Original subtitles

Pra cima!

Pra cima!

Pra esquerda! Pra esquerda!

- Troca! - Vamos.

� melhor voc� trocar, velhote.

- N�o vou te envergonhar. - Derrin!

Vou te mostrar uma falta europeia.

- N�o se n�o me tocar. - Veremos isso.

Hoje ser� a minha noite!

Qual foi, cara.

Bora.

BELGRADO, S�RVIA

Bora ficar doido!

- Bora! - Bora!

Caras, escutem.

Tenho uma ideia melhor que v�o adorar.

- Confiem em mim. - O que t� fazendo?

N�o! N�o!

Levanta! Anda! Vem c�, cara.

Se divertindo?

- De boa na lagoa? - Sim, de boa.

Massa, massa.

Mano, se voc� quiser alguma outra anima��o,

posso fornecer tamb�m.

- N�o ofere�a de novo. - Sim, claro.

Sinto muito. Voc� est� se divertindo?

Sim?

Beleza, t� ficando daora aqui!

Olha, � o Derrin Vaughan!

Com licen�a. E a�? De boa?

Vamos comemorar.

Tava sumido, cara.

Derrin! Derrin Vaughn na foto, por favor!

- Sem fotos. - Obrigado.

Achei que n�o ser�amos incomodados.

Eu cuido disso. Divirta-se! Beba!

Vamos, cara. Vamos festejar!

- N�o, agora n�o. - Tire suas m�os de mim!

Como voc� est� comemorando?

J� foi pago, gata.

Tudo bem. Venha, vamos. Vamos. Vamos.

- Pare. - Tchau.

- N�o me toque! - Cara.

Temos que sair daqui. Qual a pr�xima parada?

- Ao futuro, meu chapa. - Devagar, cara.

- Ao futuro. - Ao futuro.

Me pegou.

Voc� pode me prender.

Mano, voc� est� bem?

- Ele vai ficar bem. - Vai l�!

Tchau! Tchau! Divirta-se!

- O que quer? - S� estou checando meu amigo.

Ele est� a� tem um tempo.

S� pode entrar se estiver com uma dan�arina e pagar.

Tem algo rolando. Preciso falar com ela.

Pessoal!

- N�o sabe o que aconteceu? - L�!

Me solta, cara!

Derrin!

- Me solta! - Saiam todos!

- Derrin! Derrin! - Me solta!

Chame uma ambul�ncia!

Derrin! Derrin!

GeekS investigativamente apresenta...

2.10 OMCDM

- Tudo bem? - Sim.

Sei quando algo est� acontecendo.

Voc� fica quieto.

E o que eu sou normalmente? Um tagarela?

- Tem algo acontecendo. - Quem � a nova agente?

- Do que est� falando? - Vo disse

que tem uma agente nova com o Adido Dandridge.

Qu�?

Todos recebemos horas extras naquele dia.

Bom dia. Entrem.

Zoey McKenna.

Ela terminou uma miss�o da Narc�ticos em Viena.

Queria que ela tivesse experi�ncia

com voc�s, ent�o ela ficar� aqui um pouco.

� um prazer. Podemos conversar?

Estou aqui para ajudar, no que precisarem.

Bom saber.

N�o tem direito de trazer um novo agente

sem que eu saiba ou autorize.

Do que importa? Voc� est� de sa�da.

Sim, sobre isso. N�o trabalho para voc�.

Enquanto voc� e sua equipe est�o na Hungria,

sou o agente especial s�nior do FBI no pa�s

- e diplomaticamente... - Conhe�o a cadeia de comando,

mas voc� n�o tem poder para me realocar.

Scott, � uma exig�ncia do alto escal�o.

E se tratando de sua carreira,

� de seu interesse entender isso.

Voc� sequer contou a sua equipe?

Quer que eu fa�a isso?

Farei isso quando for oficial.

� oficial. Voc� s� tem mais uma semana.

Aceite essa prerrogativa que manterei a Equipe Fly,

mesmo sem voc�.

Mas se voc� se recusar,

farei com que sejam transferidos para os EUA

para servirem �s necessidades do FBI,

o que, voc� sabe bem, � eufemismo para contabilidade.

Preciso que assine e devolva o mais r�pido poss�vel.

Vamos l�. Temos um caso.

Derrin Vaughn, 22 anos.

Americano, joga basquete em um time lituano da Euroliga.

Espere um pouco.

Voc� pode ir.

A imprensa internacional est� acompanhando este caso.

E o embaixador em Belgrado espera a ajuda de voc�s, logo.

Prossiga.

Outros jogadores e seu agente, Josh Bing, estavam l�.

Foram para a despedida de solteiro de Vaughn.

Vaughn teve uma parada card�aca na boate de strip,

membros da equipe afirmam que ele pode ter usado drogas,

mas ele ainda estava com o rel�gio de 10 mil

quando foi levado para o hospital.

Ele ainda est� l� em estado cr�tico.

O outro americano da equipe, Bryan Moncrief,

aparentemente brandia uma faca

e amea�ou matar o gerente e o seguran�a.

Ele foi acusado de agress�o com arma letal,

embriaguez e desordem,

incita��o � viol�ncia e resist�ncia � pris�o.

Ele pode pegar dez anos.

A noiva de Vaughn � CiCi Pryor.

Ela e Vaughn tiveram uma discuss�o

antes de irem para a boate.

Seu nome verdadeiro � Claudia Praegitzer.

Ela � uma influenciadora. 98 mil seguidores no Instagram.

Nesta liga de basquete, cada time pode ter,

no m�ximo, dois jogadores americanos.

Vaughn era uma promessa saindo do col�gio,

mas se destacou na liga G.

Lembro dele ser uma grande conquista

para o time da Litu�nia.

J� o Moncrief, nunca ouvi falar.

Ele jogou no Marist.

Nunca chegou � NBA, mas jogou em nove times

em nove pa�ses nos �ltimos dez anos.

Belgrado � conhecida como a Vegas da Europa Oriental.

Faz sentido Vaughn querer

sua despedida de solteiro l� depois do jogo.

Quanto � aplica��o da lei, acolhendo nosso envolvimento,

houve alega��es de la�os com o crime organizado

a diferentes n�veis de governo, incluindo a pol�cia.

Mas a S�rvia tem tentado melhorar isso.

Por que voc� est� aqui?

O Adido Dandridge achou que era...

Ele saiu. Estou perguntando a voc�.

Estou aqui para aprender e contribuir.

Cam, voc� pode ficar aqui para contato?

N�o h� garantia de que teremos acesso � tecnologia em Belgrado.

Sim.

Obrigado.

Vamos.

BELGRADO, S�RVIA

- Tenente Mirko Obradovic. - Megan Garretson, Europol.

Agente Especial Scott Forrester, FBI.

Voc�s podem trabalhar aqui.

Os computadores s�o velhos, mas n�s temos internet.

- Internet segura? - N�o sei.

Vou chamar Zivko, do departamento de tecnologia.

Tamb�m temos uma tela plana que podemos trazer.

- Perfeito. Obrigado. - Por nada.

E Bryan Moncrief?

Transferido para a unidade prisional.

Ele estava causando um pouco de confus�o

com, como direi, o volume de sua voz.

Ent�o eu tive que ter uma conversa com ele.

Mas vamos traz�-lo de volta. Vaughn ainda est� no hospital.

Vamos mant�-lo informado. Por favor, fa�a o mesmo.

Olha, n�o � porque esses dois sabem jogar basquete

que eles v�o receber tratamento especial.

N�o h� desconto para celebridades na S�rvia.

Entendi.

Que tal eu ficar com a McKenna?

Ela quer aprender. Eu sou uma boa professora.

- Voc� �? - Vou tomar isso como um sim.

Agentes Especiais: Hall | Wendy | Lu Colorada

Agentes Especiais: Tati Saaresto | ThaySoul

Agentes Especiais: MilleG | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

O cardiologista e o m�dico da equipe t�m uma atualiza��o.

A frequ�ncia card�aca dele tem estado perigosamente r�pida.

Precisamos realizar um procedimento de abla��o,

porque o medicamento que usamos n�o est� funcionando.

E isso pode ser causado por bebida batizada?

Derrin tem uma condi��o pr�-existente no cora��o,

S�ndrome de Wolff-Parkinson-White,

que o deixa suscet�vel a taquicardia supraventricular.

O time sabia, e o liberou para jogar,

porque n�o havia sintomas ativos detectados.

Apesar do que aconteceu na boate, eu n�o sei.

Pergunte ao agente dele.

Mas drogar a bebida dele diminuiria os batimentos,

n�o aumentaria, que foi o que aconteceu.

Estamos esperando os exames toxicol�gicos

para descobrir o que ele tinha no sistema.

Por favor, esperem aqui. Informaremos os resultados.

Policiais? Americanos?

FBI, Europol.

Josh Bing, agente do Derrin.

Aqueles urubus devem ter colocado algo na bebida dele.

- Viu algu�m fazendo isso? - N�o.

Algu�m v� batizarem sua bebida?

Quem sabia da doen�a do Derrin?

A m�dica da equipe disse que era sigilo.

N�o muitos, a pedido meu.

Algumas equipes da NBA o vetaram nos exames f�sicos.

Por isso ele veio pra Litu�nia, e de jeito nenhum

ele usaria drogas conscientemente.

O sonho do Derrin era jogar na NBA.

Beleza? Ele n�o arriscaria isso.

- Voc� � CiCi? - Sou.

Sabemos que voc� e Derrin discutiram na boate.

- Sobre o que foi? - N�o foi uma discuss�o.

- Foi uma conversa. - Que seja.

Ele cancelou o casamento por causa de uma mentira,

mas foi pra despedida de solteiro.

Fui at� a boate porque ele n�o sabia a verdade.

Eu n�o o tra�.

V� se ferrar, Josh!

Se puderem n�o divulgar isso, a quest�o do cora��o,

seria �timo.

- �timo pra quem? - Para o Derrin.

Para o... perfil dele.

Publicidade � a �ltima das preocupa��es dele agora.

Voc� pediu um rod�zio entre n�s ou Dandridge te designou?

- Faz diferen�a? - Para mim, sim.

Um pouco dos dois. Eu o conhe�o h� tempo.

E tem algo rolando que diga respeito � equipe?

Porque ele est� agindo como se escondesse algo.

N�o que eu saiba.

N�o.

Antes de entrar na equipe, eu analisava comportamento

em um grupo de interroga��o importante.

N�s determin�vamos se as pessoas

diziam genuinamente a verdade.

E voc� n�o est� dizendo.

Ol�, senhoritas. Noite de amadoras � nas quintas.

N�o precisam disso no palco.

- O que voc� disse? - Desculpe.

O que � engra�ado em Belgrado n�o � nos EUA.

Vamos recome�ar. Estava aqui na noite passada?

Estava. Aquele grupo grande veio.

O negro, o mais novo, come�ou a pirar

porque usou alguma droga.

O negro mais velho come�ou a dar um de mach�o

at� ser provado que n�o era.

Bryan Moncrief, � o nome dele. Ele tentava ajudar o amigo.

O amigo, Derrin Vaughn, ainda est� no hospital.

Olha s�, isso � problema deles, n�o meu.

Moncrief te amea�ou com uma faca?

- Sim. - E onde ela est�?

Um dos amigos dele deve ter pegado do ch�o.

H� c�mera de seguran�a aqui?

N�o. Respeitamos a privacidade dos clientes.

E a dan�arina que estava com Derrin Vaughn, cad�?

De folga.

Queremos ser amig�veis, mas se quiser agressividade,

tamb�m pode rolar.

Vamos poupar nosso tempo.

Este lugar � protegido.

- Por quem? - Pergunte por a�.

Vamos descobrir com quem estamos lidando.

Bryan. Agente Especial Scott Forrester.

Sou do FBI.

Pode me tirar daqui?

Se eu puder, sim.

- Como est� o Derrin? - Em cirurgia.

- Por qu�? - Algo com o cora��o.

H� algo que possa me dizer sobre ontem � noite

que n�o esteja no depoimento que deu ao Tenente Obradovic?

Eu n�o tinha uma faca.

- E n�o fiz nenhuma amea�a. - Certo.

- Est�o dizendo que fui eu? - Sim, est�o.

Ent�o, assim que � uma arma��o.

E por que algu�m faria isso?

Ou a boate estava nos enrolando at� reagirmos,

ou algu�m tem algum dinheiro em nossos jogos

e viu uma boa maneira de eliminar os artilheiros.

Me fa�a um favor.

Diga ao Tenente, se ele vier aqui

e colocar a m�o no meu pesco�o, eu vou revidar.

Essa � a �ltima coisa que voc� quer fazer agora.

Voc� est� do outro lado das grades, mano.

Me poupe das dicas.

Olha, eu e toda a minha equipe estamos aqui agora

e estamos investigando isso.

- Se voc� � inocente... - Eu sou!

Quantas vezes mais tenho que dizer?

S� queria te atualizar.

O m�dico acabou de nos ligar.

E houve complica��es.

Sim, certo.

O que foi?

Houve...

complica��es.

Derrin n�o sobreviveu.

Sinto muito, Bryan.

- Acabei de saber. - A boate est� protegida?

- Provavelmente. - Por quem?

Por pessoas que eu aturo antes de voc�s chegarem aqui.

A S�rvia vem negociando h� anos para entrar na UE.

Ent�o, voc� pode se animar e ajudar nossa equipe

a investigar a morte suspeita de um cidad�o americano,

ou posso ligar para o diretor da Europol.

Ligue para quem quiser.

Como quiser.

� a Vo. Vou atender.

Encontrei v�rias reclama��es contra o promotor

que organizou a festa ontem � noite.

� Milos Zoran.

A empresa dele abandonava clientes embriagados

nas rotas finais dos bares, e os clientes eram roubados.

Esse � um v�deo promocional que encontrei dele na web.

Pessoas bonitas.

Cen�rio bonito. Belos tempos.

�nibus, limusines, barcos de festa, dan�arinas.

N�s podemos fornecer tudo.

Sem golpes.

Sem custos extras.

Sem surpresas.

Apenas momentos divertidos.

- Parece leg�timo. - Obrigado, Cam.

Verifiquem.

Al�.

Eu ouvi coisas.

Sobre?

Voc�, a Equipe Fly, dos meus contatos da Europol.

Bom, espero que n�o seja nada de ruim.

� verdade?

N�o sei.

Mas esse trabalho n�o � como trabalhar na fazenda do v�.

Estamos a um telefonema...

de passar para a pr�xima tarefa.

Bom, seria uma pena se fosse verdade.

Eu pedi essa transfer�ncia e me mudei para Budapeste

para trabalhar com voc� novamente.

E n�o porque voc� aguenta uma bebedeira,

mas porque...

voc� � o melhor agente e chefe que encontrei.

Ent�o...

Sim, senhor.

Pe�o desculpas por qualquer falha de comunica��o.

Meu departamento e eu

ajudaremos no que for necess�rio.

Obrigada.

Foi uma noite t�pica. Todos se divertiram.

Todos usaram bem o dinheiro.

O que fizeram na boate de strip,

sou promotor de festas, e n�o bab�.

Derrin Vaughn est� morto.

- O qu�? - Se algu�m estiver envolvido,

- vai dar problema. - Eu estava no estacionamento

na van de festas. N�o vi nada.

Claro. Mas recebeu in�meras reclama��es

contra sua empresa por deixar pessoas

- no The Pink Diamond. - Nunca tive reclama��o.

N�o minta. A agente Kellett detecta mentiras.

E vou dizer o que ela est� pensando:

"Se ele mente sobre algo nos autos,

mentir� sobre qualquer coisa."

Gra�as a Deus.

Inspetor.

Essas duas agentes est�o me assediando.

Diga o que elas querem saber.

Voc� sabe quem isso envolve.

Sim, eu sei.

Mas eu n�o me importo.

Eu tenho um acordo

com um homem local da boate de strip.

Acho que voc�s o chamam de gangster.

Eu levo turistas b�bados at� l�.

Embora eu n�o tenha conhecimento direto disso,

eles enrolam turistas por dinheiro

ou por cobran�as de cart�o.

- Muitas vezes, drogados. - E voc� ganha uma parte.

Parece que voc� sabe como isso funciona.

Pol�cia! Todos no ch�o!

Pol�cia! N�o se mexam!

- O que � isso? - Uma invas�o surpresa.

O qu�? Voc� enlouqueceu?

Mexa-se. Mexa-se!

Sim, senhor.

Noite das Amadoras.

Claro, eu verifico depois. Tudo bem.

Tchau.

Tiramos vantagem de alguns turistas, sim,

mas n�o os da noite passada.

Disse �s dan�arinas que Vaughn e seu pessoal ficassem em paz.

- E por que a compaix�o? - Eles s�o gente importante.

N�o preciso de chatea��o se isso desse errado.

Agora, mochileiros australianos, militares americanos

� o dia todo, mas n�o celebridades.

Talvez um seguran�a ou uma dan�arina

n�o seguiram seu conselho e foram em frente.

N�o, isso n�o aconteceria.

- Por que tem tanta certeza? - Eles sabem quem comanda.

Ainda vamos precisar de uma lista.

Dan�arinas e funcion�rios que estavam na boate ontem.

- Claro. - Bryan Moncrief tinha uma faca?

Estava uma loucura l� que parecia que ele tinha,

mas pensando melhor agora, ele n�o tinha.

Tudo bem. Ele amea�ou matar algu�m?

A m�sica estava t�o alta, eu pensei...

"N�o" � a vers�o curta.

Correto. N�o.

Est� livre. H� um assistente t�cnico esperando no sagu�o.

Ele vai te levar at� o hotel.

Achou quem matou o Derrin?

Ainda n�o. Sabia da condi��o card�aca dele?

N�o. Ele tinha uma?

Tinha sim. � um fator.

Droga.

Mas voc�s eram pr�ximos.

Est�vamos quase l�.

Eu fui duro com ele no in�cio.

Ele n�o estava vivendo de acordo com seu potencial.

Ele tinha uma chance real de entrar na NBA.

Uma chance real.

Minha janela se fechou h� algum tempo.

E v�-lo desperdi�ar isso

com festas e correndo atr�s de mulheres�

Se eu soubesse

que a noite passada seria a �ltima dele,

eu teria relaxado e aproveitado com ele.

Tem algo errado com a McKenna. Muitas liga��es particulares.

Estou sendo transferido.

O qu�?

Isso mesmo.

- Escolha sua? - N�o, mas tenho que obedecer.

Por que Dandridge fez isso? Voc� ajuda muito ele.

Eu sei. Mas parece eu quebrei

uma das tr�s principais regras do FBI:

nunca fa�a seu chefe parecer irrelevante.

Dandridge plantou McKenna aqui para espionar.

N�o sei, talvez. Mas vejo que ela cumpre o trabalho.

S� mantenha isso em segredo por enquanto, tudo bem?

Contarei � equipe quando voltarmos para Budapeste.

Saiu o resultado do exame toxicol�gico.

Nenhuma droga no organismo do Vaughn.

Mas acharam 30 gramas de Adderall,

o que desencadeou a condi��o card�aca dele.

Ele foi assassinado. Quem fez isso,

sabia exatamente como conseguir.

Quem sabia da condi��o card�aca dele?

A ex-noiva e o agente dele.

E at� onde sabemos, o treinador e o gerente do time.

Vaughn manteve o problema bem escondido.

Se vazasse, acabaria com a chance na NBA.

Um crime de �dio de algu�m da boate?

Ele poderia ter sido drogado l�

- antes de invadirmos. - � uma possibilidade.

O agente disse que Moncrief e Vaughn

receberam olhares quando chegaram.

Sobre isso, pesquisei as redes sociais relacionadas a Vaughn,

incluindo algumas selfies tiradas por f�s

na boate e na boate de strip.

Tamb�m parece que um colega de Vaughn

postou fotos ao vivo de ambos as boates e marcou Vaughn.

Isso aumenta os suspeitos que sabiam onde Vaughn estava

e poderiam facilmente ter acesso a ele e � bebida.

� a Vo de novo.

Vaughn deixou heran�a.

A m�e era a �nica benefici�ria,

incluindo uma ap�lice de seguro que vale 5 milh�es.

Ele alterou a heran�a h� dois meses

para incluir a noiva, CiCi.

Ela receber� metade, seja o que for.

Obrigado, Vo. Estamos nessa.

Scott, enquanto voc� est� a�, o diretor assistente

da divis�o administrativa no Alabama te ligou duas vezes.

N�o sei o que �. Quer que eu d� seu celular?

Mande-me o n�mero dele. Eu ligo mais tarde.

Certo.

Essa n�o.

Ele sempre quis vir aqui.

A Belgrado?

Europa Oriental.

Ele enfrentou dificuldades aqui?

Na verdade, ele estava amando.

Finalmente estava jogando de novo

e dominando.

CiCi, precisamos mencionar a heran�a que Derrin tinha.

- Certo. - Voc� era cobenefici�ria.

Isso mesmo.

E havia uma ap�lice de seguro implementada.

Certo.

H� quanto tempo se tornou cobenefici�ria?

Acho que j� sabe, pois parece que sabe tudo sobre isso.

Foi ideia de quem te colocar na heran�a?

Do Derrin, j� que �amos nos casar.

N�o achamos que seja suspeita.

S� queremos elimin�-la como suspeita.

Com quem acha que est� falando?

N�o tente me enganar.

S� pergunte o que quer, pois � por isso que est� aqui.

Deixe-me apontar que desde que Derrin perdeu

um contrato na NBA, essa ap�lice de seguro

o fez valer mais morto do que vivo.

Voc� � mau.

Ele terminou com voc�.

Voc� fez amea�as, confrontou-o na boate.

Estava perto para jogar algo na bebida dele.

Perdi Derrin,

- e agora isso? - Precisamos perguntar...

- Ent�o pergunte! - Colocou algo

na bebida do Derrin ontem, ou pediu que algu�m colocasse?

N�o.

Acha que foi ela?

Na verdade, n�o.

Mas se ela ainda for suspeita, acho que sim.

Meu �ltimo servi�o infiltrada envolvia drogas sint�ticas.

Ent�o olhei o exame toxicol�gico do Vaughn.

O m�dico examinador local chegou perto,

mas Vaughn n�o ingeriu Adderall.

Adderall tem tanto anfetamina rac�mica

e dextroanfetamina.

Vaughn s� tinha dextroanfetamina.

Tem efeitos similares,

mas pega mais forte e tem queda mais agressiva.

Prescri��es de dextroanfetamina

est�o dispon�veis em alguns pa�ses,

e s� um na Europa: Su��a.

O treinador da equipe,

Noah Muller...

Ele � da Su��a.

Bom trabalho.

Vamos peg�-lo.

Voc� lidera.

Vamos.

Fa�a a introdu��o. Comece.

Entrarei se precisar.

Muito dif�cil de ler.

Bom.

Noah Muller?

- Sim. - McKenna e Forrester, FBI.

- Est�o aqui pelo Derrin Vaughn. - Sim.

Sabe algo sobre isso?

Com rela��o a quem pode ter feito, n�o.

Sabia do problema de cora��o dele?

N�o, nenhum de n�s fora da academia e o m�dico do time.

Todos est�o falando sobre isso. � um choque.

Basicamente ele morreu de overdose de dextroanfetamina.

- Certo. - � do �nico pa�s da Europa

onde se pode ter uma receita.

N�o tenho certeza do que tem a ver comigo.

O sinal aqui � p�ssimo.

Consult�rios m�dicos, certo?

Que fam�lia bonita.

- Obrigado. - Posso usar o telefone?

Zoey, pode ligar para Vo

e pegar os registros de liga��es do sr. Muller,

dados do computador e compras feitas no cart�o corporativo?

- Claro. - Obrigado.

Foi o que pensei.

Tem uma chance de me contar a verdade.

H� uma semana, um dos jogadores me pediu para comprar

- 30mg de dextroanfetamina. - Qual jogador?

Bryan Moncrief.

Ele n�o.

S� fique parado, tudo bem?

- Quais as novidades? - Pessoal, FBI.

Ainda interrogando alguns.

Foi a stripper que Derrin foi para o quarto do champanhe.

Voc�s ainda n�o provaram?

N�o, na verdade precisamos continuar com voc�.

- Certo. - Aqui n�o.

Ent�o onde?

- Delegacia. - N�o, n�o.

Podemos conversar tudo aqui.

Bryan, pode ser removido pela frente

e passar por todas as c�meras ou podemos ir pelos fundos,

de forma amig�vel,

mas n�s vamos.

Por que eu colocaria drogas na bebida dele?

Dinheiro, vingan�a, desrespeito.

Uma garota.

Notamos muitas liga��es entre voc� e CiCi

em seu celular.

Eu dei conselhos a ela.

Tentei manter o relacionamento deles funcionando.

Dava para ver que se amavam.

Ou tramaram para ficar juntos a qualquer custo.

N�o. De jeito nenhum

2h da manh�, por 45 minutos.

10h30 por meia hora.

N�o gosto de ver mulher chorando.

O que posso dizer?

Pode dizer porque pegou a droga.

- Quem disse? - Uma fonte muito confi�vel.

Armaram para mim, como aqueles palha�os

da boate de strip com facas e amea�as de morte.

- Por que armar para voc�? - Adivinha.

Bryan, precisamos come�ar a falar sobre o que aconteceu.

J� disse.

Achamos isso na bolsa de gin�stica.

- � arma��o! - Sente-se!

- Juro por Deus! Por minha vida! - Recue. Deixa comigo.

N�o � meu. Nem em um milh�o de anos faria isso com Derrin!

Quem cava a cova de outro homem, cai nela.

Ele precisa de tratamento justo enquanto estiver aqui.

Se eu descobrir que n�o teve,

ter� um problema nas m�os.

- Do tipo internacional. - O trabalho acabou.

Levarei isso � promotoria agora.

Precisamos de mais provas. Pode procurar digitais no pote?

Pe�o desculpas por n�o ser claro.

Quando disse que o trabalho acabou, referi-me a voc� tamb�m.

O que quiser fazer em Budapeste,

� problema seu, mas aqui voc� acabou.

E pode ligar para quem quiser.

Aquele pote n�o pode ser dele.

Disse que o encontrou na bolsa de gin�stica?

Sem chance.

Moncrief � do Leste de St. Louis.

Se ele realmente matou Vaughn,

jamais deixaria por perto a arma do crime como suvenir.

Aquele pote foi plantado.

- Cuidado. - N�o digo que foi voc�.

Digo que foi algu�m.

Arrumem as coisas de voc�s.

Obrigado.

Certo.

Se n�o foi Moncrief,

ent�o quem? N�o temos muito tempo.

Tenho uma teoria.

Quem se beneficiaria com Vaughn fora do caminho?

Esse cara. Bogdon Vidmar. Esloveno.

Jogava na mesma posi��o que Vaughn.

Antes de assinarem com Vaughn, Bogdon era titular.

Agora est� na reserva.

E ele tinha acesso � bebida de Vaughn a noite toda.

Ele mataria um colega por mais tempo de jogo?

Bogdon e o treinador, Muller,

jogaram no mesmo time grego h� dois anos.

Muller foi ao casamento de Bogdon.

Certo, temos que reunir Bogdon e Muller r�pido

sem saberem que arranjamos isso. Ver quem fala primeiro.

Basicamente, a investiga��o est� completa,

mas precisamos de depoimentos para, voc� sabe, encerrar tudo.

Voc� o conhecia, Derrin Vaughn?

Bem, sim, eu conhecia.

Horr�vel. Simplesmente horr�vel.

Eu escrevo um depoimento, ou...

Droga.

- Esqueci o formul�rio? - Est� comigo.

Obrigada, Jamie.

Apenas assine nosso depoimento de fatos.

Cada funcion�rio se apresenta na lanchonete,

e depois iremos busc�-lo.

- O �nibus da equipe sai em... - Cinco minutos no m�ximo.

Seu gerente e treinador est�o cientes.

Luka.

Est� aqui para depor?

Sim.

Vamos. Vamos. Vamos.

- Precisamos ter certeza... - Aqui n�o.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Perdemos o �udio.

Eu tenho o IMEI do celular de Muller,

desde que foi emitido pela equipe.

Qual � a lei s�rvia no que se refere

� intercepta��o de comunica��es de voz e telefone?

Flex�vel.

Temos que combinar nossa hist�ria.

J� combinamos. E claramente funcionou.

Continue culpando Moncrief, est� bem?

Os depoimentos que querem...

Voc� pegou a receita de Moncrief.

Ele queria matar Vaughn. � isso.

Continue dizendo isso, beleza?

Eles n�o v�o acreditar nele em vez de voc�.

- O pote... - Est� na bolsa dele.

N�o se preocupe com o pote.

- E se... - Fim de papo.

Relaxa, cara.

Tudo ficar� bem. Respire fundo.

Por que seu telefone est� gravando?

O qu�?

O qu�?

- Voc�s dois est�o presos. - M�os nas costas.

Se voc� n�o quer se ajudar, ajude-os.

A menos que voc� esteja bem em v�-los por tr�s de grades

pelos pr�ximos 20 anos.

Porque se Bogdon confessar primeiro,

acabou para voc�.

Olhe para eles.

Olhe para seus filhos.

O que acha que eles diriam para voc� fazer agora?

Tudo bem.

O que aconteceu?

Bogdon estava preocupado com a vaga no time.

Os jogadores passam por um teste de drogas

uma vez por m�s, o pr�ximo teste foi agendado para hoje.

Ent�o ele queria algo que pudesse dar a Vaughn,

para que Vaughn falhasse no teste e fosse cortado.

Mas n�o sab�amos sobre o problema card�aco.

Ele teria feito isso se soubesse.

De jeito nenhum eu teria dado as drogas a ele.

Voc� acredita, n�o �?

Absolutamente.

Coisas do Vaughn?

Sim.

- �timo trabalho. - Voc� tamb�m.

- Obrigado por ajudar. - Agrade�o por me incluir.

Eu pensei que com certeza voc� iria me barrar.

N�o � meu estilo.

Dei isso para ele quando ele assinou.

Obrigada por traz�-lo de volta para mim.

Notei O-M-C-D-M gravado na parte de tr�s.

O que isso significa?

�s vezes ele ficava deprimido

por causa de seu problema card�aco.

"Por que eu?".

Eu disse que � porque ele tinha o maior cora��o do mundo

e que uma das bordas estava esticando um pouco.

O-M-C-D-M.

O maior cora��o do mundo.

Eu n�o acredito que ele se foi.

Tudo por uma escala��o.

Sim.

Loucura.

Est�o alegando que n�o sabiam nada

sobre a condi��o card�aca.

Costumo acreditar neles,

mas isso � s� um consolo, tenho certeza.

Voc� sabe o que � loucura?

Eu me lembro de dizer a ele

com o que eu tenho lidado

nesses nove anos que estou aqui.

Sempre haver� algu�m querendo o seu lugar.

E voc� tem que ter a mesma atitude todas as vezes.

Qual?

V� e tome.

Scott, entre.

Obrigado.

N�o est� assinado.

Porque eu n�o vou embora.

Isso vai ficar ruim muito rapidamente.

Deixe ficar.

Eu n�o vou cair sem lutar.

Scott botou o cropped e reagiu

GeekSubs Mais que legenders