sinto muito.

Ent�o precisamos ter acesso a eles.

Enquanto isso, tranque a porta da frente.

Fa�a parecer que o banco fechou.

Anda, mexa-se.

Agentes Especiais: Hall^4 | Tati Saaresto

Agentes Especiais: MilleG | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

Espera, ele te pediu para dividir a conta?

N�o, foi pior. Ele dividiu item por item.

Voc� pediu o branzino, eu pedi o frango.

Ele parece muito meticuloso. Se o vir de novo, ser� demitida.

� s�rio.

SENDO MANTIDO REF�M COM OUTROS NO TRUST NATIONAL BANK

Isobel, precisa vir ao COC imediatamente.

Pessoal, um dos nossos est� sendo mantido ref�m

no Trust National Bank, e tudo o que fizermos,

cada a��o que tomarmos, precisa ser precisa

e precisa terminar com Kelly Moran

e os outros ref�ns saindo de l� ilesos.

Temos acesso �s c�meras do banco?

Quase l�.

- Consegui. - Certo, vamos l�.

Isso, isso.

Pode ampliar aqui, por favor?

A� est� o Kelly.

Essas m�scaras impedem de fazer o reconhecimento facial?

Tentando agora.

- Sem resultados. - Certo.

Pessoal, peguem seus celulares

e joguem no centro do tapete. Agora, todos.

N�o vamos perguntar de novo. Queremos os celulares de todos.

Se acharmos um celular no seu bolso,

se ouvirmos toques ou vibra��es, atiraremos em voc�s.

- Cad� seu celular? - Devo ter deixado em casa.

Eu... eu estava indo para a lavanderia, e eu...

- Devo ter... - Levante-se.

Olhe, eu derramei caf� em minha camisa.

Pare de falar.

Espero que esteja dizendo a verdade.

Tire a jaqueta, devagar.

Jogue-a no ch�o.

Sente-se.

Que bom.

N�o quero atirar em ningu�m.

Eu juro por Deus.

Mas eu vou.

Vamos, voc� � o gerente do banco.

Eu preciso entrar aqui.

Diga que encontrou algo.

N�o.

- Sinto muito. - Resposta errada.

Bradley.

Sei que est� chateado, mas n�o posso fazer nada.

- Mas posso te dar dinheiro. - N�o queremos dinheiro.

Precisamos do que est� naquele cofre.

Como eu continuo dizendo a voc�s,

n�o consigo acessar o cofre sem a biometria ocular do cliente.

Que merda isso significa?

O sistema de seguran�a precisa escanear os olhos da pessoa.

N�o h� outra forma.

O cliente precisa estar aqui pessoalmente.

Que merda! Voc� chamou a pol�cia?

N�o. N�o, eu juro. Eu estive aqui o tempo todo.

Voc� teria me visto.

Se algu�m se mexer, vamos atirar, entenderam?

Certo, estamos no local.

Pe�a pro Scola estabelecer comunica��o,

e v� pra l� tamb�m. Vai saber o que eles planejam.

Sim.

Posicione os atiradores. Fa�a conten��o com raio de 90m.

Aqui � o agente especial Scola, do FBI.

Gostaria de falar com voc�s.

Vou buscar o telefone de negocia��o de ref�ns.

Vamos deixar um telefone na porta.

N�o tentaremos entrar no pr�dio. T�m minha palavra.

S� quero falar com voc�, descobrir uma sa�da disso.

Temos �udio? Temos que ouvi-los.

Vou tentar.

Negativo. � s� um feed de v�deo.

Tem que ter um jeito de fazer isso.

Tem, mas a pessoa que aluga o cofre precisa estar aqui.

Ele n�o est� dispon�vel, ent�o pare de dizer isso.

Estou lhe dizendo que essa � a �nica forma.

Ligue para algu�m do banco

e pe�a para abrirem o cofre 1340.

O que est� esperando? Anda! Nos d� acesso ao cofre.

O nome do dono do cofre � Rafael Salazar.

Come�ou a alugar o cofre h� tr�s meses.

O que mais sabemos sobre ele?

Nascido e criado em Long Island. Atualmente vive em Oyster Bay.

Parece que ele trabalha com finan�as.

�timo.

Agora sabemos de quem � o cofre que querem acessar.

Falta descobrir o porqu� e como eles est�o conectados.

Tem duas c�meras do outro lado da rua.

Vamos dar uma olhada nelas.

O banco abre �s 9h, ent�o devem ter chegado por volta das 8h30.

Certo.

Ali.

Pode voltar no carro e ampliar?

Certo, pode acelerar at� ver os rostos deles

e ampliar tamb�m, por favor?

Deixa comigo.

- Perfeito. - Obrigada.

Descobri de quem � o carro.

Pertence ao dono do cofre, Rafael Salazar.

Ambos est�o conectados a ele de alguma forma.

Usei o reconhecimento nas imagens que o OA mandou.

O nome do homem � Marco Salazar, 37 anos.

� o �nico filho de Rafael Salazar.

A mulher � Jennifer Salazar, esposa do Marco.

Eles moraram no Texas. N�o t�m ficha criminal.

Onde eles moram agora?

Mesmo endere�o de Oyster Bay que Rafael.

Certo, mande Maggie e OA para l�.

E continuem investigando Marco e Jennifer.

Quero saber tudo o que pudermos sobre eles, quem s�o,

o que fazem e o que comeram no caf� da manh�, agora.

Vamos para Long Island.

O pai do armado mora l�. Talvez ele saiba de algo.

- Telefone de negocia��o pronto. - Certo, obrigado.

Se ele atender o telefone,

vamos faz�-lo falar sobre o pai, ver o que descobrimos.

Mas antes de tudo, fa�a ele atender.

Entendido.

� o Agente Scola.

Tem um telefone na porta. Por favor, atenda.

Isso vai ajudar a nos comunicar.

Ajudar a chegar a um consenso.

Ele est� indo.

- Voc� vem comigo. - O qu�?

Pegue o telefone!

Vamos conversar.

Abra a porta.

- Pegue. - Deixe-me ajud�-lo.

- Temos um alvo? - � muito arriscado.

Dois suspeitos e v�rios ref�ns.

Abaixe-se.

Al�?

Marco, Agente Scola.

Como voc� sabe meu nome?

N�s somos o FBI, Marco.

� o que fazemos. N�s sabemos muitas coisas.

Tamb�m temos acesso a muitas informa��es diferentes.

� uma coisa boa.

Podemos ajudar voc� e sua esposa, Jennifer.

Tamb�m significa que podemos negociar.

Eu n�o quero negociar.

Eu quero um chaveiro, um experiente,

que arrombe um cofre computadorizado de ponta.

E eu quero bra�adeiras.

Certo. Isso � f�cil.

Podemos providenciar um chaveiro, e bra�adeiras.

Mas enquanto isso, por favor, tente ficar calmo, certo?

Voc� n�o quer machucar ningu�m. S� vai piorar as coisas.

As coisas n�o podem ficar piores, n�o para n�s.

S� nos traga o chaveiro.

Se ele fizer o que precisamos, todos vivem.

Se n�o, todos morrem.

Bela casa.

FBI. Procuramos Rafael Salazar.

Ol�? Senhor Salazar? � o FBI.

Precisamos conversar, agora.

Isobel, ningu�m respondeu e a porta est� trancada.

O pai dele pode estar envolvido.

Circunst�ncias especiais.

Entrem e consigam respostas.

FBI.

Algu�m em casa?

OA, suba aqui.

Ele est� morto.

- Parece n�o ter sido agrad�vel. - N�o.

Obrigado.

O pai do armado est� morto.

Maggie e OA encontraram o corpo na casa dele em Long Island,

e parece que ele foi muito espancado.

� ele.

Marco, escute, vou precisar de um pouco mais de tempo.

Chega de protelar. Quer que eu prove falo s�rio?

N�o, escute, isso � uma m� ideia.

Ele desligou.

Precisamos encontrar um chaveiro.

O do esquadr�o t�cnico est� em New Haven.

Precisamos de algu�m agora ou ele vai come�ar a atirar.

Cad� o maldito chaveiro? Estamos ficando sem tempo.

Recebi uma mensagem do Kelly.

ELES EST�O FICANDO SEM TEMPO N�O SEI O QUE ISSO QUER DIZER

Voc�. Fique de p�.

- Quer que eu levante? - Sim, agora.

Certo.

Olha, eu j� te disse, preciso de mais 15 minutos.

Voc� tem exatamente 15 minutos.

Se eu n�o tiver um chaveiro, vou atirar nesse cara aqui.

Voc� ter� um chaveiro, e dos bons. Eu prometo.

Esse cara n�o est� brincando.

Tem certeza disso, Jubal?

Na verdade n�o, mas n�o temos escolha, temos?

N�o.

Com sorte, n�o ficar� l� muito tempo.

Os atiradores est�o em posi��o.

Repassando, tente atrair Marco para a janela da frente.

Vamos neutraliz�-lo.

Voc� domina a esposa, pega ela de surpresa.

Ela n�o vai esperar que um chaveiro banque o her�i.

Venha aqui. Precisamos revist�-lo.

Quer me revistar aqui?

- N�o, voc� vem aqui. - Certo.

Aqui.

Bem ali. Largue sua bolsa.

Vou te revistar, certo?

Ele est� limpo.

- Abra sua bolsa. - Certo.

S�o apenas minhas ferramentas.

- O que � aquilo? - O pessoal do FBI me deu isso.

Se afaste.

Bra�adeiras.

- Certo, abra essa. - Pronto.

Ele est� limpo. Sem armas.

Preciso de um cofre aberto.

O gerente do banco diz que precisa dos olhos,

mas deve haver outro jeito, saca?

Sempre h� um jeito.

Podemos pegar o dono do cofre...

N�o, isso n�o vai funcionar.

- Na verdade, vai. - N�o vai funcionar!

Tudo bem.

Vamos encontrar outra maneira.

�timo, gostei da atitude.

�.

- Aqui atr�s. - Certo.

Preciso saber de mais alguma coisa?

Sim. Precisamos que acesse aquele cofre

nos pr�ximos 30 minutos, beleza?

Trinta minutos? Est� bem.

O que est� olhando?

- O que disse? - Fica olhando ao redor.

Estou um pouco nervoso, cara.

Est�o com armas apontadas para mim,

tem pessoas sentadas ao redor.

Por que n�o solta essas pessoas?

N�o vamos soltar ningu�m at� acessar aquele cofre.

Tudo bem, sou apenas um chaveiro

- tentando fazer uma boa a��o. - Venha comigo. Agora.

T� bom.

1340.

1340. Certo...

- Cad�... - Se algu�m tentar ser her�i,

eu vou atirar, est� bem?

Portanto, fiquem abaixados e deixem o chaveiro trabalhar.

N�o se mexam.

Certo.

Tudo certo?

Eu... Sim, parece ser bastante simples.

M�os � obra.

Ian vai orient�-lo passo a passo.

Isto � poss�vel, certo?

Sim.

- Creio que sim. - Tente novamente.

Sim, � poss�vel.

Estou lendo os protocolos agora.

Enquanto isso, pegue um cabo USB

e conecte seu notebook no painel de parede.

O que isso vai fazer?

- Nada. - Repete?

Precisamos ganhar tempo at� eu falar com o TI

e descobrir como fazer isso, ent�o apenas finja.

Mova suas m�os pelo teclado,

mas n�o toque nas teclas.

Um deslize e o sistema desliga por 24 horas.

Entendido.

O que est� fazendo?

Vamos! Aperte mais!

- Com licen�a. - Como est� indo?

Est� indo muito bem at� agora,

mas preciso de acesso ao quadro el�trico.

Bradley, quadro el�trico.

- Vai. Vai. - T�.

Depressa.

Vamos. Se apresse, porra!

Vai.

�timo. Obrigado.

Quanto tempo vai levar?

Quanto tempo?

Vejamos, primeiro,

n�o posso dar um prazo exato, mas espero...

N�o, precisamos de uma garantia.

N�o tem como.

N�o posso controlar todas as vari�veis.

Quanto tempo?

D� uma resposta que voc� pode apoiar.

Vinte minutos.

Vinte minutos.

- Certo. - �.

Vai dar.

Mas se demorar 21, voc� � um homem morto.

Ele foi atingido no rosto, mas, pela forma como est�,

diria que morreu por ataque card�aco.

Encontrei a sala onde guardam as filmagens,

mas arrancaram todos os cabos.

Roubaram o disco r�gido.

- Jogada inteligente. - Olha isso.

- Onde ela est�? - N�o sei. Olhamos a casa toda.

- Ent�o ela est� desaparecida? - Ou pior.

N�o sabemos do que eles s�o capazes.

Espera. Isso � uma c�mera?

Faz parte do sistema de seguran�a principal?

Acho que n�o.

Est� apontado para esta pintura, talvez para fins de seguro.

Precisamos levar essa filmagem ao COC.

Ian, a quantas estamos?

Estou com a seguran�a cibern�tica do banco.

Est�o me enviando as informa��es.

Jubal, precisa desacelerar.

Ian dar� instru��es em breve.

Aperte mais. Est� muito frouxo. V� o espa�o? Aperte mais.

E como exatamente voc� definiria "em breve"?

Estamos indo o mais r�pido poss�vel.

Maggie e OA est�o tentando obter informa��es.

Quanto mais soubermos, melhores as chances.

Entendido.

Recebi a filmagem da casa do Salazar.

� ativada por movimento. N�o h� muito.

Devo ter algo nos pr�ximos minutos.

Hobbs, alguma coisa sobre o pai do Marco?

Alguma raz�o financeira pro cofre ser t�o importante?

Ele abriu v�rias contas de fachada

nos �ltimos meses, valendo mais de um bilh�o de d�lares.

- Origin�rias de onde? - Col�mbia.

O pai dele pode estar lavando dinheiro.

Exatamente. A transa��o mais recente foi um saque

de uma das contas no exterior.

US$ 200 milh�es.

Ele transferiu o dinheiro pro Trust National?

N�o, ele o converteu em criptomoeda, Bitcoin.

N�o precisa de banco pra isso, s� um c�digo de acesso.

Como eu disse antes, n�o quero machucar ningu�m,

mas vou machucar se for preciso.

Ent�o, apenas fa�am o que eu digo.

Isobel, n�o d� mais pra enrolar.

Preciso falar com o Ian r�pido!

- Vou apress�-lo. - Certo.

Isobel, tem muito acontecendo aqui.

Preciso de instru��es do Ian agora, pronto ou n�o.

- N�o temos mais tempo. - Cinco minutos.

N�o temos cinco minutos.

Se eu der instru��es erradas ao Jubal,

o sistema desligar�, impossibilitando a viola��o.

Voc� tem dois minutos.

Jubal, aguente firme. Ele est� quase l�.

Consegui algo. Analisei as filmagens.

Marco e Jennifer n�o mataram Rafael.

- Ent�o quem matou? - Esses dois.

Use o reconhecimento facial, agora.

Sem resultados.

Eles est�o perguntando sobre o dinheiro que Salazar roubou,

mas n�o entendi o que Salazar diz.

Um instante.

Vou tentar melhorar ainda mais o som.

A chave criptogr�fica est� no cofre.

� isso que est�o procurando.

E esses homens est�o com a filha deles.

Procurem c�meras de tr�nsito perto da casa do Rafael.

Vamos encontrar esse ve�culo agora.

O que est� fazendo? Est� muito frouxo.

O que voc� est� fazendo?

Aperte mais!

Esses dois est�o perdendo o controle.

Ian, entre na comunica��o. Estamos sem tempo.

Certo. Conecte o cabo USB ao painel principal.

J� fiz isso.

Agora, digite o c�digo de acesso.

� 100288.

�timo, agora v� para o scanner e...

Por que a demora?

Por que a demora?

Olha, parceiro, isso j� � dif�cil

sem me apontar uma arma e gritar comigo.

Certo, s� abra logo.

Tudo o que nos importa depende disso.

Entendo.

Entendo. Olha, sei que s� est� tentando ajudar,

mas s� est� piorando a situa��o.

N�o me d� serm�o! Voc� n�o sabe o que est� acontecendo!

Eu sei. Sinto muito.

S� estou dizendo, deixe-me fazer meu trabalho,

e todos ir�o para casa em seguran�a, certo?

Querido, querido, deixe-o fazer.

S� deixe-o fazer o trabalho dele, tudo bem?

Precisamos deix�-lo entrar no cofre, tudo bem?

O c�digo de reiniciar o scanner � um, zero,

dois, nove, h�fen, seis, tr�s.

O que houve? Por que n�o abriu?

Eu n�o tenho certeza.

Jubal, voc� digitou o h�fen?

Se n�o, por isso n�o abriu.

Enrole. Verei se posso contornar.

Quer saber, acho que sei o que fiz de errado.

- S� preciso de mais um tempo. - N�o, n�o. N�o d� tempo.

Preciso ligar em 10 minutos.

10 minutos? Tudo bem, deve bastar.

Devo conseguir consertar at� l�.

N�o o deixe usar o p�-de-cabra.

Vai ativar a grade de seguran�a.

N�o, irm�o, voc� n�o quer fazer isso.

Isso vai acionar o sistema de seguran�a de emerg�ncia

e a coisa toda vai desligar.

- Diga a ele, por favor? - Marco, n�o fa�a isso.

- N�o fa�a. - N�o � boa ideia, por favor.

Jubal, precisa impedi-lo.

- Que est� fazendo? - S�rio.

- S� vai tornar imposs�vel. - N�o, Marco! Marco!

N�o � boa ideia.

N�o, n�o, n�o.

N�o!

N�o!

Que fazemos agora? Precisa consertar.

Certo, podemos consertar. S� precisamos ficar calmos.

Bem, ent�o conserte! Abra!

Eu vou, s� preciso de mais uns minutos aqui.

N�o! N�o h� tempo! Abra agora!

Voc� n�o entende. Se n�o abrir essa coisa,

v�o matar nossa filha, est� bem?

Certo. Eu n�o sabia. Sua filha est� em perigo?

- Sim! - N�o, n�o, n�o. N�o diga nada.

- S� vai piorar tudo. - N�o temos outra op��o.

Sinto muito mesmo.

� por isso que fizeram isso?

N�o importa. S� abra o maldito cofre!

S� precisamos ser pacientes e deixar o sistema reiniciar,

e eu abrirei o cofre de voc�s.

Jubal, precisa enrol�-los.

Ian est� tentando consertar daqui.

O que tem nas c�meras de tr�nsito?

Achei uma SUV cinza h� duas quadras do local.

Estava saindo quando Marco entrou no banco.

Dois homens dentro, o �ngulo n�o � bom,

mas pelo perfil do motorista, podem ser eles.

Parece ter uma crian�a atr�s.

Devem ser eles. Procurem a placa agora.

� de uma locadora.

O carro tem GPS?

Sim.

Certo, me d� a localiza��o agora.

Se resgatarmos a filha de Marco, isso termina.

GPS mostra o carro estacionado em Woodbury.

Maggie e OA est�o bem perto daquela �rea.

- Isobel, o carro ainda est� l�? - Sim.

A pol�cia estadual estar� l�.

V�o segurar as pontas at� voc�s chegarem.

Maggie, temos pouco tempo.

Precisamos provar que a filha de Marco est� segura.

� a �nica forma de encerrar sem mais viol�ncia.

Certo, te manteremos informada.

Precisa abrir isso. N�o h� outra forma.

Eu posso abrir, n�o � o problema.

Mas a grade de metal est� bloqueando os cofres.

N�o. N�o, precisa consertar.

Precisamos pegar essa chave criptogr�fica.

Mataram o pai dele.

Acha que hesitar�o em matar nossa filha?

N�o sei.

Acha que posso falar com o gerente do banco?

- Bradley. - Sim.

Poderia desativar a grade daqui?

N�o.

Mas posso ligar para o departamento de TI.

Talvez possam ajudar.

Tudo bem.

Tudo bem. �, ligue para eles.

Bom, bom. Vamos...

Vamos fazer isso.

Jubal, Ian j� tentou isso.

O banco n�o pode fazer remotamente.

Ent�o estamos sem op��es.

Talvez n�o. Podemos ter achado quem est� com a filha de Marco.

Com sorte, falar�o com ela logo.

Se provarmos que ela est� bem, ter�o motivo para se render.

Tentarei enrol�-los at� a encontrarem.

Bem, n�o � bom o bastante.

Bem, preciso falar com seu supervisor.

Bem, tem que haver um jeito.

Que merda est�o dizendo?

Estou tentando. Por favor, s� mais alguns segundos.

D�-me o telefone. Falo com eles.

- N�o, n�o vai funcionar... - Vai me ouvir agora?

Ele est� tentando ajudar...

Que...

Que merda � essa?

Nada. � s�... um jeito da central de seguran�a

- falar comigo, ajudar-me. - Voc�...

Voc� � policial?

Tem brincado conosco, gastando tempo.

JUBAL FOI DESCOBERTO

Mande Scola e Tiff se prepararem para entrar.

- Mas espere eu mandar. - Certo.

ENTENDIDO. N�O FA�A NADA. ISSO � UMA ORDEM

As coisas deterioraram. Preparar para entrar.

N�o h� modo f�cil de dizer.

Se entrarmos, h� boa chance de matarem alguns ref�ns.

Se n�o entrarmos, h� 100% de chance.

Entendido.

- S� me diga quem voc� �. - Sou agente do FBI.

� algo bom, Marco, pois estamos prestes a encontrar sua filha.

- Sabe onde ela est�? - Sim. Estamos perto.

E vamos encontr�-la.

Agora, veja, sabemos que seu pai foi torturado e morto,

e sabemos que querem pegar uma chave criptogr�fica,

e acima de tudo, sabemos que fizeram isso tudo

para salvar sua menininha. N�s entendemos.

Meu pai ficou ganancioso.

Colocou a todos n�s em perigo.

�, nos mostraram o que fizeram com ele,

e disseram que fariam o mesmo com nossa filha, se...

N�o tir�ssemos a chave cripto do cofre.

Ent�o precisamos desse c�digo nos pr�ximos 5 minutos,

- ou com certeza v�o mat�-la. - Entendemos.

Ent�o por que n�o largam as armas,

deixam as pessoas irem e trabalham conosco

para salvar sua menininha?

Est� mentindo. Assim como mentiu sobre ser chaveiro.

N�o, � diferente. Estamos do mesmo lado, Marco.

O que est�o dizendo? Podem consertar?

N�o.

N�o podem.

Nosso beb�.

N�o, n�o, eles v�o mat�-la.

N�o v�o mat�-la se trabalharem conosco.

V�o mat�-la.

- N�o, n�o, v�o mat�-la. - Jennifer, escute-me.

Trabalhe conosco e podemos salvar sua filha.

Se trabalhar conosco, podemos salvar sua filha.

N�o!

Escute-me.

N�o quer�amos fazer isso, eu juro.

Eu sei.

Ningu�m se mexe! Ningu�m!

Maggie, chegou aos sequestradores?

Eles est�o perdendo o controle.

Chegamos ao local agora.

Marco, precisa relaxar.

N�o pedimos por isso.

S� quer�amos salvar nossa filha.

Precisa me soltar agora para eu o ajudar.

Sen�o ele vai sangrar at� morrer.

Ele que quis pegar a arma, bancar o her�i.

Pode ser, mas voc� n�o quer que ele morra.

FBI, n�o fa�a isso!

Tiros disparados.

M�os aos alto!

Largue a arma!

Homem ca�do.

M�os onde eu possa v�-las.

Cobertura.

OA, ela est� aqui.

Ela est� viva?

Ella?

Ela est� respirando, mas est� fortemente sedada.

� a Maggie. Preciso de ambul�ncias imediatamente.

Marco.

Tenho boas not�cias. Sua filha est� segura.

Mostre-me. Onde ela est�?

Os agentes a est�o trazendo aqui nesse exato momento,

ent�o por que n�o abaixa a arma?

- Vamos acabar com isso. - N�o! N�o!

Precisamos de provas.

N�o tenho nenhuma,

ainda n�o, mas em breve terei.

Enquanto isso,

por que n�o solta os ref�ns?

Ent�o ela est� morta? � isso que est� dizendo?

N�o, Marco, eu j� te disse.

- Os... - Ent�o coloque ela no telefone!

O que os param�dicos disseram?

Ela est� sedada. Deram relaxantes musculares.

Eles podem dar adrenalina a ela para acord�-la?

N�o. Eles desaconselharam.

Disseram que seria muito perigoso.

E se fizermos um v�deo dela?

Mostramos que ela est� segura.

Que a temos. Talvez baixem as armas.

Se entreguem.

N�o podemos arriscar. Est�o inst�veis.

Se eles virem a filha deitada im�vel,

ir�o presumir que ela est� morta.

Apenas me mantenha informada.

Tenho que saber o momento em que ela acordar.

Olhem para baixo. N�o se mexa. Ningu�m se move!

No ch�o!

Tiff, isso n�o � sustent�vel. Ambos s�o vol�teis.

- Invadam agora. - Entendido.

N�o se mexa. Fique abaixado.

Pare de se mexer! Olhem para baixo!

Marco, eu os conhe�o.

Se disseram que sua filha est� segura, ela est�.

Cale-se. J� cansei de suas mentiras.

Ele n�o est� mentindo.

N�o, o que ele est� fazendo?

O que ele est� dizendo � verdade.

Tenho agentes ao telefone.

Eles est�o com sua filha agora.

Fale com eles.

V�o deixar voc� falar com ela, e acabaremos com isso.

Por que os agentes ligariam para voc�?

Porque tamb�m sou do FBI.

E esses agentes est�o com a minha filha?

Sim.

Sim, basta pegar o celular.

Fale com sua filha.

Voc� ver� por si mesmo.

- Se estiver mentindo... - N�o estou.

Estou t�o nervoso que vou largar esse celular.

Al�?

Al�? Amor, voc� est� a�?

Voc� pode me ouvir?

- M�os para cima! - Larguem as armas agora!

Largue a arma. Largue!

Levante as m�os! Vire-se!

Precisamos de um param�dico aqui!

S� para voc� saber, n�o est�vamos mentindo.

Sua filha est� segura.

Voc� est� bem, tudo bem?

Abaixe.

Voc� fez bem, Kelly.

Obrigado.

Agora acho que vou vomitar.

Respire fundo.

Voc� est� bem. � s� a adrenalina.

Voc� est� bem?

A filha deles est� realmente segura?

Sim. Ela est� se recuperando bem.

Assim que o m�dico a liberar,

a irm� de Marco concordou em ficar com a cust�dia.

Aquele blefe,

filha ao telefone...

Foi bom.

Foi preciso muita coragem.

Eu n�o estava realmente pensando. Eu s�...

Provavelmente uma coisa boa.

No campo, �s vezes pensar demais

pode causar problemas.

Sim. Sim, bom... bom saber.

Voc� salvou muitas vidas hoje.

Incluindo a minha.

Obrigado.

Limpe essa camisa.

GeekSubs Mais que legenders