Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,834
"So far in the new Evangelion films."
2
00:00:04,418 --> 00:00:05,709
"EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE."
3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
Mankind's ultimate multipurpose
humanoid decisive weapon.
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,418
Artificial human Evangelion.
5
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
Shinji Ikari. You're the pilot.
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,126
- Launch the Eva.
- There is no way I could!
7
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
Stop wasting time.
Get in the Eva or get out.
8
00:00:19,459 --> 00:00:21,834
Don't run away. Don't run away.
9
00:00:22,626 --> 00:00:23,876
DON'T RUN AWAY.
10
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
I'll be the pilot.
11
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
Our Eva can beat an Angel.
12
00:00:26,459 --> 00:00:29,293
Our future depends on
defeating the Angels.
13
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
15 years ago, half of humanity died
in the Second Impact.
14
00:00:33,084 --> 00:00:37,418
If the Angels set off a Third Impact,
humanity will die out.
15
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
Why am I even here?
16
00:00:39,126 --> 00:00:41,168
Don't you have faith in him?
In the work he does?
17
00:00:41,251 --> 00:00:43,293
Piloting the Eva is all I have, right?
18
00:00:43,376 --> 00:00:47,043
It's the only reason Father sent for me.
That's why I have to be the pilot.
19
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
You need to decide if you
want to be an Eva pilot.
20
00:00:50,126 --> 00:00:52,293
I'll do it... I'll pilot my Eva.
21
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
You won't die. I will protect you.
22
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
He didn't run from piloting the Eva.
23
00:00:57,793 --> 00:01:00,751
He should be left in charge
unless he wants out!
24
00:01:00,834 --> 00:01:02,001
I'm counting on you.
25
00:01:02,084 --> 00:01:03,084
Farewell.
26
00:01:03,168 --> 00:01:04,834
No,
it's just that I don't have anything else.
27
00:01:04,918 --> 00:01:05,959
Ayanami!
28
00:01:06,043 --> 00:01:09,209
I don't know how
I should act at times like this.
29
00:01:09,293 --> 00:01:10,418
Smiling would be a start.
30
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
Children with predestined fates.
31
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
"EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE."
32
00:01:14,418 --> 00:01:17,584
Asuka Langley-Shikinami,
Eva Unit 02's pilot.
33
00:01:17,668 --> 00:01:18,668
What kind of idiot are you?
34
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
Wow, I guess some people
like being an Eva pilot.
35
00:01:20,959 --> 00:01:22,293
Dealing with your father makes you uneasy?
36
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
He praised me for the first time.
37
00:01:23,459 --> 00:01:26,626
- Good work, Shinji.
- It made me feel so happy.
38
00:01:26,709 --> 00:01:29,626
This Human Instrumentality Project...
What's NERV really up to?
39
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
Protect Katsuragi for me.
40
00:01:30,959 --> 00:01:32,751
I feel warm and fuzzy
when I'm with Shinji.
41
00:01:32,834 --> 00:01:34,501
You're in love, that's what that means!
42
00:01:34,584 --> 00:01:35,751
You're pretty interesting.
43
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
You can be happy without one.
44
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
Father, Asuka's inside that Eva!
45
00:01:40,834 --> 00:01:43,626
- That is an Angel! Our enemy!
- No!
46
00:01:43,709 --> 00:01:45,793
- It's all Father's fault!
- Running away again?
47
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
What's wrong with running away from pain?!
48
00:01:48,459 --> 00:01:50,084
I never want to pilot an Eva again.
49
00:01:50,168 --> 00:01:53,209
Fretting over stuff
like that makes life less fun.
50
00:01:53,293 --> 00:01:55,501
Just to make sure Shinji won't have
to pilot an Eva anymore!
51
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
I'm here because I'm Shinji Ikari!
Pilot of Evangelion Unit 01!
52
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
Give me back Ayanami!
53
00:02:01,834 --> 00:02:04,709
Go on, Shinji!
Do it to make your wish come true!
54
00:02:04,793 --> 00:02:06,584
Even if I'm gone,
there are replacements for me.
55
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
Ayanami! Come here!
56
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
I'm sorry. In the end,
I couldn't do anything.
57
00:02:10,959 --> 00:02:13,459
That's okay. It's okay...
58
00:02:13,543 --> 00:02:15,334
It's the continuation
of the Second Impact.
59
00:02:15,418 --> 00:02:16,751
The Third Impact is beginning!
60
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
- The time has come.
- The world is ending.
61
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
"EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO."
62
00:02:21,043 --> 00:02:23,709
Shinji Ikari. Don't do anything.
63
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
Shouldn't I be piloting Unit 01?!
64
00:02:25,751 --> 00:02:26,959
This is crazy, Misato!
65
00:02:27,043 --> 00:02:29,459
How am I supposed to take this in
all of a sudden?
66
00:02:29,543 --> 00:02:31,126
Because 14 years have passed since then...
67
00:02:31,209 --> 00:02:34,876
We're WILLE, an organization
dedicated to the destruction of NERV!
68
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
I'm Kaworu. Kaworu Nagisa.
69
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
I'm another child like you
burdened by fate.
70
00:02:39,876 --> 00:02:41,834
Evangelion Unit 13.
71
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
When the time comes, you are
to pilot the Eva with him.
72
00:02:44,918 --> 00:02:46,501
Don't pilot no more Evas!
73
00:02:46,584 --> 00:02:47,959
Rei Ayanami doesn't exist anymore, Shinji.
74
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
You're lying!
75
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
Once awakened, Eva Unit 01
opened the Doors of Guf
76
00:02:52,626 --> 00:02:55,334
and acted as the trigger
to bring about the Third Impact.
77
00:02:55,418 --> 00:02:57,501
You were the key to it all.
78
00:02:57,584 --> 00:02:59,459
- You're the one I saved, right?!
- I don't know.
79
00:02:59,543 --> 00:03:01,084
Let's begin, Fuyutsuki.
80
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
Brat Shinji, do you want to
start another Third Impact?!
81
00:03:03,834 --> 00:03:07,251
I'll take those spears for you...
for everyone...
82
00:03:07,334 --> 00:03:09,668
and then the world will go back to normal!
83
00:03:09,751 --> 00:03:11,793
And then even Misato will have to...
84
00:03:11,876 --> 00:03:14,334
- Misato! Activate the DSS choker!
- Don't do this, Shinji.
85
00:03:14,418 --> 00:03:16,959
- Stop it, you stupid brat!
- What the hell is this?
86
00:03:17,793 --> 00:03:21,126
The Fourth Impact.
This is its opening rite.
87
00:03:21,209 --> 00:03:22,793
Is it my fault...?
88
00:03:23,418 --> 00:03:24,876
Because I pulled out the spears?
89
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
- This was in my orders.
- Don't look so sad.
90
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
We'll meet again, Shinji.
91
00:03:29,876 --> 00:03:32,543
Kaworu! Nothing good ever happens!
92
00:03:32,626 --> 00:03:33,918
You are such a naive brat...
93
00:03:34,001 --> 00:03:35,876
There are no sins
that can't be atoned for.
94
00:03:37,376 --> 00:03:40,709
There is hope. There is always hope.
95
00:03:46,293 --> 00:03:52,251
While living in this world
Is like a long trek on a hill
96
00:03:54,001 --> 00:03:59,959
What's important is not about
How long you live
97
00:04:01,793 --> 00:04:07,751
As long as you didn't
Stray off the path of truth
98
00:04:11,584 --> 00:04:15,793
Paris Assault Fleet, fully operational.
Descending at Point 0 of former city.
99
00:04:15,876 --> 00:04:18,834
All ships, assume defensive posture.
Dead slow astern.
100
00:04:18,918 --> 00:04:22,543
Gravity control, autonomous movement,
remote control, all nominal.
101
00:04:23,168 --> 00:04:27,876
Skies over Paris, all clear 360.
Surface in Category 6 core-ized state.
102
00:04:27,959 --> 00:04:30,334
Verifying vessel coordinates have arrived
103
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
at operation initiation point.
104
00:04:32,251 --> 00:04:35,168
Roger. All ships assume
on-alert mode deployment.
105
00:04:42,751 --> 00:04:45,751
All ships,
change formation to screening positions.
106
00:04:45,834 --> 00:04:49,793
Eva Unit 08 and DSRV,
descending towards target.
107
00:04:58,793 --> 00:05:01,001
Landing struts anchoring, nominal.
108
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
DSRV locked in position.
109
00:05:02,751 --> 00:05:04,043
The DSRV has landed.
110
00:05:04,709 --> 00:05:08,626
Analyzing atmospheric composition.
Oxygen density -3.
111
00:05:08,709 --> 00:05:12,168
CO2 within tolerances.
Occupation possible.
112
00:05:12,251 --> 00:05:13,626
Roger. Start operation.
113
00:05:15,876 --> 00:05:19,668
Love, you and me together
114
00:05:19,751 --> 00:05:22,918
Dream, you and me together
115
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
It's been 16 years.
116
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
To see the renowned City of Flowers
in this state...
117
00:05:28,876 --> 00:05:30,459
it pains my heart.
118
00:05:32,126 --> 00:05:34,543
The L field density is quite high.
119
00:05:35,168 --> 00:05:37,334
The restoration work
120
00:05:37,418 --> 00:05:41,543
on Euro NERV Containment Pillar No.1
shall not be more than 720 sec.
121
00:05:44,501 --> 00:05:47,626
What?
That's 180 seconds shorter than planned.
122
00:05:47,709 --> 00:05:49,543
What about the time needed
for getting back?
123
00:05:49,626 --> 00:05:53,918
Well, I just wish only pilots
had to wear these outrageous outfits.
124
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Shut your mouth and get to work.
125
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
So, can we get
the Anti-L System activated?
126
00:06:02,293 --> 00:06:05,793
A redo from Stage 4 should work.
All thanks to our predecessors.
127
00:06:05,876 --> 00:06:06,876
"I'll leave this to you."
128
00:06:07,543 --> 00:06:10,668
We will uphold your wishes
to preserve this city.
129
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
Right, let's get to work.
130
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
They're coming!
131
00:06:18,334 --> 00:06:22,293
Eva 44A, customized aerial type!
Incoming from 4 o'clock!
132
00:06:23,209 --> 00:06:25,084
Amazing line-ahead-formation.
133
00:06:25,168 --> 00:06:28,918
They've formed a colony on their own.
It's like a new creature now.
134
00:06:29,001 --> 00:06:32,584
Mari, please intercept them.
Give us another 560 seconds.
135
00:06:32,668 --> 00:06:34,209
You betcha!
136
00:06:34,293 --> 00:06:37,334
I'll do the honors
of handling all those 44As!
137
00:06:37,418 --> 00:06:41,043
All right, Nagara my gal.
I'll leave you to handle my wire action!
138
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
Let's see now...
139
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
Yaw, roll and pitch...
140
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
This setup is interesting
but feels a bit awkward...
141
00:06:56,001 --> 00:07:00,584
Wished they'd at least kept
humanoid points of articulation.
142
00:07:06,459 --> 00:07:09,126
Unit 08,
currently engaging 1st wave of 44As.
143
00:07:09,876 --> 00:07:14,876
2nd wave detected. As planned,
all 44As are being drawn to Unit 08.
144
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
Operation time available, 420 seconds.
145
00:07:20,751 --> 00:07:24,126
Chief, this is slow going.
It's like working on an 8-bit PC.
146
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
It's an enigmatic system like the Evas.
147
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
Control via human language isn't easy.
148
00:07:30,001 --> 00:07:33,334
Stage 4 has been completed.
We're lagging behind quite a bit.
149
00:07:33,959 --> 00:07:36,084
- Keep calm and hurry it up.
- Yes, ma'am!
150
00:07:39,043 --> 00:07:42,501
Maintain speed. Plus 20 on guide rig.
Keep current pitch.
151
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
Steady as she goes.
152
00:07:46,959 --> 00:07:48,126
You're not getting away!
153
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
Oops.
154
00:08:15,209 --> 00:08:16,584
The 4th wave, huh.
155
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
One against many.
156
00:08:19,209 --> 00:08:22,793
Many a small bird drive away a hawk, eh?
157
00:08:23,543 --> 00:08:25,709
Time remaining, 360 seconds.
158
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
I can't find a way
to skip ahead to Stage 5.
159
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Anything can be done. Keep digging.
160
00:08:31,001 --> 00:08:34,543
It's impossible. There's not enough time
to overwrite the data!
161
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
Nothing is impossible! Add more bypasses!
162
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
But Chief, there's just not enough time!
163
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
Stop whining!
164
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
This is the problem with young men.
165
00:09:22,751 --> 00:09:25,126
Scurry off, ya bums! Get outta here!
166
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
Now that was a piece of cake.
167
00:09:34,334 --> 00:09:39,209
Well, well...
Mock angels using decoys? Cocky jerks.
168
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
Heads up! The Boss Enemy is here!
169
00:09:49,001 --> 00:09:52,751
A military application of Evas,
prohibited by the Vatican Treaty.
170
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
What a combo to be up against.
171
00:09:55,668 --> 00:09:59,459
A positron cannon armed 4444C land battle
variant and power supply customized 44Bs.
172
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
Deputy Commander Fuyutsuki
must be testing us.
173
00:10:08,668 --> 00:10:11,251
High energy readings
from the 44Bs are increasing!
174
00:10:11,334 --> 00:10:13,418
All ships, ready defensive measures.
175
00:10:13,501 --> 00:10:16,334
All hands, brace for impact and EM blast.
176
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
4444C is now in firing position.
177
00:10:30,251 --> 00:10:32,751
44Bs generating massive power surge.
178
00:10:32,834 --> 00:10:35,793
Energy routed
to ultra-high voltage system!
179
00:10:36,418 --> 00:10:39,293
All power supply systems of 4444C,
now active.
180
00:10:40,126 --> 00:10:42,751
Positron acceleration,
now in its final phase!
181
00:10:42,834 --> 00:10:44,459
Breech now closed and locked!
182
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
Firing imminent!
183
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
Just made it in the nick of time!
184
00:11:26,459 --> 00:11:29,418
If it shoots again, holy moly!
185
00:11:29,501 --> 00:11:32,418
High energy readings
from the 44Bs once more.
186
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
It's storing energy into
the high-power emission system.
187
00:11:39,293 --> 00:11:43,751
Already?! 4444C, acceleration initiated.
Assuming firing position!
188
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
We're really screwed!
189
00:11:45,126 --> 00:11:47,418
Second shot imminent!
190
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
This is really, really bad!
191
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
Nagara, gal, give me a diversion!
192
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
Roger.
193
00:12:14,251 --> 00:12:15,918
That won't stop me!
194
00:12:21,959 --> 00:12:23,626
Excusez-moi, Eiffel!
195
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
The 4444C is now completely silent.
196
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
Operational time left, 30 seconds!
197
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
- Algorithm analysis, switching to C.
- Final lock disabled.
198
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
Anti-L System, Stage 5 is now complete!
199
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
It's activating, XO!
200
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
Restoring the old city area of Paris.
201
00:13:04,418 --> 00:13:08,334
All Euro NERV facility systems rebooting.
Coming back online.
202
00:13:38,334 --> 00:13:42,209
Good work, Maya. That was really close.
203
00:13:43,626 --> 00:13:47,418
Assault successful.
Misato, please come collect the luggage.
204
00:13:47,501 --> 00:13:50,334
Roger.
Now descending to the resupply point.
205
00:13:50,418 --> 00:13:54,959
All hands, ready resupply. Priority One
on Eva spare parts and munitions.
206
00:13:55,043 --> 00:13:58,543
Lower all logistics support ships.
Aircraft carriers go first. Hurry!
207
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
Gather together all the parts needed
to build a new Unit 02!
208
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
The end crowns the work.
209
00:14:04,793 --> 00:14:07,751
Now a cannibalized Unit 02
can be built anew
210
00:14:07,834 --> 00:14:11,168
and Unit 08 can be modified
to be overlapping-compliant.
211
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
No matter where you are,
I'll come get you.
212
00:14:16,251 --> 00:14:18,626
You just wait, Puppy Boy.
213
00:14:18,751 --> 00:14:24,459
EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME
214
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
Tsk! Spineless loser.
215
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
Sorry, I'm late.
216
00:16:16,501 --> 00:16:17,959
Are you okay, Ikari?
217
00:16:21,251 --> 00:16:24,459
Hey! The dog's not allowed in there!
218
00:16:28,001 --> 00:16:29,959
Hey there. You're awake.
219
00:16:30,668 --> 00:16:36,626
Don't you recognize me?
It's me, Tohji Suzuhara.
220
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
Long time no see, Shinji.
221
00:16:38,918 --> 00:16:42,001
I was blown away
when they brought you in here.
222
00:16:42,084 --> 00:16:45,793
I kinda heard what happened to you,
but it was too confusing for me.
223
00:16:45,876 --> 00:16:48,418
Anyway, great to see you're okay.
224
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
Can you get up?
225
00:16:56,084 --> 00:16:59,918
Let's go to my house. You must be hungry.
226
00:17:01,918 --> 00:17:04,001
It's a bit chilly out there.
227
00:17:04,501 --> 00:17:07,584
Doctor, the girl said
she doesn't want to change her clothes.
228
00:17:08,084 --> 00:17:09,876
It's okay, I guess.
229
00:17:09,959 --> 00:17:11,876
We're running out of Tamiflu.
230
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
Okay. I'll talk to the rations manager.
231
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
Sorry, I'm off for the day.
232
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Come on, let's go.
233
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
This place is strange.
234
00:17:40,751 --> 00:17:41,959
So many people are here.
235
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
You've never seen a crowd?
236
00:17:43,959 --> 00:17:48,626
This is Village 3, one of the places
where survivors gathered and settled.
237
00:17:48,709 --> 00:17:50,376
About 1000 people live here.
238
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
That's the food distribution center.
They hand it out three times a week.
239
00:17:55,584 --> 00:17:57,334
Hello, Doctor.
240
00:17:57,418 --> 00:18:00,751
Hi, Mrs. Matsukata.
It's almost time, make sure you rest.
241
00:18:00,834 --> 00:18:04,543
Are they the two kids
that Kredit asked you to take care of?
242
00:18:04,626 --> 00:18:08,584
Yeah, something like that.
Please be nice to them.
243
00:18:09,334 --> 00:18:11,168
Goodbye.
244
00:18:13,751 --> 00:18:15,626
What's "Kredit"?
245
00:18:15,709 --> 00:18:19,501
It's a support organization
created by WILLE.
246
00:18:19,584 --> 00:18:24,418
Aside from granting us supplies,
it also aids trading among villages.
247
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
Our village can't survive on its own.
248
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
What's that?
It's shaped differently than a dog.
249
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
That's a cat.
250
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
"Cat"?
251
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
You've never seen one?
252
00:18:36,793 --> 00:18:39,876
There are 10 of them
living under this train car.
253
00:18:39,959 --> 00:18:42,834
There's cats and dogs here. It's fun.
254
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
"Suzuhara
Ring the buzzer in case of emergency"
255
00:18:44,918 --> 00:18:47,501
This is my old but happy home.
256
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
A huge house all for ourselves.
257
00:18:50,876 --> 00:18:53,501
We're home! We'll get you some food now.
258
00:18:58,959 --> 00:19:02,959
There you go. Eat while it's hot.
259
00:19:03,043 --> 00:19:07,043
Shinji, you must be hungry.
You should eat.
260
00:19:08,584 --> 00:19:12,376
It's okay.
Join us whenever you feel like eating.
261
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Let's eat!
262
00:19:16,751 --> 00:19:18,709
Yummy, isn't it?
263
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
It feels strange in my mouth.
Warm and soft.
264
00:19:21,626 --> 00:19:23,543
That's "yummy."
265
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
My daughter knows how to
prepare food so it's just right.
266
00:19:26,918 --> 00:19:32,043
She's the best wife in the world.
You'll be surprised when you see her.
267
00:19:32,126 --> 00:19:34,793
We're home. Sorry we're late.
268
00:19:34,876 --> 00:19:37,418
Hi, I was waiting for you.
269
00:19:37,501 --> 00:19:40,793
She's my wife.
Do you recognize her, Shinji?
270
00:19:40,876 --> 00:19:42,584
The Class-Rep.
271
00:19:42,668 --> 00:19:47,334
I couldn't believe my ears when I heard.
It still feels like a dream to see you.
272
00:19:47,418 --> 00:19:50,293
It's been so long, Shinji. Ayanami too.
273
00:19:50,376 --> 00:19:52,751
No. I'm not Ayanami.
274
00:19:52,834 --> 00:19:56,334
What? You're not? Then...
275
00:19:56,418 --> 00:19:57,876
Ms. Look-alike!
276
00:20:01,459 --> 00:20:02,501
What's this?
277
00:20:02,584 --> 00:20:06,334
Our daughter Tsubame. Cute, isn't she?
278
00:20:06,418 --> 00:20:09,626
It's a human, but small.
Why did you shrink her?
279
00:20:09,709 --> 00:20:12,459
You've never seen a baby either?
280
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
She was even smaller when she was born.
281
00:20:14,584 --> 00:20:16,918
Babies grow up real fast.
282
00:20:25,668 --> 00:20:27,626
This is... "cute"?
283
00:20:27,709 --> 00:20:32,709
You betcha! Isn't she the cutest?
She's my daughter, after all!
284
00:20:34,251 --> 00:20:38,251
I'm sorry. Did you get scared
because we spoke in a loud voice?
285
00:20:38,334 --> 00:20:41,959
Sorry, Tsubame, did I make you cry?
286
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
The Boss is here!
287
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
Sorry I'm late.
288
00:20:52,793 --> 00:20:55,584
It's like a miracle.
289
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
What are you doing?
290
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
Babies grow up by drinking
their mom's milk.
291
00:21:06,626 --> 00:21:09,668
It's too early for you, Ms. Look-alike.
292
00:21:10,668 --> 00:21:13,834
I don't know. What would Rei Ayanami do?
293
00:21:14,584 --> 00:21:17,584
You're not Rei Ayanami, right?
294
00:21:17,668 --> 00:21:20,293
So you should do what you want.
295
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
I can be different?
296
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
Hey, Ikari. It's been a while.
It's me, Aida. Kensuke Aida.
297
00:21:37,168 --> 00:21:40,918
It was Kensuke who saved your butt!
298
00:21:41,001 --> 00:21:44,918
I can't count all the times
this survivalist geek came to our rescue.
299
00:21:45,001 --> 00:21:48,584
If it wasn't for him,
we'd be dead a long time ago.
300
00:21:54,334 --> 00:21:59,043
Shinji. It's okay if you don't wanna talk,
but eat the food you're given!
301
00:21:59,126 --> 00:22:04,668
It's my fault, Mr. Horaki.
I just dragged him here.
302
00:22:04,751 --> 00:22:06,501
Let's leave him be for today.
303
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
But, Tohji!
304
00:22:08,334 --> 00:22:12,793
Food like this is a real luxury here.
It's beyond rude not to eat it!
305
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
I'm talking to you, Shinji!
306
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
Dad, you'll wake up Tsubame.
307
00:22:18,251 --> 00:22:20,876
Let's clear the table and set up the beds.
308
00:22:20,959 --> 00:22:23,751
For Ikari and Ms. Look-alike too, Tohji.
309
00:22:23,834 --> 00:22:28,501
No, Ikari's coming with me.
I think it'll be better.
310
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
I'm sure you were surprised
that those two got married.
311
00:22:39,168 --> 00:22:41,876
They were always fighting in school.
312
00:22:42,751 --> 00:22:48,084
The hardship they shared after
the Near Third Impact made them an item.
313
00:22:49,793 --> 00:22:54,126
See, Ikari... not just bad things
came out of the N3I.
314
00:23:11,293 --> 00:23:13,793
We're almost there. It's up this slope.
315
00:23:19,709 --> 00:23:20,918
We've arrived.
316
00:23:21,001 --> 00:23:25,959
There was a station here,
now it's a lodge. Use it as you like.
317
00:23:26,043 --> 00:23:31,043
Bathroom's at the back of that car.
I'll get some fuel, you go inside.
318
00:23:39,168 --> 00:23:43,084
I'm naked. Why aren't you getting
all hot and flustered?
319
00:23:45,251 --> 00:23:49,376
Jeez! I can't believe you picked up
this jerk, Ken-Ken.
320
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
I'm home.
321
00:23:51,918 --> 00:23:55,209
She's my other guest.
She'll stay for a while.
322
00:23:55,293 --> 00:23:58,626
For various reasons,
Shikinami can't show up at the village.
323
00:23:58,709 --> 00:24:01,793
It's just a pain.
Too many Lilin hanging around.
324
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
You only respond to the DSS choker.
325
00:24:16,251 --> 00:24:20,376
Ken-Ken, you're being too easy on him.
Let him clean up his own mess.
326
00:24:20,459 --> 00:24:23,959
He's not eating,
and can't do anything by himself.
327
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Something really traumatic
must've happened.
328
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
He's always been like that.
329
00:24:28,168 --> 00:24:32,334
He shuts himself off and cares
for nobody. It's his usual practice.
330
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
Just let him be. He doesn't want to live,
but he can't die either.
331
00:24:39,084 --> 00:24:41,334
Ikari. It's okay for now.
332
00:24:41,918 --> 00:24:45,501
It was fate that made us meet again.
You can count on me.
333
00:24:46,376 --> 00:24:47,376
We're friends, right?
334
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
I'm happy you're alive, Ikari.
335
00:24:55,876 --> 00:25:00,501
Hey, Rations Manager...
Don't get worked up over all this.
336
00:25:01,584 --> 00:25:03,001
Thanks for your hard work.
337
00:25:03,626 --> 00:25:05,043
Good night, dear.
338
00:25:06,251 --> 00:25:08,459
What's "good night"?
339
00:25:09,084 --> 00:25:12,793
It's what you say
to make everybody sleep at ease.
340
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
Good night, Ms. Look-alike.
341
00:25:40,668 --> 00:25:43,043
I'm tired of pretending to sleep.
342
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
Will I ever be able to sleep again?
343
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
Good morning.
344
00:26:16,209 --> 00:26:17,876
What's "good morning"?
345
00:26:17,959 --> 00:26:22,084
It's what you say
when wishing each other a good day.
346
00:26:22,709 --> 00:26:24,668
Good morning, Ms. Look-alike.
347
00:26:30,459 --> 00:26:33,918
Ken-Ken wakes up at 6 every day.
He's already gone to work.
348
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
There's your breakfast. Just eat already.
349
00:26:39,876 --> 00:26:43,543
Well, those are some tight-fitting clothes
you're wearing there.
350
00:26:43,626 --> 00:26:47,084
This is Ms. Look-alike. Doc's wife
sent her here to work with us.
351
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
Ms. Look-alike?
Sounds like she's got baggage.
352
00:26:50,751 --> 00:26:52,209
Is it okay to let her join us?
353
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
If she's willing to work, sure.
354
00:26:54,918 --> 00:26:57,959
Work? If it's an order, I'll comply.
355
00:26:58,043 --> 00:27:00,418
It's not an order. It's work.
356
00:27:01,084 --> 00:27:02,418
What's "work"?
357
00:27:02,501 --> 00:27:04,418
Good question.
358
00:27:04,501 --> 00:27:06,459
Never thought about it.
359
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
Well, shedding sweat together, I guess.
360
00:27:10,084 --> 00:27:11,501
Shedding sweat.
361
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
Use 3 fingers, lightly.
362
00:27:14,168 --> 00:27:17,626
Good. Push it down straight and deep.
363
00:27:20,918 --> 00:27:24,001
Don't squeeze it. Hold it gently.
364
00:27:24,084 --> 00:27:25,793
Just need to get the knack of it.
365
00:27:33,543 --> 00:27:35,293
C'mon, slowpoke. Keep pace with us.
366
00:27:35,376 --> 00:27:37,334
- Try to catch up.
- Okay.
367
00:27:43,001 --> 00:27:44,334
This is "shedding sweat"?
368
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
This is "work"?
369
00:27:55,876 --> 00:27:58,584
Oh, dear. The seedlings we planted.
370
00:27:58,668 --> 00:28:01,334
Come on, give me your hand.
371
00:28:07,668 --> 00:28:11,459
Good job.
We managed to meet our daily target.
372
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
Here. A special treat
for working hard on your first day.
373
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
What should I say at times like this?
374
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
Thank you!
375
00:28:22,334 --> 00:28:23,751
Thank you.
376
00:28:24,751 --> 00:28:26,376
Let's go have a bath now!
377
00:28:27,043 --> 00:28:28,668
What's a "bath"?
378
00:28:28,751 --> 00:28:31,168
"Memorial Bathhouse"
379
00:28:32,626 --> 00:28:33,709
This is a "bath."
380
00:28:37,626 --> 00:28:40,001
You need to take your clothes off.
381
00:28:46,876 --> 00:28:51,334
Bath is strange. It's different than LCL.
It's warm and fuzzy.
382
00:28:55,459 --> 00:28:58,543
I'm alive even without orders.
383
00:28:59,543 --> 00:29:00,959
Why?
384
00:29:03,459 --> 00:29:08,001
You just want to play the victim,
lying down in that corner, all clammed up.
385
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
Get outta my way.
386
00:29:10,668 --> 00:29:12,084
Annoying jerk.
387
00:29:14,418 --> 00:29:16,501
Oh, it's not Mommy.
388
00:29:16,584 --> 00:29:20,251
Welcome home, Ms. Look-alike.
Thank you for the hard work.
389
00:29:21,543 --> 00:29:23,376
Sorry I'm late.
390
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
Yay! Mommy!
391
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
- Have you been a good girl?
- Yup!
392
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
As always, thank you, Hikari.
393
00:29:33,084 --> 00:29:35,668
Not at all. We're here to help each other.
394
00:29:36,376 --> 00:29:37,834
Right, let's go home.
395
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
Yup! Goodbye!
396
00:29:39,876 --> 00:29:41,251
Goodbye.
397
00:29:42,168 --> 00:29:43,626
What's "goodbye"?
398
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
It's what you say
when you hope we see each other again.
399
00:29:47,959 --> 00:29:49,293
Come on!
400
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
Okay.
401
00:29:50,459 --> 00:29:51,876
Let's play together at home.
402
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
What's that?
403
00:29:54,459 --> 00:29:57,543
It's what you do to bond with someone.
404
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
I'm sick of this.
405
00:30:17,376 --> 00:30:19,876
You're giving us a hard time too,
you know.
406
00:30:27,168 --> 00:30:28,709
Puking again, I see.
407
00:30:30,918 --> 00:30:35,668
Damn brat! You should be grateful
you get fed in the first place!
408
00:30:36,543 --> 00:30:39,626
You're still a mock Lilin.
You won't last if you don't eat.
409
00:30:39,709 --> 00:30:40,959
Just swallow it down!
410
00:30:41,043 --> 00:30:42,584
I've been living on water only.
411
00:30:42,668 --> 00:30:46,126
Enjoy the taste of crappy food
before your body stops growing.
412
00:30:46,209 --> 00:30:47,334
Idiot brat!
413
00:30:48,376 --> 00:30:53,084
You're just idling like that
because you're afraid of getting hurt!
414
00:30:53,168 --> 00:30:55,209
Since you got all this time to yourself,
415
00:30:55,293 --> 00:30:59,168
why don't you think about why I tried
to punch your face in before!
416
00:31:03,668 --> 00:31:05,834
You're so mentally feeble.
417
00:31:07,084 --> 00:31:11,043
Whatever you do backfires,
and there's no turning back.
418
00:31:11,126 --> 00:31:14,501
It's all your fault, so you don't feel
like doing anything anymore.
419
00:31:15,126 --> 00:31:18,959
I know your father told you to do it,
but with your lack of mental toughness
420
00:31:19,459 --> 00:31:21,334
I'd rather you didn't pilot the Eva.
421
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
Keep sulking and get lost, brat.
422
00:33:00,376 --> 00:33:01,751
I'm home.
423
00:33:01,834 --> 00:33:03,251
Where's Ikari?
424
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
He ran away.
425
00:33:05,584 --> 00:33:10,501
I see. Leaving him alone
might be the best option for now.
426
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
Where did he go?
427
00:33:12,168 --> 00:33:13,793
The lakeside ruins, north of here.
428
00:33:14,293 --> 00:33:18,918
Where NERV HQ used to be.
Maybe that's fate too. Did he eat?
429
00:33:19,001 --> 00:33:22,209
I force-fed him.
Should be okay for a while.
430
00:33:22,293 --> 00:33:24,001
Thanks, Shikinami.
431
00:33:24,084 --> 00:33:26,584
I'm not doing it for him.
432
00:33:26,668 --> 00:33:30,459
I'd never let him die selfishly
while he still had his head up his ass.
433
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
My name?
434
00:33:45,376 --> 00:33:49,501
Yes, we can't keep on calling you
Ms. Look-alike.
435
00:33:49,584 --> 00:33:53,251
The Doc said you forgot your name.
436
00:33:53,334 --> 00:33:55,834
Why don't you give yourself a new one?
437
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
Can I do that?
438
00:34:11,543 --> 00:34:14,709
"Library"
439
00:34:17,543 --> 00:34:18,959
Books...
440
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
Shinji mentioned these...
441
00:34:32,501 --> 00:34:33,876
I found it, so I'm returning it.
442
00:34:35,501 --> 00:34:36,543
Thank you.
443
00:34:37,834 --> 00:34:39,251
Wanna read?
444
00:34:39,334 --> 00:34:40,834
"Ochibi and the Porcupine"
445
00:34:40,918 --> 00:34:42,293
Thank you.
446
00:34:52,793 --> 00:34:53,834
I'm alone.
447
00:34:54,668 --> 00:34:58,293
Always have been, always will be.
448
00:34:59,626 --> 00:35:02,043
And that's just how it is, Asuka.
449
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
Who is it?
450
00:35:09,793 --> 00:35:10,793
It's me.
451
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
Original Batch?
452
00:35:14,001 --> 00:35:15,293
I'll unlock the door.
453
00:35:17,626 --> 00:35:20,251
They told me Shinji would be here.
454
00:35:20,334 --> 00:35:22,876
He's not here right now. He's run away.
455
00:35:23,376 --> 00:35:25,334
I see. I'll go look for him, then.
456
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
Got some news for you.
457
00:35:27,334 --> 00:35:29,876
To prevent us Eva pilots
from transcending human limits,
458
00:35:29,959 --> 00:35:32,709
they put limiters on us at design time,
just like the Evas.
459
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
That's why we have inefficient emotions.
460
00:35:35,918 --> 00:35:38,709
We're designed in compliance
with human cognitive behavior.
461
00:35:39,293 --> 00:35:43,459
You Ayanami series are adjusted
to like the Third Boy.
462
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
Your feelings were rigged by NERV
since the beginning.
463
00:35:48,918 --> 00:35:52,668
I see. But I don't mind.
I'm happy like this.
464
00:35:52,751 --> 00:35:55,209
I see. Do as you please, then.
465
00:35:56,084 --> 00:35:58,709
The object of your affection
is at N109 tower,
466
00:35:58,793 --> 00:36:00,626
inside the NERV 2nd Branch ruins.
467
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
Thank you.
468
00:36:03,126 --> 00:36:07,043
Bring his rations with you.
He must be running out of fuel by now.
469
00:36:07,918 --> 00:36:10,876
Why aren't you in the village
and working there?
470
00:36:10,959 --> 00:36:14,418
Are you an idiot? This isn't a place
I'm supposed to live in.
471
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
It's a place I protect.
472
00:36:28,084 --> 00:36:29,501
Shinji.
473
00:36:33,834 --> 00:36:36,959
They taught me to return what I found.
474
00:37:06,751 --> 00:37:07,793
I'll come again.
475
00:39:48,168 --> 00:39:52,834
Is it okay to leave Shinji alone?
Ain't it dangerous?
476
00:39:52,918 --> 00:39:57,334
Let's leave him be for now.
He needs time to himself.
477
00:39:57,418 --> 00:40:02,543
But, Kensuke...
ain't you a bit too cold towards him?
478
00:40:02,626 --> 00:40:05,126
Worrying too much won't help either of us.
479
00:40:05,626 --> 00:40:08,709
He'll come back. Let's have faith in him.
480
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
You're right.
481
00:40:11,543 --> 00:40:14,709
I hope
he'll blend in with the village soon.
482
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
Why don't you come back to the village?
483
00:40:28,001 --> 00:40:30,668
You also aren't doing anything.
484
00:40:31,418 --> 00:40:33,376
Are you protecting the village too?
485
00:40:35,418 --> 00:40:37,293
I'm not protecting anything.
486
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
I destroyed everything!
487
00:40:41,376 --> 00:40:45,293
I don't wanna do anything anymore!
No talking! Don't wanna see anybody!
488
00:40:45,376 --> 00:40:49,293
I want to be left alone.
489
00:40:51,459 --> 00:40:55,168
Why are you all so nice to me?
490
00:40:57,459 --> 00:40:58,918
Because we like you.
491
00:41:01,709 --> 00:41:03,793
Thank you for talking to me.
492
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
This...
is what you do to bond with someone.
493
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
End of escape. Thanks to Original Batch?
494
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
Yeah.
495
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
Cried all your tears
and now you feel relieved?
496
00:41:38,501 --> 00:41:39,584
Yeah.
497
00:41:40,126 --> 00:41:45,293
Right. If you can move about,
go help Ken-Ken.
498
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
Let's hit the road a little.
It'll take your mind off things.
499
00:41:58,876 --> 00:42:04,376
I'm a handyman,
so I'm exempt from farming duties.
500
00:42:04,459 --> 00:42:08,293
Today we'll go check the outer
infrastructure and environment.
501
00:42:08,376 --> 00:42:09,709
It'll be a busy day.
502
00:42:10,584 --> 00:42:15,084
But the infrastructure's too old
and doesn't work anymore.
503
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
It's too difficult to repair,
so it was abandoned.
504
00:42:28,126 --> 00:42:32,001
We only pick up fallen sticks
or prune the lower limbs.
505
00:42:32,084 --> 00:42:34,751
Wanna take good care
of what's left of the woods.
506
00:42:39,626 --> 00:42:45,251
Village 3 relies on this water.
It's important to check the water level.
507
00:42:45,334 --> 00:42:50,001
It's tied to the survival of the village.
It's a real lifeline for us.
508
00:42:52,084 --> 00:42:57,251
I'll go check the spring. The trek's
too steep for you. Stay here and work.
509
00:42:57,334 --> 00:42:59,793
Here, help secure some food.
510
00:43:00,834 --> 00:43:04,209
No. I've never done it. I can't do it.
511
00:43:04,293 --> 00:43:06,918
Try first, then talk.
512
00:43:10,751 --> 00:43:15,376
Don't sweat it. Our quota is one fish
per week. You'll have another chance.
513
00:43:18,668 --> 00:43:20,834
That's WILLE's parting gift.
514
00:43:21,459 --> 00:43:25,876
A complementarity L-containment field
purification process nullifying unit.
515
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
Thanks to that thing,
Village 3 has avoided corization.
516
00:43:29,293 --> 00:43:31,168
We owe Misato and her group.
517
00:43:36,126 --> 00:43:40,126
They showed up lately.
We call them Wanderers.
518
00:43:40,209 --> 00:43:43,918
Headless Evas who were buried
suddenly started moving about.
519
00:43:44,709 --> 00:43:45,918
We're monitoring them today.
520
00:43:47,084 --> 00:43:50,584
Yeah, the containment pillars
are keeping them away.
521
00:43:50,668 --> 00:43:53,043
Those seals work against
the Wanderers too.
522
00:43:53,584 --> 00:43:57,501
There are jobs even a handyman can't do.
If that thing stops working, we're dead.
523
00:44:01,459 --> 00:44:05,709
As you can see, we don't know how long
this place can survive.
524
00:44:06,209 --> 00:44:10,168
But we're going to struggle on
and live until the very end.
525
00:44:11,501 --> 00:44:16,001
Those are pickled plums. Tohji looks
forward to eating them every year.
526
00:44:17,126 --> 00:44:20,709
Life is a continuous cycle
of tough times and good times.
527
00:44:21,209 --> 00:44:24,793
There's nothing wrong if every day feels
the same as today. That's how it is.
528
00:44:25,543 --> 00:44:30,251
Right now is the youngest I'll ever be.
I want to live to the fullest right now.
529
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
And there's Tsubame too.
530
00:44:34,084 --> 00:44:36,751
She's more attached to you than me.
531
00:44:37,459 --> 00:44:40,668
You should live here with us forever,
Ms. Look-alike.
532
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
My name?
533
00:44:44,001 --> 00:44:46,376
Yeah. Have you picked one?
534
00:44:46,459 --> 00:44:48,543
No, not yet.
535
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
Ask someone to pick one for you, then.
536
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
Your name?
537
00:44:52,918 --> 00:44:56,001
Yes. I want you to give me a name.
538
00:44:57,043 --> 00:45:00,459
I want to stay here.
To do that, I need a name.
539
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
I want you to give me one.
540
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
A name for you...
541
00:45:06,084 --> 00:45:08,376
But you're not Ayanami...
542
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
Any name will do.
543
00:45:11,501 --> 00:45:13,918
I want to have a name that you give me.
544
00:45:18,959 --> 00:45:21,084
Is Original Batch functioning all right?
545
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
Yeah. She came to see me again today. Why?
546
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
I see. That's fine, then.
547
00:45:59,418 --> 00:46:03,293
I see... I can only live inside NERV.
548
00:46:13,959 --> 00:46:17,209
So, Shinji... have you gotten used
to village life?
549
00:46:17,293 --> 00:46:19,209
Yeah, a little.
550
00:46:19,293 --> 00:46:20,334
That's good to hear.
551
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
This village was just a ragtag
bunch of strangers.
552
00:46:23,793 --> 00:46:26,418
That's good to hear.
553
00:46:26,501 --> 00:46:28,418
Was it hard at the beginning?
554
00:46:28,501 --> 00:46:30,084
Well, let's see...
555
00:46:30,918 --> 00:46:32,668
A lot of stuff happened.
556
00:46:33,376 --> 00:46:36,876
It wasn't a world where
clueless kids could survive.
557
00:46:36,959 --> 00:46:41,168
We had to grow up in a hurry
and learn to do everything on our own.
558
00:46:41,918 --> 00:46:45,918
I even did things I'm ashamed of
for the sake of my family.
559
00:46:46,501 --> 00:46:48,793
Had to throw away my naivety
in order to survive.
560
00:46:49,709 --> 00:46:53,418
I'm not really a doctor
or anything prestigious like that.
561
00:46:54,001 --> 00:46:56,376
I'm just a stand-in. Self-taught helper.
562
00:46:56,459 --> 00:46:59,084
I only make it by thanks to
medical instruments
563
00:46:59,168 --> 00:47:00,793
and facilities from Kredit.
564
00:47:00,876 --> 00:47:04,501
Tohji, you should be proud of yourself.
You're helping people.
565
00:47:04,626 --> 00:47:06,876
There are lives I can't save.
566
00:47:07,543 --> 00:47:08,584
But I keep on going.
567
00:47:08,668 --> 00:47:12,793
'Cause shouldering the bereaved's sadness
and anger is part of the job, I think.
568
00:47:13,459 --> 00:47:18,001
I've gotta pay for my mistakes.
I mean, take responsibility.
569
00:47:18,543 --> 00:47:20,043
That's what I think.
570
00:47:21,168 --> 00:47:25,668
Shinji, you've already fought enough
to protect all of us.
571
00:47:26,209 --> 00:47:29,543
From now on, you should stay here
and live with us.
572
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
That's what I think.
573
00:47:40,459 --> 00:47:43,334
Thanks for coming with me
this early in the morning.
574
00:47:44,126 --> 00:47:46,293
I never thought my father,
575
00:47:46,376 --> 00:47:50,418
who survived the Near Third Impact,
would die just like that in an accident.
576
00:47:51,209 --> 00:47:53,376
I should've had talks with him,
577
00:47:53,459 --> 00:47:56,709
had some drinks,
and listened to some of his gripes.
578
00:47:57,668 --> 00:47:59,793
Your father's still alive, right?
579
00:47:59,876 --> 00:48:04,376
Even if you think it'd be useless,
try talking to him. Or you'll regret it.
580
00:48:04,459 --> 00:48:08,251
We're talking about Gendoh Ikari.
It's too tough for this guy here.
581
00:48:10,001 --> 00:48:13,251
But they're father and son.
Ties like that never die.
582
00:48:22,876 --> 00:48:27,709
Mrs. Matsukata had a hard time
during labor, but she pulled through.
583
00:48:27,793 --> 00:48:31,876
I'm glad the baby was born healthy.
Her husband was crying with joy.
584
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
Oh, well. You can laugh after all.
585
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
Yes, you're quite cute too.
586
00:48:41,501 --> 00:48:46,126
Really. You also have a nice figure.
Why don't you try other clothes?
587
00:48:47,084 --> 00:48:49,668
Yes... I'll try wearing
something different.
588
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
How about this?
589
00:48:55,918 --> 00:48:58,168
Looks great on you.
590
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
- You really are cute.
- I want you to marry my son.
591
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
This is "blushing"?
592
00:49:03,543 --> 00:49:05,209
How cute.
593
00:49:06,084 --> 00:49:08,293
This is "embarrassed"?
594
00:49:10,751 --> 00:49:16,126
Sorry. This suit's a bit hot,
but keep it on for a while.
595
00:49:16,209 --> 00:49:21,084
I'm the jack-of-all-trades handyman,
so I also liaison with Kredit.
596
00:49:26,501 --> 00:49:31,001
The L-containment field is weaker here,
so they do restoration experiments.
597
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
It's Kredit's outdoor lab.
598
00:49:33,334 --> 00:49:37,084
There's a staff member I want you to meet.
599
00:49:38,584 --> 00:49:40,168
Mr. Aida!
600
00:49:43,626 --> 00:49:47,168
It's been too long, sir.
Is that your new assistant?
601
00:49:47,793 --> 00:49:49,626
Yeah, something like that.
602
00:49:50,418 --> 00:49:52,126
I've never met an outsider before.
603
00:49:54,418 --> 00:49:56,626
I'm Kaji. Ryoji Kaji.
604
00:49:57,668 --> 00:49:59,084
What's your name?
605
00:50:02,751 --> 00:50:05,209
So, what'd ya think? Nice guy, isn't he?
606
00:50:05,709 --> 00:50:06,959
Yes, he is.
607
00:50:07,043 --> 00:50:10,126
But his name... Kaji...
608
00:50:10,209 --> 00:50:15,459
Yeah. He's Misato and Kaji's son.
He'll be 14 soon.
609
00:50:15,543 --> 00:50:18,043
He knows nothing about his parents.
610
00:50:18,126 --> 00:50:20,084
That's Ms. Misato's wish.
611
00:50:20,168 --> 00:50:24,043
She feels she can't be much of a mother
to him, so she decided to stay away
612
00:50:24,126 --> 00:50:28,001
for the rest of her life and protect him
as the head of WILLE instead.
613
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
What happened to Mr. Kaji?
614
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
He died.
615
00:50:34,793 --> 00:50:38,876
Someone had to sacrifice themselves
in order to stop the Third Impact.
616
00:50:38,959 --> 00:50:42,959
Mr. Kaji decided he'd be the one.
Ms. Misato let him go.
617
00:50:43,793 --> 00:50:48,543
She regrets that you got stuck with all
the baggage on your shoulders, Ikari.
618
00:50:48,626 --> 00:50:50,251
She felt she should have.
619
00:50:51,376 --> 00:50:54,709
I think she doesn't want to let you
pilot an Eva because of that.
620
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
Ikari,
you're not the only one who's hurting.
621
00:50:59,959 --> 00:51:01,459
Ms. Misato is in pain as well.
622
00:51:14,834 --> 00:51:15,918
The smell of earth...
623
00:51:18,543 --> 00:51:19,959
Mr. Kaji...
624
00:51:20,876 --> 00:51:25,168
The Wunder will come by tomorrow.
Your return route is all set up.
625
00:51:26,584 --> 00:51:29,834
The records of the village
Ms. Misato asked for.
626
00:51:29,918 --> 00:51:31,876
Includes crew members' family photos.
627
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
And here's a letter to Tohji's sister.
He asks kindly for your help.
628
00:51:38,626 --> 00:51:39,876
Okay, got it.
629
00:51:41,543 --> 00:51:42,668
I'm home.
630
00:52:01,668 --> 00:52:02,751
These are tears?
631
00:52:05,043 --> 00:52:07,668
I'm the one... crying?
632
00:52:13,459 --> 00:52:15,793
Is this how it feels to be lonely?
633
00:52:19,418 --> 00:52:21,584
Good morning, Ms. Look-alike.
634
00:52:32,626 --> 00:52:36,251
"Good night. Good morning. Thank you..."
635
00:52:37,168 --> 00:52:38,293
"Goodbye."
636
00:52:43,293 --> 00:52:44,709
Good morning.
637
00:52:44,793 --> 00:52:47,584
Good morning.
What's up? You're here early.
638
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
I wanted to see you, Shinji.
639
00:52:53,126 --> 00:52:54,126
Here.
640
00:52:57,418 --> 00:52:58,418
Thanks.
641
00:52:59,459 --> 00:53:03,001
Um, about that name you asked about...
642
00:53:03,959 --> 00:53:07,459
You're still Ayanami.
I can't think of another name.
643
00:53:08,376 --> 00:53:11,543
Thank you for thinking about it.
644
00:53:12,209 --> 00:53:13,293
I'm happy just the same.
645
00:53:15,751 --> 00:53:17,293
I can't survive here.
646
00:53:17,834 --> 00:53:19,876
But I like this place.
647
00:53:20,668 --> 00:53:22,084
Ayanami?
648
00:53:22,501 --> 00:53:25,876
Now I know "like." I'm happy.
649
00:53:29,251 --> 00:53:30,918
Ayanami, what's wrong?
650
00:53:33,959 --> 00:53:36,376
I wanted to harvest the rice.
651
00:53:40,959 --> 00:53:43,751
I wanted to hold Tsubame more.
652
00:53:48,709 --> 00:53:51,834
I wanted to be
with the boy I liked, forever.
653
00:53:57,001 --> 00:53:58,084
Goodbye.
654
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
Ayanami!
655
00:54:02,251 --> 00:54:04,668
Really? Ms. Look-alike isn't with you?
656
00:54:05,543 --> 00:54:06,959
What's wrong?
657
00:54:39,501 --> 00:54:43,584
So that's the Wunder, huh?
Jeez, it's huge.
658
00:54:46,001 --> 00:54:48,043
The people who want to leave
are disembarking.
659
00:54:49,168 --> 00:54:51,043
The final battle is near.
660
00:54:54,501 --> 00:54:56,459
Hey, stop filming me!
661
00:54:56,543 --> 00:54:59,876
Sorry, but I want to keep
a record of today.
662
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
I see. Do as you please, then.
663
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
So, why did you come here?
664
00:55:16,001 --> 00:55:19,751
Ikari, you can stay behind, you know.
665
00:55:21,418 --> 00:55:23,168
Thank you, Kensuke.
666
00:55:24,043 --> 00:55:27,043
Please give my thanks
to Tohji and the others.
667
00:55:29,209 --> 00:55:31,709
I'll go with you, Asuka.
668
00:55:32,543 --> 00:55:35,959
I see. Well, these are the rules, so...
669
00:55:42,418 --> 00:55:44,209
Suzuhara...
670
00:55:45,084 --> 00:55:46,501
Sakura.
671
00:55:48,209 --> 00:55:53,043
I said don't pilot no more Evas,
but you ran away and did just that!
672
00:55:53,126 --> 00:55:55,043
You jerk! You absolute jerk!
673
00:55:55,126 --> 00:55:57,543
You're such a jerk, Mr. Ikari!!
674
00:55:58,584 --> 00:55:59,959
What are you, his wife?
675
00:56:10,293 --> 00:56:12,668
The status of the escapee
has been verified.
676
00:56:12,751 --> 00:56:16,834
Taking over responsibility of BM-03's
monitoring and restrainment as of now.
677
00:56:19,084 --> 00:56:23,459
Please sign here, Temporary Special
Senior Major Langley-Shikinami.
678
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
No DSS choker?
679
00:56:28,251 --> 00:56:30,043
There's no need.
680
00:56:30,793 --> 00:56:34,959
He'll be held in the blast containment
chamber until the end of the mission.
681
00:56:35,043 --> 00:56:39,959
Monitored Target Subject BM-03 arrived
at Chamber 2. Ready detonation systems.
682
00:56:40,043 --> 00:56:44,918
You figured it's the best solution
since he managed to take it off, huh?
683
00:56:45,001 --> 00:56:48,709
MAGI Copy has record of choker activation.
684
00:56:49,584 --> 00:56:54,209
It shows that the other pilot blew up
right in front of Mr. Ikari's eyes.
685
00:56:55,293 --> 00:56:58,668
Even after experiencing such trauma,
he still came back to the Wunder.
686
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
Why?
687
00:57:01,293 --> 00:57:06,709
Who knows. Captain Katsuragi letting him
on board is more of a mystery to me.
688
00:57:07,709 --> 00:57:11,418
Village 3's visual record and
personal correspondence from Suzuhara.
689
00:57:11,501 --> 00:57:12,543
"To Sakura with love!
Your Big Bro"
690
00:57:12,626 --> 00:57:13,709
From Tohji...
691
00:57:15,709 --> 00:57:17,459
Chamber 2's total enclosure
692
00:57:17,543 --> 00:57:20,584
and emergency blast activation system
is online.
693
00:57:20,668 --> 00:57:24,543
Quarantine procedures for Monitored
Target Subject BM-03 are now complete.
694
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
Covering for disembarked personnel OK.
695
00:57:32,584 --> 00:57:34,209
New Unit 02 works are on track.
696
00:57:34,293 --> 00:57:37,626
Start installation
of Unit 08i's power shift.
697
00:57:37,709 --> 00:57:39,876
Sit-rep on main turrets
and exterior works?
698
00:57:39,959 --> 00:57:44,293
Replacement of Turret 4 and addition of
the aft turret is proceeding nominally.
699
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
Work on Eva in the ship external dock
is lagging behind by a total of 3%.
700
00:57:48,793 --> 00:57:50,168
Speed is Priority One.
701
00:57:50,251 --> 00:57:51,959
We'll rush through
the first 1/5 of the checklist!
702
00:57:52,043 --> 00:57:53,334
Yes, ma'am!
703
00:57:53,418 --> 00:57:56,834
N1 Rocket's secondary coupling
will restart in 5 minutes.
704
00:57:56,918 --> 00:57:59,126
Got no problem with picking up
Major Shikinami.
705
00:57:59,959 --> 00:58:02,334
But why did that jinx come along with her?
706
00:58:02,418 --> 00:58:05,418
Better than letting NERV use him again.
707
00:58:05,501 --> 00:58:09,418
All personnel is authorized to shoot him
if he tries to board the Eva.
708
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
Reassuring enough, no?
709
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
That's just talk. No substance.
710
00:58:13,334 --> 00:58:16,251
I mean, the Captain didn't
neutralize him when he escaped.
711
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
My faith in her is zero now.
712
00:58:18,918 --> 00:58:21,584
He's still a child.
I understand her hesitation.
713
00:58:21,668 --> 00:58:26,251
That "child" caused the Near Third Impact
that wiped out my whole family.
714
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
The N3I was just
an unintended consequence.
715
00:58:29,043 --> 00:58:31,626
And the Captain
is doing all she can to atone.
716
00:58:32,334 --> 00:58:37,584
I agree. Kaji entrusted WILLE to her.
I trust her all the way.
717
00:58:38,918 --> 00:58:40,584
You're all too soft on them.
718
00:58:41,751 --> 00:58:46,918
Like this water made with someone's pee...
You think purifying it is enough.
719
00:58:48,209 --> 00:58:49,834
Doesn't work like that.
720
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
New Unit 02, JA components
connection test is a go.
721
00:58:57,501 --> 00:59:01,293
Start left arm independent coordination
system work as planned.
722
00:59:02,376 --> 00:59:06,543
They've added even more explosives.
They're losing faith in us.
723
00:59:08,043 --> 00:59:09,459
I'm back.
724
00:59:09,543 --> 00:59:15,168
Welcome back, Highness. Good job.
I missed you so much!
725
00:59:15,251 --> 00:59:20,376
Jeez, look at this room!
You're hoarding even more books.
726
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Books are the aggregate of human wisdom.
727
00:59:22,793 --> 00:59:27,334
My impossible dream is to read
every book in the world.
728
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
By the way, any progress with Puppy Boy?
729
00:59:31,668 --> 00:59:33,876
I'm not interested.
730
00:59:33,959 --> 00:59:37,626
Oh! You care not for teenage boys.
731
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
That brat doesn't need a lover.
732
00:59:40,918 --> 00:59:42,376
He needs a mother.
733
00:59:42,459 --> 00:59:47,001
All loading from logistic support ships
has been completed.
734
00:59:47,084 --> 00:59:50,418
All logistics officers,
vacate supply ships now.
735
00:59:50,501 --> 00:59:53,251
Sign here to permit
the operational independence of Kredit
736
00:59:53,334 --> 00:59:55,959
and removal of all restrictors
on the Evas,
737
00:59:56,043 --> 00:59:57,209
Captain Katsuragi.
738
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
Captain and XO approval verified.
739
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
Maya, please get started.
740
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
Roger, senior XO.
741
01:00:09,168 --> 01:00:11,709
You're always here
when you want to be alone.
742
01:00:11,793 --> 01:00:14,834
Maybe we should have this
be the Captain's quarters.
743
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
You can't forget Ryoji that easily, huh?
744
01:00:18,626 --> 01:00:22,001
It's not about Kaji.
I can relax better here. That's all.
745
01:00:23,168 --> 01:00:27,293
Well, this section houses
the primary mission of this ship.
746
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
Conservation of all species.
747
01:00:29,293 --> 01:00:34,626
An unmanned, totally autonomous ark
with near-perpetual operation capability.
748
01:00:34,709 --> 01:00:36,584
That's AAA Wunder's true nature.
749
01:00:37,459 --> 01:00:42,209
For Kaji, the survival of mankind
wasn't very important.
750
01:00:42,709 --> 01:00:46,126
He held the highest priority on
preserving all the diverse life forms
751
01:00:46,209 --> 01:00:50,293
that the Human Instrumentality Project
would obliterate.
752
01:00:50,376 --> 01:00:55,376
He wanted to evacuate as many seeds of
life as possible outside of the Earth.
753
01:00:56,209 --> 01:01:00,751
So he seized this ship from NERV
while it was still being built.
754
01:01:01,543 --> 01:01:05,709
He felt it was impossible for humanity
to stop the Instrumentality Project.
755
01:01:06,459 --> 01:01:11,001
But he gave his life
to stop the Third Impact in the end.
756
01:01:11,084 --> 01:01:14,793
He died in the most self-contradicting,
selfish way. Super annoying jerk.
757
01:01:19,834 --> 01:01:21,668
And now he's gone.
758
01:01:22,751 --> 01:01:26,043
So I'll use this ship to annihilate NERV,
759
01:01:26,126 --> 01:01:29,251
and thwart
their Human Instrumentality Project.
760
01:01:29,751 --> 01:01:31,459
So you can get revenge?
761
01:01:31,959 --> 01:01:35,168
No. Instead of an ark to preserve life,
762
01:01:35,251 --> 01:01:37,126
it'll be a battleship that saves lives.
763
01:01:38,334 --> 01:01:41,626
You really sound like a mother.
764
01:01:42,251 --> 01:01:45,459
I have no right at all
to be called "mother."
765
01:01:52,251 --> 01:01:55,126
Captain and XO on navigation bridge.
766
01:01:55,209 --> 01:01:56,959
NERV HQ has started moving.
767
01:01:57,043 --> 01:02:00,418
It's most likely directed to
Ground Zero in the former South Pole.
768
01:02:00,501 --> 01:02:01,918
Together with the Black Moon.
769
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
The restorationof the Black Moon,
necessary for the Fourth Impact.
770
01:02:22,626 --> 01:02:25,626
The resurrection of
the Advanced Ayanami series,
771
01:02:25,709 --> 01:02:30,418
untainted life forms made with
pure souls free of sexual distinction,
772
01:02:30,501 --> 01:02:33,751
which shall be the sacrificial offering
to the Vessel of the Adams.
773
01:02:34,668 --> 01:02:38,543
And the Human Instrumentality Project,
humanity's attempt of self-salvation.
774
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
Look where that arrogance has led us.
775
01:02:50,126 --> 01:02:52,376
The Third Boy has returned to WILLE.
776
01:02:53,126 --> 01:02:58,418
Ayanami No.6 was not properly calibrated,
and it seems to have lost its form.
777
01:02:59,584 --> 01:03:04,168
Did you make him go through the same loss
as you to teach him something,
778
01:03:04,876 --> 01:03:06,293
Ikari?
779
01:03:11,251 --> 01:03:13,793
He seems to be psychologically stable.
780
01:03:14,376 --> 01:03:18,834
So, Captain Katsuragi. What do you want
to do with Shinji Ikari?
781
01:03:18,918 --> 01:03:21,001
Never meet him again, just like your son?
782
01:03:21,084 --> 01:03:24,876
Keeping him in custody will be enough.
No need for me to see him.
783
01:03:25,709 --> 01:03:28,626
You're sure he doesn't need
to have a DSS choker?
784
01:03:29,293 --> 01:03:33,751
There's no point in redemption unless
you're willing to atone for your sins.
785
01:03:34,501 --> 01:03:40,084
Misato. You're acting all tough,
but in truth you're happy he's back.
786
01:03:42,418 --> 01:03:46,001
Actions driven by emotions
only bring trouble. You know that.
787
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
You don't pull punches, as always.
788
01:03:49,751 --> 01:03:53,626
Being soft on you only brings trouble.
I know that.
789
01:03:58,709 --> 01:04:04,043
Nothing else changes in my body,
but my hair keeps growing. How annoying.
790
01:04:05,543 --> 01:04:10,293
Gods, corruption, and desires...
they dwell within the fibers of hair.
791
01:04:10,376 --> 01:04:13,626
It embodies the chaos of the human mind.
792
01:04:13,709 --> 01:04:17,293
It's unequivocal proof
that you are a human, Your Highness.
793
01:04:33,251 --> 01:04:37,668
The cursed Ground Zero
of the Second Impact.
794
01:04:38,376 --> 01:04:41,084
All the Vessel of the Adams are ready.
795
01:04:41,168 --> 01:04:45,334
The reactivation of Unit 13
is only a matter of time.
796
01:04:45,959 --> 01:04:49,209
Right. Let us start, Fuyutsuki.
797
01:04:51,584 --> 01:04:52,626
Take care of the rest.
798
01:04:54,084 --> 01:04:58,709
So far, everything is going
according to SEELE's scenario.
799
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
Go on, Shinji!
800
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
Do this for yourself!
801
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
Do it to make your wish come true!
802
01:05:20,334 --> 01:05:24,501
Captain, I have bad news. NERV HQ
has arrived at its final destination.
803
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
The reactivation of Unit 13 has started.
804
01:05:27,918 --> 01:05:31,168
That means we have only
a few hours left, right?
805
01:05:31,793 --> 01:05:34,126
Yes, but I have good news.
806
01:05:34,209 --> 01:05:38,251
Shutdown signal plug is ready. Both Evas
are too, at their bare minimum state.
807
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
Understood.
All stations, prepare for launch.
808
01:05:41,751 --> 01:05:45,626
Interrupt all work in 25 minutes.
We'll take off in 30 minutes.
809
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
Rash as always.
810
01:05:47,876 --> 01:05:50,918
All stations, prepare for launch,
battle stations condition 2!
811
01:05:51,001 --> 01:05:52,084
Take off in 25 minutes.
812
01:05:52,168 --> 01:05:54,668
All hands,
complete all work in 20 minutes.
813
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
I repeat, all stations, ready launch
in battle station condition 1.
814
01:05:58,709 --> 01:06:01,834
Unmanned fleet, final adjustment
to launch position.
815
01:06:01,918 --> 01:06:06,334
N1 Rocket propellant injection complete.
Switching to internal power.
816
01:06:06,418 --> 01:06:10,543
Final status check is a go. All extra-
vehicular work crew must vacate now!
817
01:06:20,043 --> 01:06:22,293
You have many bandanas, Chief Takao.
818
01:06:22,376 --> 01:06:26,126
Yeah. One for each comrade who died
when we rose against NERV.
819
01:06:26,209 --> 01:06:30,918
This is how you told apart enemies
and allies during the revolt, right?
820
01:06:31,001 --> 01:06:35,168
Yeah, we want to return the color of
the sea and the land back to this color.
821
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
It's the symbol of our promise.
822
01:06:40,084 --> 01:06:41,168
Thanks.
823
01:06:41,793 --> 01:06:44,668
This bandana has become Ryoji's memento.
824
01:07:03,376 --> 01:07:05,834
Take care of yourself, Katsuragi.
825
01:07:09,584 --> 01:07:11,001
Truth be told...
826
01:07:11,543 --> 01:07:13,793
I wanted to stay behind
with Kaji back then.
827
01:07:14,626 --> 01:07:19,459
I know. Maybe he would have let you,
if you weren't expecting.
828
01:07:22,334 --> 01:07:25,334
I need to go to battle stations,
so I'll be at sickbay.
829
01:07:25,418 --> 01:07:28,543
Mr. Ikari, please don't go anywhere.
830
01:07:28,626 --> 01:07:31,126
Use the red button to call me
if you need to.
831
01:07:32,001 --> 01:07:33,793
I'll be on my way.
832
01:07:41,084 --> 01:07:44,918
An extra deep depth pressure resistant
experimental plug suit.
833
01:07:45,001 --> 01:07:47,209
Seems it's brand spanking new.
834
01:07:47,709 --> 01:07:51,376
Of course they gave us brand-new suits.
They're our burial clothes.
835
01:07:56,459 --> 01:07:59,126
New Unit 02, JA reactor activated.
836
01:07:59,209 --> 01:08:01,793
Output stable. Start energy circulation.
837
01:08:01,876 --> 01:08:05,459
Unit 08 Improved's coupling
with the Dragon Carrier is nominal.
838
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
No separation test.
We'll launch it as it is!
839
01:08:08,668 --> 01:08:11,376
Extracting temporary cage's
final lock bolt.
840
01:08:11,459 --> 01:08:14,209
Both Eva units are being positioned
for launch.
841
01:08:25,501 --> 01:08:28,793
Four-Eyed Crony.
Let's take a little detour.
842
01:08:31,126 --> 01:08:32,126
Roger that.
843
01:08:32,209 --> 01:08:34,626
Adjusting New Unit 02
and Unit 08i entry plug.
844
01:08:34,709 --> 01:08:36,501
120 until ready position lock.
845
01:08:36,584 --> 01:08:37,918
Who is it?
846
01:08:38,501 --> 01:08:40,668
Um, I don't know...
847
01:08:41,168 --> 01:08:44,584
I'll give you a hint. Rooftop and glasses.
848
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
Gorgeous gal with big boobs.
849
01:08:48,001 --> 01:08:49,668
The parachute girl?
850
01:08:49,751 --> 01:08:51,084
Bingo!
851
01:08:51,168 --> 01:08:56,543
I didn't introduce myself.
I'm Mari Illustrious-Makinami.
852
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
Nice to meet you again, WILLE puppy.
853
01:09:03,543 --> 01:09:06,626
You changed a bit.
You smell more grown-up, I guess?
854
01:09:06,709 --> 01:09:09,959
Doesn't change that easily, that brat.
855
01:09:11,168 --> 01:09:13,001
It's the end, so I'll ask.
856
01:09:13,709 --> 01:09:16,959
Did you figure out
why I wanted to clobber you?
857
01:09:20,376 --> 01:09:23,543
It's because I couldn't make up my mind
858
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
when you were inside Unit 03.
859
01:09:27,543 --> 01:09:29,668
I didn't help you and I didn't kill you.
860
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
Because I didn't want
to take responsibility.
861
01:09:35,043 --> 01:09:36,918
You did grow up a bit.
862
01:09:38,668 --> 01:09:40,376
It's the end, so I'll tell you.
863
01:09:41,209 --> 01:09:44,501
That boxed lunch you made for me,
it was pretty tasty.
864
01:09:45,251 --> 01:09:48,168
I think I had a crush on you back then.
865
01:09:49,251 --> 01:09:52,918
But I've turned into an adult
ahead of you.
866
01:09:54,418 --> 01:09:55,959
Bye.
867
01:09:57,834 --> 01:10:02,168
You're doing great.
You should be proud, Shinji Ikari.
868
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
Zaijian! See ya!
869
01:10:07,459 --> 01:10:10,376
Feel better now, Highness?
870
01:10:10,959 --> 01:10:12,918
Yeah. I do.
871
01:10:15,376 --> 01:10:18,751
Both Eva pilots have begun boarding
their respective entry plugs.
872
01:10:19,376 --> 01:10:22,709
Shinji, you need to find a place
to rest that you can call your own.
873
01:10:24,168 --> 01:10:26,459
The ties that bind you
will show you the way.
874
01:10:28,376 --> 01:10:29,418
We'll meet again.
875
01:10:33,334 --> 01:10:35,793
You're right, Kaworu.
876
01:10:38,001 --> 01:10:41,668
APU power output stable.
Main engine threshold achieved.
877
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
Thrust increasing to 11,600,000 tons.
878
01:10:44,293 --> 01:10:48,459
Gyrocompass in operation.
Helm and gravity controls all green.
879
01:10:48,543 --> 01:10:52,376
Both Evas secured in launch position.
Start entry sequence.
880
01:10:52,459 --> 01:10:55,751
Routing power to main guns.
No abnormalities in energy flow.
881
01:10:55,834 --> 01:10:58,918
Unmanned fleet has been
locked into position for launch.
882
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
Stop all extravehicular work now.
Non-combatants in stand-by.
883
01:11:03,043 --> 01:11:06,001
All stations are now
in battle stations condition 1.
884
01:11:06,668 --> 01:11:08,918
Captain, all stations ready for launch.
885
01:11:09,543 --> 01:11:12,501
- Ready to storm NERV HQ anytime.
- Roger.
886
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
Captain to crew.
887
01:11:15,334 --> 01:11:18,793
In order to irreversibly prevent
the Fourth Impact from happening,
888
01:11:18,876 --> 01:11:22,959
this ship will now assault NERV HQ
at the former South Pole Ground Zero.
889
01:11:23,584 --> 01:11:29,209
Operation Yamato will neutralize
Eva Unit 13, the trigger of the rites.
890
01:11:29,918 --> 01:11:32,876
We'll bring an end to all this chaos
once and for all.
891
01:11:33,709 --> 01:11:35,959
Launch Wunder!
892
01:12:12,709 --> 01:12:16,959
Entry sequence complete. Command
control transferred to battle bridge.
893
01:12:17,043 --> 01:12:20,001
Reaching seed storage units
ejection point.
894
01:12:20,084 --> 01:12:22,668
Roger. Sever linkage with the Wunder.
895
01:12:22,751 --> 01:12:26,543
Switch to independent internal power
and control systems.
896
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
Eject all seed storage units.
897
01:13:00,584 --> 01:13:04,751
All units ejected into L5.
Autonomous systems functioning nominal.
898
01:13:06,334 --> 01:13:10,043
Start descent to target.
Initiate re-entry.
899
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
Aye aye. Entering atmosphere.
900
01:13:28,834 --> 01:13:30,251
Monitors back online.
901
01:13:33,126 --> 01:13:35,126
Proceeding to Ground Zero.
902
01:13:35,209 --> 01:13:37,084
Entering L-c field barrier surface.
903
01:13:48,043 --> 01:13:51,251
Navigating L-containment field barrier
surface. All systems go.
904
01:13:51,334 --> 01:13:56,043
We're above the L-c field that rejects
all life stained by the original sin.
905
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
Humanity is advancing through this
purified area without being blessed.
906
01:14:02,584 --> 01:14:05,584
All thanks to Kaji's data
and the Anti-L System.
907
01:14:05,668 --> 01:14:08,543
20 to dive possible point in L-c field.
908
01:14:08,626 --> 01:14:11,084
Roger. All stations, ready for dive.
909
01:14:15,126 --> 01:14:17,751
Starboard hull No.2 hit! Damage unknown!
910
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
Enemy ship sighted at 3 o'clock!
911
01:14:23,209 --> 01:14:25,876
The No.2 ship Erlösung
with Opfer Type systems!
912
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
So they've completed it.
913
01:14:28,668 --> 01:14:32,918
Sorry, but we'll have to indulge Ikari
with his games a bit more.
914
01:14:36,876 --> 01:14:39,584
Trying to buy time to stop
Unit 13's reactivation, huh?
915
01:14:39,668 --> 01:14:42,418
Same God-slaying power as us. Tricky.
916
01:14:42,501 --> 01:14:43,793
Bring it on!
917
01:14:43,876 --> 01:14:45,376
Starboard guns, ready to fire!
918
01:14:45,459 --> 01:14:48,918
We'll hold that NERV ship at bay
as we hurry to the diving point.
919
01:14:49,001 --> 01:14:50,418
Fire!
920
01:15:10,543 --> 01:15:13,959
We've taken multiple hits!
Their firepower's overwhelming!
921
01:15:14,043 --> 01:15:16,418
How can that be
the same class ship as this?
922
01:15:16,501 --> 01:15:20,834
Our ship's unfinished, that's why.
But when it comes to propulsion power...
923
01:15:21,334 --> 01:15:22,376
we win!
924
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
L-c field diving point reached!
925
01:15:31,584 --> 01:15:33,418
- Emergency dive!
- Aye aye!
926
01:15:46,126 --> 01:15:48,168
Going through L-c field layer 1.
927
01:15:50,459 --> 01:15:53,834
Entering layer 2. L-containment field
strength density +30.
928
01:15:53,918 --> 01:15:57,043
Eva Infinity swarm
dead ahead at 12 o'clock!
929
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
No matter. We'll blitz through them.
930
01:16:05,126 --> 01:16:07,834
Enemy ship sighted at 12 o'clock!
931
01:16:07,918 --> 01:16:08,918
An ambush?
932
01:16:12,501 --> 01:16:16,209
No.3 ship, the Erbsünde...
We got caught in a pincer attack.
933
01:16:21,584 --> 01:16:24,709
This is bad! Our navigation will fail
if we're hit anymore!
934
01:16:24,793 --> 01:16:27,334
No.3 ship has poor outfitting.
We'll sink it first.
935
01:16:27,418 --> 01:16:29,793
Helm steady. Maximum battle speed!
936
01:16:29,876 --> 01:16:30,959
Aye aye!
937
01:16:42,043 --> 01:16:43,584
No.3 ship taking evasive action!
938
01:16:45,668 --> 01:16:47,876
Don't let her get away! Ram into her!
939
01:16:55,626 --> 01:16:57,918
This is nuts!
940
01:17:00,793 --> 01:17:03,543
Turn us around! Roll 180 degrees!
941
01:17:03,626 --> 01:17:05,501
We'll switch positions!
942
01:17:05,584 --> 01:17:07,084
Aye aye!
943
01:17:23,501 --> 01:17:25,834
Using the No.3 ship as a shield...
944
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
Reckless as usual.
945
01:17:34,626 --> 01:17:39,126
We've broken through the Infinity swarm.
Entering L-c field layer 3.
946
01:17:39,209 --> 01:17:42,876
Acquired target, NERV HQ. It has already
shifted below the Black Moon.
947
01:17:44,626 --> 01:17:47,084
Unit 13's reactivation is imminent.
948
01:17:47,168 --> 01:17:50,251
No.2 and No.3 ship gaining on our aft.
949
01:17:50,334 --> 01:17:55,209
We're out of time. We'll use the Moon
as a cover and set course for assault.
950
01:17:55,293 --> 01:17:57,209
Ready launch of guided munitions.
951
01:17:57,293 --> 01:17:59,709
Set target
to Unit 13 Re-adjustment sector.
952
01:17:59,793 --> 01:18:03,043
NERV Battleships approaching
our aft at 6 o'clock!
953
01:18:04,584 --> 01:18:07,668
Tilt the ship.
Reduce our target size to a minimum.
954
01:18:07,751 --> 01:18:09,126
Aye aye!
955
01:18:09,209 --> 01:18:12,334
Blow port gravity ballast. Down 20.
956
01:18:12,418 --> 01:18:16,668
Protect the ships on the main wings.
Concentrate our A.T. Field!
957
01:18:25,126 --> 01:18:27,751
Aft main gun hit badly!
They're beating us blind!
958
01:18:27,834 --> 01:18:30,834
Don't panic!
Just need to hold until launch point.
959
01:18:36,501 --> 01:18:39,834
10 until guided munitions launch point.
960
01:18:41,918 --> 01:18:42,918
Trajectory clear!
961
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
Launch all guided munitions!
962
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
Launching all guided munitions.
963
01:19:09,459 --> 01:19:12,501
Got a visual on final target, Unit 13!
964
01:19:13,126 --> 01:19:16,293
As expected, it hasn't reactivated yet.
Unit 13 is still immobile.
965
01:19:20,376 --> 01:19:23,209
Eva 7 Series is inbound!
966
01:19:23,293 --> 01:19:25,959
Gazillions of them! Impossible to count.
967
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
Ignore the small fry.
Expedite Evas' launch!
968
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
Maya! Ready launch of both Evas!
969
01:19:31,209 --> 01:19:34,668
- Roger. Readying launch of both Evas!
- Launch!
970
01:19:40,043 --> 01:19:42,043
Mari, Asuka, I'm counting on you.
971
01:20:06,834 --> 01:20:08,293
Out of my way!
972
01:20:28,001 --> 01:20:30,626
Coming through! Sorry, guys!
973
01:20:41,751 --> 01:20:43,834
Four-Eyed Crony! Next weapon!
974
01:20:43,918 --> 01:20:45,334
Okeydokey.
975
01:20:56,793 --> 01:20:58,209
Next!
976
01:21:12,251 --> 01:21:13,293
Highness!
977
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
Mock Evas ganging up to block the way.
How annoying!
978
01:21:55,209 --> 01:21:56,793
Four-Eyed Crony! Gimme a hand!
979
01:21:56,876 --> 01:21:58,334
Gotcha!
980
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
Both our Evas landed on NERV HQ!
981
01:22:32,793 --> 01:22:34,876
Our target must be below that crater.
982
01:22:56,459 --> 01:22:57,918
These guys...
983
01:22:58,001 --> 01:23:00,668
are way too much of a pain!
984
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Go ahead, Your Highness!
985
01:23:11,334 --> 01:23:13,251
Thanks, Four-Eyed Crony!
986
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
Eva Unit 13...
987
01:23:40,001 --> 01:23:41,459
We made it...
988
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
Even if they call it "God's Eva,"
989
01:23:50,293 --> 01:23:54,959
it's just the 13th man-made ultimate
multipurpose humanoid decisive weapon.
990
01:23:57,376 --> 01:24:00,168
If I shoot the shutdown override
signal plug into the core,
991
01:24:01,459 --> 01:24:04,543
even if we can't destroy it,
it won't be able to move.
992
01:24:07,418 --> 01:24:08,959
This is...
993
01:24:09,459 --> 01:24:10,668
the end!
994
01:24:17,584 --> 01:24:18,751
An A.T. Field?
995
01:24:20,168 --> 01:24:23,209
Unit 13 isn't supposed
to have an A.T. Field...
996
01:24:23,293 --> 01:24:24,584
Why?
997
01:24:25,459 --> 01:24:28,709
Wait, is this my Eva's A.T. Field?
998
01:24:28,793 --> 01:24:31,751
New Unit 02 is afraid of Unit 13?
999
01:24:45,251 --> 01:24:46,501
Something's wrong.
1000
01:24:47,334 --> 01:24:48,959
What are you scheming, Gendoh?
1001
01:24:54,001 --> 01:24:56,834
This is weird.
NERV ships are pulling back.
1002
01:24:56,918 --> 01:24:58,126
They're descending.
1003
01:25:12,584 --> 01:25:16,293
That's the cursed Ground Zero
of the Second Impact, Calvary base!
1004
01:25:17,751 --> 01:25:19,876
The Gates of Hell are open once more.
1005
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
Does this mean...
1006
01:25:25,709 --> 01:25:27,168
Wings of light?
1007
01:25:27,834 --> 01:25:31,834
They want to cause the Fourth Impact
using the same method as the Second?
1008
01:25:31,918 --> 01:25:36,543
No. They can't use the ships built to
be the Guardians of Guf as a trigger.
1009
01:25:37,293 --> 01:25:40,376
Besides, what's happening to
the Black Moon isn't part of the plan.
1010
01:25:40,459 --> 01:25:44,709
This isn't in SEELE's scenario.
It's a rite we know nothing about.
1011
01:25:44,793 --> 01:25:48,084
A totally unpredicted
Another Impact, I see.
1012
01:25:50,334 --> 01:25:53,876
This changes nothing.
We'll crush all of NERV's plans!
1013
01:25:53,959 --> 01:25:57,209
Ready main guns. Take out No.3 ship first.
1014
01:25:57,293 --> 01:26:00,209
All available guns, target No.3!
1015
01:26:00,293 --> 01:26:04,126
Ready super EM direct impact shells.
No director calculations needed.
1016
01:26:04,209 --> 01:26:06,334
All turrets, initiate fire
as soon as you're ready!
1017
01:26:06,418 --> 01:26:09,334
But there were 4 ships
in the construction plan.
1018
01:26:09,418 --> 01:26:10,876
Fire!
1019
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
Give me a sit-rep!
1020
01:26:15,376 --> 01:26:19,126
Direct hit! Something pierced
our starboard and port secondary hulls!
1021
01:26:19,209 --> 01:26:21,876
Stern damaged.
Main gun systems are now down!
1022
01:26:30,293 --> 01:26:31,584
No.4 ship, Gebet.
1023
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
We've fallen into their trap.
1024
01:26:38,001 --> 01:26:41,709
They'll need this thing to complete
the final impact anyway.
1025
01:26:41,793 --> 01:26:45,126
So I have to get rid of it right now.
1026
01:26:46,209 --> 01:26:48,834
It's right in front of me,
but I can't get through...
1027
01:26:50,001 --> 01:26:52,918
Time for the last resort.
I'm sorry, New Unit 02.
1028
01:26:53,668 --> 01:26:54,876
I gotta make you go all-out.
1029
01:26:55,709 --> 01:26:57,084
Disable all restrictors.
1030
01:26:57,751 --> 01:26:59,376
Backdoor code Triple Nine.
1031
01:27:19,918 --> 01:27:23,043
Pattern blue! I have readings
of the 9th Angel within NERV HQ!
1032
01:27:25,959 --> 01:27:28,209
Are you going to use
the power of an Angel?
1033
01:27:37,168 --> 01:27:39,834
Angel Blood...
1034
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
Full injection!
1035
01:28:34,168 --> 01:28:36,334
Highness, you won't be human anymore!
1036
01:28:46,668 --> 01:28:49,251
I'll neutralize
New Unit 02's A.T. Field...
1037
01:28:49,334 --> 01:28:52,459
with my own A.T. Field!
1038
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
It's not a single entry plug system?
1039
01:29:44,334 --> 01:29:47,793
Oh, no! Gendoh wanted Princess
to become an Angel!
1040
01:30:02,459 --> 01:30:03,709
Shikinami type?
1041
01:30:04,209 --> 01:30:06,084
My original, huh.
1042
01:30:11,834 --> 01:30:14,751
The last Eva's form mirrors that of a God.
1043
01:30:14,834 --> 01:30:17,793
All you need to do is accept me
along with my love.
1044
01:30:18,459 --> 01:30:20,626
Come to me.
1045
01:30:23,918 --> 01:30:25,001
Tough luck.
1046
01:30:30,251 --> 01:30:32,126
That's pointless, my cute idiot.
1047
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
Asuka!
1048
01:30:56,626 --> 01:31:00,209
New Unit 02's signal has gone dark!
Pilot status, unknown!
1049
01:31:02,834 --> 01:31:04,834
N2 reactor APU, heavy damage!
1050
01:31:04,918 --> 01:31:06,793
Damn! What now?
1051
01:31:10,334 --> 01:31:13,293
Something like an Eva
is attached to the ship!
1052
01:31:17,209 --> 01:31:19,834
Pattern blue. It's an Opfer Type Eva.
1053
01:31:19,918 --> 01:31:22,084
They built a Mk.9 and pilot from scratch?
1054
01:31:29,293 --> 01:31:32,834
This is bad!
Our ship's being physically infiltrated!
1055
01:31:32,918 --> 01:31:33,918
Expunge it now!
1056
01:31:34,001 --> 01:31:38,126
We're trying, but the contamination speed
is too fast, we can't keep up!
1057
01:31:43,293 --> 01:31:45,501
Mk.9 has broken through the VD firewall!
1058
01:31:45,584 --> 01:31:48,834
We're screwed!
All control systems hijacked!
1059
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
Well, we're in a real pickle.
1060
01:32:03,543 --> 01:32:06,584
Impressive as always,
Deputy Commander Fuyutsuki.
1061
01:32:21,501 --> 01:32:24,001
The artificial recreation of Lilith.
1062
01:32:24,084 --> 01:32:27,168
The forced conversion
of the Black Moon to become spears.
1063
01:32:28,001 --> 01:32:30,126
The stage is set.
1064
01:32:30,209 --> 01:32:33,209
How will you bring the drama
to a close, Ikari?
1065
01:32:35,918 --> 01:32:38,084
Intruder on the bow deck!
1066
01:32:40,584 --> 01:32:42,001
Commander Ikari.
1067
01:32:48,543 --> 01:32:49,543
I'm sorry, Highness.
1068
01:32:50,418 --> 01:32:52,334
I'm filled with unbearable shame.
1069
01:32:53,418 --> 01:32:56,334
It seems I have no choice
but to withdraw for now.
1070
01:33:05,043 --> 01:33:06,459
It's been some time.
1071
01:33:09,626 --> 01:33:11,126
Commander Ikari.
1072
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
I compliment you on your hard work,
Colonel Katsuragi.
1073
01:33:17,209 --> 01:33:20,584
I shall now employ this ship
as previously planned.
1074
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
It's you...
1075
01:33:25,209 --> 01:33:27,459
Shoot first, ask questions later, I see...
1076
01:33:27,543 --> 01:33:31,418
No hesitation when it comes to
accomplishing your goal, as usual.
1077
01:33:31,501 --> 01:33:34,168
Yeah. I learned from you.
1078
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
Gods need no barriers.
1079
01:33:50,418 --> 01:33:53,126
We accept everything that comes our way.
1080
01:33:53,834 --> 01:33:55,376
Gendoh Ikari.
1081
01:33:55,459 --> 01:33:59,043
You've used the Key of Nebuchadnezzar
and willingly abandoned your humanity?
1082
01:33:59,126 --> 01:34:02,334
I merely appended upon my body
1083
01:34:02,418 --> 01:34:04,876
information that transcends
the Logos of our realm.
1084
01:34:05,376 --> 01:34:06,376
There are no problems.
1085
01:34:11,459 --> 01:34:16,084
I'll slay the Gods,
bind them with humanity,
1086
01:34:16,168 --> 01:34:18,043
and through the sacrifice of Angels,
1087
01:34:18,126 --> 01:34:21,084
enable the deification
and the instrumentality of humankind.
1088
01:34:21,168 --> 01:34:25,001
And you intend to sacrifice Asuka
to do this, Gendoh Ikari?!
1089
01:34:25,084 --> 01:34:28,209
The Ayanami and Shikinami type pilots
1090
01:34:28,293 --> 01:34:31,126
were prepared specifically for this.
1091
01:34:31,959 --> 01:34:33,501
There are no problems.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,001
Humanity...
1093
01:35:04,751 --> 01:35:08,751
No, all ancient life of this planet
is being commoditized.
1094
01:35:09,376 --> 01:35:12,168
All souls are converted to cores,
1095
01:35:12,251 --> 01:35:16,126
and merged with the Eva Infinities.
Is this the start of the Fourth Impact?
1096
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
Correct.
1097
01:35:20,876 --> 01:35:24,001
The Second Impact purified the oceans.
1098
01:35:24,084 --> 01:35:26,209
The Third purified the earth.
1099
01:35:26,876 --> 01:35:29,918
The Fourth shall purify the souls.
1100
01:35:30,001 --> 01:35:35,084
The cores that form the Eva Infinities
are the materialization of souls.
1101
01:35:36,584 --> 01:35:39,251
We'll cast aside our vessel,
the seeds of man,
1102
01:35:39,334 --> 01:35:43,584
and our collective intelligence
will be guided to unsullied paradise
1103
01:35:43,668 --> 01:35:44,751
in this final rite.
1104
01:35:45,668 --> 01:35:47,959
In exchange for bringing about
the Second Impact,
1105
01:35:48,043 --> 01:35:54,001
your father, Doctor Katsuragi
proved the validity of his proposal,
1106
01:35:54,084 --> 01:35:56,209
the Human Instrumentality Project.
1107
01:35:56,959 --> 01:35:59,918
I will stop my father's
raving gibberish at all costs.
1108
01:36:00,543 --> 01:36:05,751
Having tasted the fruit of knowledge,
only two paths await humanity.
1109
01:36:05,834 --> 01:36:09,793
Be exterminated by the Angels
that have been given the fruit of life.
1110
01:36:09,876 --> 01:36:13,001
Or exterminate the Angels
and rob them of their seats before God,
1111
01:36:13,084 --> 01:36:14,543
surrender our intellect
1112
01:36:14,626 --> 01:36:17,918
and become the divine offspring
enjoying eternal life.
1113
01:36:18,418 --> 01:36:21,209
We must choose one of these two fates.
1114
01:36:21,709 --> 01:36:24,459
NERV's Human Instrumentality Project
was the product
1115
01:36:24,543 --> 01:36:28,251
of SEELE choosing the latter,
a feeble resistance against the Gods
1116
01:36:28,334 --> 01:36:30,793
by employed the powers of Adams.
1117
01:36:30,876 --> 01:36:33,543
Nevertheless,
a worthwhile cause to pursue.
1118
01:36:34,376 --> 01:36:39,293
We'll reject a plan that bows down to
the Gods and pursues a hard reset.
1119
01:36:39,834 --> 01:36:42,001
We'll continue on with hope in ourselves.
1120
01:36:42,084 --> 01:36:45,251
I have faith that humanity's
will and knowledge
1121
01:36:45,334 --> 01:36:47,501
will one day overcome
the power of the Gods.
1122
01:36:48,126 --> 01:36:50,543
It's all a matter
of interpretation of the truth.
1123
01:36:51,168 --> 01:36:53,668
Colonel Katsuragi,
you are forsaking the world.
1124
01:36:53,751 --> 01:36:56,834
Doctor Akagi, you are blind
to what happiness has to offer.
1125
01:36:57,459 --> 01:37:00,209
Human sentiments cannot change anything.
1126
01:37:02,209 --> 01:37:05,501
All the horsemen have assembled now.
1127
01:37:14,501 --> 01:37:19,084
So, I will now have you return
the Eva Unit 01 that I lent to you.
1128
01:37:21,709 --> 01:37:23,126
Father!
1129
01:38:34,543 --> 01:38:36,584
We survived the Near Third Impact
and everything.
1130
01:38:37,209 --> 01:38:40,501
I'm going to believe in our luck
and Ms. Misato's WILLE.
1131
01:38:44,334 --> 01:38:47,293
Beyond the Doors of Guf
is the anti-universe,
1132
01:38:47,376 --> 01:38:49,168
a realm Wunder cannot enter.
1133
01:38:50,043 --> 01:38:54,334
WILLE no longer has the ability
to stop the Instrumentality Project.
1134
01:38:55,334 --> 01:38:56,959
We're at the end of our rope.
1135
01:38:57,959 --> 01:38:59,376
Ms. Misato.
1136
01:39:00,418 --> 01:39:02,793
I'll pilot Eva Unit 01.
1137
01:39:22,543 --> 01:39:24,834
On my way home after Ayanami disappeared,
1138
01:39:25,418 --> 01:39:28,209
I noticed the smell of earth.
I learned it from Mr. Kaji.
1139
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
I want to take half the burden off of you.
1140
01:39:35,168 --> 01:39:39,209
Doing that means you're going
to fight Gendoh Ikari.
1141
01:39:43,626 --> 01:39:46,251
I want to settle things for myself.
1142
01:39:58,126 --> 01:39:59,376
Wait a second!
1143
01:40:00,209 --> 01:40:04,168
Are you joking? You're not going to
let him pilot an Eva, are you?
1144
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
I was afraid something like this
might happen.
1145
01:40:10,043 --> 01:40:14,209
You authorized us to shoot to kill
in situations like this, right, Captain?
1146
01:40:15,209 --> 01:40:16,626
You're a plague.
1147
01:40:16,709 --> 01:40:21,293
That N3I you started
made our lives a living hell!
1148
01:40:21,376 --> 01:40:24,709
This is all you and your father's fault!
1149
01:40:25,501 --> 01:40:27,043
I'll never forgive you two.
1150
01:40:32,501 --> 01:40:33,501
Sakura?
1151
01:40:33,584 --> 01:40:36,043
Shinji Ikari won't pilot an Eva.
1152
01:40:36,834 --> 01:40:40,209
Mr. Ikari piloted an Eva
and brought misfortune on us
1153
01:40:40,293 --> 01:40:42,793
and upon himself.
1154
01:40:42,876 --> 01:40:45,626
That's why Mr. Ikari won't pilot an Eva!
1155
01:40:46,793 --> 01:40:48,543
I'm sorry, Ms. Sakura.
1156
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
Please let me pilot the Eva.
1157
01:40:51,168 --> 01:40:54,001
You're talking total hogwash!
1158
01:40:54,501 --> 01:40:57,001
Once you're hurt,
you won't have to use the Eva.
1159
01:40:57,084 --> 01:40:59,793
It'll hurt, but it's better
than having to be the pilot.
1160
01:40:59,876 --> 01:41:01,501
Please bear with me!
1161
01:41:04,209 --> 01:41:06,126
- Misato?!
- Captain!
1162
01:41:07,043 --> 01:41:08,501
Ms. Misato?!
1163
01:41:09,251 --> 01:41:10,834
It's okay, Shinji.
1164
01:41:11,918 --> 01:41:15,334
Had you not piloted Eva Unit 01
14 years ago,
1165
01:41:15,418 --> 01:41:17,959
we would have already been exterminated.
1166
01:41:18,709 --> 01:41:20,459
That's why I'm grateful to you,
1167
01:41:20,543 --> 01:41:23,626
even if N3I happened as a consequence.
1168
01:41:25,084 --> 01:41:28,459
I am entirely responsible
for your actions.
1169
01:41:28,543 --> 01:41:32,376
I, Misato Katsuragi,
still have custody of Shinji Ikari.
1170
01:41:32,459 --> 01:41:35,959
I'll take full responsibility
for his subsequent actions.
1171
01:41:38,043 --> 01:41:41,793
Right now,
I want to entrust everything to Shinji.
1172
01:41:45,293 --> 01:41:50,793
That's right! We're all in debt
to Mr. Ikari for saving us!
1173
01:41:50,876 --> 01:41:54,293
But my father, and so many others,
were lost to N3I!
1174
01:41:54,376 --> 01:41:57,668
Mr. Ikari is our savior and our destroyer!
1175
01:41:57,751 --> 01:42:00,043
We've got no other choice!
1176
01:42:02,334 --> 01:42:05,459
It's alright. Let it go, Sakura.
1177
01:42:06,793 --> 01:42:08,959
Let's just think about
what we do in the future.
1178
01:42:09,793 --> 01:42:12,959
This is... all so...
1179
01:42:20,043 --> 01:42:21,459
Sorry there, folks!
1180
01:42:24,459 --> 01:42:26,293
Doing some prep work made me late.
1181
01:42:26,793 --> 01:42:29,209
Now let's go, Puppy Boy.
1182
01:42:31,834 --> 01:42:34,668
Maya, bring the plug suit
from the Captain's quarters.
1183
01:42:37,834 --> 01:42:42,251
The bullet will dissolve quickly.
I'll do first aid on you.
1184
01:42:42,334 --> 01:42:44,001
It's okay, Lieutenant.
1185
01:42:45,876 --> 01:42:47,168
Shinji Ikari...
1186
01:42:48,376 --> 01:42:51,709
the only thing a son can do for his father
1187
01:42:51,793 --> 01:42:55,334
is pat him on his shoulder or kill him.
1188
01:42:55,918 --> 01:42:57,001
Kaji's words.
1189
01:42:58,293 --> 01:43:01,251
Ms. Misato, I met Ryoji Kaji.
1190
01:43:02,084 --> 01:43:03,418
Was he well?
1191
01:43:03,501 --> 01:43:04,501
Yes.
1192
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
That's good to hear.
1193
01:43:07,959 --> 01:43:09,668
He's such a nice guy.
1194
01:43:10,209 --> 01:43:13,334
I only talked to him for a short while,
but I liked him.
1195
01:43:14,168 --> 01:43:15,376
Thank you.
1196
01:43:18,251 --> 01:43:19,918
I'll back you up.
1197
01:43:20,418 --> 01:43:22,459
I'm counting on you, Shinji.
1198
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
Okay, Ms. Misato. I'll go now.
1199
01:43:28,584 --> 01:43:29,876
Take care, Shinji.
1200
01:43:49,418 --> 01:43:51,001
Let's get back to work.
1201
01:43:51,084 --> 01:43:54,584
The ship is falling apart.
Main and auxiliary engines are gone.
1202
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
It's a miracle we're still afloat.
1203
01:43:56,543 --> 01:43:58,293
That's fine.
1204
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
We'll work another miracle
before the backup power runs out.
1205
01:44:03,084 --> 01:44:05,459
Eva Unit 08 Improved
is overlapping-compliant.
1206
01:44:05,543 --> 01:44:09,126
By incorporating Vessel of the Adams,
it's in an extra four-in-one state.
1207
01:44:09,209 --> 01:44:12,043
So we can navigate
through the anti-universe.
1208
01:44:12,126 --> 01:44:13,793
Pretty nifty.
1209
01:44:14,751 --> 01:44:15,834
Okay, Puppy Boy.
1210
01:44:16,459 --> 01:44:19,626
Your job is to destroy Unit 13
before all the Anti-L Systems fail
1211
01:44:19,709 --> 01:44:21,584
and everybody becomes core-ized.
1212
01:44:21,668 --> 01:44:25,293
That's the only way to turn things around.
1213
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Yeah, I understand.
1214
01:44:27,584 --> 01:44:30,584
But, jeez, Gendoh sure is sly.
1215
01:44:30,668 --> 01:44:34,001
Taking advantage of the anti-universe,
keeps doing quantum teleportation.
1216
01:44:34,084 --> 01:44:37,334
Catching him ain't gonna be easy.
1217
01:44:38,251 --> 01:44:41,293
It's okay, Ms. Mari. I'll go now.
1218
01:44:42,209 --> 01:44:45,376
Puppy Boy,
there's a chance the Princess' soul
1219
01:44:45,459 --> 01:44:47,793
might be left over inside Unit 13.
1220
01:44:47,876 --> 01:44:50,626
So please, the Princess...
Asuka needs your help.
1221
01:44:51,543 --> 01:44:52,709
I got it.
1222
01:44:53,959 --> 01:44:55,376
Ayanami...
1223
01:45:02,126 --> 01:45:06,209
I will come for you,
no matter where you are.
1224
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
You wait for me, Shinji!
1225
01:45:09,668 --> 01:45:11,668
Okay, thank you.
1226
01:45:12,501 --> 01:45:13,709
I'll wait for you.
1227
01:45:17,834 --> 01:45:19,251
Good luck.
1228
01:45:19,626 --> 01:45:21,543
Are you fine with this, Rei?
1229
01:45:22,834 --> 01:45:23,834
Ayanami...
1230
01:45:25,084 --> 01:45:26,501
Shinji...
1231
01:45:27,084 --> 01:45:28,168
I'm sorry.
1232
01:45:28,668 --> 01:45:32,834
I tried so that you wouldn't have
to pilot an Eva anymore, but I failed.
1233
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
It's okay. Thank you, Ayanami.
1234
01:45:36,584 --> 01:45:37,584
I'll take it from here.
1235
01:45:38,459 --> 01:45:40,084
Yes, please.
1236
01:45:47,209 --> 01:45:49,793
So, Unit 01's pilot has awakened, has he?
1237
01:45:49,876 --> 01:45:52,834
Transmission from
the anti-universe via Unit 08i.
1238
01:45:52,918 --> 01:45:54,584
Eva Unit 01 has reactivated!
1239
01:45:54,668 --> 01:45:56,334
No way! It can't be!
1240
01:45:56,418 --> 01:45:59,251
The jinx's synch rate was zero!
1241
01:45:59,334 --> 01:46:02,584
Could it be that Shinji's
true synchronization wasn't zero,
1242
01:46:03,376 --> 01:46:04,959
but the closest value to zero?
1243
01:46:05,043 --> 01:46:06,959
Yes, his synch rate is
1244
01:46:07,043 --> 01:46:08,251
infinite.
1245
01:46:22,001 --> 01:46:24,918
It transformed into Cassius,
the spear of hope.
1246
01:46:28,918 --> 01:46:31,084
Please, you've got to stop this, Father!
1247
01:46:32,168 --> 01:46:34,626
No, I cannot.
1248
01:46:35,334 --> 01:46:37,834
I have deeds to fulfill.
1249
01:46:46,876 --> 01:46:51,459
What does that man plan to do
by forcefully causing Another Impact?
1250
01:46:51,543 --> 01:46:54,751
There can be only one reason
for causing Another Impact.
1251
01:46:54,834 --> 01:46:57,209
He created a new spear
for the Fourth Impact,
1252
01:46:57,293 --> 01:47:00,209
but then he reserved two spears
until the very end.
1253
01:47:00,876 --> 01:47:03,584
Probably to realize one single wish.
1254
01:47:04,209 --> 01:47:06,626
That's so stupid. What a selfish jerk.
1255
01:47:09,043 --> 01:47:11,293
We'll be reunited soon, Yui.
1256
01:47:12,418 --> 01:47:13,501
I can't move.
1257
01:47:14,293 --> 01:47:16,251
Father, let me go!
1258
01:47:19,834 --> 01:47:21,251
What is that?
1259
01:47:21,334 --> 01:47:22,918
That is the Golgotha Object.
1260
01:47:23,001 --> 01:47:25,668
Beings who were not human
1261
01:47:25,751 --> 01:47:30,918
left behind in this place six spears,
the Adams, and the world of the Gods.
1262
01:47:31,001 --> 01:47:34,709
My wife, your mother, was here as well.
1263
01:47:35,293 --> 01:47:38,584
This is the promised land,
the place where everything started.
1264
01:47:38,668 --> 01:47:41,418
There are things man cannot change,
except here.
1265
01:47:41,501 --> 01:47:45,418
This is the one and only place
even fate may be bent to one's will.
1266
01:47:52,543 --> 01:47:53,959
Where are we?
1267
01:47:55,168 --> 01:47:56,459
The Eva cage?
1268
01:47:57,959 --> 01:47:58,959
What is this place?
1269
01:47:59,043 --> 01:48:01,209
This is the world of your memories.
1270
01:48:01,709 --> 01:48:02,709
Father?
1271
01:48:02,793 --> 01:48:07,209
Our senses can't perceive
the anti-universe.
1272
01:48:07,834 --> 01:48:12,709
Therefore, the LCL has created
a virtual environment we can perceive.
1273
01:48:13,543 --> 01:48:15,584
Hand over Unit 01 without delay.
1274
01:48:16,209 --> 01:48:19,918
Then you too will be able
to meet your mother again.
1275
01:48:30,334 --> 01:48:32,543
So you intend to put up
a futile resistance?
1276
01:48:33,168 --> 01:48:35,043
This is why I dislike children.
1277
01:48:49,793 --> 01:48:52,959
Fine, we'll take the long way, then.
1278
01:50:41,168 --> 01:50:43,876
What's going on?! Our moves are the same.
1279
01:50:45,209 --> 01:50:46,376
This is hard!
1280
01:50:46,459 --> 01:50:48,793
The two Evas are perfect counterparts.
1281
01:50:48,876 --> 01:50:52,668
Unit 01 embodies hope. Unit 13, despair.
1282
01:50:53,251 --> 01:50:56,126
They are synchronized
and attuned to each other.
1283
01:50:56,626 --> 01:50:59,376
This also
is a rite of passage I must pass.
1284
01:51:00,543 --> 01:51:02,251
Please stop, Father!
1285
01:51:05,751 --> 01:51:07,043
It's useless.
1286
01:51:07,126 --> 01:51:11,168
Your feeble powers will not stop me.
1287
01:51:36,293 --> 01:51:38,543
You still don't understand.
1288
01:51:48,501 --> 01:51:50,459
Your powers are meaningless.
1289
01:51:55,126 --> 01:51:57,543
Violence and fear are not the criteria
1290
01:51:57,626 --> 01:52:00,543
upon which our conflict can be resolved.
1291
01:52:24,459 --> 01:52:28,418
That's right. This is not something
that can be resolved through might.
1292
01:52:31,043 --> 01:52:32,959
I want to talk to you, Father.
1293
01:52:34,543 --> 01:52:35,959
Father...
1294
01:52:36,918 --> 01:52:38,668
what are you trying to do here?
1295
01:52:39,293 --> 01:52:42,418
Something that can only be done
here at the Golgotha Object.
1296
01:52:42,501 --> 01:52:44,168
The Additional Impact.
1297
01:52:44,918 --> 01:52:48,626
That paves the way through which
I may slay the Gods.
1298
01:52:49,584 --> 01:52:54,126
To that end,
I delivered two spears upon this land.
1299
01:52:55,209 --> 01:52:57,834
MAGI Copy predicts that
1300
01:52:57,918 --> 01:53:01,584
Commander Ikari will exhaust
the last two spears at the very end.
1301
01:53:01,668 --> 01:53:06,584
Once all the spears are gone, Shinji
won't be able to stop the initiation.
1302
01:53:06,668 --> 01:53:07,876
Then what the hell do we do?
1303
01:53:07,959 --> 01:53:11,793
We'll make a new spear
and deliver it to him.
1304
01:53:11,876 --> 01:53:14,918
That's impossible.
Just how do you plan to do that?
1305
01:53:15,001 --> 01:53:17,543
While this ship was hijacked
and reverted to the Buße,
1306
01:53:17,626 --> 01:53:21,918
the ships used the Black Moon as
raw material to create unknown spears.
1307
01:53:22,543 --> 01:53:26,501
So there must be a way
this ship can create a new spear.
1308
01:53:27,126 --> 01:53:30,376
When human will imbues with Wunder,
it could work another miracle.
1309
01:53:30,459 --> 01:53:35,168
I believe in Ritsuko's intelligence
and the power of WILLE and Wunder.
1310
01:53:35,793 --> 01:53:38,459
That's reckless.
We only have the data samples
1311
01:53:38,543 --> 01:53:40,001
we collected a moment ago.
1312
01:53:40,084 --> 01:53:41,501
I bet that's enough for you.
1313
01:53:43,459 --> 01:53:45,501
I suppose. I'll give it a shot.
1314
01:53:46,209 --> 01:53:48,459
I think the key's
in the spinal linkage system.
1315
01:53:49,084 --> 01:53:51,751
Sorry, Maya,
we'll have to do this on the fly.
1316
01:53:51,834 --> 01:53:53,918
No problem, XO senpai.
1317
01:53:54,543 --> 01:53:55,626
That's what we always do.
1318
01:53:56,793 --> 01:53:58,834
Chief! Backup power systems
1319
01:53:58,918 --> 01:54:01,418
and spinal linkage system
still good to go!
1320
01:54:01,501 --> 01:54:04,293
Let's swap out the components right here!
1321
01:54:04,876 --> 01:54:09,334
No! You need to evacuate!
Just being here is dangerous!
1322
01:54:09,418 --> 01:54:11,001
It's our last duty!
1323
01:54:11,084 --> 01:54:12,626
Let's do what we can, Chief!
1324
01:54:14,084 --> 01:54:16,626
This is the problem with young men.
1325
01:54:16,709 --> 01:54:21,626
Right. Let's start aiding Shinji before
Commander Ikari does something crazy.
1326
01:54:21,709 --> 01:54:22,709
Yes, ma'am!
1327
01:54:22,793 --> 01:54:27,168
Unit 01 pilot,
there's something I want to show you.
1328
01:54:31,459 --> 01:54:32,876
That's...
1329
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
Black Lilith?
1330
01:54:34,709 --> 01:54:37,459
I see.
Your memory leads you to see it as such.
1331
01:54:37,543 --> 01:54:40,251
This is Evangelion Imaginary.
1332
01:54:40,334 --> 01:54:43,918
Doctor Katsuragi predicted
the existence of this Eva.
1333
01:54:44,001 --> 01:54:46,709
An Eva that is imaginary and fictional.
1334
01:54:46,793 --> 01:54:50,251
Only humanity, with its ability
to believe equally
1335
01:54:50,334 --> 01:54:52,293
in both fantasy and reality,
can perceive it.
1336
01:54:55,376 --> 01:54:59,918
The spears of despair and hope become
each other's sacrifice and trigger.
1337
01:55:00,001 --> 01:55:02,293
The Imaginary and Reality blend together,
1338
01:55:02,376 --> 01:55:05,334
and everything becomes
homogenized information.
1339
01:55:10,876 --> 01:55:13,168
And thus begins the Additional Impact.
1340
01:55:13,251 --> 01:55:16,293
The process
that rewrites not only our cognition,
1341
01:55:16,376 --> 01:55:18,168
but the entire world as well.
1342
01:55:27,584 --> 01:55:31,668
This is the only means
by which my wish can be granted.
1343
01:55:54,043 --> 01:55:56,418
This is the Additional Impact?
1344
01:55:57,043 --> 01:56:00,668
Yes, that's probably Eva Imaginary.
1345
01:56:00,751 --> 01:56:02,584
I never thought it really existed.
1346
01:56:03,209 --> 01:56:04,668
This is crazy.
1347
01:56:08,751 --> 01:56:09,876
It's totally nuts!!
1348
01:56:57,126 --> 01:57:00,001
I see, so it finally begins.
1349
01:57:02,001 --> 01:57:03,459
Oh, it's you.
1350
01:57:03,543 --> 01:57:06,251
It's been quite some time,
Professor Fuyutsuki.
1351
01:57:06,918 --> 01:57:11,334
But I gotta say, isn't the L-containment
field density pretty damn high here?
1352
01:57:11,418 --> 01:57:16,584
Well, this ship was never designed to
be manned. I realize I'm being reckless.
1353
01:57:17,459 --> 01:57:21,209
The ray of light called hope
eternally shines upon humanity.
1354
01:57:21,751 --> 01:57:26,376
But humans also drown, clinging on
to the disease known as hope.
1355
01:57:26,876 --> 01:57:30,876
I believe both Ikari and I have clung
on to that disease for far too long.
1356
01:57:31,501 --> 01:57:37,001
Gendoh wants to fulfill his wish by being
the focal point of human instrumentality.
1357
01:57:37,626 --> 01:57:40,209
I can sympathize with how
you want to help him,
1358
01:57:40,293 --> 01:57:43,876
or actually,
how your wish overlaps with his.
1359
01:57:44,376 --> 01:57:48,418
But I'd rather you not drag the whole
of humanity down with you, ya know.
1360
01:57:49,043 --> 01:57:52,001
I can understand. My job is done.
1361
01:57:52,626 --> 01:57:56,251
I've assembled the things you wanted.
Do as you see best fit,
1362
01:57:56,959 --> 01:57:59,084
Mary Iscariot.
1363
01:58:00,959 --> 01:58:03,876
Wow, it's been forever
since someone called me by that name.
1364
01:58:04,959 --> 01:58:08,001
Righty-oh. Bye-bye.
1365
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
Yui.
1366
01:58:18,209 --> 01:58:19,418
Is this what you wanted?
1367
01:58:53,459 --> 01:58:55,876
We've gotten it loose! It'll work now!
1368
01:58:55,959 --> 01:58:58,501
Captain,
the crew we have here will be enough.
1369
01:58:59,209 --> 01:59:01,376
Roger. All hands, abandon ship.
1370
01:59:03,209 --> 01:59:06,459
All hands, abandon ship!
I repeat. All hands, abandon ship!
1371
01:59:06,543 --> 01:59:09,959
Priority One to wounded personnel!
Head to the escape pods now!
1372
01:59:14,793 --> 01:59:17,334
All of the Adams' Vessels,
the Opfer Type Evas,
1373
01:59:17,418 --> 01:59:18,709
are right here, I see.
1374
01:59:20,126 --> 01:59:23,043
As always, Professor Fuyutsuki
sure runs a tight ship!!
1375
01:59:25,251 --> 01:59:29,251
Sorry, but you guys
gotta be the sacrificial lambs...
1376
01:59:33,709 --> 01:59:35,376
for my Eva's overlapping!
1377
01:59:40,793 --> 01:59:43,376
Now, we're at 08 plus 09 plus 10.
1378
01:59:55,876 --> 01:59:57,709
Plus 11!
1379
02:00:05,418 --> 02:00:07,751
Alright, just...
1380
02:00:07,834 --> 02:00:09,584
one more to go!
1381
02:00:10,209 --> 02:00:12,334
Escape pods 1 through 4, hatches closed.
1382
02:00:12,418 --> 02:00:15,293
Any remaining crew, rush
to Escape Pod 5 immediately!
1383
02:00:17,959 --> 02:00:20,126
I need to go back to the helm.
1384
02:00:20,209 --> 02:00:22,834
Our job now is to survive.
1385
02:00:23,959 --> 02:00:25,459
No matter how bitter it feels.
1386
02:00:31,626 --> 02:00:35,918
Captain, the swapping out is done.
I think we can give it a go now.
1387
02:00:36,001 --> 02:00:37,376
Roger.
1388
02:00:37,459 --> 02:00:40,168
Direct all helm control systems
to the Captain's seat.
1389
02:00:40,251 --> 02:00:41,918
Then leave the ship right away.
1390
02:00:42,001 --> 02:00:43,459
Misato?
1391
02:00:43,543 --> 02:00:45,043
Someone has to stay behind
1392
02:00:45,126 --> 02:00:46,751
and make absolutely sure
activation starts.
1393
02:00:46,834 --> 02:00:49,793
And I have final responsibility
over this ship.
1394
02:00:50,834 --> 02:00:55,459
Ritsuko, look after the survivors...
all the children left behind.
1395
02:00:57,918 --> 02:00:59,709
I understand, Misato.
1396
02:01:00,418 --> 02:01:01,876
I'll do my best.
1397
02:01:02,876 --> 02:01:04,293
Thank you.
1398
02:01:25,043 --> 02:01:28,959
We're low on EM power reserves.
When all else fails...
1399
02:01:29,043 --> 02:01:31,876
legacy reaction propulsion engines...
1400
02:01:33,459 --> 02:01:35,334
are the way to go, I guess.
1401
02:02:07,876 --> 02:02:10,251
The Lilin won't be needing you anymore.
1402
02:02:10,876 --> 02:02:13,126
Rest in peace, Adams.
1403
02:02:14,209 --> 02:02:17,501
The Wunder is on the move.
I gotta join up with them.
1404
02:02:18,084 --> 02:02:21,918
But, oh, boy... Attempt to realize
the instrumentality of both humanity's
1405
02:02:22,001 --> 02:02:25,501
physical and mental being simultaneously?
1406
02:02:25,584 --> 02:02:28,251
So, Gendoh, what...
1407
02:02:28,876 --> 02:02:31,334
Father, what do you wish for?
1408
02:02:31,418 --> 02:02:36,168
I chose a world that you refused.
A world where there are no A.T. Fields,
1409
02:02:36,251 --> 02:02:40,126
where humanity shares
one heart and mind equally.
1410
02:02:40,751 --> 02:02:42,793
There are no barriers between individuals,
1411
02:02:42,876 --> 02:02:47,543
no rich nor poor, no discrimination,
no wars, no abuse, no pain nor sorrow.
1412
02:02:47,626 --> 02:02:50,251
A world of only pure, unsoiled souls.
1413
02:02:50,334 --> 02:02:55,918
And it is a restful world
where I can be with Yui once more.
1414
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
Yui! Yui!
1415
02:02:59,168 --> 02:03:01,959
Yui! Yui! Yui!!
1416
02:03:02,043 --> 02:03:05,418
Yui! Where are you?! Where are you, Yui?!
1417
02:03:06,501 --> 02:03:10,543
Everybody here... is Rei?!
Where! Where are you?!
1418
02:03:10,626 --> 02:03:12,126
Yui!!
1419
02:03:12,584 --> 02:03:15,376
Father, you have to stop this.
1420
02:03:16,001 --> 02:03:18,876
Why?! What are you doing here, Shinji?!
1421
02:03:19,668 --> 02:03:21,459
I want to learn about you.
1422
02:03:22,501 --> 02:03:27,084
I stayed away from you
even when I was lonely.
1423
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
Because I was afraid I'd finally
find out if you disliked me or not.
1424
02:03:32,459 --> 02:03:35,168
But I want to know now.
1425
02:03:35,251 --> 02:03:36,293
To know you, Father.
1426
02:03:40,918 --> 02:03:45,043
An A.T. Field?
But I got rid of my humanity!
1427
02:03:47,126 --> 02:03:50,376
Could it be that I'm afraid of Shinji?
1428
02:03:51,001 --> 02:03:52,501
Me?
1429
02:03:53,001 --> 02:03:56,293
This wasn't something to get rid of.
1430
02:03:57,001 --> 02:04:00,209
It was something
to be returned to you, Father.
1431
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
So you were just like me.
1432
02:04:09,918 --> 02:04:11,418
Yes, I was.
1433
02:04:12,293 --> 02:04:15,709
Headphones cut me off
from the outside world.
1434
02:04:16,751 --> 02:04:21,584
They protected me from the noise of
others, helped me feign indifference.
1435
02:04:23,168 --> 02:04:27,959
But when I met Yui,
I no longer needed them.
1436
02:04:29,543 --> 02:04:31,876
Have you decided on a name?
1437
02:04:31,959 --> 02:04:35,293
Shinji if it's a boy. Rei if it's a girl.
1438
02:04:36,043 --> 02:04:38,709
Shinji... Rei...
1439
02:04:46,959 --> 02:04:50,251
I never knew my parents' love,
and yet I became a parent.
1440
02:04:50,876 --> 02:04:54,751
There is no question this world
is unstable, imperfect and irrational.
1441
02:04:55,376 --> 02:04:59,668
It is a world where things break down
if you take what people say at face value.
1442
02:04:59,751 --> 02:05:02,459
People say different things
at different times.
1443
02:05:03,793 --> 02:05:07,918
Which is the truth?
What am I supposed to go along with?
1444
02:05:08,001 --> 02:05:09,459
Maybe both were the truth to them.
1445
02:05:09,543 --> 02:05:13,709
The difference was due to what was
going through their minds at the time.
1446
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
I feared forming bonds with people.
1447
02:05:18,168 --> 02:05:20,084
I disliked a world brimming with them.
1448
02:05:20,918 --> 02:05:23,376
I was alone since my childhood.
1449
02:05:23,459 --> 02:05:26,043
So I never felt lonely.
1450
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
But there are those in society
that scorn such an existence.
1451
02:05:31,168 --> 02:05:33,459
I hated going to other people's houses.
1452
02:05:33,543 --> 02:05:37,293
Having to visit classmates that didn't
interest me, or relatives at their home.
1453
02:05:37,376 --> 02:05:42,001
Forced to confront the circumstances of
their lives and made to partake in them.
1454
02:05:42,834 --> 02:05:45,251
Being together with others
was excruciating.
1455
02:05:45,334 --> 02:05:47,668
I just wanted to be alone, always.
1456
02:05:48,709 --> 02:05:52,293
There were two things I liked as a child.
1457
02:05:52,376 --> 02:05:53,543
One was knowledge.
1458
02:05:54,209 --> 02:05:59,168
I could satiate my starving heart
by gorging on information on my own terms.
1459
02:05:59,251 --> 02:06:01,001
No need to think about others.
1460
02:06:01,626 --> 02:06:06,418
I could serve upon myself as much
knowledge as time would allow me.
1461
02:06:07,251 --> 02:06:09,168
The other was the piano.
1462
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
A finely tuned wire would respond
accurately to the key that was touched.
1463
02:06:15,709 --> 02:06:19,251
There is no deception there.
No betrayals. No disappointments.
1464
02:06:19,334 --> 02:06:23,251
My existence would be seamlessly
translated into a flow of sounds.
1465
02:06:23,334 --> 02:06:25,501
I liked this system.
1466
02:06:26,001 --> 02:06:27,251
I liked being alone.
1467
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
Neither I nor anyone else
would get hurt that way.
1468
02:06:31,043 --> 02:06:32,751
Alone, I could be at ease.
1469
02:06:34,876 --> 02:06:36,543
But after encountering Yui,
1470
02:06:36,626 --> 02:06:40,793
I learned that living could be
an enjoyable experience.
1471
02:06:41,334 --> 02:06:45,584
Yui alone accepted me for who I was.
1472
02:06:48,668 --> 02:06:50,501
After I lost her,
1473
02:06:50,584 --> 02:06:55,084
I was afraid
I could not live alone anymore.
1474
02:06:56,334 --> 02:06:58,751
For the first time,
I felt the anguish of loneliness.
1475
02:07:00,334 --> 02:07:01,793
"HUMAN INSTRUMENTALITY PROJECT
PRELIMINARY DRAFT"
1476
02:07:01,876 --> 02:07:03,793
I could not bear the burden of losing Yui.
1477
02:07:05,418 --> 02:07:08,668
I just wanted to cry in her arms.
1478
02:07:09,918 --> 02:07:14,293
I just wanted to change myself
by being at her side.
1479
02:07:15,626 --> 02:07:19,168
I just wanted to make that wish come true.
1480
02:07:20,418 --> 02:07:24,001
Am I... Am I forbidden to meet Yui
1481
02:07:24,626 --> 02:07:26,251
because I am weak?
1482
02:07:27,668 --> 02:07:29,043
Shinji...
1483
02:07:29,834 --> 02:07:32,501
I think it's because you don't want
to accept your weakness.
1484
02:07:34,584 --> 02:07:38,001
You knew all along, didn't you, Father?
1485
02:07:41,209 --> 02:07:42,626
What?
1486
02:07:42,709 --> 02:07:44,334
I think that's Ms. Misato.
1487
02:07:58,001 --> 02:07:59,418
I'm not through yet!
1488
02:08:20,709 --> 02:08:24,918
Impossible...
All the holy spears have been lost.
1489
02:08:25,668 --> 02:08:28,918
There should be no new spears left
that could rewrite the world!!
1490
02:08:29,001 --> 02:08:31,793
The Gods bestowed upon us Cassius,
the spear of hope,
1491
02:08:31,876 --> 02:08:33,418
and Longinus, the spear of despair.
1492
02:08:34,084 --> 02:08:37,168
But even after losing those two spears,
1493
02:08:37,251 --> 02:08:40,834
the will to return the world to how
things were created the spear Gaius.
1494
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
No, the WILLE's spear.
1495
02:08:43,626 --> 02:08:46,209
Armed with knowledge and willpower,
1496
02:08:46,293 --> 02:08:48,668
humanity has made it this far
even without divine help...
1497
02:08:49,376 --> 02:08:50,501
Ms. Yui!
1498
02:09:05,501 --> 02:09:06,668
Made it through!
1499
02:09:12,084 --> 02:09:13,293
Mari, go to Shinji!
1500
02:09:13,376 --> 02:09:14,626
You got it!
1501
02:09:14,709 --> 02:09:16,459
I'll bring him back! Promise!
1502
02:09:16,543 --> 02:09:17,959
Counting on you!
1503
02:09:38,751 --> 02:09:43,126
It seems a new spear will arrive
before I could be reunited with Yui.
1504
02:09:44,251 --> 02:09:45,251
How regrettable.
1505
02:09:48,876 --> 02:09:52,251
As your mother, this was the only thing
I could do for you.
1506
02:09:52,334 --> 02:09:54,668
I'm sorry, Ryoji.
1507
02:10:06,251 --> 02:10:08,668
Thank you, Ms. Misato.
1508
02:10:09,793 --> 02:10:12,584
You can heed what others think
and accept their deaths?
1509
02:10:13,209 --> 02:10:15,751
You've grown to be an adult, Shinji.
1510
02:10:17,543 --> 02:10:20,959
Until the very end, I wasn't sure
1511
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
if Shinji was needed
1512
02:10:24,793 --> 02:10:26,543
to rebuild Yui.
1513
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
Fulfilling a wish entails a sacrifice.
1514
02:10:31,376 --> 02:10:34,126
I thought a child
was a punishment upon myself.
1515
02:10:34,959 --> 02:10:36,668
Not meeting my child,
1516
02:10:36,751 --> 02:10:40,834
not being there for him,
I thought that would be redemption.
1517
02:10:41,876 --> 02:10:45,834
I believed that would be best for my son.
1518
02:11:07,668 --> 02:11:09,293
I'm sorry...
1519
02:11:09,918 --> 02:11:11,001
Shinji.
1520
02:11:12,459 --> 02:11:13,584
I see...
1521
02:11:14,751 --> 02:11:16,084
So that's where you were...
1522
02:11:16,834 --> 02:11:18,209
Yui...
1523
02:11:30,793 --> 02:11:32,168
Gendoh Ikari...
1524
02:11:32,251 --> 02:11:36,334
He was at the center of the circle,
the core of human instrumentality.
1525
02:11:36,418 --> 02:11:37,959
I'll take over now.
1526
02:11:38,668 --> 02:11:39,709
So, Shinji Ikari,
1527
02:11:39,793 --> 02:11:41,834
what do you wish for?
1528
02:11:41,918 --> 02:11:45,251
I'm fine. I think I can handle
pain and heartbreak.
1529
02:11:45,959 --> 02:11:48,751
I'm more worried about
saving Asuka and the others.
1530
02:11:50,334 --> 02:11:51,793
I see.
1531
02:11:51,876 --> 02:11:55,126
You've already been able
to stand back up in the real world,
1532
02:11:55,209 --> 02:11:57,043
not just in the imaginary one.
1533
02:11:59,209 --> 02:12:03,334
I've got to settle the score
for what my father did. Asuka.
1534
02:12:05,793 --> 02:12:08,668
I don't know Daddy...
Mommy isn't around...
1535
02:12:09,501 --> 02:12:10,918
That's why...
1536
02:12:11,251 --> 02:12:13,459
You don't need anyone, Asuka.
1537
02:12:16,543 --> 02:12:18,459
I'm gonna make it so.
1538
02:12:20,084 --> 02:12:21,584
Or it'd be too painful.
1539
02:12:23,209 --> 02:12:25,126
Living is painful.
1540
02:12:30,876 --> 02:12:32,376
So I pilot my Eva.
1541
02:12:54,084 --> 02:12:56,126
People might hate me or diss me.
1542
02:12:56,209 --> 02:12:57,418
It doesn't matter,
1543
02:12:57,501 --> 02:12:59,543
as long as I can pilot my Eva.
1544
02:13:00,168 --> 02:13:01,918
After all, that's all I'm worth.
1545
02:13:04,001 --> 02:13:08,209
I'll make my body and heart strong
so I don't need anyone.
1546
02:13:08,293 --> 02:13:09,293
So...
1547
02:13:09,876 --> 02:13:11,043
praise me.
1548
02:13:11,709 --> 02:13:12,918
Recognize me.
1549
02:13:13,543 --> 02:13:15,543
Give me a place where I can be.
1550
02:13:16,834 --> 02:13:18,043
I'm actually lonely.
1551
02:13:26,626 --> 02:13:28,084
I just want...
1552
02:13:29,001 --> 02:13:31,084
someone to pat me on my head.
1553
02:13:44,501 --> 02:13:45,584
It's okay.
1554
02:13:46,084 --> 02:13:48,918
You're who you are. That's fine.
1555
02:13:59,043 --> 02:14:01,001
I was asleep?
1556
02:14:02,918 --> 02:14:03,959
Idiot Shinji?
1557
02:14:04,626 --> 02:14:06,709
I'm glad I could see you again.
1558
02:14:07,668 --> 02:14:09,376
I wanted to say something to you.
1559
02:14:10,459 --> 02:14:13,293
Thanks for saying you liked me.
1560
02:14:14,543 --> 02:14:17,209
I liked you too.
1561
02:14:22,334 --> 02:14:23,918
Goodbye, Asuka.
1562
02:14:24,126 --> 02:14:25,209
Give my regards to Kensuke.
1563
02:14:25,293 --> 02:14:27,126
Take care of yourself, Princess...
1564
02:14:34,209 --> 02:14:35,668
Guess she's gone.
1565
02:14:35,751 --> 02:14:37,709
Won't you be lonely, Shinji?
1566
02:14:37,793 --> 02:14:39,918
No, I'll be fine.
1567
02:14:40,459 --> 02:14:41,709
Now it's your turn...
1568
02:14:41,793 --> 02:14:42,959
Kaworu.
1569
02:14:44,709 --> 02:14:45,709
I now remember...
1570
02:14:46,293 --> 02:14:49,543
I've been here before many times
and met you.
1571
02:14:49,626 --> 02:14:53,876
Our names are listed in the Book of Life.
We'll keep on meeting each other.
1572
02:14:54,668 --> 02:14:57,709
I'm you. I'm just like you.
1573
02:14:58,334 --> 02:14:59,918
That's why I was attracted to you.
1574
02:15:00,709 --> 02:15:02,543
I wanted to give you happiness.
1575
02:15:03,209 --> 02:15:04,209
Yes.
1576
02:15:04,793 --> 02:15:07,168
Kaworu, you're just like my father.
1577
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
That's why you piloted an Eva, isn't it?
1578
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
Shinji,
you're different from your usual self.
1579
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
You're not going to cry?
1580
02:15:15,001 --> 02:15:16,001
No.
1581
02:15:16,751 --> 02:15:18,793
Crying is just a relief for yourself.
1582
02:15:19,584 --> 02:15:22,543
Me crying won't save anyone.
1583
02:15:23,543 --> 02:15:26,168
That's why I won't cry anymore.
1584
02:15:26,251 --> 02:15:29,459
I see... You have grown, haven't you?
1585
02:15:29,543 --> 02:15:32,209
I'll miss how you were before,
but this is fine too.
1586
02:15:32,876 --> 02:15:38,084
Kaworu, I think I have to get rid
of your Eva, Unit 13 too.
1587
02:15:38,709 --> 02:15:41,376
Right. You're casting aside the Evas...
1588
02:15:42,126 --> 02:15:45,751
I'm sorry. I misunderstood your happiness.
1589
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
Exactly, sir. That was your happiness,
Commander Nagisa.
1590
02:15:51,626 --> 02:15:53,709
It wasn't Shinji's happiness
that you wanted.
1591
02:15:54,626 --> 02:15:58,043
You wanted his happiness
to make you happy.
1592
02:16:00,501 --> 02:16:03,543
The only thing that can end
my existence is vacuum decay.
1593
02:16:03,626 --> 02:16:07,626
That's why I have to
repeatedly play a role
1594
02:16:07,709 --> 02:16:11,001
in this predestined circular narrative
for all of eternity.
1595
02:16:22,418 --> 02:16:24,209
This is what you do to bond.
1596
02:16:28,501 --> 02:16:33,501
You seek a world with complementaries.
Shinji, you never change.
1597
02:16:34,126 --> 02:16:39,043
That's exactly why you chose him
and listed his name in the Book of Life.
1598
02:16:39,126 --> 02:16:42,001
Thank you. You gave me salvation, Ryoji.
1599
02:16:42,084 --> 02:16:44,418
I'm honored, Commander Nagisa.
1600
02:16:44,501 --> 02:16:48,168
Oh, c'mon, Ryoji. Call me Kaworu.
1601
02:16:49,209 --> 02:16:51,751
Not yet, Commander Nagisa.
1602
02:16:52,543 --> 02:16:55,376
Nagisa means "shore,"
the space between land and sea.
1603
02:16:55,459 --> 02:16:59,043
It's a fitting name for you,
as the one that interlinks humanity,
1604
02:16:59,126 --> 02:17:02,334
the 1st Angel and that
which becomes the 13th Angel.
1605
02:17:03,251 --> 02:17:05,668
You've fulfilled your role
more than enough.
1606
02:17:05,751 --> 02:17:08,876
Let's let him take over from here.
1607
02:17:12,709 --> 02:17:16,876
How about working the earth
with me and Katsuragi once you retire?
1608
02:17:18,959 --> 02:17:23,334
Yeah. That sounds nice.
1609
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
You're the only one left...
1610
02:17:31,209 --> 02:17:32,668
Ayanami.
1611
02:17:33,209 --> 02:17:34,543
I'm fine here.
1612
02:17:34,626 --> 02:17:38,543
Another one of you found a place
she could call home.
1613
02:17:39,209 --> 02:17:42,793
I'm sure Asuka will be able
to find her own new place as well.
1614
02:17:43,584 --> 02:17:45,293
A happiness without an Eva.
1615
02:17:45,918 --> 02:17:48,293
That's what I wished for you, Shinji.
1616
02:17:48,376 --> 02:17:49,376
Yes.
1617
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
So there's a life away from here
that you can live too.
1618
02:17:54,418 --> 02:17:56,251
-Really?
-Yes.
1619
02:17:56,834 --> 02:18:00,293
I'm going to choose a life
without Evas as well.
1620
02:18:01,209 --> 02:18:03,209
I won't rewind time or revert the world.
1621
02:18:03,793 --> 02:18:07,876
I'm just going to rewrite the world
into one that doesn't have Evas.
1622
02:18:08,543 --> 02:18:11,543
A new world where people can live.
1623
02:18:12,584 --> 02:18:16,709
Birth of a new world. Neon genesis.
1624
02:18:16,793 --> 02:18:17,793
Yeah.
1625
02:18:18,709 --> 02:18:21,418
And besides, Ms. Mari will come for me.
1626
02:18:21,501 --> 02:18:23,251
So don't worry.
1627
02:18:24,043 --> 02:18:26,293
Okay. I won't.
1628
02:18:27,834 --> 02:18:30,584
Shinji, thank you.
1629
02:18:36,126 --> 02:18:38,376
I'll do it, Ayanami.
1630
02:18:39,251 --> 02:18:40,834
Neon genesis.
1631
02:18:56,126 --> 02:19:02,084
Even having to leave wounded friends
1632
02:19:03,001 --> 02:19:06,293
You're capable of making
1633
02:19:06,376 --> 02:19:10,001
A tough choice as a soldier
1634
02:19:10,168 --> 02:19:11,626
Who is it?
1635
02:19:11,709 --> 02:19:15,334
The pain you are hiding
1636
02:19:15,418 --> 02:19:17,543
- Ayanami?
- I want you to share
1637
02:19:17,626 --> 02:19:22,043
- No, it isn't. I see now.
- At least to me before you go
1638
02:19:22,126 --> 02:19:23,459
This is the reason why,
1639
02:19:24,626 --> 02:19:26,626
you were inside me all this time.
1640
02:19:27,543 --> 02:19:28,959
Mother...
1641
02:19:29,043 --> 02:19:32,376
I'll never forget, the lonely one
1642
02:19:32,459 --> 02:19:35,584
Having to live with remorse because...
1643
02:19:35,668 --> 02:19:36,876
I finally understand.
1644
02:19:38,793 --> 02:19:42,251
Father wanted to see Mother go.
1645
02:19:42,334 --> 02:19:45,084
- The fact that I was
- That's the God-slaying
1646
02:19:45,918 --> 02:19:49,501
- Fortunate enough to find you
- that he wished for.
1647
02:19:49,584 --> 02:19:55,543
The fact that I've loved you
1648
02:19:57,043 --> 02:20:00,626
I wanna take pride in the blessings
1649
02:20:00,709 --> 02:20:05,751
'Til the end of the time
1650
02:20:33,876 --> 02:20:38,793
Go aboard a steely dream
1651
02:20:38,876 --> 02:20:42,418
Goodbye, all Evangelions.
1652
02:20:42,501 --> 02:20:46,793
And the voyager disappears
Into the blue universe
1653
02:20:46,876 --> 02:20:52,501
It seems to be the things
1654
02:20:52,584 --> 02:20:55,001
That change people
1655
02:20:55,543 --> 02:21:01,418
Stay unnoticed
1656
02:21:01,501 --> 02:21:05,168
How far away
1657
02:21:05,251 --> 02:21:10,168
Do you have to go?
1658
02:21:10,251 --> 02:21:15,334
Can't you come back
1659
02:21:15,418 --> 02:21:18,168
Ever again?
1660
02:21:20,084 --> 02:21:23,543
The fact that I was
1661
02:21:23,626 --> 02:21:27,251
Fortunate enough to find you
1662
02:21:27,334 --> 02:21:33,293
The fact that I've loved you
1663
02:21:34,626 --> 02:21:38,459
I wanna take pride in the blessings
1664
02:21:38,543 --> 02:21:43,459
'Til the end of the time
1665
02:21:57,084 --> 02:22:00,626
The fact that I was
1666
02:22:00,709 --> 02:22:04,334
Fortunate enough to find you
1667
02:22:04,418 --> 02:22:10,376
The fact that I've loved you
1668
02:22:11,584 --> 02:22:15,459
I wanna take pride in the blessings
1669
02:22:15,543 --> 02:22:19,084
'Til the end of the time
1670
02:22:19,168 --> 02:22:22,668
The fact that I was
1671
02:22:22,751 --> 02:22:26,584
Fortunate enough to find you
1672
02:22:26,668 --> 02:22:32,626
The fact that I've loved you
1673
02:22:34,001 --> 02:22:39,959
I wanna take pride in the blessings
'Til the end of the time
1674
02:22:40,043 --> 02:22:43,251
Booyaa! I made it!
1675
02:22:44,668 --> 02:22:45,959
Just in the nick of time!
1676
02:22:47,043 --> 02:22:48,126
Ms. Mari!
1677
02:23:01,168 --> 02:23:02,626
Thank you,
1678
02:23:02,709 --> 02:23:06,543
Unit 08 plus 09 plus 10 plus 11 plus 12.
1679
02:23:07,293 --> 02:23:10,709
Hey, Final Evangelion, you did good.
1680
02:23:20,376 --> 02:23:21,793
Ms. Mari!
1681
02:23:24,251 --> 02:23:26,459
Sorry I'm late, Shinji!
1682
02:23:35,501 --> 02:23:38,418
The train will arrive shortly.
1683
02:23:38,501 --> 02:23:43,293
For your safety,
please stand behind the yellow line.
1684
02:24:06,834 --> 02:24:07,834
Who is it?
1685
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
A gorgeous gal with big boobs.
1686
02:24:12,001 --> 02:24:13,209
Bingo.
1687
02:24:18,543 --> 02:24:20,293
You smell real fine as usual.
1688
02:24:20,376 --> 02:24:22,209
The scent of an adult?
1689
02:24:25,959 --> 02:24:28,209
And you are real cute as usual.
1690
02:24:28,834 --> 02:24:32,459
Well, now.
You're talkin' like a real grown-up.
1691
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
C'mon, Shinji!
1692
02:24:46,126 --> 02:24:47,501
Yeah, let's go!
1693
02:24:53,668 --> 02:24:57,959
My first time at the Louvre was
No big deal
1694
02:24:58,043 --> 02:25:02,251
Because I'd already met
My own Mona Lisa, long ago
1695
02:25:02,334 --> 02:25:06,543
The day I first laid eyes on you
Wheels began to turn
1696
02:25:06,626 --> 02:25:10,793
An unstoppable premonition of loss
1697
02:25:10,876 --> 02:25:16,168
We already have so many
1698
02:25:16,668 --> 02:25:20,168
But let's add another one
1699
02:25:21,001 --> 02:25:25,168
(Can you give me one last kiss?)
1700
02:25:25,251 --> 02:25:27,918
Something we don't want to forget
1701
02:25:28,001 --> 02:25:33,793
Oh oh oh oh oh...
1702
02:25:33,876 --> 02:25:36,501
Something I don't want to forget
1703
02:25:36,584 --> 02:25:42,334
Oh oh oh oh oh...
1704
02:25:42,418 --> 02:25:45,043
I love you more than you'll ever know
1705
02:25:53,626 --> 02:25:55,418
"I don't like being photographed"
1706
02:25:55,501 --> 02:25:57,834
But I don't need such things
1707
02:25:57,918 --> 02:25:59,793
Your image is burnt forever
1708
02:25:59,876 --> 02:26:02,043
On my heart's projector screen
1709
02:26:02,126 --> 02:26:04,126
I was pretending I wasn't lonely
1710
02:26:04,209 --> 02:26:06,293
Well, I guess that makes two of us
1711
02:26:06,376 --> 02:26:08,334
Yearning for someone
1712
02:26:08,418 --> 02:26:10,793
Came hand in hand with heartache
1713
02:26:10,876 --> 02:26:15,959
Oh, can you give me one last kiss?
1714
02:26:16,709 --> 02:26:20,209
A kiss as hot as fire
1715
02:26:20,918 --> 02:26:25,209
So passionately that even if I wanted to
1716
02:26:25,293 --> 02:26:27,918
I won't be able to forget it
1717
02:26:28,001 --> 02:26:33,793
Oh oh oh oh oh...
1718
02:26:33,876 --> 02:26:36,584
I love you more than you'll ever know
1719
02:26:36,668 --> 02:26:42,376
Oh oh oh oh oh...
1720
02:26:42,459 --> 02:26:45,459
I love you more than you'll ever know
1721
02:27:03,876 --> 02:27:07,376
I already know
1722
02:27:08,168 --> 02:27:11,709
Whether it's the end of the world
1723
02:27:12,334 --> 02:27:17,293
Or I grow to be old
1724
02:27:18,918 --> 02:27:21,543
There's someone I won't be able to forget
1725
02:27:21,626 --> 02:27:23,168
Oh oh oh oh oh...
1726
02:27:23,251 --> 02:27:25,751
Someone I can't forget
1727
02:27:30,209 --> 02:27:31,709
Oh oh oh oh oh...
1728
02:27:33,918 --> 02:27:36,501
I love you more than you'll ever know
1729
02:27:36,584 --> 02:27:42,418
Oh oh oh oh oh...
1730
02:27:42,501 --> 02:27:45,001
Someone I can't forget
1731
02:27:53,376 --> 02:27:56,876
Can't forget
1732
02:27:57,501 --> 02:28:01,001
Can't forget
1733
02:28:01,751 --> 02:28:05,251
Can't forget
1734
02:28:06,043 --> 02:28:09,834
Someone I can't forget
1735
02:28:19,084 --> 02:28:25,043
Chasing after a breeze that blew by
1736
02:28:25,126 --> 02:28:28,459
One dazzling afternoon
1737
02:30:17,626 --> 02:30:23,084
If I could make just one wish
1738
02:30:23,709 --> 02:30:25,918
Come true
1739
02:30:26,001 --> 02:30:31,126
I want to be laid to rest next to you
1740
02:30:31,209 --> 02:30:34,334
No matter where that may be
1741
02:30:34,418 --> 02:30:37,876
Beautiful world
1742
02:30:42,918 --> 02:30:46,668
Beautiful boy
1743
02:30:51,334 --> 02:30:56,876
If I could make just one wish
1744
02:30:57,376 --> 02:30:59,668
Come true
1745
02:30:59,751 --> 02:31:04,668
I want to be laid to rest next to you
1746
02:31:04,751 --> 02:31:08,168
No matter where that may be
1747
02:31:08,251 --> 02:31:11,293
Beautiful world
1748
02:31:11,376 --> 02:31:16,543
I only have eyes for you, no question
1749
02:31:16,626 --> 02:31:19,668
Beautiful boy
1750
02:31:19,751 --> 02:31:23,334
Yet unaware
1751
02:31:23,418 --> 02:31:27,543
Of his own beauty
1752
02:31:27,626 --> 02:31:31,668
It's only love
1753
02:31:33,459 --> 02:31:37,543
Day in, day out
1754
02:31:37,626 --> 02:31:41,668
Comic books and daydreams
1755
02:31:42,376 --> 02:31:46,001
He doesn't like
1756
02:31:46,084 --> 02:31:50,043
Who he is
1757
02:31:50,126 --> 02:31:56,084
Not knowing what he wants
1758
02:31:56,168 --> 02:31:59,001
Just wanting
1759
02:31:59,084 --> 02:32:02,834
A lukewarm tear
1760
02:32:02,918 --> 02:32:07,001
Runs down the cheek
1761
02:32:07,084 --> 02:32:09,168
There isn't anything I want to say
1762
02:32:09,251 --> 02:32:13,251
I just want to see you one more time
1763
02:32:15,543 --> 02:32:17,584
Maybe I'm a coward
1764
02:32:17,668 --> 02:32:21,876
Who can't speak my mind
1765
02:32:21,959 --> 02:32:24,001
Oh well, but...
1766
02:32:24,084 --> 02:32:29,459
If I can't see you
1767
02:32:29,959 --> 02:32:32,251
Before my world disappears
1768
02:32:32,334 --> 02:32:37,376
Let me lay down to rest next to you
1769
02:32:37,459 --> 02:32:40,626
I don't care where that may be
1770
02:32:40,709 --> 02:32:43,834
Beautiful world
1771
02:32:43,918 --> 02:32:49,251
In the days so fleeting
1772
02:32:49,334 --> 02:32:52,334
Beautiful boy
1773
02:32:52,418 --> 02:32:57,626
It's only natural to be temperamental
1774
02:32:57,709 --> 02:33:00,209
Beautiful world
1775
02:33:06,084 --> 02:33:08,626
Beautiful boy
1776
02:33:08,709 --> 02:33:13,751
It's only love
1777
02:33:14,459 --> 02:33:20,084
If I could make just one wish
1778
02:33:20,584 --> 02:33:22,876
Come true
1779
02:33:22,959 --> 02:33:28,918
I want to be laid to rest next to you
1780
02:33:34,084 --> 02:33:38,084
It's only love
1781
02:33:39,043 --> 02:33:42,251
English lyrics translated by Hikaru Utada
1782
02:34:21,876 --> 02:34:27,834
The End
138907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof