Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,953 --> 00:03:09,390
У вас ніжки королеви.
2
00:03:10,347 --> 00:03:12,437
Мсьє Каррадін, та у вас
диявольське нахабство.
3
00:03:13,480 --> 00:03:14,742
Я приніс яблуко.
4
00:03:15,435 --> 00:03:16,438
Яке яблуко?
5
00:03:17,396 --> 00:03:18,440
Заборонений плід.
6
00:03:19,568 --> 00:03:21,703
Кажу, можу дати вам машину.
7
00:03:22,049 --> 00:03:23,443
У вас є для мене машина?
8
00:03:24,878 --> 00:03:25,792
Вона тут?
9
00:03:26,837 --> 00:03:27,836
Я приїхав на ній.
10
00:03:28,446 --> 00:03:29,448
Яка?
11
00:03:30,535 --> 00:03:32,449
Червона Сімка з відкидним дахом.
12
00:03:32,755 --> 00:03:33,798
Де вона?
13
00:03:38,756 --> 00:03:39,889
От і маєш.
14
00:03:42,713 --> 00:03:43,715
Ще ні.
15
00:03:48,068 --> 00:03:49,112
Гарненька.
16
00:03:49,633 --> 00:03:50,853
У тебе буде така сама.
17
00:03:55,853 --> 00:03:58,247
З таким ротиком можеш мати
що захочеш.
18
00:03:59,464 --> 00:04:03,511
Я шукаю діаманти...
19
00:04:03,814 --> 00:04:04,946
Не думаю.
20
00:04:09,993 --> 00:04:11,124
Зараз вона дасть.
21
00:04:13,299 --> 00:04:13,909
Здрастуйте, мсьє Каррадін.
22
00:04:14,127 --> 00:04:14,908
Добрий день.
23
00:04:15,082 --> 00:04:17,606
Ти маєш бути в книгарні.
Звичайно, ти скоріше
24
00:04:17,824 --> 00:04:20,479
красуватимешся голою
перед чоловіками. Хвойда!
25
00:04:21,479 --> 00:04:24,000
Я забрала її з сиротинця,
от мені вся подяка.
26
00:04:24,305 --> 00:04:25,047
Але я працюю.
27
00:04:25,221 --> 00:04:26,439
Добре ж ти працюєш.
28
00:04:28,220 --> 00:04:29,700
Це все моя вина.
29
00:04:30,179 --> 00:04:31,616
Не виправдовуйте її,
мсьє Каррадін.
30
00:04:32,182 --> 00:04:34,140
Це через мене
вона спізнилася.
31
00:04:34,618 --> 00:04:36,401
Я хотів би, щоб ви прийняли...
32
00:04:36,575 --> 00:04:39,664
Будь ласка, не треба. Честь
цього дому не продається.
33
00:04:40,228 --> 00:04:42,710
Честь - тендітне слово...
34
00:04:43,405 --> 00:04:45,011
Воно потребує багато душі.
35
00:04:45,229 --> 00:04:46,143
До побачення, мсьє Каррадін.
36
00:05:09,376 --> 00:05:11,595
Ти теж дивився,
гидкий старий.
37
00:05:11,813 --> 00:05:13,074
Ну, я почув твій голос.
38
00:05:16,077 --> 00:05:18,906
Ти не довго сміятимешся!
У мене для тебе новина.
39
00:05:19,907 --> 00:05:22,821
Знаєш, що кажуть про
тебе в місті? Тобі байдуже.
40
00:05:23,124 --> 00:05:25,082
А мені ні. Ти шльондра!
41
00:05:25,823 --> 00:05:27,129
Ну, ти відповіси?
42
00:05:28,822 --> 00:05:30,216
Якби ж ти хоч
добре працювала.
43
00:05:30,520 --> 00:05:32,739
Мадам Маркан казала мені, ти учора
обслуговувала її босою.
44
00:05:32,958 --> 00:05:34,088
Що ж це за торгівля така?
45
00:05:34,394 --> 00:05:35,568
Ти щось скажеш?
46
00:05:35,742 --> 00:05:37,353
- А це щось змінить?
- Аж ніяк.
47
00:05:37,527 --> 00:05:39,263
Тоді навіщо?
48
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
О! Ти!
49
00:05:45,486 --> 00:05:48,096
У мене приємна несподіванка
для тебе.
50
00:06:16,810 --> 00:06:18,637
Архітектор і мсьє Роже
в конторі.
51
00:06:19,942 --> 00:06:21,813
Я не впевнений, чи Жером
про це згадував,
52
00:06:21,942 --> 00:06:24,555
але я хотів би перефарбувати
комірчину. Вона буде готова на Великдень.
53
00:06:25,250 --> 00:06:26,340
Я вам довіряю.
54
00:06:35,559 --> 00:06:36,645
Боюся, я спізнююся.
55
00:06:36,819 --> 00:06:38,559
Без проблем.
Нова угода?
56
00:06:39,039 --> 00:06:41,868
Так, і все йде добре.
А як наш проект?
57
00:06:42,218 --> 00:06:43,260
Без проблем?
58
00:06:43,434 --> 00:06:45,176
Місце виглядає ідеальним.
59
00:06:45,566 --> 00:06:48,874
Збудуємо казино
ліворуч від дороги, отут...
60
00:06:49,221 --> 00:06:51,571
і збережемо сосновий ліс
для готелю.
61
00:06:52,005 --> 00:06:55,137
Але треба буде скупити всю
землю аж до мису.
62
00:06:55,486 --> 00:06:59,357
Тут проблем немає,
крім верфі Тардйо.
63
00:06:59,574 --> 00:07:00,969
Постав ту склянку.
64
00:07:02,054 --> 00:07:04,927
Ти аж жовтієш, коли випиваєш,
а я ненавиджу жовтий колір.
65
00:07:05,665 --> 00:07:07,842
Як ідуть переговори
із Тардйо?
66
00:07:08,147 --> 00:07:10,450
Не хочуть продавати. Один із
старших братів проти.
67
00:07:10,756 --> 00:07:11,497
Який?
68
00:07:11,715 --> 00:07:13,106
Найстарший, той, який живе
в Тулоні.
69
00:07:13,281 --> 00:07:14,674
Він приїжджає на вихідні.
70
00:07:15,065 --> 00:07:16,934
Краще поговорити з ним самим.
71
00:07:21,458 --> 00:07:25,026
Антуане, подивися на ту дівчину.
Її задок - пісня.
72
00:07:37,161 --> 00:07:38,206
Що таке?
73
00:07:38,337 --> 00:07:39,424
Є місце?
74
00:07:40,991 --> 00:07:42,036
Подивимося.
75
00:07:47,735 --> 00:07:50,214
О, який милий.
Він прекрасний.
76
00:07:52,303 --> 00:07:53,348
Антуан!
77
00:07:58,222 --> 00:07:59,221
Сідаєш на автобус?
78
00:07:59,873 --> 00:08:01,134
У мене є місце.
79
00:08:04,527 --> 00:08:06,094
З кожним днем ти все гарніша.
80
00:08:06,703 --> 00:08:08,008
Варто припиняти.
81
00:08:11,054 --> 00:08:12,273
Ти розважаєшся в Тулоні.
82
00:08:12,794 --> 00:08:13,971
Я працюю.
83
00:08:14,493 --> 00:08:15,841
Тобі варто повернутися.
84
00:08:16,147 --> 00:08:17,450
У мене там краще майбутнє.
85
00:08:17,670 --> 00:08:20,753
Майбутнє тільки
псує теперішнє.
86
00:08:25,974 --> 00:08:28,150
Ось верф.
Ти виходиш, Антуане?
87
00:08:31,630 --> 00:08:32,806
Ти сьогодні ідеш
на танці?
88
00:08:33,240 --> 00:08:34,371
Я завжди ходжу.
89
00:08:35,199 --> 00:08:35,939
Добре.
90
00:08:56,167 --> 00:08:57,385
Що на обід?
91
00:08:58,474 --> 00:08:59,780
ДІдько! Знову сочевиця!
92
00:08:59,953 --> 00:09:01,522
Вона корисна для здоров'я.
93
00:09:01,695 --> 00:09:03,566
Добре доїхав?
94
00:09:03,827 --> 00:09:05,088
Коли в мене буде машина,
то буде краще.
95
00:09:05,262 --> 00:09:07,001
- Як мій син?
- Привіт, мамо.
96
00:09:10,136 --> 00:09:11,482
Нарешті я зможу передихнути.
97
00:09:12,135 --> 00:09:15,614
Як ти?
Щось ти заклопотаний.
98
00:09:16,221 --> 00:09:18,094
Та ж сама історія,
не досить глибоко.
99
00:09:18,268 --> 00:09:20,138
Уся добра робота
у портовій верфі.
100
00:09:20,312 --> 00:09:22,880
- Поки вистачає на хліб.
- Маєш рацію, сину.
101
00:09:23,270 --> 00:09:25,055
Цей, схоже, в поганій
формі.
102
00:09:25,360 --> 00:09:27,230
Каррадін хоче купити нашу землю.
103
00:09:27,492 --> 00:09:28,754
Нехай спробує.
104
00:09:29,059 --> 00:09:30,494
Може, не так
вже й погано це продати.
105
00:09:30,667 --> 00:09:31,798
Ніколи.
106
00:09:33,885 --> 00:09:37,020
В автобусі я зустрів Жульєтт.
Вона вже справжня жінка.
107
00:09:37,932 --> 00:09:40,935
Знаю, бо автобус
був переповнений.
108
00:09:41,109 --> 00:09:43,589
- Вона безсоромниця, та дівка.
- У ній щось є.
109
00:09:43,895 --> 00:09:45,199
Сподіваюся, ти не будеш за нею упадати.
110
00:09:45,372 --> 00:09:46,199
Чому ні?
111
00:09:47,025 --> 00:09:48,246
Вона тебе не чекала.
112
00:09:48,418 --> 00:09:49,725
Я ніколи не казав, що хочу бути
першим.
113
00:09:51,203 --> 00:09:53,378
Ніхто навіть не знає, звідки
та шльондра.
114
00:09:53,552 --> 00:09:55,596
Її батько був капітаном
на торговому судні.
115
00:09:55,771 --> 00:09:57,337
Це не виправдовує її поведінки.
116
00:09:58,075 --> 00:09:59,861
Її найбільший гріх - це те,
що її батьки померли.
117
00:10:00,252 --> 00:10:01,688
Схоже, ти добре поінформований.
118
00:10:03,821 --> 00:10:06,605
Іноді, коли я буваю
в книгарні, ми базікаємо.
119
00:10:07,344 --> 00:10:08,819
Не можу дочекатися вечора.
120
00:10:08,993 --> 00:10:10,213
Ти такий романтик.
121
00:10:10,517 --> 00:10:11,561
Він такий гарний.
122
00:10:11,953 --> 00:10:13,128
Не досить, щоб дозволити собі
розоритися.
123
00:10:13,302 --> 00:10:14,651
Кращий, ніж твій Рене.
124
00:10:14,825 --> 00:10:17,566
Рене дарує мені подарунки.
Один, два...
125
00:10:19,130 --> 00:10:21,743
Це не те. Ти танцюєш
мамбо. Давай покажу.
126
00:10:30,399 --> 00:10:31,659
Дивися, отак.
127
00:10:38,578 --> 00:10:40,103
Ерік Каррадін прийшов до мене.
128
00:10:41,625 --> 00:10:45,018
Отже, мсьє Тардйо, я б хотів
купити вашу верф.
129
00:10:45,583 --> 00:10:46,889
Вам ще не досить?
130
00:10:47,367 --> 00:10:51,239
Я хочу збудувати готель.
Тому мені потрібна ваша земля.
131
00:10:51,716 --> 00:10:54,545
Ми живемо з цієї верфі.
Ніхто її не забере.
132
00:10:55,330 --> 00:10:58,116
Хто ж говорить про те щоб забрати?
Я хочу купити її.
133
00:10:58,418 --> 00:10:59,638
Я можу запропонувати вам 4 мільйони.
134
00:10:59,898 --> 00:11:00,724
4 мільйони...
135
00:11:00,900 --> 00:11:02,677
Не будемо заходити надто далеко.
136
00:11:03,201 --> 00:11:04,637
Ви могли б відкрити
маленький магазин...
137
00:11:05,374 --> 00:11:06,682
Ми не бакалійники.
138
00:11:07,073 --> 00:11:09,642
Це була б не така й погана справа.
Ваше підприємство занепадає.
139
00:11:10,251 --> 00:11:11,209
Та що ви знаєте?
140
00:11:11,557 --> 00:11:13,338
Вам треба зайнятися чимось іншим.
141
00:11:13,772 --> 00:11:14,818
Це моя справа.
142
00:11:16,907 --> 00:11:17,733
Звичайно.
143
00:11:18,083 --> 00:11:21,170
Мені потрібна відповідь протягом
двох місяців. Подумайте.
144
00:11:21,954 --> 00:11:22,867
Я подумав.
145
00:11:23,171 --> 00:11:24,346
Як захочете.
146
00:11:24,912 --> 00:11:27,521
До побачення, мсьє.
Дякую, що зайшли.
147
00:11:29,567 --> 00:11:30,611
Ти ідеш, Крістіан?
148
00:11:31,525 --> 00:11:36,179
Ось, малий. Зможеш послухати
вдома.
149
00:11:37,226 --> 00:11:38,398
Дякую, мсьє Каррадін.
150
00:11:41,879 --> 00:11:43,271
Такі як він мене не лякають.
151
00:11:43,577 --> 00:11:44,925
Може, нам не варто було приходити.
152
00:11:45,403 --> 00:11:49,058
Гей, він мені дав платівку.
153
00:11:49,493 --> 00:11:50,581
І що?
154
00:11:52,538 --> 00:11:54,060
Піднімай ціну.
Вони здадуться.
155
00:11:54,278 --> 00:11:55,799
Що ви кажете?
156
00:11:56,365 --> 00:11:58,801
Якщо я дам їм 20 мільйонів
за верф, яка варта двох,
157
00:11:59,061 --> 00:12:00,412
то це наштовхне їх на непотрібні думки.
158
00:12:00,673 --> 00:12:02,544
Якщо деякі пронюхають,
що ми будуємо казино
159
00:12:02,718 --> 00:12:05,590
у Сен-Тропе, вони не зрадіють,
ми можемо вскочити в халепу.
160
00:12:06,023 --> 00:12:07,459
Мене не цікавить ваша думка.
161
00:12:14,288 --> 00:12:15,507
Ідіот! Холодно!
162
00:12:15,943 --> 00:12:17,116
Ходімо, я тебе зігрію.
163
00:12:19,161 --> 00:12:20,120
Потримай це.
164
00:12:28,473 --> 00:12:29,908
Поглянь, який гарний став Антуан!
165
00:12:30,474 --> 00:12:31,474
Я думаю, він потворний.
166
00:12:31,648 --> 00:12:32,822
Але Деніз сказала мені...
167
00:12:35,563 --> 00:12:37,043
Гей, я росту.
168
00:12:37,217 --> 00:12:38,784
Зараз повернуся і поллю тебе.
169
00:12:47,616 --> 00:12:49,615
Деніз, будь мила, потримай.
170
00:12:56,793 --> 00:12:57,882
Дивися і вчися.
171
00:12:58,489 --> 00:12:59,970
Спочатку мені треба нове обличчя.
172
00:13:00,534 --> 00:13:01,362
Навіщо?
173
00:13:02,666 --> 00:13:04,930
Ти знаєш історію про
хробака, який любив зірку?
174
00:13:05,495 --> 00:13:06,975
Ні. Як вона закінчується?
175
00:13:08,716 --> 00:13:09,497
Погано.
176
00:13:10,716 --> 00:13:12,151
Я знаю пісню про
гусінь,
177
00:13:12,326 --> 00:13:13,455
яка любить метелика.
178
00:13:14,020 --> 00:13:15,110
Як вона закінчується?
179
00:13:15,414 --> 00:13:16,197
Добре.
180
00:13:26,464 --> 00:13:27,422
У мене немає настрою говорити.
181
00:13:28,857 --> 00:13:31,905
Але якщо ти не говоритимеш...
Я хочу поцілувати тебе.
182
00:13:37,864 --> 00:13:38,995
Я дурень.
183
00:13:39,779 --> 00:13:42,216
Я чекав рік, перш ніж
усвідомив, що ти створена для мене.
184
00:13:43,603 --> 00:13:45,430
Я чекала рік, що ти
скажеш це.
185
00:13:45,734 --> 00:13:46,736
Так, але в мене є виправдання.
186
00:13:46,911 --> 00:13:47,912
Яке?
187
00:13:49,346 --> 00:13:50,393
Ти була дитиною.
188
00:13:55,613 --> 00:13:56,745
Я заберу тебе в Тулон.
189
00:13:57,527 --> 00:13:59,441
У понеділок ти сядеш
на автобус зі мною.
190
00:14:04,097 --> 00:14:05,054
Ти мені не віриш?
191
00:14:05,923 --> 00:14:06,879
Побачимо.
192
00:14:07,706 --> 00:14:08,662
Ти зможеш?
193
00:14:09,578 --> 00:14:11,101
Я зроблю, що захочеш.
194
00:14:13,971 --> 00:14:15,277
Ти мене поцілуєш?
195
00:14:19,716 --> 00:14:20,629
Поцілуй мене.
196
00:14:46,687 --> 00:14:49,471
Вона не для нас.
Вона скоріше дістанеться Антуану.
197
00:14:50,776 --> 00:14:51,778
Іди й танцюй.
198
00:14:51,953 --> 00:14:53,692
Вперед. Я завжди
погано танцюю.
199
00:14:54,345 --> 00:14:55,474
Уся твоя манера неправильна.
200
00:14:55,692 --> 00:14:58,825
З жінками завжди треба
бути впевненим у собі. Вперед.
201
0:15:05,177 --> 0:15:06,659
Вам пощастило. Я вільний
на цей танець.
202
00:15:15,270 --> 00:15:16,315
Хочете потанцювати?
203
00:15:16,619 --> 00:15:17,838
Тримай.
204
00:15:18,186 --> 00:15:19,709
Не можу. Мені треба тримати сумочку.
205
00:15:31,886 --> 00:15:33,018
Це моя улюблена мелодія.
206
00:15:35,542 --> 00:15:36,716
Уперше її чую.
207
00:15:41,374 --> 00:15:42,286
Я теж.
208
00:15:49,246 --> 00:15:50,118
Не тут.
209
00:15:51,249 --> 00:15:52,466
Зустрінемося на пристані.
210
00:16:14,653 --> 00:16:16,133
Тобі, схоже, весело.
211
00:16:16,350 --> 00:16:17,568
Коли мені не було весело?
212
00:16:18,006 --> 00:16:19,485
Схоже, у тебе все добре
з Жульєтт.
213
00:16:19,614 --> 00:16:20,964
Сьогодні вона буде моєю.
214
00:16:21,397 --> 00:16:24,052
Не гаєш часу
на флірт, так?
215
00:16:24,313 --> 00:16:26,315
Дівчата як Жульєтт гарні
на одну ніч,
216
00:16:26,488 --> 00:16:28,749
тоді їх забуваєш.
217
00:16:28,966 --> 00:16:30,272
А якщо причепиться?
218
00:16:30,793 --> 00:16:32,621
Я повернуся в Тулон.
Вона забуде.
219
00:16:34,057 --> 00:16:35,231
Тобі ж треба буде сказати їй
щось.
220
00:16:35,406 --> 00:16:36,842
Мій бос хоче, щоб я одружився з
його племінницею.
221
00:16:37,624 --> 00:16:38,626
А як же вона?
222
00:16:39,147 --> 00:16:40,277
Вона тільки цього й хоче.
223
00:16:42,543 --> 00:16:43,715
Чекай мене.
224
00:17:47,234 --> 00:17:49,148
Моя черга вас навідати.
225
00:17:49,452 --> 00:17:53,716
Я люблю такі сюрпризи. Дозвольте?
Мадмуазель Жульєтт...
226
00:17:54,412 --> 00:17:55,584
Арді.
227
00:17:56,019 --> 00:17:57,326
Мадам Віж'є-Лефран.
228
00:17:57,499 --> 00:17:58,414
Добрий вечір.
229
00:17:59,503 --> 00:18:01,722
Я купила це в порту.
Я вам дам адресу.
230
00:18:03,592 --> 00:18:06,593
Мсьє Віж'є-Лефран.
Мадмуазель Жульєтт Арді.
231
00:18:07,767 --> 00:18:09,073
Дуже приємно.
232
00:18:09,246 --> 00:18:11,119
Не корчіть розумника і змініть
платівку.
233
00:18:18,251 --> 00:18:19,774
Еріку, ви втрачена людина.
234
00:18:21,428 --> 00:18:22,256
Справді?
235
00:18:22,907 --> 00:18:24,298
Ви майже закохані.
236
00:18:25,777 --> 00:18:26,953
Звідки ви знаєте?
237
00:18:27,911 --> 00:18:30,259
Коли ви дивитеся на неї,
ви виглядаєте дурнем.
238
00:18:31,999 --> 00:18:33,696
Чули коли-небудь про цукор Віж'є?
239
00:18:35,132 --> 00:18:38,265
Це я. Чули коли-небудь про
пилососи Лефрана?
240
00:18:39,309 --> 00:18:40,396
Це я.
241
00:18:40,919 --> 00:18:43,441
Потанцюємо ча-ча-ча?
242
00:18:43,790 --> 00:18:45,528
З пилососом - ніколи.
243
00:18:46,358 --> 00:18:49,142
Вона ніколи нічого не доб'ється.
Вона не любить гроші.
244
00:18:49,620 --> 00:18:50,968
Марсель, з тебе досить.
245
00:18:51,141 --> 00:18:56,796
Ще ні. Усе гаразд. Ось побачите.
Із відстані десяти кроків. Один, два...
246
00:18:57,191 --> 00:18:58,842
Цей коктейль я вигадав сам.
247
00:19:00,062 --> 00:19:01,236
Ні, дякую.
248
00:19:10,501 --> 00:19:11,849
Він чекає вас?
249
00:19:12,763 --> 00:19:13,633
Вогонь!
250
00:19:14,591 --> 00:19:15,590
Промазав.
251
00:19:16,853 --> 00:19:17,939
Ви більше мене налякали, ніж болить.
252
00:19:18,069 --> 00:19:22,683
У вас кров. Змастимо
спиртом. Ну ж бо.
253
00:19:23,378 --> 00:19:26,292
Я справді дуже перепрошую...
254
00:19:26,686 --> 00:19:28,598
Ти завжди був
поганим п'яницею.
255
00:19:28,816 --> 00:19:30,687
Я незграбний п'яниця,
це зовсім інше.
256
00:19:31,296 --> 00:19:32,299
Не для всіх.
257
00:19:37,475 --> 00:19:39,041
Я думав, у мене є спирт.
258
00:19:39,780 --> 00:19:41,129
Я знаю кращі ліки.
259
00:19:41,912 --> 00:19:42,914
Що це?
260
00:19:48,222 --> 00:19:51,093
Це небезпечно. Ви
ніколи мене не забудете.
261
00:19:52,701 --> 00:19:53,964
Ризикну.
262
00:20:14,757 --> 00:20:15,758
Чому ти прийшла?
263
00:20:16,019 --> 00:20:19,414
Я не знаю. Або знаю.
А, може, й ні.
264
00:20:19,587 --> 00:20:21,327
Не став дурних питань.
265
00:20:25,242 --> 00:20:26,461
Про що ти думаєш?
266
00:20:27,201 --> 00:20:31,030
Ще одне пусте питання.
Ніколи не скажеш правду.
267
00:20:32,769 --> 00:20:34,466
А я думав, ти скажеш.
268
00:20:37,554 --> 00:20:38,860
Він досі тут?
269
00:20:41,994 --> 00:20:43,123
Антуан?
270
00:20:49,737 --> 00:20:53,478
Так. Це тебе хвилює?
271
00:20:54,649 --> 00:20:55,913
Та мені плювати.
272
00:21:03,222 --> 00:21:04,440
Іди геть.
273
00:21:20,929 --> 00:21:22,801
Сподіваюся, вона житиме.
Де вона?
274
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
Пішла.
275
00:21:24,713 --> 00:21:26,368
Пішла? Чому?
276
00:21:26,716 --> 00:21:30,677
Бо вона не досить смілива, щоб робити те,
що хоче і коли хоче.
277
00:21:33,938 --> 00:21:35,678
Дуже мило! Хоч часу
не згаяв.
278
00:21:38,200 --> 00:21:41,857
Мені байдуже.
Мені плювати...
279
00:22:18,966 --> 00:22:20,096
Схоже, тобі це подобається.
280
00:22:23,143 --> 00:22:24,446
Що тебе сюди привело?
281
00:22:25,184 --> 00:22:26,013
Нічого.
282
00:22:30,105 --> 00:22:31,842
Зачекати тебе
завтра на автобусній зупинці?
283
00:22:32,236 --> 00:22:33,365
Я сказав, що заберу тебе з собою.
284
00:22:33,540 --> 00:22:34,758
Ти так не зробиш.
285
00:22:35,455 --> 00:22:36,540
Зроблю. Ось побачиш.
286
00:22:44,370 --> 00:22:45,241
До завтра.
287
00:22:46,677 --> 00:22:47,981
Лишайся зі мною цієї ночі.
288
00:22:48,898 --> 00:22:50,159
А інакше ти мене не забереш?
289
00:22:51,290 --> 00:22:52,811
Не будь дитиною.
Це тут ні при чому.
290
00:22:53,334 --> 00:22:54,682
Тоді до завтра.
291
00:22:56,380 --> 00:22:57,814
Ти їдеш першим автобусом?
292
00:22:58,727 --> 00:23:02,210
Я чекатиму на перехресті.
Скажеш, щоб водій зупинився.
293
00:23:03,339 --> 00:23:04,429
Та ну, лишися.
294
00:23:32,881 --> 00:23:33,837
То вона?
295
00:23:35,750 --> 00:23:37,012
Пів на другу.
296
00:23:37,446 --> 00:23:39,448
Скучили за мною?
297
00:23:48,845 --> 00:23:49,977
Знову ходила танцювати?
298
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
Отак довго?
299
00:23:51,761 --> 00:23:54,065
Скажи мені дещо...
300
00:23:54,241 --> 00:23:56,199
Власне, мені є
що тобі сказати.
301
00:23:56,545 --> 00:23:58,981
Я обіцяла тобі несподіванку.
Ну, от і вона.
302
00:24:00,460 --> 00:24:02,376
Я пишу у відділ соціального
забезпечення про твою поведінку
303
00:24:02,551 --> 00:24:04,510
і прошу в них, щоб забрали тебе
у притулок святої Марії.
304
00:24:04,770 --> 00:24:06,074
Повернешся у притулок
305
00:24:06,336 --> 00:24:08,553
і лишатимешся там,
поки не виповниться 21.
306
00:24:09,815 --> 00:24:12,079
Нічого більше
сказати. Безсердечна.
307
00:24:12,991 --> 00:24:14,471
З мене досить
цього бродячого звіринця.
308
00:24:14,602 --> 00:24:15,731
Мій дім - не цирк.
309
00:24:16,038 --> 00:24:17,735
Завтра з твого кролика
буде печеня.
310
00:24:18,821 --> 00:24:20,127
Ну, побачимо.
311
00:24:27,915 --> 00:24:30,740
Ти лишаєшся тут.
До зустрічі.
312
00:25:08,504 --> 00:25:09,636
Припини.
313
00:25:13,638 --> 00:25:20,075
Лети... і остерігайся
котів.
314
00:25:21,381 --> 00:25:22,861
Ти теж... уперед.
315
00:25:23,686 --> 00:25:27,689
Міста не для кроликів,
мій бідний Сократ. Біжи!
316
00:25:34,909 --> 00:25:37,999
Дивися, це Жульєтт.
Що вона робить так рано?
317
00:25:55,577 --> 00:25:57,012
Повертайся, я не їду.
318
00:25:59,230 --> 00:26:01,231
Сократ, повернися сюди.
319
00:26:06,583 --> 00:26:08,192
Який дурний кролик!
320
00:26:31,641 --> 00:26:33,034
Вона нишпорила містом
три дні.
321
00:26:33,207 --> 00:26:35,730
Запитувала у мене про вас
сьогодні вранці. Я її відшив.
322
00:26:35,991 --> 00:26:37,385
Цікаво, що їй треба?
323
00:26:37,647 --> 00:26:39,820
У мене є думка. Хочете знати?
324
00:26:41,474 --> 00:26:43,954
Я зрозумів, коли вона мене запитала
про...
325
00:26:56,570 --> 00:26:57,962
Мені треба "Сімейне багаття".
326
00:26:58,922 --> 00:27:00,225
Отам, позаду вас.
327
00:27:15,929 --> 00:27:17,146
Ви дали мені на 10 франків більше.
328
00:27:21,541 --> 00:27:26,068
Безсоромна, неввічлива,
та ще й ледача.
329
00:27:27,892 --> 00:27:28,934
Я сподівалася знайти вам
виправдання,
330
00:27:29,065 --> 00:27:30,328
але не можу не погодитися
з мадам Морен.
331
00:27:30,851 --> 00:27:33,025
- Виправдання чому?
- Вашій поведінці.
332
00:27:33,463 --> 00:27:35,072
- Це ваша справа?
- Цілком.
333
00:27:35,202 --> 00:27:37,465
Мене призначив на вашу справу
відділ соціального забезпечення.
334
00:27:37,943 --> 00:27:41,032
Я скажу їм, що ви
соромите сиротинець.
335
00:27:41,467 --> 00:27:43,641
Я не можу заперечити жодну з чуток,
що я чула.
336
00:27:45,340 --> 00:27:48,255
Дитя, думаю, є тільки
єдиний спосіб врятуватися.
337
00:27:49,080 --> 00:27:52,170
Сходіть до лікаря і попросіть
у нього довідку.
338
00:27:53,085 --> 00:27:54,344
Яку довідку?
339
00:27:54,647 --> 00:27:57,869
Якщо станете вихованою дівицею,
я вам дам ще один шанс.
340
00:28:00,393 --> 00:28:02,133
Я не знала, що кохання - це
хвороба.
341
00:28:04,091 --> 00:28:07,048
Так чи інакше, вам це не загрожує.
Ви вакциновані.
342
00:28:10,571 --> 00:28:11,963
Ваш журнал. Оплачено.
343
00:28:23,057 --> 00:28:24,015
Що ти хочеш?
344
00:28:24,492 --> 00:28:26,059
"Le Provencal"
345
00:28:28,234 --> 00:28:30,193
Я хочу взяти сама.
346
00:28:34,806 --> 00:28:39,458
Я віддам її тобі, але спочатку
поцілуй.
347
00:28:51,380 --> 00:28:53,383
Ми можемо підійти
до узбережжя.
348
00:28:53,686 --> 00:28:55,688
Добре. Зупиніть двигун
посеред бухти.
349
00:28:56,253 --> 00:28:57,385
Ви вчили закони, так?
350
00:28:58,642 --> 00:29:01,558
Мабуть, маєте рацію,
вони відправлять дівчину
351
00:29:01,733 --> 00:29:02,862
назад у притулок...
352
00:29:03,038 --> 00:29:04,168
Я можу довідатися.
353
00:29:04,822 --> 00:29:05,866
Як ми можемо цьому перешкодити?
354
00:29:06,040 --> 00:29:08,520
Це нелегко. Взагалі-то їх
не підкупиш.
355
00:29:08,694 --> 00:29:09,867
Тобто якщо по закону.
356
00:29:10,042 --> 00:29:11,565
Вихід - шлюб або всиновлення.
357
00:29:12,045 --> 00:29:14,872
Але це означає дуже пильне
розслідування, поліцейські протоколи,
358
00:29:15,437 --> 00:29:16,655
- Незайманість...
- Я розумію.
359
00:29:16,828 --> 00:29:19,092
У бізнесі просто знаходиш підставну особу
і сидиш тихо.
360
00:29:20,657 --> 00:29:23,920
Чому ні? Все що мені треба у підсумку,
щоб вона лишилася тут.
361
00:29:24,139 --> 00:29:25,183
Біля вас.
362
00:29:26,487 --> 00:29:27,662
Он та верф.
363
00:29:29,315 --> 00:29:32,666
Я ще раз спробую.
Коли той ідіот повертається?
364
00:29:32,840 --> 00:29:34,274
Може, в неділю. На Великдень.
365
00:29:52,372 --> 00:29:53,547
Ти говорив із Тардйо?
366
00:29:56,810 --> 00:29:58,769
Он вони. Це нам усе спрощує.
367
00:30:07,905 --> 00:30:09,557
Я виходжу. Чекайте мене
на дорозі.
368
00:30:11,992 --> 00:30:14,255
Я учора бачив вашу машину.
Лянчія, так?
369
00:30:14,515 --> 00:30:15,475
Що вона може?
370
00:30:15,649 --> 00:30:18,128
220 км / годину. Я дам тобі спробувати.
371
00:30:18,347 --> 00:30:19,173
Без жартів.
372
00:30:19,738 --> 00:30:21,087
Ви ще не передумали?
373
00:30:21,608 --> 00:30:22,480
Я впертий.
374
00:30:22,652 --> 00:30:24,308
Я теж. Я піднімаю свою пропозицію
на мільйон.
375
00:30:24,698 --> 00:30:25,916
Там має бути нафта.
376
00:30:26,090 --> 00:30:27,221
І що?
377
00:30:27,701 --> 00:30:29,874
Якщо я продам, мій батько
перевернеться в могилі.
378
00:30:30,353 --> 00:30:32,659
Дивне місто. Ніхто тут
не хоче моїх грошей.
379
00:30:35,617 --> 00:30:37,096
Знаєш, що я щойно
довідалася?
380
00:30:37,662 --> 00:30:39,577
Морени відсилають Жульєтт
назад у притулок.
381
00:30:39,752 --> 00:30:40,666
І ти щаслива?
382
00:30:40,840 --> 00:30:42,103
Я не хочу чекати ще рік.
383
00:30:44,537 --> 00:30:45,799
Вона дитина.
Вона любить гратися.
384
00:30:46,231 --> 00:30:47,624
Вона любить гратися.
385
00:30:47,928 --> 00:30:49,622
Їй потрібна любов.
386
00:30:49,752 --> 00:30:52,713
Їй потрібен хтось, хто її розумів би
і направляв.
387
00:30:53,280 --> 00:30:54,629
Все одно вона поїде.
388
00:30:54,976 --> 00:30:56,412
Ми можемо це зупинити.
389
00:30:56,587 --> 00:30:58,718
Це нікому не принесе
користі.
390
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
Ви кажете, що ми можемо зашкодити
її поверненню в притулок.
391
00:31:05,809 --> 00:31:06,681
Як?
392
00:31:07,028 --> 00:31:10,378
Нам потрібен той, хто пожертвує своєю
свободою заради її.
393
00:31:11,595 --> 00:31:12,422
Одружиться з нею?
394
00:31:13,336 --> 00:31:14,599
Одружиться з Жульєтт?
395
00:31:14,773 --> 00:31:16,642
Бідолаха ніколи не зможе носити
капелюха на своїх рогах.
396
00:31:16,902 --> 00:31:19,120
Вона не знайде тут чоловіка,
повірте мені.
397
00:31:19,339 --> 00:31:20,427
Звідки ви знаєте?
398
00:31:29,824 --> 00:31:31,956
Мені, будь ласка, Daily Herald.
399
00:31:32,263 --> 00:31:33,567
Ми отримуємо її тільки влітку.
400
00:31:33,871 --> 00:31:35,437
Без проблем. Я повернуся.
401
00:31:45,746 --> 00:31:47,271
Полудень... Я зачиняюся.
402
00:31:52,622 --> 00:31:53,882
Отже, ти їдеш завтра?
403
00:31:56,363 --> 00:31:57,318
Тобі сумно?
404
00:32:12,893 --> 00:32:15,376
А якщо ти знайдеш іншу роботу,
то зможеш залишитися?
405
00:32:16,725 --> 00:32:17,855
Нічого не зробиш.
406
00:32:19,552 --> 00:32:20,769
Ти додому?
407
00:32:21,073 --> 00:32:22,900
Ні, піду поїм на пристані.
408
00:32:48,787 --> 00:32:50,092
А якщо тобі вийти заміж?
409
00:32:50,310 --> 00:32:51,439
Та кому я треба?
410
00:32:54,659 --> 00:32:56,093
Хіба ти не була б доброю дружиною?
411
00:32:56,834 --> 00:32:58,357
Я занадто люблю розваги.
412
00:32:59,925 --> 00:33:01,838
Будь-хто такий гарний, як ти, любив би.
413
00:33:02,275 --> 00:33:05,579
Я не знаю. Я живу так, ніби
завтра помру...
414
00:33:06,448 --> 00:33:09,580
Щось усередині штовхає мене
робити дурниці.
415
00:33:10,885 --> 00:33:13,801
Може, ти закохана?
Це щось міняє?
416
00:33:17,020 --> 00:33:18,195
Можливо...
417
00:33:20,239 --> 00:33:22,068
Я ніколи не говорила про себе
так багато.
418
00:33:38,773 --> 00:33:39,817
Ти станеш моєю дружиною?
419
00:33:44,907 --> 00:33:46,866
Я впевнений, я зможу зробити тебе щасливою.
420
00:33:47,429 --> 00:33:48,605
Ні, не треба.
421
00:33:50,389 --> 00:33:51,692
Чого ти боїшся?
422
00:33:53,085 --> 00:33:54,479
Себе.
423
00:33:55,087 --> 00:33:57,611
Ти не гірша, ніж усі. Навпаки...
424
00:33:58,743 --> 00:33:59,873
Ти мене не знаєш.
425
00:34:03,700 --> 00:34:05,180
Я не хочу, щоб ти туди
поверталася.
426
00:34:05,703 --> 00:34:07,053
Я теж, Мішель.
427
00:34:07,616 --> 00:34:09,968
Навіть не хочу про це думати;
знаю, це буде жахливо.
428
00:34:14,404 --> 00:34:16,362
Я так хочу, щоб ти
стала моєю дружиною.
429
00:34:23,626 --> 00:34:26,409
Ти можеш уявити обличчя
своєї матері, коли скажеш їй про це?
430
00:34:29,718 --> 00:34:32,413
Ніколи! Вона ніколи не стане членом
цієї сім'ї.
431
00:34:33,413 --> 00:34:35,330
Мені 21. Ти мене не зупиниш.
432
00:34:35,719 --> 00:34:39,029
Ніколи! Ти мене чуєш? Ніколи!
433
00:34:39,333 --> 00:34:40,984
Википає...
434
00:34:43,464 --> 00:34:46,770
Бери її, якщо хочеш...
але не кажи, що я не попереджала.
435
00:34:52,383 --> 00:34:54,384
Ти справді одружуєшся?
З ким?
436
00:34:54,558 --> 00:34:55,777
Жульєтт.
437
00:35:06,088 --> 00:35:09,396
Благаю тебе, Мішель,
добре це обдумай.
438
00:35:09,788 --> 00:35:14,268
Ця дівчина як дика тварина.
Її треба приборкувати.
439
00:35:15,182 --> 00:35:16,527
Ти ще не чоловік.
440
00:35:19,135 --> 00:35:19,965
Ось де ви!
441
00:35:20,312 --> 00:35:22,097
Якщо Жанна вирішила
купувати той мотор,
442
00:35:22,271 --> 00:35:23,620
то нам не варто спізнюватися.
443
00:35:33,235 --> 00:35:34,149
Вибачте.
444
00:35:34,322 --> 00:35:35,933
Не хвилюйтеся. Антуана
ще немає.
445
00:35:36,150 --> 00:35:37,540
Я думала, він приїхав учора.
446
00:35:37,932 --> 00:35:39,804
Він потрібен був босу.
447
00:35:44,460 --> 00:35:46,418
Його не було в ратуші.
Він не прийде.
448
00:35:47,287 --> 00:35:49,723
Ми утрьох завжди
трималися разом.
449
00:35:50,377 --> 00:35:51,548
Він не прийде.
450
00:35:55,945 --> 00:35:57,295
Він був на зупинці.
Він іде.
451
00:36:24,005 --> 00:36:28,530
Мішель Тардйо, чи береш ти
як свою законну дружину
452
00:36:28,919 --> 00:36:30,704
Жульєтт Крістіан Арді
453
00:36:30,878 --> 00:36:34,357
згідно з ритуалами
нашої святої церкви?
454
00:36:37,056 --> 00:36:40,929
Жульєтт Арді, чи береш ти
як свого законного чоловіка
455
00:36:41,146 --> 00:36:44,237
Мішеля Тардйо відповідно
456
00:36:44,411 --> 00:36:46,454
до ритуалів
нашої святої церкви?
457
00:36:58,593 --> 00:37:00,421
Будь ласка, візьміть одне одного за праву руку.
458
00:37:11,512 --> 00:37:13,468
Міг би хоч
на обід лишитися.
459
00:37:13,643 --> 00:37:15,644
Мені на роботу о восьмій
завтра.
460
00:37:16,078 --> 00:37:18,474
Ну, щасти тобі.
461
00:37:27,825 --> 00:37:28,872
Ти на нього сердишся?
462
00:37:29,134 --> 00:37:30,567
Я ненавиджу його.
463
0:37:33,222 --> 0:37:35,483
Щонайменше ти не кажеш мені,
що досі його кохаєш.
464
00:37:48,057 --> 00:37:49,232
Дивися, це Жульєтт.
465
00:37:54,973 --> 00:37:57,147
Чи хоче молода пара випити?
466
00:37:57,624 --> 00:37:58,627
Не зараз.
467
00:37:59,975 --> 00:38:02,106
Чому ти не запросив нас
на весілля? Ревнуєш?
468
00:38:03,282 --> 00:38:05,025
Краще звикай ділитися.
469
00:38:07,243 --> 00:38:10,723
Чоловік - рогоносець...
470
00:38:11,897 --> 00:38:12,594
Ходімо.
471
00:38:55,271 --> 00:38:58,621
Припини. Уб'єш його.
Ти божевільний?
472
00:39:03,972 --> 00:39:05,887
Я не знала, що ти такий сміливий.
473
00:39:08,975 --> 00:39:10,627
Він дуріє, так хоче побити Рене.
474
00:39:13,892 --> 00:39:14,935
Можеш іти?
475
00:39:30,293 --> 00:39:32,120
Як тільки повернуться,
почнемо їсти.
476
00:39:32,557 --> 00:39:33,903
Здається, у нас курка.
477
00:39:35,817 --> 00:39:36,687
Он вони!
478
00:39:39,169 --> 00:39:41,650
Мішель! Що сталося?
479
00:39:41,955 --> 00:39:42,519
Нічого.
480
00:39:42,693 --> 00:39:43,521
Він побився.
481
00:39:43,696 --> 00:39:44,648
Мішель побився?
482
00:39:45,431 --> 00:39:47,779
- Треба викликати лікаря.
- Ні.
483
00:39:47,951 --> 00:39:49,434
Їжте.
Я про нього потурбуюся.
484
00:39:50,826 --> 00:39:52,654
Дай нам спокій, мамо.
Потурбуйся про гостей.
485
00:39:54,047 --> 00:39:55,438
Його таки побили.
486
00:39:56,350 --> 00:39:57,875
Певна, це через неї.
487
00:39:58,353 --> 00:39:59,703
Хороший початок.
488
00:40:23,501 --> 00:40:25,198
Ти дуже гарний.
Ти знаєш?
489
00:41:22,098 --> 00:41:23,492
Це перше весілля
на моїй пам'яті
490
00:41:23,666 --> 00:41:24,884
без молодих.
491
00:41:25,539 --> 00:41:27,278
Піди подивися, чи твоєму братові
нічого не треба.
492
00:41:27,407 --> 00:41:28,585
Двері замкнені.
493
00:41:29,019 --> 00:41:30,715
Дай мені стегенце.
494
00:41:33,802 --> 00:41:35,196
Думаєш, ти зможеш
мене кохати?
495
00:41:35,371 --> 00:41:36,935
Мені це подобається..
496
00:41:39,155 --> 00:41:41,590
Щоб потрапити на кухню,
треба іти через їдальню?
497
00:41:42,199 --> 00:41:44,767
Так. Хочеш їсти?
498
00:42:22,748 --> 00:42:24,139
Як він?
499
00:42:24,443 --> 00:42:25,794
Усе гаразд.
500
00:42:53,243 --> 00:42:54,549
Йому щось потрібно?
501
00:42:54,810 --> 00:42:55,899
Я про нього піклуюся.
502
00:42:57,073 --> 00:42:58,030
Бувайте.
503
00:43:19,217 --> 00:43:21,303
Ви рання пташка.
504
00:43:21,696 --> 00:43:24,043
Чула, ви нас покидаєте.
Повертаєтеся у Сен-Тропе?
505
00:43:24,914 --> 00:43:25,915
Так.
506
00:43:26,612 --> 00:43:28,178
І що вас туди тягне?
507
00:43:28,960 --> 00:43:31,439
Ваша протеже заміжня,
наскільки я знаю.
508
00:43:31,743 --> 00:43:34,442
Знаєте, я не маю нічого
проти заміжніх жінок.
509
00:43:35,183 --> 00:43:37,272
Ерік, ви такий цинічний.
510
00:43:51,541 --> 00:43:53,324
Ми ніколи тебе не бачимо.
Ти переховуєшся?
511
00:43:53,847 --> 00:43:55,498
Накривай на стіл.
Хлопці йдуть.
512
00:43:57,804 --> 00:43:59,503
Я фліртувала з Рене
під ту мелодію.
513
00:44:00,850 --> 00:44:02,113
Але все скінчено, знаєш.
514
00:44:02,373 --> 00:44:03,330
Тим краще.
515
00:44:04,156 --> 00:44:05,810
Послухай оце. Неймовірно.
516
00:44:10,552 --> 00:44:14,074
Знаєш, Ерік повернувся.
Його секретар божеволіє від мене.
517
00:44:15,206 --> 00:44:18,991
Хоче повести мене на танці
сьогодні. Ерік запрошує тебе.
518
00:44:19,947 --> 00:44:21,689
Ми усі можемо поїхати в тій машині.
519
00:44:23,475 --> 00:44:25,254
Дурненька. Шлюб -
не монастир.
520
00:44:26,084 --> 00:44:27,171
Ми не глухі.
521
00:44:29,606 --> 00:44:30,783
Чи тобі вже не хочеться
гуляти?
522
00:44:31,564 --> 00:44:32,913
Дуже хочеться.
523
00:44:33,087 --> 00:44:34,131
Я не розумію.
524
00:44:35,131 --> 00:44:36,785
Я хочу, щоб Мішель був щасливий.
525
00:44:37,218 --> 00:44:38,784
Та ну, тільки цієї ночі.
526
00:44:39,614 --> 00:44:41,353
Якщо я почну, то не
зможу зупинитися.
527
00:44:42,312 --> 00:44:43,962
Послухай, то Жільбер Беко.
528
00:44:44,441 --> 00:44:45,704
То що мені сказати Еріку?
529
00:44:46,964 --> 00:44:49,792
Скажи йому, що мені більше не
подобаються яблука. Він зрозуміє.
530
00:45:00,323 --> 00:45:02,149
Ось де ти, Сократе.
Я думала про тебе.
531
00:45:02,280 --> 00:45:03,324
А як же я?
532
00:45:13,545 --> 00:45:14,417
Віскі.
533
00:45:20,464 --> 00:45:22,160
Зв'яжіть мене з Тельє
у міністерстві.
534
00:45:23,510 --> 00:45:25,335
Міністерство в принципі
не проти,
535
00:45:25,509 --> 00:45:26,946
але треба швидше рухатися.
536
00:45:28,905 --> 00:45:31,036
Здрастуйте. Зв'яжіть мене з
Париж Літтр, 12-34.
537
00:45:31,470 --> 00:45:33,820
Ми втрачаємо право на
ці землі через 3 дні.
538
00:45:34,081 --> 00:45:38,082
Я знаю. Лихо в тому, що хтось
знає про наші плани.
539
00:45:38,344 --> 00:45:39,302
Ви ж не патякаєте, так?
540
00:45:39,476 --> 00:45:40,562
Швидше я собі відріжу язика.
541
00:45:40,737 --> 00:45:41,869
Щонайменше ми в безпеці.
542
00:45:41,999 --> 00:45:45,957
І все через трьох ідіотів, які відмовляються
поступитися 50-ма метрами землі.
543
00:45:47,176 --> 00:45:48,004
Увійдіть.
544
00:45:52,441 --> 00:45:53,833
Я казав вам привести дівчину.
545
00:45:54,181 --> 00:45:55,139
Вона не захотіла іти.
546
00:45:56,400 --> 00:45:57,576
Ви дурень.
547
00:45:58,184 --> 00:45:59,793
Якщо шукаєте Жульєтт,
548
00:45:59,968 --> 00:46:01,444
вона сюди приходить щодня.
549
00:46:02,009 --> 00:46:03,706
Крутить пісні на музичному автоматі.
550
00:46:05,056 --> 00:46:06,492
От корисна людина.
551
00:46:12,885 --> 00:46:14,148
Дай мені 100 франків.
552
00:46:14,627 --> 00:46:15,889
У мене нічого немає.
553
00:46:19,023 --> 00:46:22,069
Мамо!
Дай Жульєтті 100 франків.
554
00:46:25,327 --> 00:46:26,546
Я грошей не друкую.
555
00:46:26,895 --> 00:46:27,984
Я поверну.
556
00:46:28,506 --> 00:46:29,682
Цього місяця ми в боргах.
557
00:46:31,161 --> 00:46:32,640
Звичайно, їй байдуже.
558
00:46:33,725 --> 00:46:35,294
Будемо хвилюватися, коли
зовсім не буде грошей.
559
00:46:35,555 --> 00:46:37,379
Чому б тобі трохи не попрацювати
для різноманітності?
560
00:46:41,427 --> 00:46:45,735
Але я працюю.
Я намагаюся бути щасливою.
561
00:46:49,650 --> 00:46:52,913
Ти гарний. Тобі
слід увесь час посміхатися.
562
00:47:01,218 --> 00:47:03,093
Цікаво, куди вона ходить
щодня.
563
00:47:03,267 --> 00:47:04,572
За нею треба стежити.
564
00:47:11,707 --> 00:47:18,059
♪ Уночі я чую тільки
твій голос.
565
00:47:18,883 --> 00:47:25,715
♪ Потанцюймо разом,
гойдаючись під слова кохання.
566
00:47:26,325 --> 00:47:29,848
♪ Повільно і знову,
і на віки вічні.
567
00:47:33,589 --> 00:47:40,854
♪ Скажи мені щось, любий.
568
00:47:41,291 --> 00:47:43,771
♪ Обійми мене.
569
00:47:43,945 --> 00:47:44,554
Із задоволенням.
570
00:47:44,728 --> 00:47:47,816
♪ І посміхнися.
571
00:47:48,643 --> 00:47:52,123
♪ Я знаю, у цій грі
572
00:47:52,339 --> 00:47:56,299
♪ Ти можеш украсти моє серце
і життя.
573
00:47:56,472 --> 00:48:03,346
♪ Але скажи мені, любий.
574
00:48:19,703 --> 00:48:20,923
Ти щаслива?
575
00:48:21,489 --> 00:48:22,838
Звичайно.
576
00:48:23,011 --> 00:48:25,969
Ні, ти не створена
для такого життя.
577
00:48:26,926 --> 00:48:28,623
Я знаю тебе дуже добре.
578
00:48:29,275 --> 00:48:31,581
Ми з однієї глини ліплені,
ти і я.
579
00:48:32,581 --> 00:48:34,844
Ви можете брехати... Я - ні.
580
00:48:35,279 --> 00:48:36,367
Навчишся.
581
00:48:38,718 --> 00:48:41,720
Дозволь запитати ще раз:
Ти щаслива?
582
00:48:43,761 --> 00:48:44,892
Я намагаюся.
583
00:48:46,717 --> 00:48:48,113
Твій чоловік - дурень.
584
00:48:48,591 --> 00:48:51,940
З такою дружиною, як ти,
він матиме гроші.
585
00:48:52,508 --> 00:48:53,463
Як так?
586
00:48:53,768 --> 00:48:56,466
Я їх йому пропоную.
Чому вони не продають?
587
00:48:58,076 --> 00:48:59,729
Я починаю
розуміти їх.
588
00:49:00,688 --> 00:49:03,602
Поки у них хоч щось є,
вони не почуватимуться бідними.
589
00:49:05,384 --> 00:49:10,385
Ти зовсім не дурна.
Звичайно...
590
00:49:10,823 --> 00:49:12,869
Це Колумбове яйце.
591
00:49:13,388 --> 00:49:15,434
Моєю помилкою було
запропонувати їм гроші.
592
00:49:16,436 --> 00:49:20,611
Я запропоную їм 30% прибутків
від верфі.
593
00:49:21,568 --> 00:49:22,743
Ми розбагатіємо?
594
00:49:24,093 --> 00:49:27,704
- Житимете добре.
- У мене буде машина?
595
00:49:39,273 --> 00:49:40,447
Я досі чекаю візиту.
596
00:49:41,406 --> 00:49:42,797
Я більше не прийду.
597
00:49:43,451 --> 00:49:45,496
Тільки не кажи мені, що любиш
свого чоловіка.
598
00:49:47,801 --> 00:49:49,629
Ви колись бачили, як він посміхається?
599
00:49:49,802 --> 00:49:51,457
Ти варта більше, ніж посмішки.
600
00:49:51,848 --> 00:49:53,543
Все, що я люблю,
у мене є тут...
601
00:49:53,891 --> 00:49:58,677
Море, сонце, гарячий пісок,
музика...
602
00:49:59,156 --> 00:50:00,505
І їжа.
603
00:50:01,723 --> 00:50:03,593
Одного дня тобі захочеться більше.
604
00:50:04,813 --> 00:50:05,943
Можливо.
605
00:50:06,727 --> 00:50:08,033
Я зачекаю.
606
00:50:09,381 --> 00:50:12,992
Коли сивієш,
то часу не бракує.
607
00:50:14,123 --> 00:50:15,820
Тільки молоді нетерплячі.
608
00:50:18,168 --> 00:50:19,126
Ти сердишся?
609
00:50:22,824 --> 00:50:23,912
Я не хочу прощатися.
610
00:50:45,578 --> 00:50:52,362
♪ Скажи мені щось, любий.
611
00:50:52,753 --> 00:50:54,886
♪ Обійми мене...
612
00:50:56,497 --> 00:51:00,238
Домовляємося...
за однієї умови.
613
00:51:01,805 --> 00:51:04,371
Я хочу керувати вашою верф'ю.
614
00:51:07,762 --> 00:51:09,330
Це найкращий спосіб захистити
нашу інвестицію.
615
00:51:09,592 --> 00:51:10,941
Ви не зазнаєте збитків.
616
00:51:11,071 --> 00:51:13,507
Я знаю як управляти
і я хочу заробити.
617
00:51:13,855 --> 00:51:15,335
Ти повертаєшся додому?
618
00:51:28,644 --> 00:51:29,731
Погоджуйтеся або ні.
619
00:51:31,169 --> 00:51:35,173
Я прийму. Підпишемо
контракти одразу ж.
620
00:51:40,393 --> 00:51:41,829
Я думаю, все пройшло добре.
621
00:51:43,134 --> 00:51:44,438
Ти був неймовірним, Антуане.
622
00:51:48,702 --> 00:51:49,831
Ми підписали.
623
00:51:50,137 --> 00:51:54,229
Ми багаті, Жульєтт.
Я можу купити тобі все, що захочеш.
624
00:51:55,141 --> 00:51:57,578
Антуан повертається додому,
щоб керувати верф'ю.
625
00:51:58,406 --> 00:51:59,536
Скажи, що це не так.
626
00:51:59,709 --> 00:52:00,884
Так. Усе підписано.
627
00:52:12,369 --> 00:52:15,022
Антуан не може повернутися. Я
прошу, перешкодьте цьому.
628
00:52:16,240 --> 00:52:19,590
Навіть якби міг, уже надто пізно.
Контракти підписані.
629
00:52:20,286 --> 00:52:23,723
Благаю, не дозволяйте йому
повертатися.
630
00:52:25,681 --> 00:52:29,943
Я нічого не можу зробити, сонце.
А це настільки серйозно?
631
00:52:44,084 --> 00:52:47,914
Новісінька. Треба
склеювати.
632
00:52:48,262 --> 00:52:49,872
Твоя дружинонька щось трохи
схвильована останнім часом.
633
00:52:50,741 --> 00:52:52,090
Тобі треба піклуватися
про неї.
634
00:52:54,220 --> 00:52:57,788
Не хвилюйся. Він добре знає,
як про мене турбуватися.
635
00:53:03,139 --> 00:53:04,922
Ми всю ніч не нудьгуємо.
636
00:53:11,712 --> 00:53:13,537
Гей, дітям до вісімнадцяти...
А я ще тут.
637
00:53:16,972 --> 00:53:18,364
Я збираюся в ліжко.
638
00:53:32,768 --> 00:53:33,984
Чого ти чекаєш?
Іди за нею.
639
00:53:56,302 --> 00:53:57,434
Заходь.
640
00:53:58,607 --> 00:54:01,001
Знаєш, останній наглядач
мене хвилює.
641
00:54:01,131 --> 00:54:02,610
Щось прибутки не зростають.
642
00:54:03,482 --> 00:54:05,135
Ти впевнений? У тебе є докази?
643
00:54:09,221 --> 00:54:11,006
Ми встанемо на годину раніше,
щоб провести інвентаризацію,
644
00:54:11,180 --> 00:54:12,530
до того як прийдуть робітники.
645
00:54:13,355 --> 00:54:14,402
Добраніч.
646
0:54:16,661 --> 0:54:18,838
Ти вже? Ти стара діва.
647
00:54:20,360 --> 00:54:21,274
Я забороняю тобі сміятися.
648
00:54:33,760 --> 00:54:34,891
Їм, схоже, весело
за дверима.
649
00:54:37,153 --> 00:54:38,328
Твоя черга.
650
00:54:45,593 --> 00:54:47,900
Гей, твоя черга.
651
00:54:51,205 --> 00:54:53,121
Вони вже не розмовляють.
Є кращі заняття.
652
00:54:53,295 --> 00:54:54,208
Замовкни.
653
00:54:54,382 --> 00:54:57,385
Мабуть, у тебе відібрали
трохи сірої речовини,
654
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
щоб зробити таким високим.
655
00:54:58,735 --> 00:55:00,775
Не діставай мене. Тобі не
сподобається результат.
656
00:55:01,688 --> 00:55:04,343
Вони насолоджуються
життям. Забираю!
657
00:55:05,648 --> 00:55:07,040
Жульєтт була створена для тебе.
658
00:55:07,345 --> 00:55:09,609
Твій брат мав одружитися на ній,
щоб змусити тебе це зрозуміти.
659
00:55:10,693 --> 00:55:11,869
Бачиш.
660
00:55:13,349 --> 00:55:14,874
Пізно сердитися,
старий.
661
00:55:15,308 --> 00:55:17,265
Роби як я:
страждай із посмішкою.
662
00:55:17,569 --> 00:55:18,701
Забирайся.
663
00:55:22,223 --> 00:55:24,486
Добре, але ти винен мені
2400 франків.
664
00:55:24,876 --> 00:55:25,922
Ми грали не на гроші.
665
00:55:26,228 --> 00:55:27,751
Тепер, коли ти програв,
ти так кажеш.
666
00:55:28,492 --> 00:55:30,056
Добре. Тепер іди геть. Я надивився
на тебе.
667
00:55:30,317 --> 00:55:31,621
2400. Не забудь.
668
00:56:50,540 --> 00:56:51,757
Хіба ти нещаслива?
669
00:56:53,192 --> 00:56:54,889
Хтось уже в мене це запитував.
670
00:56:58,022 --> 00:56:59,501
Якщо з тебе досить,
то скажи мені.
671
00:57:01,068 --> 00:57:02,807
Я вже починала тебе любити.
672
00:57:03,809 --> 00:57:05,331
То що сталося?
673
00:57:05,679 --> 00:57:06,940
Мені страшно.
674
00:57:12,901 --> 00:57:14,641
Ти мале кошеня.
675
00:57:18,427 --> 00:57:20,080
Ти маєш мене дуже любити.
676
00:57:22,210 --> 00:57:23,822
Я божеволію від тебе.
677
00:57:24,257 --> 00:57:25,430
Тоді скажи мені.
678
00:57:25,908 --> 00:57:28,824
Скажи мені, що любиш, що
я твоя, що я тобі потрібна.
679
00:57:29,609 --> 00:57:31,520
Поцілуй мене, Мішель.
680
00:57:46,704 --> 00:57:47,704
Мені страшно.
681
00:57:48,227 --> 00:57:49,445
Чому?
682
00:57:50,314 --> 00:57:52,098
Важко бути щасливою.
683
00:58:11,676 --> 00:58:13,200
Усе гаразд?
684
00:58:13,503 --> 00:58:14,592
Так, сер.
685
00:58:14,766 --> 00:58:16,550
Мені треба на якийсь час від'їхати.
686
00:58:16,810 --> 00:58:17,897
Хорошої дороги.
687
00:59:04,274 --> 00:59:05,360
Ти божевільна?
688
00:59:05,621 --> 00:59:06,840
Я стріляла по пляшках.
689
00:59:07,275 --> 00:59:08,669
Де ти взяла пістолет?
690
00:59:08,799 --> 00:59:11,802
У шухляді. Я люблю стріляти.
Це так весело.
691
00:59:12,540 --> 00:59:13,583
Я був там.
692
00:59:13,800 --> 00:59:14,671
Я вас не бачила.
693
00:59:14,846 --> 00:59:16,019
Тобі мене не дуже бракуватиме.
694
00:59:16,410 --> 00:59:18,500
Це не смішно.
Я сказав досить.
695
00:59:19,588 --> 00:59:22,635
Гратися в дику дитину -
ще нічого, але ти заходиш надто далеко.
696
00:59:23,634 --> 00:59:25,591
Якби я був твоїм чоловіком
чи твоїм батьком,
697
00:59:25,766 --> 00:59:27,550
я б тебе відшльопав.
698
00:59:27,900 --> 00:59:28,895
Вперед.
699
00:59:29,287 --> 00:59:30,897
Досить!
700
00:59:35,857 --> 00:59:36,815
Що відбувається?
701
00:59:37,294 --> 00:59:39,511
Твоя невістка
вирішила, що гарна думка
702
00:59:39,771 --> 00:59:41,426
попрактикуватися у стрільбі
по пляшках.
703
00:59:42,209 --> 00:59:43,427
Ти могла когось поранити.
704
00:59:44,430 --> 00:59:46,605
Гаразд, повертаємося до роботи...
Ти теж.
705
00:59:46,951 --> 00:59:47,996
Що ти тут робиш?
706
00:59:48,257 --> 00:59:49,997
Я прийшла по тебе.
Шоста година.
707
00:59:50,171 --> 00:59:50,649
Уже?
708
00:59:50,823 --> 00:59:52,173
Іди, але прошу,
забери її з собою.
709
00:59:57,483 --> 00:59:59,787
Як довго, на твою думку,
триватиме цей шлюб?
710
01:00:00,091 --> 01:00:01,005
Ви зацікавлені
у наших прибутках
711
01:00:01,178 --> 01:00:02,657
чи у сімейних драмах?
712
01:00:04,095 --> 01:00:05,180
І в тому, і в іншому.
713
01:00:06,050 --> 01:00:07,704
- Вона плаче?
- Звичайно, ні.
714
01:00:09,400 --> 01:00:11,013
Можливо,
коли сама.
715
01:00:11,446 --> 01:00:12,705
Як для цього
вона занадто тверда.
716
01:00:14,840 --> 01:00:17,711
Що стосується жіночої
психології, мій бідолашний,
717
01:00:18,671 --> 01:00:20,496
ти застряг у кам'яному віці.
718
01:00:27,280 --> 01:00:28,887
На мене кричатимуть.
719
01:00:31,979 --> 01:00:32,980
Дай мені апельсин.
720
01:01:50,159 --> 01:01:51,463
Що ти тут робиш?
721
01:02:02,947 --> 01:02:03,907
Забирайся геть.
722
01:02:31,749 --> 01:02:32,966
Нарешті.
723
01:02:39,711 --> 01:02:40,797
Сідай.
724
01:02:54,415 --> 01:02:55,937
Погано, що мені нікому подзвонити.
725
01:02:56,721 --> 01:02:58,375
Тобі треба буде зустріти ЛеФора,
купити фарби.
726
01:02:59,114 --> 01:03:00,507
Мені також треба до адвоката.
727
01:03:00,681 --> 01:03:02,204
Я не зможу зробити все
за день.
728
01:03:02,377 --> 01:03:03,639
Ти їдеш у Марсель?
729
01:03:03,813 --> 01:03:05,071
Так, на день.
730
01:03:05,377 --> 01:03:06,638
Я з тобою.
731
01:03:06,812 --> 01:03:08,770
Я весь день у справах.
Тобі буде нудно.
732
01:03:10,076 --> 01:03:11,946
Доведеться вставати о шостій.
Я іду на перший автобус.
733
01:03:12,382 --> 01:03:13,252
Я не проти.
734
01:03:13,425 --> 01:03:17,384
Віднеси це завтра в банк...
З'являються прибутки.
735
01:03:18,385 --> 01:03:20,343
- Кого цікавлять гроші?
- Облиш це.
736
01:03:30,567 --> 01:03:31,567
Там нікого немає.
737
01:03:34,612 --> 01:03:35,746
Вони, мабуть, глухі.
738
01:03:36,310 --> 01:03:37,702
Мабуть, помилилися номером,
739
01:03:37,964 --> 01:03:40,837
бо в нас телефон
тільки встановили..
740
01:04:07,371 --> 01:04:09,327
Каррадін, ви
втілення удачі.
741
01:04:09,587 --> 01:04:10,809
Думаєте?
742
01:04:11,070 --> 01:04:13,725
У вас гроші, влада, жінки...
743
01:04:14,725 --> 01:04:15,378
Скажіть мені.
744
01:04:15,553 --> 01:04:17,466
Що треба робити,
щоб мати жінку?
745
01:04:18,074 --> 01:04:19,380
Ви мене запитуєте?
746
01:04:19,727 --> 01:04:21,165
1 800 000 франків.
747
01:04:21,338 --> 01:04:22,120
І хаус?
748
01:04:22,337 --> 01:04:23,250
І хаус.
749
01:04:23,424 --> 01:04:24,774
Банко.
750
01:04:25,167 --> 01:04:28,082
Залежить від жінки.
Як правило, це коштовності, хутро...
751
01:04:28,384 --> 01:04:30,735
У окремих випадках
маленький палац.
752
01:04:31,953 --> 01:04:34,258
Скажімо, ти пристрасно
кохаєш жінку.
753
01:04:34,562 --> 01:04:36,303
Одної ночі вона приходить
до тебе...
754
01:04:36,913 --> 01:04:40,481
Замість того щоб взяти її, ти дивишся,
як вона виходить за іншого.
755
01:04:41,437 --> 01:04:42,699
Думаєте, це удача.
756
01:04:42,960 --> 01:04:44,657
Ні, це розсудливість.
757
01:04:45,049 --> 01:04:46,050
Можливо.
758
01:04:57,878 --> 01:04:59,536
Автобус іде через півгодини.
759
01:05:01,712 --> 01:05:03,015
Я хочу спати.
760
01:05:04,190 --> 01:05:05,233
Ти не йдеш?
761
01:05:06,146 --> 01:05:07,671
Іду.
762
01:05:15,978 --> 01:05:16,979
До завтра.
763
01:05:30,728 --> 01:05:31,773
То як справи?
764
01:05:31,946 --> 01:05:32,774
Добре.
765
01:05:32,946 --> 01:05:35,297
Завтра будуть
кисневі балони.
766
01:05:35,992 --> 01:05:37,341
Де човник?
767
01:05:37,515 --> 01:05:38,385
Я не знаю.
768
01:05:38,689 --> 01:05:40,299
Де човник?
769
01:05:40,604 --> 01:05:41,736
Жульєтт забрала.
770
01:05:41,954 --> 01:05:43,996
- Ти збожеволів?
- Ні. А що?
771
01:05:44,171 --> 01:05:45,953
Там двигун не в порядку.
Куди вона рушила?
772
01:05:46,171 --> 01:05:47,476
До маяка Камара.
773
01:06:30,548 --> 01:06:33,856
Дурний човен.
774
01:06:50,645 --> 01:06:53,431
Клята штуковина. Гарні ж
у вас човни...
775
01:07:23,405 --> 01:07:24,451
Треба повернути човен.
776
01:07:25,278 --> 01:07:27,017
Тримай мене.
777
01:07:49,987 --> 01:07:51,552
Не відпускай мене.
778
01:08:55,507 --> 01:08:57,160
Вставай, мокре ледащо.
779
01:08:58,291 --> 01:08:59,682
Хочеш, щоб я несла тебе?
780
01:10:31,218 --> 01:10:32,566
Ти хочеш лишитися
тут на ніч?
781
01:10:47,748 --> 01:10:48,880
Що ти хочеш?
782
01:10:50,490 --> 01:10:51,621
У тебе гарячка!
783
01:10:51,969 --> 01:10:53,055
Я так думаю.
784
01:10:53,883 --> 01:10:56,101
Мені завжди страшно,
коли у мене жар.
785
01:10:57,800 --> 01:10:59,059
Побудь зі мною.
786
01:11:00,017 --> 01:11:02,237
Коли я засну, можеш іти.
787
01:11:03,587 --> 01:11:04,587
Не хвилюйся.
788
01:11:06,631 --> 01:11:08,024
Я нещасна.
789
01:11:13,502 --> 01:11:14,763
Припини пити.
790
01:11:21,333 --> 01:11:23,334
Що він робить у її кімнаті?
791
01:11:45,306 --> 01:11:47,218
Тепер я все розумію.
792
01:11:49,005 --> 01:11:50,920
Ти закохана в нього.
Так мало статися.
793
01:11:51,181 --> 01:11:52,439
Я не люблю його.
794
01:11:53,616 --> 01:11:54,965
Це як хвороба.
795
01:11:55,921 --> 01:11:57,270
Я мала стати щасливою
з Мішелем
796
01:11:57,444 --> 01:11:59,618
тепер усе зруйновано.
797
01:12:00,140 --> 01:12:02,057
Ти забудеш.
798
01:12:02,966 --> 01:12:05,273
Якби я тільки могла брехати,
як інші...
799
01:12:06,490 --> 01:12:07,666
Ти забудеш.
800
01:12:09,408 --> 01:12:11,755
Двоє за день.
Могла б зачекати.
801
01:12:12,106 --> 01:12:12,975
Виродок!
802
01:12:14,409 --> 01:12:15,802
Це не твоя справа.
803
01:12:16,151 --> 01:12:18,108
Я збираюся вчитися дзю-до.
Я тобі покажу!
804
01:12:18,978 --> 01:12:20,284
Так чи інакше, вона має те, що хотіла.
805
01:12:23,243 --> 01:12:24,894
Може, я хотіла мати друга.
806
01:12:41,601 --> 01:12:43,297
Ти вже не дитина.
807
01:12:44,865 --> 01:12:46,603
Я зроблю тобі кави.
808
01:12:58,741 --> 01:13:00,306
Ти вже на роботу?
809
01:13:01,613 --> 01:13:03,135
Я думав, що застану тебе
в ліжку.
810
01:13:04,395 --> 01:13:06,269
Я бачився з адвокатом
після вечері,
811
01:13:06,832 --> 01:13:08,005
тому повернувся першим автобусом.
812
01:13:09,182 --> 01:13:11,185
Я не хочу іти до Жульєтт.
Вона, мабуть, спить.
813
01:13:11,751 --> 01:13:12,838
Я це привіз мамі.
814
01:13:13,013 --> 01:13:14,837
Вона це хотіла
собі в спальню.
815
01:13:17,537 --> 01:13:18,319
Куди ти?
816
01:13:18,492 --> 01:13:19,449
У двір.
817
01:13:19,667 --> 01:13:20,624
Надто рано.
818
01:13:24,236 --> 01:13:25,846
Що сьогодні з Антуаном?
819
01:13:29,108 --> 01:13:31,372
Мені треба з тобою поговорити.
820
01:13:32,414 --> 01:13:33,329
Про що?
821
01:13:36,940 --> 01:13:39,072
Твою дружину, бідолахо.
822
01:13:39,681 --> 01:13:41,116
Що з нею?
823
01:13:41,377 --> 01:13:43,378
Усе гаразд. Зайди...
824
01:13:58,082 --> 01:14:01,083
Карще тобі знати,
перш ніж пошиєшся в дурні.
825
01:14:02,390 --> 01:14:05,870
Твій брат... коротше,
хороший початок.
826
01:14:09,002 --> 01:14:10,264
Що нам робити?
827
01:14:10,830 --> 01:14:12,263
Скажи їй, нехай іде.
828
01:14:13,310 --> 01:14:17,137
Якщо вона почне шуміти,
скажи, що ми її забезпечимо.
829
01:14:17,746 --> 01:14:19,792
Але нехай іде
сьогодні ж вранці.
830
01:14:28,797 --> 01:14:31,755
Ось, це тобі.
831
01:14:39,588 --> 01:14:40,979
Я тебе попереджала.
832
01:15:21,262 --> 01:15:22,047
Куди ти?
833
01:15:22,265 --> 01:15:22,830
Шукати Жульєтт.
834
01:15:23,048 --> 01:15:25,485
Не треба! Будь ласка...
Буде тільки гірше.
835
01:16:01,332 --> 01:16:03,376
Чи то не Есмеральда
заходить?
836
01:16:06,205 --> 01:16:07,729
То яхта Каррадіна.
837
01:16:41,141 --> 01:16:42,617
Тобі пощастило, що я зупинився.
838
01:16:43,269 --> 01:16:44,097
Ти поранена?
839
01:16:46,054 --> 01:16:47,100
Боже, вона п'яна.
840
01:16:47,316 --> 01:16:48,230
Так рано?
841
01:16:54,713 --> 01:16:56,280
Подвійний фін*.
* напій типу бренді, коньяку.
842
01:16:57,931 --> 01:16:59,193
Ви не бачили Люсьєн?
843
01:16:59,365 --> 01:17:00,370
Ще ні.
844
01:17:02,194 --> 01:17:04,022
Вона має скоро прийти.
Я маю з нею зустрітися.
845
01:17:23,644 --> 01:17:24,734
Яка гидота!
846
01:17:27,080 --> 01:17:28,256
Повторіть, будь ласка.
847
01:17:32,735 --> 01:17:36,084
Жульєтт ледь не потрапила в аварію.
Вона дивно виглядає.
848
01:17:37,694 --> 01:17:38,913
Вона пішла в
"Bar des Amis".
849
01:17:39,653 --> 01:17:42,134
Це не моя справа, але
ви не повинні її туди пускати.
850
01:17:42,308 --> 01:17:44,046
Що ти тут робиш?
Ти маєш працювати.
851
01:17:46,702 --> 01:17:48,005
Чекай мене.
Я зараз буду.
852
01:17:50,268 --> 01:17:51,093
Що сталося?
853
01:17:54,100 --> 01:17:55,229
Я не знаю.
854
01:17:56,315 --> 01:17:57,578
Щось сталося?
855
01:17:59,925 --> 01:18:03,537
Я божеволію?
Це, схоже, жар.
856
01:18:04,756 --> 01:18:06,843
Дурницею було плавати
у цю пору.
857
01:18:13,111 --> 01:18:16,026
Померти так само легко,
як ковтнути оце.
858
01:18:19,632 --> 01:18:21,111
У мене таке похмілля.
859
01:18:23,111 --> 01:18:24,331
Ти бачив Жульєтт?
860
01:18:25,984 --> 01:18:27,247
Я скрізь шукав.
861
01:18:28,859 --> 01:18:30,422
Є ще бар, куди
ходять шльондри.
862
01:18:30,640 --> 01:18:31,990
Можеш знайти її там.
863
01:18:32,250 --> 01:18:33,121
Де?
864
01:18:33,772 --> 01:18:35,818
Чорт, по голові мов молотком б'є.
865
01:18:36,294 --> 01:18:37,556
Де вона?
866
01:18:38,994 --> 01:18:41,428
У "Bar des Amis".
Дуріє.
867
01:18:42,649 --> 01:18:43,560
Не йди.
868
01:18:46,215 --> 01:18:47,433
Забудь про ту сучку.
869
01:18:55,179 --> 01:18:56,742
Я не дозволю тобі
так її називати.
870
01:18:57,309 --> 01:18:58,616
Твоя шльондра.
871
01:19:00,703 --> 01:19:03,356
Чому шльондра? Ти їй
платив?
872
01:19:03,705 --> 01:19:06,272
Так. Вона коштувала мені човна.
Він був не застрахований.
873
01:19:09,057 --> 01:19:10,536
У чому проблема?
Мені треба поголитися?
874
01:19:21,542 --> 01:19:23,065
Ти сердишся на мене,
так?
875
01:19:24,238 --> 01:19:25,977
Ну, я радий, що ти знаєш.
876
01:19:27,153 --> 01:19:28,460
Хто тобі сказав?
877
01:19:29,982 --> 01:19:31,372
Мама.
878
01:19:33,026 --> 01:19:34,114
Вона правильно зробила.
879
01:19:41,468 --> 01:19:42,077
Забудь її!
880
01:19:42,599 --> 01:19:45,080
Вчора вона верещала
у моїх обіймах.
881
01:19:45,296 --> 01:19:46,251
Завтра буде в іще чиїхось.
882
01:19:46,384 --> 01:19:49,689
Мені байдуже! Вона моя дружина.
Я хочу її повернути.
883
01:19:50,039 --> 01:19:51,689
Я тебе звідси не випущу.
884
01:19:56,911 --> 01:19:58,780
Ти не лишатимешся тут
весь день.
885
01:19:58,956 --> 01:20:01,568
Чому ні? Це дасть мені час
подумати.
886
01:20:02,830 --> 01:20:04,048
Ти ревнивий.
887
01:20:04,221 --> 01:20:07,394
Тобі краще, щоб вона пішла,
ніж побачити її в моїх обіймах.
888
01:20:08,004 --> 01:20:09,221
Ти божевільний.
889
01:20:10,092 --> 01:20:11,178
Пусти мене.
890
01:20:23,057 --> 01:20:24,756
Це працює тільки
у детективних фільмах.
891
01:20:25,319 --> 01:20:26,277
Дай мені ключ.
892
01:20:39,676 --> 01:20:40,983
Ну, дай мені ключ.
893
01:20:49,468 --> 01:20:50,769
Ти даси мені клятого ключа?
894
01:20:51,816 --> 01:20:52,903
Припини!
895
01:20:58,777 --> 01:21:00,778
Що ти збираєшся
робити? Не будь дурним!
896
01:21:11,739 --> 01:21:12,957
Досить. Припини.
897
01:21:43,542 --> 01:21:46,936
Крістіане, Антуан поранений.
В ангарі.
898
01:21:55,155 --> 01:21:57,768
Алло... так це я.
899
01:21:59,594 --> 01:22:00,378
Вибачте.
900
01:22:01,291 --> 01:22:03,205
Ти завжди друкуєш,
коли я говорю по телефону.
901
01:22:04,902 --> 01:22:06,422
Я слухаю.
902
01:22:06,989 --> 01:22:08,818
Я телефоную, як ви
і просили.
903
01:22:10,081 --> 01:22:13,515
Щось сталося з
її чоловіком. Я не знаю що.
904
01:22:14,734 --> 01:22:15,520
Вона поводиться дивно...
905
01:22:29,047 --> 01:22:30,180
Що це?
906
01:22:30,571 --> 01:22:32,441
Репетиція гурту з
"Whiskey Club".
907
01:22:32,832 --> 01:22:34,357
Вони відкриваються
через кілька днів.
908
01:23:57,799 --> 01:23:59,147
Потанцюємо?
909
01:24:30,559 --> 01:24:31,559
Що на тебе найшло?
910
01:24:31,690 --> 01:24:33,125
Не бачиш, я веселюся?
911
01:24:33,299 --> 01:24:34,431
Ну ж бо. Досить.
912
01:24:35,694 --> 01:24:38,386
Ти знаєш про місце, де люди
просто хочуть танцювати і сміятися?
913
01:24:38,646 --> 01:24:39,647
Я тебе туди повезу.
914
01:24:40,168 --> 01:24:40,953
Це далеко?
915
01:24:41,127 --> 01:24:42,431
На півдорозі до краю світу.
916
01:24:42,956 --> 01:24:44,740
Я хочу забутися...
917
01:24:46,046 --> 01:24:47,610
Саме тому я тут, Жульєтт.
918
01:26:15,751 --> 01:26:16,839
Я хочу з тобою поговорити.
919
01:26:30,107 --> 01:26:31,716
Благаю тебе, припини!
920
01:26:46,858 --> 01:26:47,813
Припини.
921
01:27:26,492 --> 01:27:29,317
Жульєтт, будь ласка.
922
01:27:52,988 --> 01:27:54,248
Не рухайся.
923
01:27:54,377 --> 01:27:56,816
Дурень! Не бачиш,
що вона тебе любить.
924
01:28:18,610 --> 01:28:20,524
Тобі пощастило. Ти тільки
зробив дірку мені в сорочці
925
01:28:24,178 --> 01:28:25,134
Що відбувається?
926
01:28:26,920 --> 01:28:28,008
Ходімо зі мною.
927
01:28:29,226 --> 01:28:30,748
Що з тобою?
Ти збожеволів?
928
01:28:59,332 --> 01:29:00,594
Я не можу вести.
929
01:29:01,510 --> 01:29:02,988
Я відвезу вас до лікаря.
930
01:29:03,378 --> 01:29:05,725
Не тут.
Вони повідомлять поліції.
931
01:29:07,855 --> 01:29:10,728
А в поліції нічого не знають
про кохання.
932
01:29:11,032 --> 01:29:12,859
У мене є друг-хірург
у Ніцці.
933
01:29:34,048 --> 01:29:35,181
Дуже розумно.
934
01:29:35,529 --> 01:29:37,355
Сьогодні усі дуріють.
Навіть ви.
935
01:29:37,919 --> 01:29:38,964
Чому?
936
01:29:46,273 --> 01:29:48,710
Ви втратили єдиний шанс
добитися її.
937
01:29:49,797 --> 01:29:50,668
Я знаю.
938
01:29:51,058 --> 01:29:52,973
Не вмієте ви грати
Пера Ноеля.
939
01:29:53,450 --> 01:29:55,671
Краще я гратиму Пера Ноеля,
ніж буду маріонеткою.
940
01:29:56,976 --> 01:29:59,235
Та дівчина створена на лихо чоловікам.
941
01:30:00,278 --> 01:30:01,322
Боїтеся?
942
01:30:01,672 --> 01:30:04,369
Можливо, уперше
в житті.
943
01:30:06,807 --> 01:30:09,766
Бідний Мішель. Він грав
з вами у невдаху-переможця.
944
01:30:10,460 --> 01:30:12,855
Він молодий. Ще, може, отямиться.
945
01:30:13,290 --> 01:30:15,420
Але ти мусиш поїхати з Сен-Тропе.
946
01:30:15,898 --> 01:30:17,160
Я знаю, що мені робити.
947
01:30:17,507 --> 01:30:19,989
Дозволь дам тобі пораду.
948
01:30:20,425 --> 01:30:22,687
Не забувай, що начальник я.
949
01:30:22,946 --> 01:30:25,385
А я ламав набагато міцніших,
ніж ти.
950
01:30:26,123 --> 01:30:29,602
Забираймося звідси.
Не хочу тут померти.
951
01:31:00,100 --> 01:31:13,200
переклад: Орися aka antusyrzhuk
редагування: Сяник83843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
