Original subtitles

У вас ніжки королеви.

Мсьє Каррадін, та у вас диявольське нахабство.

Я приніс яблуко.

Яке яблуко?

Заборонений плід.

Кажу, можу дати вам машину.

У вас є для мене машина?

Вона тут?

Я приїхав на ній.

Яка?

Червона Сімка з відкидним дахом.

Де вона?

От і маєш.

Ще ні.

Гарненька.

У тебе буде така сама.

З таким ротиком можеш мати що захочеш.

Я шукаю діаманти...

Не думаю.

Зараз вона дасть.

Здрастуйте, мсьє Каррадін.

Добрий день.

Ти маєш бути в книгарні. Звичайно, ти скоріше

красуватимешся голою перед чоловіками. Хвойда!

Я забрала її з сиротинця, от мені вся подяка.

Але я працюю.

Добре ж ти працюєш.

Це все моя вина.

Не виправдовуйте її, мсьє Каррадін.

Це через мене вона спізнилася.

Я хотів би, щоб ви прийняли...

Будь ласка, не треба. Честь цього дому не продається.

Честь - тендітне слово...

Воно потребує багато душі.

До побачення, мсьє Каррадін.

Ти теж дивився, гидкий старий.

Ну, я почув твій голос.

Ти не довго сміятимешся! У мене для тебе новина.

Знаєш, що кажуть про тебе в місті? Тобі байдуже.

А мені ні. Ти шльондра!

Ну, ти відповіси?

Якби ж ти хоч добре працювала.

Мадам Маркан казала мені, ти учора обслуговувала її босою.

Що ж це за торгівля така?

Ти щось скажеш?

- А це щось змінить? - Аж ніяк.

Тоді навіщо?

О! Ти!

У мене приємна несподіванка для тебе.

Архітектор і мсьє Роже в конторі.

Я не впевнений, чи Жером про це згадував,

але я хотів би перефарбувати комірчину. Вона буде готова на Великдень.

Я вам довіряю.

Боюся, я спізнююся.

Без проблем. Нова угода?

Так, і все йде добре. А як наш проект?

Без проблем?

Місце виглядає ідеальним.

Збудуємо казино ліворуч від дороги, отут...

і збережемо сосновий ліс для готелю.

Але треба буде скупити всю землю аж до мису.

Тут проблем немає, крім верфі Тардйо.

Постав ту склянку.

Ти аж жовтієш, коли випиваєш, а я ненавиджу жовтий колір.

Як ідуть переговори із Тардйо?

Не хочуть продавати. Один із старших братів проти.

Який?

Найстарший, той, який живе в Тулоні.

Він приїжджає на вихідні.

Краще поговорити з ним самим.

Антуане, подивися на ту дівчину. Її задок - пісня.

Що таке?

Є місце?

Подивимося.

О, який милий. Він прекрасний.

Антуан!

Сідаєш на автобус?

У мене є місце.

З кожним днем ти все гарніша.

Варто припиняти.

Ти розважаєшся в Тулоні.

Я працюю.

Тобі варто повернутися.

У мене там краще майбутнє.

Майбутнє тільки псує теперішнє.

Ось верф. Ти виходиш, Антуане?

Ти сьогодні ідеш на танці?

Я завжди ходжу.

Добре.

Що на обід?

ДІдько! Знову сочевиця!

Вона корисна для здоров'я.

Добре доїхав?

Коли в мене буде машина, то буде краще.

- Як мій син? - Привіт, мамо.

Нарешті я зможу передихнути.

Як ти? Щось ти заклопотаний.

Та ж сама історія, не досить глибоко.

Уся добра робота у портовій верфі.

- Поки вистачає на хліб. - Маєш рацію, сину.

Цей, схоже, в поганій формі.

Каррадін хоче купити нашу землю.

Нехай спробує.

Може, не так вже й погано це продати.

Ніколи.

В автобусі я зустрів Жульєтт. Вона вже справжня жінка.

Знаю, бо автобус був переповнений.

- Вона безсоромниця, та дівка. - У ній щось є.

Сподіваюся, ти не будеш за нею упадати.

Чому ні?

Вона тебе не чекала.

Я ніколи не казав, що хочу бути першим.

Ніхто навіть не знає, звідки та шльондра.

Її батько був капітаном на торговому судні.

Це не виправдовує її поведінки.

Її найбільший гріх - це те, що її батьки померли.

Схоже, ти добре поінформований.

Іноді, коли я буваю в книгарні, ми базікаємо.

Не можу дочекатися вечора.

Ти такий романтик.

Він такий гарний.

Не досить, щоб дозволити собі розоритися.

Кращий, ніж твій Рене.

Рене дарує мені подарунки. Один, два...

Це не те. Ти танцюєш мамбо. Давай покажу.

Дивися, отак.

Ерік Каррадін прийшов до мене.

Отже, мсьє Тардйо, я б хотів купити вашу верф.

Вам ще не досить?

Я хочу збудувати готель. Тому мені потрібна ваша земля.

Ми живемо з цієї верфі. Ніхто її не забере.

Хто ж говорить про те щоб забрати? Я хочу купити її.

Я можу запропонувати вам 4 мільйони.

4 мільйони...

Не будемо заходити надто далеко.

Ви могли б відкрити маленький магазин...

Ми не бакалійники.

Це була б не така й погана справа. Ваше підприємство занепадає.

Та що ви знаєте?

Вам треба зайнятися чимось іншим.

Це моя справа.

Звичайно.

Мені потрібна відповідь протягом двох місяців. Подумайте.

Я подумав.

Як захочете.

До побачення, мсьє. Дякую, що зайшли.

Ти ідеш, Крістіан?

Ось, малий. Зможеш послухати вдома.

Дякую, мсьє Каррадін.

Такі як він мене не лякають.

Може, нам не варто було приходити.

Гей, він мені дав платівку.

І що?

Піднімай ціну. Вони здадуться.

Що ви кажете?

Якщо я дам їм 20 мільйонів за верф, яка варта двох,

то це наштовхне їх на непотрібні думки.

Якщо деякі пронюхають, що ми будуємо казино

у Сен-Тропе, вони не зрадіють, ми можемо вскочити в халепу.

Мене не цікавить ваша думка.

Ідіот! Холодно!

Ходімо, я тебе зігрію.

Потримай це.

Поглянь, який гарний став Антуан!

Я думаю, він потворний.

Але Деніз сказала мені...

Гей, я росту.

Зараз повернуся і поллю тебе.

Деніз, будь мила, потримай.

Дивися і вчися.

Спочатку мені треба нове обличчя.

Навіщо?

Ти знаєш історію про хробака, який любив зірку?

Ні. Як вона закінчується?

Погано.

Я знаю пісню про гусінь,

яка любить метелика.

Як вона закінчується?

Добре.

У мене немає настрою говорити.

Але якщо ти не говоритимеш... Я хочу поцілувати тебе.

Я дурень.

Я чекав рік, перш ніж усвідомив, що ти створена для мене.

Я чекала рік, що ти скажеш це.

Так, але в мене є виправдання.

Яке?

Ти була дитиною.

Я заберу тебе в Тулон.

У понеділок ти сядеш на автобус зі мною.

Ти мені не віриш?

Побачимо.

Ти зможеш?

Я зроблю, що захочеш.

Ти мене поцілуєш?

Поцілуй мене.

Вона не для нас. Вона скоріше дістанеться Антуану.

Іди й танцюй.

Вперед. Я завжди погано танцюю.

Уся твоя манера неправильна.

З жінками завжди треба бути впевненим у собі. Вперед.

Вам пощастило. Я вільний на цей танець.

Хочете потанцювати?

Тримай.

Не можу. Мені треба тримати сумочку.

Це моя улюблена мелодія.

Уперше її чую.

Я теж.

Не тут.

Зустрінемося на пристані.

Тобі, схоже, весело.

Коли мені не було весело?

Схоже, у тебе все добре з Жульєтт.

Сьогодні вона буде моєю.

Не гаєш часу на флірт, так?

Дівчата як Жульєтт гарні на одну ніч,

тоді їх забуваєш.

А якщо причепиться?

Я повернуся в Тулон. Вона забуде.

Тобі ж треба буде сказати їй щось.

Мій бос хоче, щоб я одружився з його племінницею.

А як же вона?

Вона тільки цього й хоче.

Чекай мене.

Моя черга вас навідати.

Я люблю такі сюрпризи. Дозвольте? Мадмуазель Жульєтт...

Арді.

Мадам Віж'є-Лефран.

Добрий вечір.

Я купила це в порту. Я вам дам адресу.

Мсьє Віж'є-Лефран. Мадмуазель Жульєтт Арді.

Дуже приємно.

Не корчіть розумника і змініть платівку.

Еріку, ви втрачена людина.

Справді?

Ви майже закохані.

Звідки ви знаєте?

Коли ви дивитеся на неї, ви виглядаєте дурнем.

Чули коли-небудь про цукор Віж'є?

Це я. Чули коли-небудь про пилососи Лефрана?

Це я.

Потанцюємо ча-ча-ча?

З пилососом - ніколи.

Вона ніколи нічого не доб'ється. Вона не любить гроші.

Марсель, з тебе досить.

Ще ні. Усе гаразд. Ось побачите. Із відстані десяти кроків. Один, два...

Цей коктейль я вигадав сам.

Ні, дякую.

Він чекає вас?

Вогонь!

Промазав.

Ви більше мене налякали, ніж болить.

У вас кров. Змастимо спиртом. Ну ж бо.

Я справді дуже перепрошую...

Ти завжди був поганим п'яницею.

Я незграбний п'яниця, це зовсім інше.

Не для всіх.

Я думав, у мене є спирт.

Я знаю кращі ліки.

Що це?

Це небезпечно. Ви ніколи мене не забудете.

Ризикну.

Чому ти прийшла?

Я не знаю. Або знаю. А, може, й ні.

Не став дурних питань.

Про що ти думаєш?

Ще одне пусте питання. Ніколи не скажеш правду.

А я думав, ти скажеш.

Він досі тут?

Антуан?

Так. Це тебе хвилює?

Та мені плювати.

Іди геть.

Сподіваюся, вона житиме. Де вона?

Пішла.

Пішла? Чому?

Бо вона не досить смілива, щоб робити те, що хоче і коли хоче.

Дуже мило! Хоч часу не згаяв.

Мені байдуже. Мені плювати...

Схоже, тобі це подобається.

Що тебе сюди привело?

Нічого.

Зачекати тебе завтра на автобусній зупинці?

Я сказав, що заберу тебе з собою.

Ти так не зробиш.

Зроблю. Ось побачиш.

До завтра.

Лишайся зі мною цієї ночі.

А інакше ти мене не забереш?

Не будь дитиною. Це тут ні при чому.

Тоді до завтра.

Ти їдеш першим автобусом?

Я чекатиму на перехресті. Скажеш, щоб водій зупинився.

Та ну, лишися.

То вона?

Пів на другу.

Скучили за мною?

Знову ходила танцювати?

Отак довго?

Скажи мені дещо...

Власне, мені є що тобі сказати.

Я обіцяла тобі несподіванку. Ну, от і вона.

Я пишу у відділ соціального забезпечення про твою поведінку

і прошу в них, щоб забрали тебе у притулок святої Марії.

Повернешся у притулок

і лишатимешся там, поки не виповниться 21.

Нічого більше сказати. Безсердечна.

З мене досить цього бродячого звіринця.

Мій дім - не цирк.

Завтра з твого кролика буде печеня.

Ну, побачимо.

Ти лишаєшся тут. До зустрічі.

Припини.

Лети... і остерігайся котів.

Ти теж... уперед.

Міста не для кроликів, мій бідний Сократ. Біжи!

Дивися, це Жульєтт. Що вона робить так рано?

Повертайся, я не їду.

Сократ, повернися сюди.

Який дурний кролик!

Вона нишпорила містом три дні.

Запитувала у мене про вас сьогодні вранці. Я її відшив.

Цікаво, що їй треба?

У мене є думка. Хочете знати?

Я зрозумів, коли вона мене запитала про...

Мені треба "Сімейне багаття".

Отам, позаду вас.

Ви дали мені на 10 франків більше.

Безсоромна, неввічлива, та ще й ледача.

Я сподівалася знайти вам виправдання,

але не можу не погодитися з мадам Морен.

- Виправдання чому? - Вашій поведінці.

- Це ваша справа? - Цілком.

Мене призначив на вашу справу відділ соціального забезпечення.

Я скажу їм, що ви соромите сиротинець.

Я не можу заперечити жодну з чуток, що я чула.

Дитя, думаю, є тільки єдиний спосіб врятуватися.

Сходіть до лікаря і попросіть у нього довідку.

Яку довідку?

Якщо станете вихованою дівицею, я вам дам ще один шанс.

Я не знала, що кохання - це хвороба.

Так чи інакше, вам це не загрожує. Ви вакциновані.

Ваш журнал. Оплачено.

Що ти хочеш?

"Le Provencal"

Я хочу взяти сама.

Я віддам її тобі, але спочатку поцілуй.

Ми можемо підійти до узбережжя.

Добре. Зупиніть двигун посеред бухти.

Ви вчили закони, так?

Мабуть, маєте рацію, вони відправлять дівчину

назад у притулок...

Я можу довідатися.

Як ми можемо цьому перешкодити?

Це нелегко. Взагалі-то їх не підкупиш.

Тобто якщо по закону.

Вихід - шлюб або всиновлення.

Але це означає дуже пильне розслідування, поліцейські протоколи,

- Незайманість... - Я розумію.

У бізнесі просто знаходиш підставну особу і сидиш тихо.

Чому ні? Все що мені треба у підсумку, щоб вона лишилася тут.

Біля вас.

Он та верф.

Я ще раз спробую. Коли той ідіот повертається?

Може, в неділю. На Великдень.

Ти говорив із Тардйо?

Он вони. Це нам усе спрощує.

Я виходжу. Чекайте мене на дорозі.

Я учора бачив вашу машину. Лянчія, так?

Що вона може?

220 км / годину. Я дам тобі спробувати.

Без жартів.

Ви ще не передумали?

Я впертий.

Я теж. Я піднімаю свою пропозицію на мільйон.

Там має бути нафта.

І що?

Якщо я продам, мій батько перевернеться в могилі.

Дивне місто. Ніхто тут не хоче моїх грошей.

Знаєш, що я щойно довідалася?

Морени відсилають Жульєтт назад у притулок.

І ти щаслива?

Я не хочу чекати ще рік.

Вона дитина. Вона любить гратися.

Вона любить гратися.

Їй потрібна любов.

Їй потрібен хтось, хто її розумів би і направляв.

Все одно вона поїде.

Ми можемо це зупинити.

Це нікому не принесе користі.

Ви кажете, що ми можемо зашкодити її поверненню в притулок.

Як?

Нам потрібен той, хто пожертвує своєю свободою заради її.

Одружиться з нею?

Одружиться з Жульєтт?

Бідолаха ніколи не зможе носити капелюха на своїх рогах.

Вона не знайде тут чоловіка, повірте мені.

Звідки ви знаєте?

Мені, будь ласка, Daily Herald.

Ми отримуємо її тільки влітку.

Без проблем. Я повернуся.

Полудень... Я зачиняюся.

Отже, ти їдеш завтра?

Тобі сумно?

А якщо ти знайдеш іншу роботу, то зможеш залишитися?

Нічого не зробиш.

Ти додому?

Ні, піду поїм на пристані.

А якщо тобі вийти заміж?

Та кому я треба?

Хіба ти не була б доброю дружиною?

Я занадто люблю розваги.

Будь-хто такий гарний, як ти, любив би.

Я не знаю. Я живу так, ніби завтра помру...

Щось усередині штовхає мене робити дурниці.

Може, ти закохана? Це щось міняє?

Можливо...

Я ніколи не говорила про себе так багато.

Ти станеш моєю дружиною?

Я впевнений, я зможу зробити тебе щасливою.

Ні, не треба.

Чого ти боїшся?

Себе.

Ти не гірша, ніж усі. Навпаки...

Ти мене не знаєш.

Я не хочу, щоб ти туди поверталася.

Я теж, Мішель.

Навіть не хочу про це думати; знаю, це буде жахливо.

Я так хочу, щоб ти стала моєю дружиною.

Ти можеш уявити обличчя своєї матері, коли скажеш їй про це?

Ніколи! Вона ніколи не стане членом цієї сім'ї.

Мені 21. Ти мене не зупиниш.

Ніколи! Ти мене чуєш? Ніколи!

Википає...

Бери її, якщо хочеш... але не кажи, що я не попереджала.

Ти справді одружуєшся? З ким?

Жульєтт.

Благаю тебе, Мішель, добре це обдумай.

Ця дівчина як дика тварина. Її треба приборкувати.

Ти ще не чоловік.

Ось де ви!

Якщо Жанна вирішила купувати той мотор,

то нам не варто спізнюватися.

Вибачте.

Не хвилюйтеся. Антуана ще немає.

Я думала, він приїхав учора.

Він потрібен був босу.

Його не було в ратуші. Він не прийде.

Ми утрьох завжди трималися разом.

Він не прийде.

Він був на зупинці. Він іде.

Мішель Тардйо, чи береш ти як свою законну дружину

Жульєтт Крістіан Арді

згідно з ритуалами нашої святої церкви?

Жульєтт Арді, чи береш ти як свого законного чоловіка

Мішеля Тардйо відповідно

до ритуалів нашої святої церкви?

Будь ласка, візьміть одне одного за праву руку.

Міг би хоч на обід лишитися.

Мені на роботу о восьмій завтра.

Ну, щасти тобі.

Ти на нього сердишся?

Я ненавиджу його.

Щонайменше ти не кажеш мені, що досі його кохаєш.

Дивися, це Жульєтт.

Чи хоче молода пара випити?

Не зараз.

Чому ти не запросив нас на весілля? Ревнуєш?

Краще звикай ділитися.

Чоловік - рогоносець...

Ходімо.

Припини. Уб'єш його. Ти божевільний?

Я не знала, що ти такий сміливий.

Він дуріє, так хоче побити Рене.

Можеш іти?

Як тільки повернуться, почнемо їсти.

Здається, у нас курка.

Он вони!

Мішель! Що сталося?

Нічого.

Він побився.

Мішель побився?

- Треба викликати лікаря. - Ні.

Їжте. Я про нього потурбуюся.

Дай нам спокій, мамо. Потурбуйся про гостей.

Його таки побили.

Певна, це через неї.

Хороший початок.

Ти дуже гарний. Ти знаєш?

Це перше весілля на моїй пам'яті

без молодих.

Піди подивися, чи твоєму братові нічого не треба.

Двері замкнені.

Дай мені стегенце.

Думаєш, ти зможеш мене кохати?

Мені це подобається..

Щоб потрапити на кухню, треба іти через їдальню?

Так. Хочеш їсти?

Як він?

Усе гаразд.

Йому щось потрібно?

Я про нього піклуюся.

Бувайте.

Ви рання пташка.

Чула, ви нас покидаєте. Повертаєтеся у Сен-Тропе?

Так.

І що вас туди тягне?

Ваша протеже заміжня, наскільки я знаю.

Знаєте, я не маю нічого проти заміжніх жінок.

Ерік, ви такий цинічний.

Ми ніколи тебе не бачимо. Ти переховуєшся?

Накривай на стіл. Хлопці йдуть.

Я фліртувала з Рене під ту мелодію.

Але все скінчено, знаєш.

Тим краще.

Послухай оце. Неймовірно.

Знаєш, Ерік повернувся. Його секретар божеволіє від мене.

Хоче повести мене на танці сьогодні. Ерік запрошує тебе.

Ми усі можемо поїхати в тій машині.

Дурненька. Шлюб - не монастир.

Ми не глухі.

Чи тобі вже не хочеться гуляти?

Дуже хочеться.

Я не розумію.

Я хочу, щоб Мішель був щасливий.

Та ну, тільки цієї ночі.

Якщо я почну, то не зможу зупинитися.

Послухай, то Жільбер Беко.

То що мені сказати Еріку?

Скажи йому, що мені більше не подобаються яблука. Він зрозуміє.

Ось де ти, Сократе. Я думала про тебе.

А як же я?

Віскі.

Зв'яжіть мене з Тельє у міністерстві.

Міністерство в принципі не проти,

але треба швидше рухатися.

Здрастуйте. Зв'яжіть мене з Париж Літтр, 12-34.

Ми втрачаємо право на ці землі через 3 дні.

Я знаю. Лихо в тому, що хтось знає про наші плани.

Ви ж не патякаєте, так?

Швидше я собі відріжу язика.

Щонайменше ми в безпеці.

І все через трьох ідіотів, які відмовляються поступитися 50-ма метрами землі.

Увійдіть.

Я казав вам привести дівчину.

Вона не захотіла іти.

Ви дурень.

Якщо шукаєте Жульєтт,

вона сюди приходить щодня.

Крутить пісні на музичному автоматі.

От корисна людина.

Дай мені 100 франків.

У мене нічого немає.

Мамо! Дай Жульєтті 100 франків.

Я грошей не друкую.

Я поверну.

Цього місяця ми в боргах.

Звичайно, їй байдуже.

Будемо хвилюватися, коли зовсім не буде грошей.

Чому б тобі трохи не попрацювати для різноманітності?

Але я працюю. Я намагаюся бути щасливою.

Ти гарний. Тобі слід увесь час посміхатися.

Цікаво, куди вона ходить щодня.

За нею треба стежити.

♪ Уночі я чую тільки твій голос.

♪ Потанцюймо разом, гойдаючись під слова кохання.

♪ Повільно і знову, і на віки вічні.

♪ Скажи мені щось, любий.

♪ Обійми мене.

Із задоволенням.

♪ І посміхнися.

♪ Я знаю, у цій грі

♪ Ти можеш украсти моє серце і життя.

♪ Але скажи мені, любий.

Ти щаслива?

Звичайно.

Ні, ти не створена для такого життя.

Я знаю тебе дуже добре.

Ми з однієї глини ліплені, ти і я.

Ви можете брехати... Я - ні.

Навчишся.

Дозволь запитати ще раз: Ти щаслива?

Я намагаюся.

Твій чоловік - дурень.

З такою дружиною, як ти, він матиме гроші.

Як так?

Я їх йому пропоную. Чому вони не продають?

Я починаю розуміти їх.

Поки у них хоч щось є, вони не почуватимуться бідними.

Ти зовсім не дурна. Звичайно...

Це Колумбове яйце.

Моєю помилкою було запропонувати їм гроші.

Я запропоную їм 30% прибутків від верфі.

Ми розбагатіємо?

- Житимете добре. - У мене буде машина?

Я досі чекаю візиту.

Я більше не прийду.

Тільки не кажи мені, що любиш свого чоловіка.

Ви колись бачили, як він посміхається?

Ти варта більше, ніж посмішки.

Все, що я люблю, у мене є тут...

Море, сонце, гарячий пісок, музика...

І їжа.

Одного дня тобі захочеться більше.

Можливо.

Я зачекаю.

Коли сивієш, то часу не бракує.

Тільки молоді нетерплячі.

Ти сердишся?

Я не хочу прощатися.

♪ Скажи мені щось, любий.

♪ Обійми мене...

Домовляємося... за однієї умови.

Я хочу керувати вашою верф'ю.

Це найкращий спосіб захистити нашу інвестицію.

Ви не зазнаєте збитків.

Я знаю як управляти і я хочу заробити.

Ти повертаєшся додому?

Погоджуйтеся або ні.

Я прийму. Підпишемо контракти одразу ж.

Я думаю, все пройшло добре.

Ти був неймовірним, Антуане.

Ми підписали.

Ми багаті, Жульєтт. Я можу купити тобі все, що захочеш.

Антуан повертається додому, щоб керувати верф'ю.

Скажи, що це не так.

Так. Усе підписано.

Антуан не може повернутися. Я прошу, перешкодьте цьому.

Навіть якби міг, уже надто пізно. Контракти підписані.

Благаю, не дозволяйте йому повертатися.

Я нічого не можу зробити, сонце. А це настільки серйозно?

Новісінька. Треба склеювати.

Твоя дружинонька щось трохи схвильована останнім часом.

Тобі треба піклуватися про неї.

Не хвилюйся. Він добре знає, як про мене турбуватися.

Ми всю ніч не нудьгуємо.

Гей, дітям до вісімнадцяти... А я ще тут.

Я збираюся в ліжко.

Чого ти чекаєш? Іди за нею.

Заходь.

Знаєш, останній наглядач мене хвилює.

Щось прибутки не зростають.

Ти впевнений? У тебе є докази?

Ми встанемо на годину раніше, щоб провести інвентаризацію,

до того як прийдуть робітники.

Добраніч.

Ти вже? Ти стара діва.

Я забороняю тобі сміятися.

Їм, схоже, весело за дверима.

Твоя черга.

Гей, твоя черга.

Вони вже не розмовляють. Є кращі заняття.

Замовкни.

Мабуть, у тебе відібрали трохи сірої речовини,

щоб зробити таким високим.

Не діставай мене. Тобі не сподобається результат.

Вони насолоджуються життям. Забираю!

Жульєтт була створена для тебе.

Твій брат мав одружитися на ній, щоб змусити тебе це зрозуміти.

Бачиш.

Пізно сердитися, старий.

Роби як я: страждай із посмішкою.

Забирайся.

Добре, але ти винен мені 2400 франків.

Ми грали не на гроші.

Тепер, коли ти програв, ти так кажеш.

Добре. Тепер іди геть. Я надивився на тебе.

2400. Не забудь.

Хіба ти нещаслива?

Хтось уже в мене це запитував.

Якщо з тебе досить, то скажи мені.

Я вже починала тебе любити.

То що сталося?

Мені страшно.

Ти мале кошеня.

Ти маєш мене дуже любити.

Я божеволію від тебе.

Тоді скажи мені.

Скажи мені, що любиш, що я твоя, що я тобі потрібна.

Поцілуй мене, Мішель.

Мені страшно.

Чому?

Важко бути щасливою.

Усе гаразд?

Так, сер.

Мені треба на якийсь час від'їхати.

Хорошої дороги.

Ти божевільна?

Я стріляла по пляшках.

Де ти взяла пістолет?

У шухляді. Я люблю стріляти. Це так весело.

Я був там.

Я вас не бачила.

Тобі мене не дуже бракуватиме.

Це не смішно. Я сказав досить.

Гратися в дику дитину - ще нічого, але ти заходиш надто далеко.

Якби я був твоїм чоловіком чи твоїм батьком,

я б тебе відшльопав.

Вперед.

Досить!

Що відбувається?

Твоя невістка вирішила, що гарна думка

попрактикуватися у стрільбі по пляшках.

Ти могла когось поранити.

Гаразд, повертаємося до роботи... Ти теж.

Що ти тут робиш?

Я прийшла по тебе. Шоста година.

Уже?

Іди, але прошу, забери її з собою.

Як довго, на твою думку, триватиме цей шлюб?

Ви зацікавлені у наших прибутках

чи у сімейних драмах?

І в тому, і в іншому.

- Вона плаче? - Звичайно, ні.

Можливо, коли сама.

Як для цього вона занадто тверда.

Що стосується жіночої психології, мій бідолашний,

ти застряг у кам'яному віці.

На мене кричатимуть.

Дай мені апельсин.

Що ти тут робиш?

Забирайся геть.

Нарешті.

Сідай.

Погано, що мені нікому подзвонити.

Тобі треба буде зустріти ЛеФора, купити фарби.

Мені також треба до адвоката.

Я не зможу зробити все за день.

Ти їдеш у Марсель?

Так, на день.

Я з тобою.

Я весь день у справах. Тобі буде нудно.

Доведеться вставати о шостій. Я іду на перший автобус.

Я не проти.

Віднеси це завтра в банк... З'являються прибутки.

- Кого цікавлять гроші? - Облиш це.

Там нікого немає.

Вони, мабуть, глухі.

Мабуть, помилилися номером,

бо в нас телефон тільки встановили..

Каррадін, ви втілення удачі.

Думаєте?

У вас гроші, влада, жінки...

Скажіть мені.

Що треба робити, щоб мати жінку?

Ви мене запитуєте?

1 800 000 франків.

І хаус?

І хаус.

Банко.

Залежить від жінки. Як правило, це коштовності, хутро...

У окремих випадках маленький палац.

Скажімо, ти пристрасно кохаєш жінку.

Одної ночі вона приходить до тебе...

Замість того щоб взяти її, ти дивишся, як вона виходить за іншого.

Думаєте, це удача.

Ні, це розсудливість.

Можливо.

Автобус іде через півгодини.

Я хочу спати.

Ти не йдеш?

Іду.

До завтра.

То як справи?

Добре.

Завтра будуть кисневі балони.

Де човник?

Я не знаю.

Де човник?

Жульєтт забрала.

- Ти збожеволів? - Ні. А що?

Там двигун не в порядку. Куди вона рушила?

До маяка Камара.

Дурний човен.

Клята штуковина. Гарні ж у вас човни...

Треба повернути човен.

Тримай мене.

Не відпускай мене.

Вставай, мокре ледащо.

Хочеш, щоб я несла тебе?

Ти хочеш лишитися тут на ніч?

Що ти хочеш?

У тебе гарячка!

Я так думаю.

Мені завжди страшно, коли у мене жар.

Побудь зі мною.

Коли я засну, можеш іти.

Не хвилюйся.

Я нещасна.

Припини пити.

Що він робить у її кімнаті?

Тепер я все розумію.

Ти закохана в нього. Так мало статися.

Я не люблю його.

Це як хвороба.

Я мала стати щасливою з Мішелем

тепер усе зруйновано.

Ти забудеш.

Якби я тільки могла брехати, як інші...

Ти забудеш.

Двоє за день. Могла б зачекати.

Виродок!

Це не твоя справа.

Я збираюся вчитися дзю-до. Я тобі покажу!

Так чи інакше, вона має те, що хотіла.

Може, я хотіла мати друга.

Ти вже не дитина.

Я зроблю тобі кави.

Ти вже на роботу?

Я думав, що застану тебе в ліжку.

Я бачився з адвокатом після вечері,

тому повернувся першим автобусом.

Я не хочу іти до Жульєтт. Вона, мабуть, спить.

Я це привіз мамі.

Вона це хотіла собі в спальню.

Куди ти?

У двір.

Надто рано.

Що сьогодні з Антуаном?

Мені треба з тобою поговорити.

Про що?

Твою дружину, бідолахо.

Що з нею?

Усе гаразд. Зайди...

Карще тобі знати, перш ніж пошиєшся в дурні.

Твій брат... коротше, хороший початок.

Що нам робити?

Скажи їй, нехай іде.

Якщо вона почне шуміти, скажи, що ми її забезпечимо.

Але нехай іде сьогодні ж вранці.

Ось, це тобі.

Я тебе попереджала.

Куди ти?

Шукати Жульєтт.

Не треба! Будь ласка... Буде тільки гірше.

Чи то не Есмеральда заходить?

То яхта Каррадіна.

Тобі пощастило, що я зупинився.

Ти поранена?

Боже, вона п'яна.

Так рано?

Подвійний фін*. * напій типу бренді, коньяку.

Ви не бачили Люсьєн?

Ще ні.

Вона має скоро прийти. Я маю з нею зустрітися.

Яка гидота!

Повторіть, будь ласка.

Жульєтт ледь не потрапила в аварію. Вона дивно виглядає.

Вона пішла в "Bar des Amis".

Це не моя справа, але ви не повинні її туди пускати.

Що ти тут робиш? Ти маєш працювати.

Чекай мене. Я зараз буду.

Що сталося?

Я не знаю.

Щось сталося?

Я божеволію? Це, схоже, жар.

Дурницею було плавати у цю пору.

Померти так само легко, як ковтнути оце.

У мене таке похмілля.

Ти бачив Жульєтт?

Я скрізь шукав.

Є ще бар, куди ходять шльондри.

Можеш знайти її там.

Де?

Чорт, по голові мов молотком б'є.

Де вона?

У "Bar des Amis". Дуріє.

Не йди.

Забудь про ту сучку.

Я не дозволю тобі так її називати.

Твоя шльондра.

Чому шльондра? Ти їй платив?

Так. Вона коштувала мені човна. Він був не застрахований.

У чому проблема? Мені треба поголитися?

Ти сердишся на мене, так?

Ну, я радий, що ти знаєш.

Хто тобі сказав?

Мама.

Вона правильно зробила.

Забудь її!

Вчора вона верещала у моїх обіймах.

Завтра буде в іще чиїхось.

Мені байдуже! Вона моя дружина. Я хочу її повернути.

Я тебе звідси не випущу.

Ти не лишатимешся тут весь день.

Чому ні? Це дасть мені час подумати.

Ти ревнивий.

Тобі краще, щоб вона пішла, ніж побачити її в моїх обіймах.

Ти божевільний.

Пусти мене.

Це працює тільки у детективних фільмах.

Дай мені ключ.

Ну, дай мені ключ.

Ти даси мені клятого ключа?

Припини!

Що ти збираєшся робити? Не будь дурним!

Досить. Припини.

Крістіане, Антуан поранений. В ангарі.

Алло... так це я.

Вибачте.

Ти завжди друкуєш, коли я говорю по телефону.

Я слухаю.

Я телефоную, як ви і просили.

Щось сталося з її чоловіком. Я не знаю що.

Вона поводиться дивно...

Що це?

Репетиція гурту з "Whiskey Club".

Вони відкриваються через кілька днів.

Потанцюємо?

Що на тебе найшло?

Не бачиш, я веселюся?

Ну ж бо. Досить.

Ти знаєш про місце, де люди просто хочуть танцювати і сміятися?

Я тебе туди повезу.

Це далеко?

На півдорозі до краю світу.

Я хочу забутися...

Саме тому я тут, Жульєтт.

Я хочу з тобою поговорити.

Благаю тебе, припини!

Припини.

Жульєтт, будь ласка.

Не рухайся.

Дурень! Не бачиш, що вона тебе любить.

Тобі пощастило. Ти тільки зробив дірку мені в сорочці

Що відбувається?

Ходімо зі мною.

Що з тобою? Ти збожеволів?

Я не можу вести.

Я відвезу вас до лікаря.

Не тут. Вони повідомлять поліції.

А в поліції нічого не знають про кохання.

У мене є друг-хірург у Ніцці.

Дуже розумно.

Сьогодні усі дуріють. Навіть ви.

Чому?

Ви втратили єдиний шанс добитися її.

Я знаю.

Не вмієте ви грати Пера Ноеля.

Краще я гратиму Пера Ноеля, ніж буду маріонеткою.

Та дівчина створена на лихо чоловікам.

Боїтеся?

Можливо, уперше в житті.

Бідний Мішель. Він грав з вами у невдаху-переможця.

Він молодий. Ще, може, отямиться.

Але ти мусиш поїхати з Сен-Тропе.

Я знаю, що мені робити.

Дозволь дам тобі пораду.

Не забувай, що начальник я.

А я ламав набагато міцніших, ніж ти.

Забираймося звідси. Не хочу тут померти.

переклад: Орися aka antusyrzhuk редагування: Сяник